All language subtitles for Beloved Episode 9

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Do you drink?

Please have a seat

Let's drink it straight

I did think you might contact me

I heard your couple has trouble because of me

Chanjoo, please don't give her more hard time

It's not her fault

Are you taking my wife's side in front of me?

Chanjoo said she will protect her family till the end

saying she can't betray her husband

But she was a bit different two nights ago.

I saying please don't misunderstand Chanjoo. It's all my...

Two nights ago or two days ago

I am not curious about what happened between you and my wife

Why I am at this ridiculous meeting doing ridiculous things

is a warning against you to stay away from my woman

Do you understand?

Are you going to swing your fist as well?

Is everything alright?

Seo Chanjoo, do you know you dug your own grave?

Now, not only my family but also your family is at risk

Director Choi

Please get in

Director, I just follow the order

Please comply quietly so we will have an easier time

I will treat you with utmost politness

Please get in

Chanjoo said she will stay with the family till the end

Saying she can't betray her husband

But, two nights ago, she was a bit different

stop it

Director Choi, I should have treated you with the utmost politeness but I am sorry for not being able to do so

Tell the CEO. I only want one thing.

If he lets me go, I won't do anything that might put Munho Group in jeopardy

Director Choi only?

We're talking about safety of two people.

Director Choi and Seo Chanjoo

now, where is the original document?

We were able to confiscate the original document

Yes

It'll be done

You're late

I must have fallen asleep waiting for you

Please tell me it's not true

Please tell me nothing happened with that jerk

Jinse what are you talking about?

two nights ago

I know you were with him

I believe you, so

I don't want to make excuses

It is true I made a mistake

mistake you call it?

yes, a mistake

I was not in my right mind after seeing that girl's storage

I happen to run into him, and I wanted to get consoled

no, I was even spiteful

When I asked you to stay, you still went

I know I was being a coward and being narrow minded

but can you be in my shoes for once?

I couldn't stand the fact that you met that ex of yours in any way

It's not that I couldn't trust you, just that fact alone was too big of a shock

It wasn't because you couldn't trust me?

Look at us

What is this?

You're not the Go Jinse that I know. It's true for me as well

Us, let's stay apart for a while

What?

It's true we are both tired. Things always go wrong way

calmly, let's have some time

you

Seriously, why are you acting like this?

nothing will get solved by running away

just, let's just bring everything in the open

let's untangle everything, and fight it or make up, let's do something about it. damn it

What more is there to talk about?

The fact that you were distracted by another woman?

that I met my ex?

we both made mistakes? or

we are hurting each other because we don't trust each other like this?

yes, we were both being stupid

laughing and playing house in the morning and evening

living as if we were dating

to be a real couple, to know what each other really wants

did you ever think about it?

What exactly do you want to say?

Okay, I wanted to have a kid

Regardless of what your scar was with that man, I wanted to have my own family and have roots and live like that

You lived like that the whole time?

putting my past in the corner of your heart, pretending like that didn't matter, pretending as if everything was alright

that's not what I am saying

no

you're blaming me

So, that time, I told you to run away at the hospital. I told you to run away but why didn't you?

stop it

in the end you will be like this. you changed like this

stop it Seo Chanjoo

I can't breathe. I feel like dying from not being able to breathe

trying to read your face from moment to moment and feeling sorry about it. I feel like dying not being able to breathe from it

are you done talking?

no

should I go on?

I, could even let you leave

stop it, I asked you to stop it

I feel the same way

To see you still in that sickening past

to think and act every moment because I am afraid you'll get hurt

how exactly was that past?

imaginations that pop in my head

I really feel like going nuts too

Look at us carefully

this is how we are

♫sometimes I feel, I feel awfully alone♫

♫just like a drifting iceberg♫

♫no one can relieve my sorrow♫

♫I must stand on my own♫

♫Someday I'll fly away from darkness, yes I will♫

♫Cuz I've found love inside of me. Stand alone.♫

♫Woo-♫

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Your rib cage is cracked

You need to have some tests done and be hospitalized

CEO got me off easy

I thought he would disfigure a part of my limb for good

Are you being serious now?

You guys... are totally capable of doing such things

You know that and you let it go on this far?

You would rather be disabled than leave with me?

You'd rather be with Seo, Chanjoo withstanding all that?

It's better this way

I hope you were enlightened from this incident

Both you and CEO know very well

that you won't be able to break me in such a way

I feel the same way

No matter how hard you try, I could read your moves

What have you gained from this? Only that you had been physically injured

You're on sick leave from work. Take some rest

Is this real gold?

No it isn't.

Unni

Play with me

Can you let go of me?

Mom

Yes?

You want to renovate your house for 7 children and their emotional stability

yes, as you could see the kids are running around wild

all kids are like that

the kids who grow up playing with their sisters and brothers are able to function well in the society later

for your information, I come from a family of 6 kids

I see, but will that be possible?

House is so small as it is

Don't worry. Part of our job is to make the impossible to possible

By the way, on my way in, I saw the garden out in front that's not in use. I will try to make that into a small garden

that will be good for the kids

are you married by any chance?

what?

If you are still single, I would like to introduce you to my younger sister

She's in her twenties, a piano teacher in Ilsan

Thank you but

there is someone I have in mind

Oh well

you're so good-looking, have a nice job and a good personality

of course you'd have someone

isn't that right Yoonsung?

Please send me an e-mail about theme from today's visit

Of course

by the way, I guess you do work sometimes

I thought you were all about pleasure

If I like pleasure, does that mean I am not allowed to work?

If you get to know me better, you'd find out I am able to do everything

good job, good looks, good personality

about what?

but who is it?
what?

that someone you have in mind

it's not you Myungjin

Did I say something? I don't welcome it either

hey, hey. are you okay?

big news

rib cage has been cracked

who? who? Director Choi Inhyuk. husband of President Baek

Oh my gosh

What's the point of coming to work early? You guys waste time gossiping like this

Editor, have you heard the news?

What news?

President Baek's husband

what about it?

He's gotten lynched

lynched?

who did that to Director Choi?

Yesterday, he's been kidnapped from the parking lot. Anyway, he's at the Hankuk Hospital

Her friend is a nurse at that hospital's VIP ward

she has must confirmed it

Oh no...

Everything else is okay, just one of the rib cages has been injured

leave and do your work

It's good you came now, I came into some good tea leaves

Why did you do it?

Why did you to it?

that dude, brought x-file (secret document)

and provoked me

What he did was ridiculous, so I asked them to take care of him to equal degree

see, this is what happens when you let the dog into the house when it should be left out in the yard

Looking over the wall, trying to bite its owner

Cut him off now

Uncle

Did I ever argue about what you do?

Managing the company my father left behind, inheritance, any one of those

no, you haven't

Whether or not to cut off my husband, it's up to me

I repeat myself

don't even touch a strand of his hair (don't even lay a finger on him.)

drink your tea

Ran, what is this?

Look how thin this pretty girl has become

You cannot collapse now

then your life and my life is over

you have to get up and focus on your dancing

that way you could get healthier and you must enter the international competition

do you understand?

that's the way for you to live

you need to help her take care of herself. look at her now

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

912 Patient Choi Eun Hyuk

just stay still

Let's go get some fresh air

Seo Chanjoo, you have become brave. Coming to see me here like this

Why didn't you leave for Germany?

I told you. I can't leave you here like this

This happened to you because you didn't go to Germany

It's to complicated to talk about it

Whatever the reason might be, it was my choice and my decision

You almost died because of me

No, you saved me

Since this happened, I have no intention to back off

What are you planning to do?

What exactly are YOU planning to do?

Your husband is saying let's act as if nothing happened and live as before?

Can he do that?

whatever it may be, things can't stay the same

you... and me too

Yes, Jane

Team Leader, where are you?

you need to get back to work quickly

why?

something came up

what can i do?

Jane, what's going on?

.

why are you acting like this?

Peronnel change for 2012 3rd and 4th quarter for Style Magazing
Kang Myungjin Editor : Fired

Where is Editor Kang?

She's having a talk with the Director

what brings you here?

I can't accept your new management plan

You don't need to understand everything the upper management has ordered when you are only a Team Leader

You just need to accept it

Editor Kang Myungjin has been with the magazine for over 8 years, starting with the first issue

To fire her without proper procedures is improper

I have clearly stated before that the position is always at risk without a visible achievement

she has accepted the fact

Why don't you just fire me

Your putting out your anger towards me at the wrong person

to be exact, your rash behavior

is hurting those around you

Editor Kang Myungjin is already done matter

you should think of the rest of your subordinates

There are plenty more remaining that could get fired

Why are you leaving?

Don't leave. I will leave instead or we will request a proper hearing

I know. that you feel really apologetic towards me

so just calm down for the time being

when I first heard that they want me to vacate my position

I felt so unfairly treated that it was gut wrenching

but I am calm now

as long as Director Baek is here, it will be hard for me to advance

then it's better for me to quit early on and find a job that recognizes my ability

that's the best plan

I am more worried about you to be honest

I am liberated after this

but you will become prety to President Baek from now on

there is no one who could protect you

Chanjoo

let's think like this

Director is trying to press the team members together

You have to stick it out. Don't you think?

Have you already been released from the hospital?

I insisted. I couldn't stay in bed any longer

what?

In fact, I came here to confess to you.

From now on, can't I stay by your side?

After all, you're my life-safer

Ran

I don't want to confuse you any longer

This isn't right. Not to you and to me.

It doesn't matter. In any case my heart won't change.

And I know you're having a hard time right now.

No, I found out.

What?

I found out your wife's secret.

That she's with someone else.

So don't keep it all to yourself and agonize over it.

It's burdensome to listen to this

I'll leave first

Why do you act like an idiot?

We were not the only ones to make mistakes

But why are we the only ones to take responsibility? —Stop it!

This is not a matter for you to interfere. So don't speak so easily

As a newbie reporter from the first issue, I worked for 8 years

I was never even distracted by a man, worked day and night

and made it to editor

I gave it my all

unemployed, a spinster

I won't be able to make my credit card payments once my paycheck is stopped

rent for my apartment

Can I just spend a night here tonight?

I think I have to cry the whole night

I don't want Chanjoo to worry about me

Not just tonight, but you could continue staying here

What?

Until you get your new job

You could save on your rent this way

What?

blow

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Who is it?

Yes, how did you call me? -You need to come home soon

why?

Father-in-law is here

dad is there?

Father, what are you doing?

You don't eat at home these days?

you haven't eaten the soy bean paste I gave you last time

Both of us have been busy lately so we just eat out

It's okay to do that during the weekday, but on weekends, a home should smell of food

Chanjoo is working today too?

I just called her now and she's on her way home from work

We better make rice first then

How have you been? Director Hong

What Director? It's been a while since I've been fired

Why did you ask to see me?

It won't do you any good to meet me

well, Special Funds Team

the one you were managing during last general election

That's why I took the whole blame and was imprisoned for 3 years

Documents about that, please hand it over to me

Why do you want...

by any chance, do you have a problem with Chairman Baek?

I don't know what your current situation is, but if you are in bad terms with a chaebol (conglomerate) in Korea, it's over for you

Especially if it's a family member

I am aware of it

In the end, I hope I have to put those documents into use

Let's taste your soy bean paste stew

How is it?

it's hot

it's the best

I need to get your secret recipe soon

You'll never be able to make this

You need to follow your own path

Father, I am about to get a little disappointed

Dad, you're here?

Why are you running when it's hot?

Because I heard you're here

Have a seat

Let's eat first

when did you prepare all this?

You must be busy with the work at orchard

I used all my strength to make this to feed my daughter

I was afraid you'll starve my daughter

Father

this is the dried radish that you like. It turned out well

yes dad

You need to eat a lot too

You love eel and braised short ribs

here is some dedeok too

Father is the best

You should have given us a call first. That would have been nice

I have some errands to run in Seoul tomorrow

I wanted to come a day earlier to see how you're doing

I am sure nothing is up but I wanted to check if that is indeed the case

Since you're already here stay with us for a couple days and rest

Just a couple days?

No, a month

No, a year

to see you shocked like that

How can a farmer do that?

I will leave tomorrow after I am done

If you need to do something tomorrow, spend the night here tonight

Should I do that then?

Please do so

You've been caught red handed

I thought you quit completely

She will worry if she finds out

How are your parents?

yes

they are doing well

Father, please tell me stories of Chanjoo

Chanjoo?

that kid, she grew up without a mom and was very lonely

from when she was young, if I come home after work

she would say "i love how dad smells"

and would hug me, it warmed my heart

but from one day, even when i come home after work

she stopped hugging me. she use to say we can't betray mom, and she stopped saying that as well

one day, she asked me if i want to get married

to be honest, i was dating someon

she must have figured it out

since her mother passed away so early, I had some intention of remarrying

but to a young kid, I must have seemed like a traitor

She was so hurt that I couldn't go next to her

days passed by like that

time passed by too quickly

there are too many things i couldn't do for her

I am really grateful towards you

please love Chanjoo

yes

let's call it a night

since I've been out the whole day, I am tired

make sure to ventilate well, if I get caught by Chanjoo, I will blame it on you

Good night

Dad started smoking again right?

yes

sleep on the bed

If dad sees, he will worry

we got caught last time too

how long do we have to be like this?

with no solution, how long do we have to stay like this?

honey

should we move to where your dad lives?

let's get a bigger bed and change the dining table too

It's okay if we don't have kids

you're enough for me

we could help your dad with peach orchard or we could get new jobs

let's get a fresh start

I think such a crisis as this happens to other couples too

let's give it another try

if we try really hard, there must be a way

I am confident

What is this? going back and forth like this

Thank you for taking me in

To make me more comfortable

you must have had a hard time sleeping at friends and sunbaes

when you have your own home

what do you mean hard time

whatever, in the end you're doing this

A married couple's quarrel don't last indeed

thank you

friends are the best

why are you being like this?

do you think I will let you in because you're acting in such a way?

hurry and pack

make sure you don't leave anything behind

make up pouch

where is it?

over there on the bed

it's not there

Okay, let's eat something. Great job!

.

Okay, let's eat Ramen! Come, come!

Ramen again?

Don't you want to eat?

The Ramen I cook has the best taste

Here we go

Let's eat

Here, eat this

Watch out, it's hot.

And for you.

Hey, be careful.

The private life of a Chebol. The male Cinderella's rebellion.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Father, eat this on your way down

thank you for today. You couldn't even go to work

no, it's nothing. I could go into work later and wrap it up

and Father, the thing you needed to take care of in Seoul today. Did that go well?

yeah, you know how is

if there is anything I can do to help, just say it whatever it may be

Okay. I might have to ask you a favor

just tell me whenever

this kid. you're confident

so, there is a big favor I would like to ask you too

.

you want to make a deal?

yes it is, a deal

you know that sworn statement, please rip it off when you get home

You always threaten me with that piece of a paper because you can't trust me

Just get rid of that and stay assured

I will honor your daughter for the rest of my life

this kid, you became more chatty

well, I am becoming like you

Chanjoo

please take good care of her

okay

then, I will get going

okay, take care Father

call me when you get home

M group Cinderella

Doesn't this sound a bit weird?

I know, this woman seems familiar

Of course a marked out photo seems familiar

It's the kind you always see in the tabloids

But the feel and the hair...

I feel like I've seen this clothes often too...

You arrived?

Eunhyuk, what is this?

What happened!?

I'm coming to you. Wait.

I just escorted father to the terminal

I'll go wait in front of the office. Let's go home together.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

It's ready

Is it finished? - Yes

How much is it? - 40$

Here is it

Thank you

"M group, the stained privacy of a Cheobol. Adultery and assault. Is this the end of the tunnel?"

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

I didn't expect such things

How can such thing happen?

Chanjoo, now this happened, there is no other way

Let's leave together

Are you suggesting we run away together?

Whatever it is, let's leave together

You're seriously out of your mind

Do you think your husband will be able to accept you after he finds out about this?

Your entire marriage will be at stake. What will you do then?

Don't butt in

I will pay back for the rest of my life for getting you hurt and making you come this far

Alaska or Africa, where ever it may be -Stop, Stop it already

now is not the time to talk about such things

our kid, I practically killed him

so Chanjoo, I will keep that in my mind and live in repentance for the rest of my ife

Let's leave where ever it may be

don't be like this Eunhyuk

Chanjoo, look at me. -please don't be like this

Chanjoo

Jinse

Jinse, please calm down and listen to

I warned you

I warned you to stay away

Stop it, please stop it

Stop it

♫I will spend the whole night♫

I will see you at home today. I will be there by 3pm

♫ The reason, perfect smile makes me like that. ♫

♫ Lonely life is faded days, Now I step in your eyes. ♫

♫ Don't you know what you've got until you've lost. ♫

♫ I will drive away to the end of our time. ♫

♫ It is heart and soul that I have for you. ♫

♫ No one can receive your love, but I get the blessed one. ♫

The distance from the subway station to the house is 900m.

It takes seven minutes by bike.

Fifteen minute walk.

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

For the last time, we go backwards

The coffee brand you like so much has opened shop near home.

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

We will no longer eat Chocolate cakes together

♫ To blissful life it will be and see with me ♫

Do you remember this day?

I was so tired on our way home.

♫ Then why don't you cry. ♫

It would be nice if they always displayed this photo.

Then we would be together until we die.

♫ I am strong, because of you ♫

There's no need to go home

you're right

I talked with my dad over the phone last week

He said he was able to take care of things that day

and to tell you thank you

I will leave everything up to you

House, the savings plan

please take care of everything

is this the only way?

What if I say I will treat it as if nothing happened?

I won't hold you responsible for anything

you're really mean

you are making me into a fool who can't keep his promise

make me cling pathetically till the end

what if I love you

it's not for the promise to father-in-law or my pride

what if I can't let you go because I love you?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫ I always pray high. Deo gratis ♫

♫ For thanks all. Sometimes holds on ♫

Preview

I heard about the divorce.

When the scandal broke, I truly wanted to kill you.

Calm down.

To begin with it was love.

That has changed.

I haven't changed!

So you're saying you were threatened?

The situation is becoming boring.

After the X-files and In Kyung,

Do you think I would be understanding?

The only one who can solve this is you.

If you had simply done your work well, do you think things would have escalated to this point?

You wronged MoonHo Group and you wronged In Kyung.

Isn't that right?