Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:10,040
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
2
00:01:57,130 --> 00:02:01,940
If you leave tomorrow we won't be able to see each other again.
3
00:02:09,960 --> 00:02:14,350
I would have liked to give it to her, but she hasn't come.
4
00:02:14,350 --> 00:02:15,850
Should I keep it here for you?
5
00:02:15,850 --> 00:02:18,780
Or are you going to take it with you?
6
00:03:15,650 --> 00:03:18,000
It's me
7
00:03:18,870 --> 00:03:23,450
I thought I would see you one last time
8
00:03:23,450 --> 00:03:28,260
Because this is the last time. Because this is the end.
9
00:03:30,730 --> 00:03:35,030
Cheonju, are you listening?
10
00:03:37,160 --> 00:03:41,480
Cheonju. Seo Cheonju.
11
00:03:42,740 --> 00:03:47,210
Where are you now? Hello?
12
00:03:47,210 --> 00:03:50,000
Chan-Joo?
13
00:04:28,580 --> 00:04:34,330
Will you take me somewhere?
14
00:04:35,630 --> 00:04:38,310
Anywhere
15
00:04:52,450 --> 00:04:56,460
When she arrived, she was in a critical condition due to hypothermia
16
00:04:56,460 --> 00:04:59,710
But she is out of the critical phase now
17
00:05:00,610 --> 00:05:03,050
Where was she found?
18
00:05:03,050 --> 00:05:07,010
She was found in cemetery. Some visitors discovered her.
19
00:05:07,010 --> 00:05:12,570
She was brought in during the morning, but it looks like she had been there the entire night
20
00:05:12,570 --> 00:05:15,270
It will be better to move to a hospital in Seoul quickly.
21
00:05:15,270 --> 00:05:18,080
The ambulance will arrive in approximately 10 minutes.
22
00:05:18,080 --> 00:05:21,260
Yes, thank you.
23
00:07:08,390 --> 00:07:10,760
Tell me, now
24
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
What's wrong?
25
00:07:16,780 --> 00:07:19,830
Why did you come back?
26
00:07:20,500 --> 00:07:23,230
No...
27
00:07:23,230 --> 00:07:25,960
Why did you leave me?
28
00:07:27,840 --> 00:07:31,950
If you just didn't leave me like that
29
00:07:31,950 --> 00:07:35,240
I wouldn't be so pathetic now.
30
00:07:39,760 --> 00:07:43,840
You are troubled right now, right?
31
00:07:46,310 --> 00:07:49,040
Look straight at me!
32
00:07:49,970 --> 00:07:53,260
Look at me!
33
00:07:55,690 --> 00:07:57,740
It's not too late now
34
00:07:57,740 --> 00:08:02,640
If you use your determination you can change it
35
00:08:08,380 --> 00:08:13,310
I will be leaving tomorrow
36
00:08:16,070 --> 00:08:21,560
I no longer want to live with regrets
37
00:08:25,230 --> 00:08:30,980
We were happy for seven years
38
00:08:36,060 --> 00:08:41,450
Let's go back to that time again
39
00:08:43,710 --> 00:08:48,910
I won't make you cry again
40
00:08:50,320 --> 00:08:53,540
Cheonju
41
00:09:15,100 --> 00:09:16,990
Will you get on the ambulance on this side?
42
00:09:16,990 --> 00:09:19,360
Yes yes
43
00:10:43,970 --> 00:10:46,550
Wait!
44
00:10:48,580 --> 00:10:51,550
Sorry.
45
00:10:55,000 --> 00:10:56,530
I'll take you.
46
00:10:56,530 --> 00:11:00,020
No. It's best if I go alone.
47
00:11:00,020 --> 00:11:00,970
Cheonju!
48
00:11:00,970 --> 00:11:04,340
Please let me do that. It's a request.
49
00:11:08,910 --> 00:11:11,650
Sorry.
50
00:11:25,620 --> 00:11:35,740
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
51
00:11:55,540 --> 00:11:57,250
Are you okay?
52
00:11:57,250 --> 00:11:59,210
Are you hurt anywhere?
53
00:11:59,210 --> 00:12:03,440
I am so sorry.
54
00:12:03,440 --> 00:12:05,470
Should I help you up?
55
00:12:05,470 --> 00:12:07,320
♫ Look around ♫
56
00:12:07,320 --> 00:12:09,570
♫ A bit more, closely ♫
57
00:12:51,560 --> 00:12:54,460
You're the guardian, right?
58
00:12:55,690 --> 00:12:57,640
Please speak slowly
59
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
Name and social security number, please
60
00:13:00,040 --> 00:13:02,990
The name is Hong Ran
61
00:13:02,990 --> 00:13:05,090
And the social security number... Just a moment
62
00:13:15,170 --> 00:13:17,570
Is it okay for me to take a picture?
63
00:13:17,570 --> 00:13:23,010
I want to take a picture of you when I go to my Mum and Dad.
64
00:13:23,010 --> 00:13:27,030
I want to show them how much you have grown.
65
00:13:28,220 --> 00:13:32,610
When I go with you later, I'll show them in person.
66
00:13:32,610 --> 00:13:36,330
Even so. For now!
67
00:13:37,420 --> 00:13:41,700
Stop eating for a moment.
68
00:13:43,250 --> 00:13:46,210
I'll be taking it now!
69
00:13:46,940 --> 00:13:51,770
1,2,3...
70
00:13:51,770 --> 00:13:53,370
Smile a little
71
00:13:53,370 --> 00:13:54,800
Again
72
00:13:54,800 --> 00:13:59,030
1, 2, 3...
73
00:14:09,820 --> 00:14:12,750
Can you tell me the social security number?
74
00:14:12,750 --> 00:14:14,720
Yes...
75
00:14:32,510 --> 00:14:35,050
Her breathing and her pulse have returned to normal
76
00:14:35,050 --> 00:14:39,610
As long as she regains consciousness, she will be alright.
77
00:15:47,370 --> 00:15:51,040
I found Ran
78
00:16:16,780 --> 00:16:19,760
You... What's wrong?
79
00:16:23,420 --> 00:16:26,320
Come in!
80
00:17:25,000 --> 00:17:27,280
Yes?
81
00:17:27,280 --> 00:17:32,630
She bumped into a Motorcycle and she can't go home so she came here.
82
00:17:32,630 --> 00:17:36,800
Apparently it was a serious criminal transgression
83
00:17:36,800 --> 00:17:39,390
Is she hurt anywhere?
84
00:17:39,390 --> 00:17:42,740
She's a little shocked. But she's alright.
85
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
I see...
86
00:17:46,000 --> 00:17:49,050
But, Jin Se...
87
00:17:49,710 --> 00:17:53,520
There isn't anything wrong, right?
88
00:17:53,520 --> 00:17:55,980
What?
89
00:17:55,980 --> 00:17:57,460
No, I mean...
90
00:17:57,460 --> 00:18:00,810
What do you want to do? Do you want to come and pick her up?
91
00:18:03,360 --> 00:18:07,970
No, today please just take care of there.
92
00:18:07,970 --> 00:18:10,650
Yes, that would be best, no?
93
00:18:10,650 --> 00:18:13,280
She needs to get to work in the morning too
94
00:18:13,280 --> 00:18:16,940
I'll owe you
95
00:18:16,940 --> 00:18:18,160
Yes
96
00:18:18,710 --> 00:18:21,180
Yes...
97
00:18:47,970 --> 00:18:51,370
I just called Jin Se
98
00:18:52,300 --> 00:18:54,410
It seems as if he waited for you all night
99
00:18:54,410 --> 00:18:58,290
Anyways, we decided it would be best if you sleep here
100
00:19:01,850 --> 00:19:05,150
Why are you showering for so long? Come out quickly.
101
00:19:05,150 --> 00:19:08,230
I warmed some milk for you
102
00:19:25,360 --> 00:19:28,720
Ran! Are you coming to your senses?
103
00:19:28,720 --> 00:19:30,040
Who am I?
104
00:19:30,040 --> 00:19:32,230
Can you recognize me?
105
00:19:33,730 --> 00:19:35,920
You idiot...
106
00:19:35,920 --> 00:19:41,820
If you were going to visit our parents' grave I could have gone with you. Why did you go alone?
107
00:19:41,820 --> 00:19:47,220
If you hadn't been found, you might have died, do you realize?
108
00:19:47,220 --> 00:19:48,790
But... Hoki...
109
00:19:48,790 --> 00:19:50,420
Yes?
110
00:19:52,440 --> 00:19:56,660
Who brought me here?
111
00:19:56,660 --> 00:19:59,030
What do you mean?
112
00:19:59,030 --> 00:20:02,000
Someone probably called 911, right?
113
00:20:03,020 --> 00:20:04,850
You're cold, right?
114
00:20:20,690 --> 00:20:22,590
Hey!
115
00:20:22,590 --> 00:20:25,250
What happened?
116
00:20:25,250 --> 00:20:27,090
What do you mean?
117
00:20:27,090 --> 00:20:30,550
Do you know that Chan-Joo came here last night?
118
00:20:30,550 --> 00:20:33,700
She came and asked where Ran lived
119
00:20:36,330 --> 00:20:37,690
What?
120
00:20:37,690 --> 00:20:39,880
I seems like she knew something and came to ask me
121
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
So I mentioned the storage
122
00:20:43,760 --> 00:20:46,340
Did I make a mistake?
123
00:20:50,320 --> 00:20:52,000
For some reason I couldn't hold the words back...
124
00:21:03,370 --> 00:21:06,300
Don't worry, and relax.
125
00:21:06,300 --> 00:21:10,090
There's noting to do other than relax
126
00:21:14,890 --> 00:21:23,910
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
127
00:21:37,130 --> 00:21:39,500
I'm sorry...
128
00:21:40,320 --> 00:21:44,900
For making you worry about various things
129
00:21:46,990 --> 00:21:49,960
I'll go to work in the afternoon
130
00:21:49,960 --> 00:21:56,740
You... That storage or whatever... Where you shocked to see where she lives?
131
00:21:59,250 --> 00:22:01,860
I was shocked at first too
132
00:22:01,860 --> 00:22:05,590
Chan-Joo, like Han-Soo says it's nothing to misunderstand
133
00:22:05,590 --> 00:22:07,770
The storage was empty anyways, why waste the space?
134
00:22:07,770 --> 00:22:10,270
Might as well let someone like her, without a place to stay, use it
135
00:22:10,270 --> 00:22:13,180
So don't imagine weird things
136
00:22:13,180 --> 00:22:16,680
Go to work. You're going to be late.
137
00:22:18,060 --> 00:22:19,730
Yea, right...
138
00:22:19,730 --> 00:22:21,640
So rest up and come out
139
00:22:21,640 --> 00:22:25,170
I don't use the car, so feel free to use it
140
00:22:55,920 --> 00:23:02,530
Jin-Se, Chan-Joo is feeling sick, so she can't go to work and is just resting up at my place
141
00:23:17,550 --> 00:23:20,200
Did you spend the night drinking?
142
00:23:20,200 --> 00:23:23,020
You left and spent the night out...
143
00:23:25,800 --> 00:23:28,580
Can you make some time later?
144
00:23:28,580 --> 00:23:32,280
We have some things to discuss with Doctor Han
145
00:23:33,640 --> 00:23:34,990
Clean up and come out
146
00:23:34,990 --> 00:23:38,670
I'll get ready within 30 minutes and leave
147
00:26:16,560 --> 00:26:19,550
Honey? I'm out front.
148
00:26:19,550 --> 00:26:21,840
Just go back...
149
00:26:22,830 --> 00:26:24,030
What?
150
00:26:24,030 --> 00:26:26,060
I'm sorry
151
00:26:26,060 --> 00:26:30,070
My heart feels heavy... I'll call.
152
00:26:31,640 --> 00:26:32,850
What are you talking about?
153
00:26:32,850 --> 00:26:36,360
Let's talk face to face. Come on out for a moment.
154
00:26:37,390 --> 00:26:40,270
Now might be a little difficult
155
00:26:41,360 --> 00:26:43,850
Sorry, really.
156
00:26:44,970 --> 00:26:47,940
...Honey?
157
00:27:23,610 --> 00:27:29,400
Take care of yourself. See you at home for dinner.
158
00:28:03,370 --> 00:28:04,920
Munich?
159
00:28:04,920 --> 00:28:06,930
It's a good place to live
160
00:28:06,930 --> 00:28:10,090
For how long are you going?
161
00:28:10,090 --> 00:28:13,650
First about 3 years and then we'll decide
162
00:28:13,650 --> 00:28:17,400
If he likes it, we might not return at all.
163
00:28:17,400 --> 00:28:20,030
Executive Director Choi seems to have a lot of things to do here
164
00:28:20,030 --> 00:28:22,950
President Baek will be sad to hear that you're leaving
165
00:28:22,950 --> 00:28:25,630
You said you could introduce me to a doctor, right?
166
00:28:25,630 --> 00:28:26,610
Yes.
167
00:28:26,610 --> 00:28:28,590
It's someone who works at Munich University
168
00:28:28,590 --> 00:28:33,730
He was my roommate when I studied abroad. He later became an expert in endocrinology.
169
00:28:33,730 --> 00:28:36,710
To begin with, I'll contact him
170
00:28:36,710 --> 00:28:40,510
When you arrive I'll tell him to go meet you
171
00:29:25,420 --> 00:29:28,750
This is going to hurt a bit
172
00:29:31,570 --> 00:29:34,330
Please don't move
173
00:29:34,330 --> 00:29:37,560
Just relax.
174
00:29:40,210 --> 00:29:42,200
Excuse me
175
00:29:42,690 --> 00:29:47,610
Do you know who brought me here?
176
00:29:48,280 --> 00:29:53,790
Some man came in the ambulance with you
177
00:29:53,790 --> 00:29:54,730
A man?
178
00:29:54,730 --> 00:29:55,520
Yes
179
00:29:55,520 --> 00:29:58,750
He stayed until late in the night
180
00:30:03,840 --> 00:30:07,170
I was on the phone with the director of the dance studio just now
181
00:30:07,170 --> 00:30:10,200
He said he would come with the others to visit in the afternoon
182
00:30:10,200 --> 00:30:13,160
I wonder if it will be a problem to sign up for the competition.
183
00:30:13,160 --> 00:30:16,220
Who brought me here?
184
00:30:16,220 --> 00:30:17,810
what?
185
00:30:18,870 --> 00:30:22,470
The person who brought me here... who was it?
186
00:30:22,470 --> 00:30:26,670
I told you... someone called 911
187
00:30:28,470 --> 00:30:32,060
Why is that so important? You keep asking
188
00:30:35,030 --> 00:30:40,770
Okay... that person brought you here. Are you satisfied?
189
00:30:40,770 --> 00:30:46,730
If they had called me, I would come, why did they have to call him?
190
00:30:48,370 --> 00:30:49,890
Why are you getting up?
191
00:30:49,890 --> 00:30:52,590
Ran, they said you should stay still
192
00:30:52,590 --> 00:30:54,290
Ya!
193
00:30:54,290 --> 00:30:56,490
You can't do this, Ran!
194
00:30:56,490 --> 00:30:57,830
.
195
00:30:57,830 --> 00:30:59,000
.
196
00:31:00,290 --> 00:31:09,800
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
197
00:31:38,780 --> 00:31:41,500
Shouldn't you be in the hospital?
198
00:31:42,870 --> 00:31:45,960
I couldn't just lie still
199
00:31:46,890 --> 00:31:50,320
Did you think I wouldn't know that you brought me there?
200
00:31:51,010 --> 00:31:53,170
Why did you run away?
201
00:31:53,170 --> 00:31:55,010
What abou you?
202
00:31:55,010 --> 00:31:57,410
Did you plan to die?
203
00:31:57,410 --> 00:32:00,700
Do you know that you did something bad?
204
00:32:00,700 --> 00:32:06,150
Who asked you to leave the house and job and disappear?
205
00:32:07,380 --> 00:32:12,810
Wasn't that what you were hoping for?
206
00:32:14,140 --> 00:32:17,640
For me not to appear before you
207
00:32:17,640 --> 00:32:19,500
Hong Ran...
208
00:32:19,500 --> 00:32:22,160
I promised my parents
209
00:32:22,160 --> 00:32:27,290
That even without you I'll well and become stronger
210
00:32:28,330 --> 00:32:32,880
Just because someone turns his back on me, I don't go around thinking about dying
211
00:32:32,880 --> 00:32:35,500
So don't approach like that
212
00:32:38,480 --> 00:32:43,330
But... do you know?
213
00:32:47,680 --> 00:32:50,580
That you saved me
214
00:32:53,360 --> 00:32:57,770
There was no movement in the dark. Everything around me was scary
215
00:32:57,770 --> 00:33:03,080
But when I thought about you
216
00:33:04,190 --> 00:33:06,970
I wasn't as scared.
217
00:33:08,400 --> 00:33:15,160
No matter how much I try to think about something else. Like an idiot I kept thinking about you...
218
00:33:20,310 --> 00:33:24,170
That's how I stayed there on the mountain until dawn.
219
00:33:27,730 --> 00:33:30,850
I came to tell you that I'm thankful for that
220
00:33:30,850 --> 00:33:34,160
After all, you're the one who saved me.
221
00:33:34,990 --> 00:33:37,320
Then, I'll be going now
222
00:33:37,320 --> 00:33:40,300
Don't do something like that again
223
00:33:41,660 --> 00:33:48,440
I thought something had happened to you. I worried.
224
00:33:48,440 --> 00:33:50,850
Why?
225
00:33:50,850 --> 00:33:53,820
Why do you worry about me?
226
00:33:53,820 --> 00:33:57,900
Am I still important to you?
227
00:33:57,900 --> 00:34:00,480
That's right.
228
00:34:00,480 --> 00:34:07,350
When I can't see you, I'm worries, uneasy, and curious
229
00:34:07,350 --> 00:34:13,000
To me... You are like a child standing on the edge of the water.
230
00:34:14,840 --> 00:34:20,670
Don't make people worry. Take care of yourself
231
00:34:36,610 --> 00:34:39,210
Thanks to Doctor Han my worries are put to rest
232
00:34:39,210 --> 00:34:43,870
I worried a lot about medical problems going abroad
233
00:34:46,400 --> 00:34:50,120
But you seem especially strange today
234
00:34:50,120 --> 00:34:52,600
Like someone anxious
235
00:34:53,630 --> 00:34:57,040
Are you upset over this?
236
00:34:57,040 --> 00:34:59,690
It's already been decided. Can't you be brave about it?
237
00:34:59,690 --> 00:35:03,870
I'm not enjoying this either
238
00:35:03,870 --> 00:35:07,440
You checked the flight at 22:00, right?
239
00:35:07,440 --> 00:35:10,540
I'll see you 20:30 at the airport
240
00:35:58,550 --> 00:36:00,760
We decided to make a garden for children
241
00:36:00,760 --> 00:36:01,940
Right
242
00:36:01,940 --> 00:36:03,610
Let's divide the work out
243
00:36:03,610 --> 00:36:06,820
The supervisor on-site is you.
244
00:36:06,820 --> 00:36:07,510
yes, yes
245
00:36:07,510 --> 00:36:10,240
You'll be responsible for this Eun-Jae
246
00:36:10,240 --> 00:36:10,970
Yes
247
00:36:10,970 --> 00:36:13,780
And the garden... is for strong Eun-Chung
248
00:36:13,780 --> 00:36:14,450
Yes
249
00:36:14,450 --> 00:36:17,760
And the deposit is for the detailminided Eung-Jo
250
00:36:17,760 --> 00:36:18,980
Understood
251
00:36:18,980 --> 00:36:20,370
Consult these photos
252
00:36:20,370 --> 00:36:21,860
Boss, you've just arrived
253
00:36:21,860 --> 00:36:24,240
You're here
254
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
Congratulations, Editorial Chief Kang.
255
00:36:27,560 --> 00:36:28,910
What?
256
00:36:28,910 --> 00:36:34,190
Now that someone hindered your way is leaving, you can spread your wings as far as you want.
257
00:36:34,880 --> 00:36:37,170
That's not right...
258
00:36:37,170 --> 00:36:41,610
This is our last meeting, so let's be honest.
259
00:36:42,540 --> 00:36:47,270
But... How come Seo Manager isn't here today?
260
00:36:47,270 --> 00:36:48,660
She's coming a little later
261
00:36:48,660 --> 00:36:52,540
Last night, did the two of you celebrate?
262
00:36:53,030 --> 00:36:53,900
Excuse me?
263
00:36:53,900 --> 00:36:58,230
Since it was the last time, you didn't part ways in a boring fashion, right?
264
00:36:59,140 --> 00:37:02,510
Were you together at night?
265
00:37:03,060 --> 00:37:06,070
What are you trying to say?
266
00:37:06,830 --> 00:37:14,590
If you ask directly what you're curious about, I'll be able to answer easily
267
00:37:14,590 --> 00:37:16,980
It must have been tiresome to be in the middle.
268
00:37:16,980 --> 00:37:22,080
I will ask the new director to take good care of you.
269
00:37:22,080 --> 00:37:24,750
Sincerely.
270
00:37:31,030 --> 00:37:33,680
Sincerely...?
271
00:37:46,700 --> 00:37:50,200
You left like that yesterday... I worried about you
272
00:37:51,250 --> 00:37:53,090
I'm sorry
273
00:37:54,060 --> 00:37:57,020
I didn't say it to hear that you're sorry
274
00:37:58,810 --> 00:38:02,320
I know it's a cowardly things to say
275
00:38:02,320 --> 00:38:04,350
It's too absurd to even say, but...
276
00:38:04,350 --> 00:38:05,900
I...
277
00:38:06,980 --> 00:38:09,660
I made a mistake with you last night
278
00:38:09,660 --> 00:38:11,840
Just...
279
00:38:11,840 --> 00:38:13,060
Understand that
280
00:38:13,060 --> 00:38:15,650
Mistake?
281
00:38:16,780 --> 00:38:20,720
Okay... Let's say it was a mistake
282
00:38:20,720 --> 00:38:23,710
Then what's the reason for that mistake?
283
00:38:26,740 --> 00:38:31,670
Perhaps, your husband and you have problems because of me
284
00:38:31,670 --> 00:38:33,470
No, it's not like that
285
00:38:33,470 --> 00:38:35,820
Are you tell me to believe that lie?
286
00:38:35,820 --> 00:38:37,870
Yes
287
00:38:37,870 --> 00:38:38,580
Belive it
288
00:38:38,580 --> 00:38:41,250
Seo Chan-Joo!
289
00:38:41,250 --> 00:38:43,930
That's right
290
00:38:43,930 --> 00:38:45,860
My husband knows all about you
291
00:38:45,860 --> 00:38:50,860
So I'm having a very hard time now, okay?
292
00:39:01,290 --> 00:39:05,800
I... I'm leaving on a flight tonight
293
00:39:06,760 --> 00:39:09,030
If you tell me not to leave
294
00:39:09,030 --> 00:39:11,260
Then I won't
295
00:39:12,110 --> 00:39:13,690
What?
296
00:39:13,690 --> 00:39:17,920
Even if you push my back, I can't leave in a situation like this
297
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Don't be like this Eunhyuk
298
00:39:19,440 --> 00:39:20,730
Go and get a fresh start
299
00:39:20,730 --> 00:39:23,390
Forget that I'm here, and live there, okay?
300
00:39:23,390 --> 00:39:28,460
Do you think it was a coincidence that we met in front of the office?
301
00:39:28,460 --> 00:39:30,230
Yesterday I called you
302
00:39:30,230 --> 00:39:31,460
We met again
303
00:39:31,460 --> 00:39:36,130
And we're together here now. Do you think these are all coincidences?
304
00:39:37,180 --> 00:39:43,040
Seo Chan-Joo, the person you need is me
305
00:39:48,840 --> 00:39:51,320
Just tell me one thing
306
00:39:51,320 --> 00:39:54,460
Tell me not to leave
307
00:39:57,960 --> 00:39:59,970
I'm sorry
308
00:40:07,830 --> 00:40:16,600
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
309
00:40:26,900 --> 00:40:29,640
Then... You came to my house last night because...
310
00:40:29,640 --> 00:40:31,820
I'm going to pretend I didn't hear this
311
00:40:31,820 --> 00:40:35,320
You too, just bury it.
312
00:40:37,530 --> 00:40:43,310
That you and Choi Eunhyuk went to a hotel, and how far you went...
313
00:40:43,310 --> 00:40:46,780
That right... There's something called considering the circumstances
314
00:40:46,780 --> 00:40:51,140
It's because you were shocked at seeing where Ran lived.
315
00:40:51,140 --> 00:40:55,260
That's why you two... How to put it...?
316
00:40:56,470 --> 00:40:59,490
You each scored a goal.
317
00:40:59,490 --> 00:41:03,780
Anyways, think like that and forget it
318
00:41:07,710 --> 00:41:10,930
After tricking him...
319
00:41:11,660 --> 00:41:14,940
Can I continue to live my life?
320
00:41:16,780 --> 00:41:25,910
No. Will any trust remain in our relationship?
321
00:41:26,690 --> 00:41:29,730
.
322
00:41:32,000 --> 00:41:35,310
Him and me too...
323
00:41:39,500 --> 00:41:44,980
Do you want things to go poorly with Jin-Se?
324
00:41:50,300 --> 00:41:56,530
If things go badly this time, it might be the end, Chan-Joo
325
00:42:17,370 --> 00:42:19,400
Then...
326
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
She left you at the door?
327
00:42:24,840 --> 00:42:29,010
Chan-Hoo must have been really shocked at the deposit.
328
00:42:30,140 --> 00:42:34,010
In the end I made trouble in your marriage...
329
00:42:39,870 --> 00:42:42,690
Manager Go
330
00:42:42,690 --> 00:42:47,590
When you go home and see Chan-Joo, it will definitely be hard
331
00:42:47,590 --> 00:42:51,400
Don't make up excuses
332
00:42:51,400 --> 00:42:54,230
"Who do you think I am?" Like that, shamelessly.
333
00:42:54,230 --> 00:42:57,020
Women want their husbands to give them security.
334
00:42:57,020 --> 00:42:58,900
More than the truth
335
00:42:58,900 --> 00:43:02,560
"My husband would never do that. No way!"
336
00:43:02,560 --> 00:43:04,180
That way—
337
00:43:09,360 --> 00:43:11,440
Yes, Myung Jin
338
00:43:13,400 --> 00:43:15,410
Now?
339
00:43:17,830 --> 00:43:20,070
What's with Chan-Joo?
340
00:43:30,990 --> 00:43:34,210
There were some bad things at work today
341
00:43:34,210 --> 00:43:38,900
She seems to be in pain today so just take her home.
342
00:43:40,110 --> 00:43:41,620
Go
343
00:43:41,620 --> 00:43:44,610
Then, I'll be going
344
00:43:59,560 --> 00:44:03,230
But why did Chan-Joo drink to much?
345
00:44:04,120 --> 00:44:06,100
Well...
346
00:44:09,280 --> 00:44:11,260
It's worrisome
347
00:44:11,260 --> 00:44:14,130
A loving couple like that keeps having trouble.
348
00:44:14,870 --> 00:44:18,430
If things go bad for Chan-Joo's couple
349
00:44:19,880 --> 00:44:23,030
I'll never consider getting married
350
00:44:23,030 --> 00:44:26,330
If that happens to a couple like that, then I...
351
00:44:28,340 --> 00:44:31,810
You scare so you can't get married
352
00:44:31,810 --> 00:44:38,700
When a couple trust each other they can do just about anything
353
00:44:38,700 --> 00:44:42,580
Don't worry in advance, and just find a man you can trust
354
00:44:43,830 --> 00:44:47,020
That's right. Trust is important
355
00:44:47,020 --> 00:44:49,770
Especially in a romantic relationship
356
00:44:53,320 --> 00:44:57,080
There's something we agree on
357
00:44:58,950 --> 00:45:01,790
There's something else we agree on
358
00:45:04,210 --> 00:45:06,840
Soju and beer?
359
00:45:11,610 --> 00:45:13,490
Let's go
360
00:45:13,490 --> 00:45:15,880
okay
361
00:45:17,790 --> 00:45:20,060
What should we get as side dishes?
362
00:45:20,610 --> 00:45:23,220
I don't know...
363
00:45:23,660 --> 00:45:25,740
There's a good place
364
00:45:25,740 --> 00:45:28,430
This way
365
00:45:28,430 --> 00:45:30,530
You know it too?
366
00:45:30,530 --> 00:45:32,580
.
367
00:45:33,170 --> 00:45:36,610
Since we got some air, are you feeling a little better?
368
00:45:37,690 --> 00:45:41,630
Tell me if you don't feel well. I'll take a break.
369
00:45:44,950 --> 00:45:48,120
You were very shocked yesterday, right?
370
00:45:48,120 --> 00:45:50,540
I'm sorry, honey
371
00:45:58,740 --> 00:46:03,980
Why do we continue to run into problems?
372
00:46:03,980 --> 00:46:08,800
Laughing and joking everyday
373
00:46:09,700 --> 00:46:14,090
When was the last time we were like that? I don't even remember
374
00:46:16,130 --> 00:46:18,940
Do you remember?
375
00:46:18,940 --> 00:46:24,190
On my birthday, do you remember what you told me?
376
00:46:24,940 --> 00:46:30,250
Even now I can still recite it all
377
00:46:30,250 --> 00:46:34,870
43, 53, 73...
378
00:46:34,870 --> 00:46:37,980
and until we're 83 years old
379
00:46:38,540 --> 00:46:45,140
When menopause hits, and when skirts no longer suit me
380
00:46:45,920 --> 00:46:54,690
When my teeth fall out, and my hair becomes grey, and my legs become limp
381
00:46:56,060 --> 00:46:59,440
Stay at my side.
382
00:47:01,530 --> 00:47:09,560
Until we're 43, 53, 73, 83 years old
383
00:47:09,560 --> 00:47:13,180
I want to grow old with you.
384
00:47:13,840 --> 00:47:16,830
To get wrinkles together.
385
00:47:17,630 --> 00:47:23,260
And after a drunk night, getting hangover soup with you
386
00:47:24,250 --> 00:47:27,510
Fooling around together
387
00:47:32,360 --> 00:47:35,860
Ride to work together on bicycles
388
00:47:39,440 --> 00:47:46,470
No matter how difficult it'll be, let's work it out.
389
00:47:47,210 --> 00:47:53,140
Until we're 90, let's live like that.
390
00:49:23,530 --> 00:49:33,350
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
391
00:50:34,140 --> 00:50:37,240
"Director Choi"
392
00:50:51,630 --> 00:50:56,620
It's me. If it's difficult to talk, just listen
393
00:50:59,220 --> 00:51:03,530
I just decided that I'm the kind of man who deserves to die
394
00:51:03,530 --> 00:51:06,860
In a situation like this I can't just leave
395
00:51:06,860 --> 00:51:10,280
If your problems with your husband don't improve...
396
00:51:19,810 --> 00:51:23,550
He booked a hotel room yesterday for 22:00
397
00:51:23,550 --> 00:51:26,370
He arrived with a woman.
398
00:52:08,000 --> 00:52:11,980
After you left, this is where you went?
399
00:52:11,980 --> 00:52:15,090
To this room where you played with Seo Chan-Joo
400
00:52:16,470 --> 00:52:20,420
You didn't come to the airport for this reason, right?
401
00:52:20,420 --> 00:52:21,580
Why?
402
00:52:21,580 --> 00:52:25,510
Last night in this room, did Seo Chan-Joo hold onto your pants?
403
00:52:25,510 --> 00:52:29,720
You two laced fingers while you deceived me?
404
00:52:31,970 --> 00:52:34,900
I'm at fault
405
00:52:34,900 --> 00:52:40,740
But no matter where we go, even Germany, nothing will change
406
00:52:40,740 --> 00:52:43,380
It's useless!
407
00:52:43,380 --> 00:52:46,520
My heart is here
408
00:53:15,920 --> 00:53:20,290
You went to the airport, but left again?
409
00:53:21,160 --> 00:53:22,840
Wow...
410
00:53:22,840 --> 00:53:25,710
You cause great trouble...
411
00:53:27,430 --> 00:53:31,260
So now, what do you plan on doing?
412
00:53:34,060 --> 00:53:36,290
I'll break up with her
413
00:53:39,620 --> 00:53:43,010
To break it off with In-kyung
414
00:53:44,210 --> 00:53:47,880
Mean that you're also turning your back on our MoonHo Group.
415
00:53:49,840 --> 00:53:52,660
For me...
416
00:53:53,770 --> 00:53:57,300
Not a bow and not a gun
417
00:53:57,300 --> 00:54:00,190
But a crossbow
418
00:54:00,190 --> 00:54:03,060
Do you know why I like crossbows?
419
00:54:06,160 --> 00:54:12,030
Without a sound, the crossbow always hits the target.
420
00:54:22,770 --> 00:54:30,420
Secret funds, accounting fraud, and illegal funds. I have all the X files on MoonHo group
421
00:54:31,280 --> 00:54:37,340
Before you force me out, you might want to consider the future of the MoonHo group
422
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
Ah.. I...
423
00:54:42,500 --> 00:54:46,280
I truly raised a monster
424
00:54:46,280 --> 00:54:52,360
This is why I couldn't let you go
425
00:54:56,050 --> 00:55:00,460
What do you want?
426
00:55:03,100 --> 00:55:07,890
All along I've only ever wanted one thing
427
00:55:09,870 --> 00:55:12,870
Just throw me away
428
00:55:53,800 --> 00:55:55,090
Hello?
429
00:55:55,090 --> 00:55:56,510
Choi Eunhyuk?
430
00:55:56,510 --> 00:55:58,630
Yes?
431
00:55:59,300 --> 00:56:01,950
My name is Ko Jin-Se
432
00:56:03,250 --> 00:56:07,060
I'm Seo Chan-Joo's husband
433
00:56:10,650 --> 00:56:14,440
I should be sitting on a plane right now...
434
00:56:15,330 --> 00:56:20,330
But instead I'm sitting here and looking at you. It's ridiculous!
435
00:56:22,680 --> 00:56:27,010
You know he didn't show up at the airport last night, right?
436
00:56:28,620 --> 00:56:31,520
What are you suggesting?
437
00:56:31,520 --> 00:56:35,600
Don't you know, or are you pretending not to know?
438
00:56:35,600 --> 00:56:41,060
Then what about you being in a hotel with my husband? Are you going to deny that too?
439
00:56:44,660 --> 00:56:50,510
I don't hear you denying it and saying that you have no interest in my husband
440
00:56:50,510 --> 00:56:53,790
Were you planning to hit me in the back like this?
441
00:56:53,790 --> 00:56:59,560
If not, have you changed your mind about Choi Eunhyuk?
442
00:57:05,680 --> 00:57:08,220
It's not a fate that can easily be disregarded
443
00:57:08,220 --> 00:57:11,410
Considering how much you're clinging to each other
444
00:57:20,380 --> 00:57:26,040
Do you know that you've dug your own grave, Seo Chan-Joo?
445
00:57:28,710 --> 00:57:36,310
From now on, not only my family, but this family too is in danger.
446
00:58:14,240 --> 00:58:18,070
Do you want a drink? Sit down.
447
00:58:47,180 --> 00:58:50,100
Straight up
448
00:59:10,330 --> 00:59:14,190
I thought you might get in contact
449
00:59:15,920 --> 00:59:21,960
Because of me your marriage is in trouble
450
00:59:30,000 --> 00:59:36,730
Chan-Joo, don't make it hard on her. She did nothing wrong
451
00:59:39,550 --> 00:59:45,750
Right now, in front of me, are you protecting my wife?
452
00:59:45,750 --> 00:59:49,620
Chan-Joo said she would protect her household until the end
453
00:59:49,620 --> 00:59:53,750
That she had no regrets betraying her own husband
454
00:59:54,910 --> 01:00:00,740
But the other night she was different
455
01:00:03,270 --> 01:00:05,500
I'm telling you not to misunderstand Chan-Joo
456
01:00:05,500 --> 01:00:07,250
It was all my fault.
457
01:00:13,930 --> 01:00:24,400
Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki
33158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
