Original subtitles

I guess you were late last night too. Let's have a meal together. I need to discuss something with you.

Say what you need to say.

How about we move abroad and stay for a couple years?

When you've been rejected to the face, it only pains you to stay here.

Let's leave where ever it may be, and get a fresh start.

Like a couple.

Weren't we just a couple for appearances sake?

Baek Inkyung, you've made yourself clear.

You don't even expect sincerity.

As a hunting dog or butler, to just stay by your side,

If you want my heart at this point, that's cheating.

If you go out this way, you might regret it.

I am not just saying it.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

I wondered if it was you. Looks like I was right.

Oh, yes, hello

But what brings you here?

I had to run an errand nearby and I was just wandering around because I had time leftover.

Do you work around here?

Yes, this building here.

Ah, then can I have something to drink?

Your work seems pretty solid.

Yes, one of my seniors from school runs the place

It's doing well without losses.

Chanjoo must be happy.

To have a young, kind and a reliable husband.

I already saw through that at the hotel restaurant.

Ah.

How did you to meet that you guys are so close?

What?

I must be curious about all sorts of things since I think very highly of Chanjoo.

Ah...

I fell in love at first sight and chased after her.

I am quite envious of that as well.

Did you settle things well?

Ah, hyung, say hello. She's the president of Chanjoo's magazine.

We ran into each other in the front by accident.

Ah, hello. I am Do Hansoo.

I guess you are the CEO here.

Yes, have a seat.

By any chance, do you renovate personal gyms too?

Of course. We take all kinds of jobs.

Please call me.

I will leave you with mine as well.

Director Baek In Kyung?

Baek In Kyung. I've heard that name somewhere.

Ah, she's the heiress of Munho Group.

Munho Group what?

She's the heiress to $1 billion.

Ahe married an entry level employee and it was in all the news about three years ago. You don't know about it?

It was called the contemporary male version of Cinderella. All the men were awfully jealous of that husband.

No wonder she looked really wealthy.

Ahe didn't seem like an ordinary person.

But why is she asking us to do the work when she has subsidiaries under her belt?

That's a good question.

Maybe she wanted us to do the work after she saw me?

Hansoo, I will get off work early today.

Okay, leave early today.

And end the cold war with your wife.

Ran!

Hong Ran!

Are you not inside?

Please open the door.

Ran!

I thought something bad happened.

Did you decide to die?

You didn't take any pills?

If I knew you'd be like this, I would have hit him 100 more times.

Even in situation like this, you don't want to hear bad things about him, huh?

Just leave.

What about the competition? You're gonna give up on the competition?

Ran. You haven't had anything to eat, right?

I will get something to eat. Just wait a little, okay?

-Hogi. - yes?

Just leave, please.

I am sleepy, I am gonna sleep.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

You're back? Wash and come out. Let's eat

I don't feel like eating.

At least eat a bit. I made the octopus sautee dish that you like.

I will wait until you come out.

How is Jinse?

I let him go early today.

Shall we leave early today too?

We need to put before and after pictures of the remodelling in the magazine.

So don't proceed with the construction schedule by yourself.

You received the schedule right? Please send me the relevant material tomorrow.

And please make sure to check the schedule and confirm it with me tomorrow.

We're done here, right?

It feels like I am at the losing end here.

We decided to contribute with free construction even when I am busy with other projects,

And you make numerous requests.

I thought you volunteered for this project.

And about the requests,

I know that Jinse does most of the work around here.

This is awfully unfair.

Are you disregarding my abilities and passion?

If I get the job for your wealthy CEO's construction,

I will take out my secret weapon.

Who?

Didn't I tell you?

Director Baek In Kyung stopped by my office.

Director Baek?

This bastard, really.

Jinse!

Seriously,

How dare you treat me like a drunk?

Why are you acting like this?

How dare you touch him?

What are you doing now?

Who asked you to interfere?

Do you want some beer?

We also have the plum wine your dad sent.

What would you like? I will take the plum wine.

If you have something to say, just spit it out.

I am no longer going to dancing school.

We won't see each other again.

We?

You

How long will you be like this?

I am okay with you punishing me. But you're having a harder time.

I know. I am acting foolishly.

But I keep on thinking about what happened that day.

Let's stop this.

I am acting like a fool.

Honey.

I'm sorry.

Yes, Myung Jin

Why aren't you picking up your phone?

Why?

By any chance, did you hear about it?

Director Baek stopped by the architectural firm.

What are you talking about?

Hansoo said that Director Baek stopped by today,

And they exchanged business card because she's interested in a remodeling project.

Jinse didn't say anything?

Hey.

Are you listening?

Are you listening?

Chanjoo, are you listening to me?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Director Baek is at the headquarters this morning.

Jinse,

Step by the magazine office,

And give this material to Kang Myung Jin.

That's your job.

Who said it isn't?

When you go, make it so you have lunch with Chanjoo.

You know why I am doing this, right?

Even if it's frigid at home,

If feels different outside of home for couples.

You're using separate rooms and you need to really hang on at least outside of home.

♫ I will spend the whole night, glimpse of the moon. ♫

♫ The reason, perfect smile makes me like that. ♫

♫ No one can receive your love, but I get the blessed one. ♫

♫ You don't you know what you've got until you've lost. ♫

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

I am sorry Hogi, but can you take care of my stuff in the storage? Thank you.

♫ I am strong there's because of you ♫

Teacher!

Teacher!

Ran isn't home.

Tomorrow is the deadline, where did she go?

The competition is not the problem.

From the looks of it, it sees like she hasn't been home for couple of days.

So go on and try to find her already.

She was never like this before.

Yes, about 10 of them.

I will be there in 10 minutes.

I really don't want to see your face either,

But by any chance, have you heard from Ran?

What are you talking about?

Hogi, I am sorry,

I am sorry but can you take care of my stuff in the storage?

Foolish girl.

She stayed home this entire time because she was shocked about what happened.

This is not just a matter of being gone for couple of days.

You really don't know where Ran might be?

Anyhow, this is my number.

If you happen to hear from Ran, you must let me know, okay?

I gave this to the CEO, please look over carefully.

Did I ever argue about your work?

Decide on your own on matters such as these.

Have you given another thought about going abroad?

We've already talked about that.

I guess you still haven't heard from Seo Chanjoo.

What are you talking about?

I met her husband yesterday.

Director Baek is reall scary.

How can she think to go see Jinse?

I can't take this any longer.

-I want to be honest and tell everything to Jinse -Tell him what?

Strictly speaking, it's not like you guys have slept together or anything.

Your couple is on the verge of falling apart as it is already.

What if it leads to misunderstandings? What will you do then?

But still, I cannot just be on the receiving end.

It's only a matter of time before Jinse finds out.

Does Choi Eunhyuk know what's going on?

I don't know.

This is too much.

Whose fault is it that you're going through all of this?

Director Choi.

Speak of the devil. Pick it up.

You cannot solve this on your own. Choi Eunhyuk needs to step up.

Where are you?

Let's meet for a bit.

I will leave now.

Let's go to somewhere quiet.

I cannot be out for long time. Just talk.

I am sorry for letting you go through this.

But,

My wife would not be able to do anything rashly

How can you be sure?

If you husband finds out, things will get out of hand,

And she won't be able to control me.

And how do you guarantee that?

what Baek In Kyung wants is something else.

What is that?

Chanjoo, it's funny for me to say this...

Don't worry,

I will take care of it somehow.

If you're done talking, just leave.

Hurry and leave, hurry

Tada! Please have some shaved ice with red beans.

Brother-in-law,

We will eat it well!

-You have such a good sense. -I know, right? Hot red bean buns in winter,

-And in summer it's shaved ice! -Pizza and chicken all year round.

-Pizza and chicken all year round

Editor, have some with us.

No, go ahead and enjoy.

Yes.

Then eat well.

Yes, thank you.

I didn't know you were coming.

Hansoo said I need to make up for it.

ah, yes.

Ah.

I guess she went somewhere far away?

No, she said she's meeting the someone from the printing company downstairs.

Should I ask her to come up?

No, she's working.

Then I will get going. Please look over the material.

And let me know if you need anything else.

Okay.

Then.

JInse,

Stand up straight.

The one with a lot of red beans is for my wife.

Of course.

Brother-in-law.

The shaved ice with red bean will get stuck in our stomach.

We are so jealous.

What is this?

Do I have to do something ridiculous as this?

What is it that your wife wants?

What does she want that she goes to see my husband?

She wants to go abroad with me.

What?

To leave here and live the rest of our life in a place unrelated to you.

Chanjoo, let me just ask you one thing.

Are you okay with breaking up with me?

Your face, you don't look happy at all.

Just looking at it makes me nervous.

What do you know? Stop second guessing.

Don't I know you?

We dated for 7 years. We've had countless meals together.

Just looking at your eyes, I could tell if you're sad, happy, lonely or sick.

I try my best to ignore it.

But I can sense everything, and it's driving me nuts.

Let me ask one more time,

Do you want me to disappear?

If I am gone, can you live well without any problems?

Is that it?

Yes.

If not for you, I won't have any problems.

So please leave, even if it's tonight.

Please.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Just now, Jinse stopped by.

I know.

You know?

Then, did you run into each other?

No, that's not it.

I am nervous myself.

I said you went to see someone from the printing company.

What did Choi Eunhyuk say?

Yes, I am sorry. I wasn't able to get the permit from the building district. That's why construction is being delayed.

Ah, yes.

Yes, I will go see you day after tomorrow.

Ah, yes, yes.

You're here already?

I told you to have lunch with her.

What?

She's still being cold? Chanjoo?

Hyung.

Yesterday, that woman,

Why was she here?

Which woman?

Director Baek In Kyung.

You said you ran into her by coincidence, no?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

Mom, Dad.

You know...

I thought Ahjussi was a present you sent me.

Because I get so scared by myself

Mom and Dad sent me,

Your nicest,

and most reliable student.

But now,

Ahjussi is having a hard time because of me.

I don't like that.

So I don't want to be a burden anymore.

Don't worry.

Even without Ahjussi, I will live well.

I am a bit mad though,

If you were gonna send him to me, you should have sent him a little earlier.

Next to Ahjussi,

There's someone else now.

I miss him.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

But what brings you here?

I had some errands to run nearby and I had some time left and was wandering around.

I am envious of Chanjoo.

A young, kind and hard working husband.

I already saw that at the hotel restaurant last time.

Chanjoo is special to me too.

I always want her next to me to watch over her.

For several reasons.

Are you okay? wait a bit, I think it will leave a stain.

It's fine.

I guess you're busy lately.

You're late often.

What if I insist I cannot leave with you?

then, I will go to the next step.

You went to see her husband,

And make a mess?

I cannot stoop to that. I have my pride.

Instead, I am thinking about bringing Chanjoo's husband to work on a remodeling project here.

If Seo Chanjoo finds out her husband comes here for work,

That will create quite some suspense.

But I can't go that far,

You won't be able to watch Seo Chanjoo suffer.

Go and take some rest. You seem tired.

In the end, you're telling me everything will be fine if I give up.

I am saying it depends on how you decide,

That's true.

What are you doing here?

We were out of beer.

Shall we go in?

Have a seat for a while.

I heard you stopped by work.

I was meeting someone and Myung Jin told me.

Who?

Someone from the printing company.

Honey,

Let's stop using separate bedrooms.

Your father said

That even if we fight to the pulp, we should always go to sleep on the same bed.

That way we will stay married together for 100 years.

I will be better.

So you won't have to worry about me.

I will really try my best.

In front of your father,

I wrote a written statement saying I will protect you for the rest of my life.

Please,

Allow me to keep that.

Okay?

♫ gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

♫ Sometimes I feel, I feel awfully alone ♫

♫ Just like a floating island ♫

♫ There must be someone standing right next to me ♫

♫ if I look around a bit more closely ♫

♫ Sometimes I feel, I feel awfully alone ♫

♫ Just like a drifting iceberg ♫

For me to disappear,

Is that really what you want?

Yes.

If it's not for you,

I have no problems,

so leave, even if it's tonight. Please.

♫ Someday I'll fly away from darknessl ♫

♫ Yes I will. Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Stand alone. ♫

♫ Alone ♫

What are you talking about?

Director Baek has resigned?

I just heard it from the board meeting.

Do you know what's even more shocking?

Those two, they are leaving for Germany or something like that tomorrow.

I was really confused when I first heard it too,

But I think God helped.

Honestly speaking, after standing up to Director Baek last time,

I was scared I would get fired.

Why do you look like that?

You can't believe it because you're so happy?

No, it's just that...

At this point, for that couple to voluntarily leave,

it's a sign from God.

You need to reconcile with Jinse too.

What's the problem? Both Choi Eunhyuk and Baek In Kyung are leaving.

Yes.

I'm sorry for asking you to come from the morning. We should have gone to see you.

What can I do? I need to fit the schedule of those who are leaving.

If it's a flight for tomorrow evening, does that mean you're done with the preparations?

We are rushed for time so we did what we could.

By the way, we've decided to leave his house vacant.

Whenever I visit, it's better to stay here than to stay at a hotel.

I am still sad to see Director Choi leave.

He has so many things to take care of here such as managing special funds and all.

He's sad to leave too.

But still, I am thankful he made the decision.

Are you done with analyzing our German branch?

It's been five years since we've been feeding them money.

Either pull out or make the last wager.

It's a matter of life or death at this point.

Okay.

Go and find a solution. I have high hopes.

Come to the magazine company after you're done with work.

My uncle just told me that aunt put together a farewell party.

Thank you for making the decision, Honey.

I knew it would turn out this way in the end.

Let's go and get a fresh start together.

Ahh, this woman.

She's pissed by herself and ignoring my calls.

Look at this, she's ignoring my call on purpose.

Hyung.

The business card you received that time.

Which one?

you know, Director Baek In Kyung

What about it?

Are you going to go to her?

Just wait for a second.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Director Baek In Kyung.

Let's eat out for dinner.

I made reservation for 7pm, don't be late.

What is Chanjoo's husband doing here?

By any chance, is it regarding the renovation project i talked about last time?

I am sorry to say but that won't work out.

We are going abroad all of a sudden.

Abroad?

We will be gone for couple years. Maybe we won't come back at all.

To be honest, I came to see you because I was curious about something else.

Last time, didn't you come to my office for some other reason?

What are you talking about?

Is it a coincidence, like that time at the hotel restaurant?

I am dumbfounded that you ask in such a manner.

What are you really curious about?

Director Choi Eunhyuk and my wife,

I know that they know each other.

I though you greatly trusted Chanjoo,

I guess that's not necessarily true.

I am sorry to say, I have nothing to say at this time.

I could clearly say this to you. We are leaving now,

and we decided to live without any interference from your couple.

I have other things to take care of, so...

By the way, I will keep this as secret.

Did you hear about it?

We are finally liberated.

Seo Chanjoo, free from Baek In Kyung. And Baek In Kyung is free from Seo Chanjoo.

He's waiting over there. Would you like to say hi?

You won't be able to see him ever again.

No.

Is everything is okay with your couple?

Nevermind.

I met Seo Chanjoo on my way out.

I was gonna allow her to say farewell to you but she said that's alright,

We need to rush.

Everyone is waiting at uncle's place.

You look a little tired.

I will drive.

What are you doing? Aren't you coming?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Why here all of a sudden?

You like the food here.

To be honest,

The reason we had a difficult time and missed out on each other,

I wanted to get rid of that.

Like you've said, waging a cold war using separate bedrooms,

I wanted to stop that

Okay.

Before that,

I have something I need to tell you.

I don't know where to start,

To be honest,

I was going through a difficult time.

If I just buried it and moved on,

I felt like I was sinning against you.

Sin?

By any chance, is it about a man?

To be honest, on my way out from your work couple days ago,

I saw you getting out of another man's car.

Director Baek's husband.

Is that right?

Is he the man from before we got married?

That must be it.

Since when have you been meeting?

Did he approach you first? Even though he knew you were married?

It's not like what you think,

That's why I wanted to be honest with you now.

More importantly, I had no intention of deceiving you.

I was just worried you might get shocked. We're having a hard time as it is.

I didn't want to fight by bringing up what we had already put behind us.

I know,

That you're telling me the truth.

But the reason why I am still pissed and upset,

Is that the whole time you were doing this,

I didn't know anything about it. Like a fool.

We were living with different hearts.

The whole time, we were laughing in the same house,

And,

It all feels false.

I am sorry.

But I can't stay here, feeling like this.

Jinse.

Jinse.

Yes, Ran.

Jinse.

Where are you going now?

By any chance, it isn't, right?

I thought it was all over. You said you'll never see her again.

Don't go. Come home with me.

We still have things to talk about.

Are you not getting in?

Let's talk when I come back.

Jinse!

Where are you going?

Please go to Chungnam Keumsan.

Then I will meet you at the site next week. Please make sure to prepare.

Don't worry about those things.

Would you like to have dinner together?

I just need to put the pizza in the oven.

Let's have dinner together.

Since it's lonely to eat alone, and I have a lot of food.

Well, I will eat it with you. Dinner.

Hansoo.

-Chanjoo. -Do you know that kid's phone number by any chance?

What?

Ran.

Why do you want to know that?

Then, how about her house?

if you know anything please let me know. You know something right?

I think there is a misunderstanding, Chanjoo

She's just been staying at the storage for a bit, it's not even a house.

Storage?

Well, because she had nowhere to go.

Poor girl.

Chanjoo!

Did Jinse provide lodging for her or something?

well

Go Jinse, Go Jinse!

Go Jinse.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Driver, can you speed up a little?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫ The pressure of life gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

Recipe for the mixed noodles that Jinse Ahjussi likes

♫ Just like a floating island ♫

♫ There must be someone, standing right next to me ♫

♫ if I look around a bit more closely ♫

♫ Sometimes I feel, I feel awfully alone ♫

♫ Just like a drifting iceberg ♫

♫ No one can relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly away from darkness ♫

♫ Yes I will. Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Stand alone. ♫

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

Preview

Why did you leave?

If you haven't left me like that, at least I won't be in this state.

Did you decide to join hands together to insult me?

We used to be happy. Let's go back to that time.

Do you know you dug your own grave? Seo Chanjoo

It's not only my family that's risky but your family as well.

Please follow us quietly.

Can I live the rest of my life deceiving him?

Does our couple have any trust left?

I just decided to be a bastard. If you have a problem with your husband because of me.

especially more so

♫ you ♫