All language subtitles for Beloved Episode 6

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Your wife found out.

Your wife found out that we've been seeing each other.

No.

How?

It look like Hoki called her and told her.

After you left yesterday, I received a weird call at home,

Saying that my husband is having an affair.

I just hung up because it sounded too ridiculous.

There's a lot of voice phishing these days.

♫ If I lost love, she gonna be able to live? ♫

♫ I always live to love and to be loved. Oh~~ ♫

♫ It is greatest happiness in life. ♫

♫ I always pray high. Deo gratis for thanks all. ♫

♫ Sometimes holds on with all old memory. ♫

♫ For this moment, win all the adversity. ♫

♫ From the heart, for love on you ♫

Yes, father

Chanjoo is here, I thought you might worry.

Yes.

I understand.

Yes.

Yes.

What brings you here from the morning?

Did you miss me?

Stop talking.

I thought about it last night, no interference doesn't sound like a good plan.

You're being like that again.

It's never a good idea to interfere in a matter between a couple.

Chanjoo, figured everything out.

What?

She went to dance school or something and saw the kid named Ran.

That punk!

How can she get discovered like that? I told her to be careful.

Something is up, right?

You didn't forget that we have a meeting
tomorrow for the remodeling, right?

Why are you changing the subject again?

Jin Se...

Excuse me, it's a work call.

Hey, Jin Se.

We have an emergency.

Chan Joo went to the dance school.

Weren't you going on the trip?

Where are you?

I'll be using the company car today.

Now... Are we close like friends?

Or like lovers?

If I end this relationship, and stop saying foolish things,

And I ask you to be my lover,

What will you do?

I'm sorry, Ran. This isn't right.

If we do that, we can't even be friends.

Ran! Ran!

What are you doing here?

We're about to start practice.

Then find yourself another partner.

Hey! Are you crazy?

What about the World Championships?

Hey!

Are you angry because I told on you?

Ran!

Ran! I was wrong!

How can I partner up with anyone else?

We have been together for 2 years and barely started to get used to each other.

You know that if we separate now, we can't do anything!

What do you want me to do?

Should I beg?

Ran!

What's wrong with you?

Father-in-law! I've arrived.

Jin-Se is here!

Isn't it my son-in-law?

Yes, father, I've come to visit.

What are you doing? He has come from far away,
at least get him something to drink.

Yes, father.

No, it's fine.

I've come to work. Where should I start?

Give me the most tiresome tasks.

I like that boy a lot.

Why are you suddenly like this?

When you first brought him here and said you would get married,

He merely had a pretty face,

He didn't look very convincing.

After getting old and ending up alone, I realized,

That even if sometimes we're not entirely satisfied,

A married couple manages to overcome it.

Do you often think about Mom?

At breakfast, a little.

When I collect peaches, a little.

When I eat, a little. When I go to sleep, a little.

a little, a little...

Eh... Sounds like it's every moment of the day...

Are there still no good news?

Even though I don't him that well, I hope you don't wait too long.

Being a lone child with parents in the military,
he must have been lonely.

Like others, have children,

Take care of each other, and live happily.

You are the one who needs to be next to him
when he is troubled.

Father-in-law!

You are going to pay me for today, right?

Take some peaches with you as pay.

About 50 boxes should do.

That boy is a thief, not a son-in law.

During this merger we created a Department for special funds.

You have to take the lead on this, Sir.

A department for special funds?

It was the Chairman's idea, so there is no turning back.

How long has it been?

You have a mountain of work waiting, no?

I heard about this from the Executive Secretary.

Wasn't the Department set up to launder illegal political funds?

We truly created a monster with a lacking purpose.

Do you have a talent for making people angry?

We do not need this kind of department when we're
trying to stay under the radar.

Why are you being like this?

The presidential election is just around the corner.

We must act now, if we intend to walk hand in hand
with the new administration.

But aren't you really asking why you are the one
who has to take care of this department?

You are family, and a collaborator.

And you're a possible successor to this entire Group.

If not you, then who can I trust with this?

Yes?

You came.

I've come to escort this person.

Aren't you bothering a busy person like him too much?

You know that we're working hard as a couple to get closer.

That's right, you should do that.

It finally arrived. A present to celebrate your return.

What's wrong? You should drive.

You take it. This car suits you too.

What are you doing?

Do you hate everything I give you?

If you're not going, I will go alone.

Oh, that's cold. It's cold but refreshing.

it's refreshing?

oh, that feels nice.

I'll do it for you.

Nice.

It's refreshing, right?

Yes.

The meal's ready!

Father, take this.

But father, it seems like you've lost some weight.

Are you not eating well?

I've been busy since it's harvesting period.

Even if you're busy, you shouldn't skip meals.

Just send me about 30 box this year too.

I will give it to my office employees.

You will force them to buy it again?

You knew it was forced sales?

Chanjoo, does he treat you well in Seoul too?

He's not only being nice like this in front of me?

He treats me well.

Tell me right away if he upsets you.

The promise he made before marriage is still valid.

-The written statement... Where did I put that...
-Father, finish eating!

Would you like some drink? I bought it from Seoul.

That's the one I like.

Here.

Keep it and have only a bit at a time.

She worries, so don't drink too much.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Are you sleeping?

She's the daughter of my teacher from hometown.

When I went to do a construction work at at dance school a month ago,

I ran into her by coincidence.

I kept on worrying about her.

There has been a time when I though of her as a woman.

I am sorry to disappoint you.

Even if I make it up to you for the rest of my life, I know this will leave a scar,

But, I never thought of betraying you.

It's okay. Don't try too hard.

I know you never crossed the line since I know your character.

I know you've mustered up your courage now in order not to lie.

so, let's leave this as it is.

You... will be okay?

Then what can I do?

Torturing you day and night, making dad worry,

Should I make it hard on you and throw tantrums,

And then a few months later pretend to forgive you?

It would be better if you did that.

And not keep it to yourself.

Hate me and curse me out as much as you want.

And get over it that way.

How could I do that?

With what kind of courage?

Seo Chanjoo.

No matter what you do, I have nothing to say.

Stop it.

You're someone who saved my life.

-And I'm someone who cannot be like that to you...
-I said stop it!

Are you going to continue spilling useless words?

I understand that you're in shock, but this isn't right.

This is something that was finished 3 years ago.

And I chose you.

And we always lived happily and well..

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫ I always win all hearts over with you ♫

♫ Over with you ♫

♫ If I lost love ♫

♫ I always pray high. Deo gratis. ♫

Sorry.
♫ Deo gratis for thanks all ♫

I'm sorry.

♫ Sometimes holds on ♫

I'm so mean...

I've really been mean.

I'm sorry.

♫ adversity ♫

♫ From the heart, for love on you ♫

Where did they all go?

-Every has to be there, don't forget.
- Yes.

Moon Jae-Ni.

Are you getting married or what? You're giving invitations?

No, I wouldn't get married before you.

The director's secretary came down with this.

The entire team will go.

What is this? Tirelessly handing it out to the entire team.

It's good with a preview, but shouldn't we be
writing a story about this?

Of course.

It seems like this they want us to pay as much attention to this as that previous interview we did.

Since the director's secretary delivered these in person.

What?

Be careful and did you know we only have 10 days to finsh the work?

Yes, don't worry.

Please be careful of that wire. - Yes.

What are you saying?

I'm telling you that Ran can't be reached.

She's not the type to do that.

She didn't come to school today
and she told me to find another par...

Another partner.

I called her at least 100 times but the phone is turned off.

If something happens to Hong Ran, I won't leave you alone.

I'm serious. I can do much worse than tell you wife everything.

Aish... Did something happen to her?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

If you pass that limit, it will be hell.

Can you pass it?

It's true that I like you, Ahjussi.

Can you come in?

No, I can't.

I knew it.

Because you're scared.

Ran! Hong Ran!

Are you there? Open the door Ran!

Ran! Hong Ran!

Open the door Ran!

Ran! Hong Ran!

Are you there?

Wow!

A gallery? The scale of this is quite something.

Quite fantastic! Oh, look at that painting!

It's so pretty!

If you don't feel comfortable, then let's just greet everyone and go home.

Let Minkyung handle the article.

Let's go, okay? Hurry up.

How come all the painting are so elegant.

Since our director painted them.

So good.

It must have been hard for you to come all the way here.

Oh Director!

The secretary did something unnecessary.

They thought it might be empty here if the staff didn't attend.

No, of course we should be here.

We're people who work with fashion, we need to be cultured.

-That's right!
-We will write a big article about it in this month's cultural section.

So I'll do an interview again?

I'll have to get ready.

Today, the journalist Kim Min-Kyung will do it.

Another important person came.

Are you here, Uncle?

That's right.

This is good.

Uncle, do you want to have a look at my creations?

Yes...

Uncle,

This is the Editor in Chief.

Nice to meet you, Sir. I'm Kang Myung Jin.

I see...

And this is the leader of the feature team, Seo Chanjoo.

Ah... Is she the reporter In Kyung watched out for?

I'll trust our director Baek in your care.

These days... The subordinates,

have to look out for their superiors, right?

I've finished my greetings, so I will be going now.

Are you not going to have a look at the paintings?

Do you think people like me go around
at look carefully at these kinds of things?

He is appreciating them well enough for us both.

The husband is the one who needs to be supportive
in these kinds of settings.

Goodbye.

-Chief Editor, Kang?
-Yes?

I hear the director is out on the terrace.

Are you not going to greet him?

Yes. Of course, then I'll be going...

Now we're among the people who really have business to attend to with each other.

Should we move to a quieter place, or..?

-Stop this.
-Why?

Don't you also think it would be better to hear it in person?

I told you to stop this.

I'll just say it.

If I throw away my husband and choose Choi Eunhyuk,

You said that you would walk away quietly, right, director?

But I have no intention to throw away my marriage and husband.

More than anything, I don't know if you even have the right
to make that kind of suggestions.

Congratulations on your exposition.

In the end, my prediction was right.

How are you feeling?

Now that you've heard her say that in person,
are you coming to your senses?

You certainly are a cruel person...

Director!

Can we do the interview right now?

We have finished our part.

Of course.

How should we do it..? Your husband is also here.

He doesn't really like the publicity.

Let's do it among ourselves.

Chanjoo!

What are you doing?

What's wrong with him?

What are you doing? Move out of the way.

What do you want?

I'm sorry.

To be rejected by Seo Chanjoo, was it truly that shocking?

So much that you left your wife's event and chased after her?

Are you satisfied now?

Now that Baek In Kyung is fearless,

And Choi Eunhyuk looks pathetic.

Is that what you're thinking?

What are you going to do next?

Have you considered my feelings, even once?

Because of one girl who means nothing, you're hurting others.

My husband came back as an empty shell,
and I'm going mad because of it.

You hate everything I give you, and disappear without a word.

So what?

What do you want?

Recognition.

I want Choi Eunhyuk to be completely rejected by Seo Chanjoo, so there will no longer be any lingering feeling.

Okay, I'll give you recognition you.

In turn, stop dragging her into this.

From now, everything concerning us,

We deal with it on our own.

"I'll retrain my unhappiness,
but I can't watch you bother that girl any longer..."

Is that what you're saying?

Miss, where are you going?

You scared me.

Did you just arrive?

Yes.

Have you had dinner?

Of course, didn't you?

Will you cook for me when we get home?

Why did you leave your bike behind?

I just... wanted to walk.

It's tough right?

Shall we get rid of the bed, and just sleep on the floor?

what?

Because of my bad sleeping habit you're always on the floor
on your own. It always bothered me.

I want to hurry up home to eat the peaches father gave us.

I've been thinking about them all day.

The sales for this last month remains the same.

No, wait. Based on the fact that company has returned to stability, that means the sales are even less.

Chief Editor Kang?

Yes?

Either change the system or the atmosphere,
shouldn't you take some kind of action?

You're not still hanging onto the promise made
at the beginning of employment, right?

I'm wondering if it's not impossible to expect a drastic change within a single month.

Keep on going.

Since the magazine publisher changed, the entire team has worked with pride.

We surmounted many challenged and issues
because of our perseverance.

For the superiors to continue to shake things up, doesn't seem like a wise strategy.

For the superiors to shake things up...

It sounds as if I managed everything with ulterior motives.

It's good to stick up for your co-workers, but at times it would be wise to protect your own place too.

If there are no visible results, then your position is a shaky one.

Why are even you acting like this?

I can't endure it any longer.

It's not like she's a dictator...

Whatever! If I get fired, I get fired, there's no need to be scared.

Do well.

20.000 times better than before.

By the way, Chanjoo is very understanding.

It mustn't be easy to realize that her husband was cheating.

Answer the phone.

This?

I'm not answering on purpose.

What's up with him?

He hasn't picked up since yesterday.

You seem to be busy. I have something to discuss.

Can't you reach the phone?

She's getting all worked up.

You're going to continue to ignore me, eh?

Manager Go.

Be ready to pick up your phone.

Yes Myung Jin!

Tonight?

Yes, no plans.

Han Soo?

Han Soo seems to be a little busy.

Yes, I will do my best.

Yes. Yes, see you later.

What did she say?

She said she was grateful to our company and wanted to buy us a round.

And to make sure that I brought you with me.

Is that right?

She must have been really impatient.

How can she not even stand to be this long apart?

Ah, really...

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Ran!

Where have you been all this time?

Do you know how far I searched for you?

I think you might hold a grudge against me,

But I honestly don't think that I did anything wrong.

I'm saying that I don't regret it.

Ran. Oh, I'm sorry.

Just now, it's not that I was getting angry...

Ran, are we really going each our way?

You were just kidding about that, right?

Without a partner you can't take part in the world championship either.

You decided not to go to England, if you give up on this too...

You were just kidding, right?

Answer me, Ran.

Please, answer me.

How far are you going to follow me?

Ran...

You really didn't need to thank us again.

We're all busy anyways.

That's right.

But even though you're that busy, you still came all this way.

Of course I have to come. It's free Alcohol.

-Isn't that right?
-...Right.

Thank you for helping us out even though you're that busy.

No need to thank me. We're not strangers anyways.

It's Chanjoo's work after all.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Since we're in this good a mood, shall we toast?

Okay.

To a beautiful future!

Just a moment!

Wait, wait!

Ah, really...

How can you toast when I'm not even there?

What's this?

I bought this for us to eat.

What do you think it is?

-Here, take one each.
-What's with the gloves?

-And for you.
-Yes...

-And here.
-Thank you.

Here, just you wait.

I'm the cook today.

Oh, chicken feet!

Oh, they look delicious!

First one for our nice Chairman Do.

Making it obvious that you're an old lady.

I said, you're making it too obvious that you're an old lady.

Then don't eat.

And for our cringe-worthy couple.

Yes!

That's what I'm saying. How can we separate now?

We'll work well on our partnership today, right?

One more, one more...

Don't just eat the chicken legs.

Do a love shot too.

Love shot! Love shot!

Love shot! hurry up.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

I'm envious.

No way...

They were like that but now they're that happy...

That's more like it...

His wife seems to have forgiven him.

Come on out.

Hey, just stay.

Why would you run away?

Take a good look. That is the reality of a married man.

I'm so envious!

Elsewhere he seems capable of doing anything,
but when he's with his wife...

That bastard!

Excuse me!

Two beers, please!

This bar is close to Hongdae

Shall we go for a second round?

Where are we going, we just got here?

Let's just stay here. We still haven't finished our drinks.

You're okay with that too, right?

Right.

Cheers, cheers!

This is good.

This is really delicious poison. Aren't you going to have any?

That's right. There's no need to concern yourself with them.

Ran, now we just...

Hey, are you going to be like this?

Don't say one more word!

Ah, what an idiot...

Aish...

I thought we should meet, at least once.

Don't you have anything to say to me?

Is there something you want to hear?

Go Jin Se is a gentle man.

That's why there are misunderstandings,
and we get into these situations.

Is that what he says? That it was a misunderstanding?

That's what I think.

I liked your husband.

We both knew it was more than friends.

I thought I wouldn't need to do anything
and that everything would be easy if I just stayed around.

But it didn't live up to expectations.

It was boring.

So I called it off.

Doesn't make me feel that great.
To hear my husband being devalued.

But Ahjummah, do you know?

I'm making this easy for you.

If I had set my heart to it, he could have been mine.

Anyways, that is over, so don't worry and drink comfortably.

Wait up!

You're that confident, and yet you gave up?

Because my husband was boring, you were being easy on me?

Honestly, isn't is because you weren't confident?

It might have worked out as friends.

But you know if could not go further than lovers.

You sure are arrogant.

I doesn't matter what you say.

I believe in my husband.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Chanjoo, come out quickly!

Why? What's going on?

Just come on out!

What's happening?

I warned you, right? That I wouldn't stand back
if you made Hong Ran cry.

Let's talk it out.

Stay out of this!

Han Soo, it's fine.

Let's fight this out.

Let's end this man to man.

You're drunk. Let's see each other when we're sober.

Are you kidding me?

-You're saying I'm drunk?
-I told you we would settle this when we're sober.

This bastard!

Oh, Jin Se!

Are you okay?

You dare treat me like a drunk?

Why are you doing this, really?

Oh!

Where do you think you're getting involved?

Ran! It's not me who was wrong.

A bastard like him needs to be taught a lesson.

-He's the one who played with you and threw you away.
-Shut up!

What are you doing? Who told you to get involved?

Why are you interfering in this, huh?

Ahjusshi, whose fault is it that she is ike this, huh?

Hong Ran, you saw it clearly, right?

This is the kind of person you like?

♫ The pressure of life ♫

Chanjoo!
♫ gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

♫ Sometimes I feel, I feel awfully alone ♫

♫ Just like a floating island ♫

Today a thief broke in...

♫ There must be someone, standing right next to me ♫

♫ if I look around a bit more closely ♫

♫ Sometimes I feel, ♫

She stole my money, my clothes...
♫ I feel awfully alone ♫

A she stole my place...
♫ Just like a drifting iceberg ♫

♫ No one can ♫

There is no longer anything to steal.
♫ relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly ♫

She moved into the bedroom.
♫ Away from darkness, yes I will ♫

♫ Cuz I've found love inside of me ♫

My house, which was taken over by this thief...
♫ Stand alone ♫

♫ Woo~~~ ♫

...Is it truly my house?

You haven't fallen asleep yet?

To show you that kind of side of myself,

I'm really sorry about that.

But...

Can't we just pretend that this,

was merely a simple incident?

A simple incident?

Because of a simple incident,

You stay up until 3AM drinking?

That guy, she hit him to show me, right?

"Don't touch a single hair on my man. I'll protect my man."

She said that to me in the bar's bathroom too.

That if she put her mind to it, she could make you her man.

But, we should just pretend that it was a simple incident?

A simple affair?

Honey,

I understand what you must be feeling right now, but...

-If we keep misunderstanding each other like this...
-Misunderstanding?

What are you doing?

I'll sleep in the guest room from tonight on.

Are we going to use different rooms?

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong there's because of you ♫

Chanjoo, let's go out.

Let's date. Seriously.

What do you know about me?

Chanjoo! Chanjoo! Are you okay?

-Are you Seo Chanjoo's guardian?
-Yes.

So you knew that she was pregnant?

What?

She had a miscarriage.

Are you confident that you won't regret this?

-Groom, enter!
-Belive in me

I'll show you that I'm serious.

Bride, enter!

When I reach menopause, and when skirts no linger suit me,

When my teeth are falling and my legs fail me,

Stay by my side.

Why is it me? Why is it me?

If you were going to come back like this, you shouldn't have left!

Why are you doing this? Why?

Give me another chance.

I want to live with you.

These past three years I've done what I could in this household.

Bark, bite, or guard!

It's ironic.

On our anniversary, the gift turns out to be divorce papers.

Are we close like friends, or like lovers?

You said you didn't like me, so why do you worry?

Why do you care? Why?

Tell me. Which one are we?

She's the daughter of my teacher.

Do you think this is a playground?

Do you want me to stay here until you fall asleep?

Have you seen her as a woman?

Do you know that your husband is cheating on you?

Your wife know that we've been meeting... So stay with me.

Let's not talk about this again.

Will you be alright?

No matter what you do, I have nothing to say.

Stop.

I'm someone who owes my life to you.

-And I'm someone who shouldn't be like this to you, but...
-Stop it, Seo Chanjoo!