Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Ran,

I think I'll be late.

Don't wait up for me.

It's been tiresome all this while, right?

To live as Baek In Kyung's husband.

Take it. You are free now

Divorce papers

why...

Are you stunned because it isn't what you thought it would be?

If you had looked happy, that would have made me sad.

This reaction isn't bad either.

Why did you suddenly make this decision?

It wasn't suddenly.

The man who chose to go to jail because he didn't want to live with me

The man who didn't want to live with me and ran away,

The man who didn't want to live with me and left the airport,

The man who only looks at another woman,

The man who puts his life at stake for another woman,

I've been sick of that man for a while now.

I'm embarrassed.

That's all I can say.

There is no need to say that this is the last time we'll see each other.

On a day like today we ought to celebrate.

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong there's because of you ♫

♫ I am strong, because of you. ♫

Why did you come?

Chan joo

I knew you would be here.

Let's go to Seoul.

I know why you are here, but I don't want you doing this.

I will rest for awhile and come back with my own two feet. so just go back

Father isn't even here, so what are you going to do alone?!

Why does it matter to you?

I told you. I don't welcome you doing this.

Don't be so annoying. Just go back.

Are you really going to be like this?

You keep having your phone off, and without saying either you're coming or going

I came all the way here with so many thoughts in my mind.

Why?

Do you think I would give up my life just because people point their fingers at me?

That's right.

I was worried you would be hurt.

I raced here for two hours and you know what my thoughts were?

That i can't live with you carelessly forever.

That everytime something happens with you, i'll go crazy and run to find you

That even if we break up we won't live apart

If you're going to be like this, let's just be honest.

What is it you want to talk about?

Let's start over.

If we just fix our mindsets, then we can get back together.

I'll pretend I didn't hear that.

No, think about it seriously.

Why are you so reckless?

How much more of this do i have to take?

We agreed to go our own ways.

And it's too late

to go back.

Yeah, I know it's late, but let's fix it before it's too late,

and that's why I rushed all the way over here.

Even after we broke up, I never forgot about you.

And I have no thoughts of forgetting you in the future,

and I know you have the same thoughts as me.

Let's go together at dawn.

It's unexpected to come out to a place like this.

I also wanted to date like this with you at least once.

A regular date, as a regular married couple

While we eat samgyeopsal, drink soju and talk about what happened in our day.

While we eat samgyeopsal, drink soju and talk about what happened in our day.

Mix in with other people and have fun

We are kind of doing it now, though it's at our end.

should we drink some soju?

Will your body be okay?

One bottle of soju, please.

Yes sir.

Here you go.

I'll do it.

Eun Hyuk,

Will you hold me for the last time?

Good bye.

OK.

I'll pray for your happiness.

Thanks.

Be healthy.

Hello

President Baek In Kyung

It's Dr. Han and I have your test result and

It looks worse.

You need to be in tomorrow rather quickly.

I see.

Good bye, Jin Se.

Have a good night sleep tonight without any thinking.

Jin Se

Do You...

have the confidence to be happy with me...

again?

I can try.

I will try.

Jin Se,

don't you think...

we came too far?

Would it be...

possible for us

to go back?

You too...

might have the same thoughts as mine...

Good bye.

Us...

what would it be like...

Us...what would it be like...

Would it be possible for us to go back?

Would we want to go back?

Do we want to remind...

do we have to go back...

One clear thing is...

we both are...

in a great pain.

Ahjussi

Where have you been?

Been with a friend.

you met ahjumma right?

Why are you you lying?

you still can't forget her

so, you run to her whenever something happens.

If you're going to be like this, why are you living with me?

if you're going to make me lonely, why are you living with me?

Let's talk later.

Why avoid me? Lets Talk now.

Ran

Let's talk later.

No!

I said, let's talk now.

Till now

I thought, if i did well

you'd understand me

you'd look at me only

and endured but

I can no longer continue.

no matter how hard i try, so what...

You can't let go of ahjumma...

All the memories that happened at this house...

No matter how hard I tried to get rid of them,

Ahjussi

you only think of memories with an ahjumma I don't even know.

Ran

i'm tired.

Please talk later.

How long will you continue?

How long should we live like this?

Just when...

will you look at me?

Everytime you do that

I want ahjumma disappears for good!

Hong Ran

I really dislike myself for thinking this way

i hate myself, i feel stupid and silly

I feel like I will go crazy!

When can you come to me?

When can you come to me?

(Choi Eun Hyuk)

♫ Sometimes holds on with all old memory ♫

♫For this moment will always be

What happened chan joo?

It concerns me since i'm unable to reach you.

I just signed divorce papers with my wife.

It's OK not to talk on the phone,

just leave a text message, please.

♫ I always live to love and to be loved. Oh~~ ♫

♫ It is greatest happiness in life. ♫

♫ It is greatest happiness in life. ♫

Hey, how do y-

Really?

How come Jin se is sleeping here?

Well...

Strange...

Just Stay.

It seem strange...

Not sure how you been taking care of yourself...

according to the test result,

you just didn't care of your body...

The diabetic complication has led,

to a cardiac insufficiency

...cardiac insufficiency?

Yes. It appears serious.

Go through the admission process soon.

Then...

It seems urgent...

An organ transplant seems the only option... for now.

Looking for the donors,

through the donor lists,

go through the admission process quick please!

What in the world happened to you?

Give me the same thing.

I'm really sorry

Did the interview work out well?

Forget about that.

Jin se left in a hurry while me and Hansoo where talking.

Did he come to Chungju?

Yea.

Did anything happen?

No.

Really,

Nothing happened, right?

Why?

It's just...

He was sleeping in the office in the morning..he looked really tired

I wondered just in case.

Forget about it.

I'm probably mistaken.

Oh right. With Eunhyuk,

Everything's going well, right?

President Baek in kyung...

just signed

divorce papers

But...

I broke up with him.

Chan Joo!

Myungjin. I'm going to go abroad for a bit.

To go on a vacation.

You thought well.

Go far away, clear your thoughts and come back.

I'll organize my thoughts well and come back.

But still, just in case...

I'll think of everything thankfully

and consider it even

Oh, man

What's wrong?

Why am I like this?

Are you feeling unwell?

Yea.

What is it?

I'm feeling so upset because of Chanjoo.

It seems Jin Se went down there when she was in Chungju

Seeing that he went all the way down to Chungju

He definitely still has feelings for her.

Even if he does, what are you going to do? They already separated.

Choi Eunhyuk

His wife finally signed divorce papers

Really?

But so what.

Chan Joo wants to shake everything off and have a fresh start

I'm not that comfortable sending her so far abroad like that

When is she leaving?

Sometime this week.

Aigoo.

Those meant to leave, leave.

and those meant to forget, forget. That's how it should be.

Hey! Hey!

Listen carefully.

The gate to success has opened for you guys!

Do you remember the competition from before? The one for England.

It's been decided that you've been scouted today!

Scout?

Hey, brat.

Listen carefully! this is very rare

They said they want to train Asian athletes

You two were chosen.

From now on we are on our way to England

That's right! woah!

What am I going to do?

Hey Ran.

Now is the end of suffering and the start of happiness

The game's over.

Do we have to go?Huh?

What are you talking about?

Of course you should go!

Hey! What is she even-I'll talk to her.

Hey! hey! Ran

You...to an opportunity that you wondered whether it would come or not...

Without even thinking for five minutes, you're going to reject it?

You might feel sorry for me,

But I don't feel it.

Hey!

So why? Because of what?

Is it because of that person?

because you don't want to be apart from him?

Anyway, since the director is only consulting you

Find another partner.

Hey!

Ran!

Jin Se, What are you doing for dinner tonight?

Nothing much.

You know Chanjoo is leaving the day after tomorrow, right?

We're going to go out for a beer tonight so come.

I didn't say you'd be coming.

But it's the last time, you should see each other.

You can't go in!

Come chat with me.

oh, that young man from before.. Leave yoona, its okay

You've worked hard.

But...you can't just come to someone else's office like this.

What? i can't be like this? i don't know about that

But you see i'm so pissed that i can't tell right from wrong right now.

Hyung, it's okay.

Let's go somewhere quiet and talk.-Forget about somewhere quiet.

Did you know that because of you, Ran is losing a golden opportunity?

What?

That foolish girl,

Received an amazing offer from England

But because of you, she said she's not going!

She turned down that golden opportunity that only comes once to dancers like us!

You seduced a regular girl and even live with her

Now you're even blocking her future?

Ahjusshi. Do you know that you're the worst thing that has happened to Ran's life?

Hey, excuse me. Why are you saying such horrible things.

Before she met you, she was more greedy than anyone else.

She has no family and has nothing else so she'd work hard in dance.

She went to the practice room every day and sweat blood.

It seems all of that effort will now become nothing.

Because of you!

This might be her last chance too!

What happened to you?

No...suddenly...what happened?

You're very surprised aren't you?

I'm alright.

In kyung.

Don't take it so seriously.

That's even worse.

It's because i didn't take care of my body well enough.

I'm sorry.

Since you've been so healthy for so long

I briefly forgot.

If my brother in heaven found out, he'd be very angry

Then from now on, pay more attention to me.

Being like this, you really seem like my father.

It doesn't suit you.

I'm smiling like this in a very long time.

Being sick isn't so bad.

Does that kid know about your state right now?

That person and I are now strangers.

I don't want to use my sickness as an excuse to receive sympathy.

I should sleep.

Alright. I'll come again tomorrow.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Cheers!

Hey, why are you always packing and unpacking, packing and unpacking all the time?

Are you some sort of luggage packing master?

This time it's real, right?

Hey! Are you trying to congratulate her for leaving?

I said it to make her laugh. To make her laugh.

Is this funny to you?

You know my heart, right?

Yes. I only have you.

Since we gathered here because of Chan Joo,

Should we go somewhere exciting to hang out?

Unnie, how about the club?

She's going so far, why don't you think of her for once

And you, Ahjumma, stop playing around

Alright alright.

The food is here so lets drink

Hold on. Wait a second.

It's a goodbye event, there should be cake.

Sit down.

Sit down.

Sit.

Why is the atmosphere suddenly like this?

Oh. I know right?

Two beers over here, please!

They're coming.

Aigoo.

Since all of us are gathered together,

Should we say cheers?

That's right. We're all together.

Cheers?Cheers!

Ah but...

Are you leaving tomorrow?

What time?

Her plane is at 9am tomorrow. I told you a while ago already.

I'm sorry.

I'm a bit forgetful these days

Chanjoo. When you go, you have to buy me a present. Okay?

Hey.

I'm going to the go to the washroom.

Okay.

Follow her

Yea.

Eunhyuk, I'll ask you that favor.

Don't ask why, just listen.

I hope you do so.

Have you prepared everything?

Yeah.

How long are you planning on staying there for?

You know that doesn't change how I feel, right?

I wanted to tell you that again so I came here.

I'll wait for you, Chan Joo

Jin se

I'm not going on this vacation by myself. I'm going with that person.

That person's wife has already stamped the divorce papers,

And now the two of us,

Don't have to be wary of other people and can be together now.

So I hope you get along with that friend as well.

You suit her,

More than me.

In any case, I'm going to try to live well.

Chun Joo.

At times like this, shouldn't you say that you'll also wish me happiness too?

Let's go back.

Go and come back safely.

Be careful

Alright

Take me with you.

Aigoo.

I'll come back safely.

Cheers!

Cheers!

Have you picked out where you're going specifically

I'm jealous.

I'm sorry, but I'll leave first.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Don't feel sorry for me.

This type of stuff is nothing.

No,

Even if it was worse,

It doesn't matter.

If you being like this will help you leave,

That's fine.

Right now, your feelings,

Only think about your heart.

Yeah.

Tomorrow, we will be able to start anew.

To start over from the beginning.

You won't have to wait anymore.

Its a plane tomorrow at 8

It's all prepared, so come at the set time.

Chun Joo.

Eun Hyuk...

Right now, my heart...

You told me to only think about how I feel, right?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Wash up and come. Breakfast is almost ready.

Sit for a minute.

I have something to say.

Why are you so serious so early in the morning?

Eat first and-

I...

Came after being with that person last night

i went to Chungju where she is

Ran...I don't want to lie to you anymore.

Just...I'll tell you everything truthfully.

Are you feeling burdened because I mentioned marriage?

Actually, thats just something that came out

I just felt down for some reason

We don't have to do stuff like couple rings.

That's not important.

No.

It's not because of that.

I don't want to fool my heart and hurt you anymore.

It's true that all this time, you were also feeling tired and nervous.

Right now...don't you think this is hurting me?

Ahjusshi, what's with you?

This isn't like you!

Why have you suddenly become another person?

By any chance...did he come to find you?

He found you and talked about me being scouted, didn't he?

If that's the reason, I'm definitely not going.

Ran. I can't become your strength.

No.

I only have you.

No. If I say this more honestly,

You aren't of strength to me.

The scouts from Europe, that's nothing to me.

I'm not going so let's stop.

No.

It's not because of that.

Whether you go or not is not important at all.

The important thing is,

You and I, our relationship.

Truthfully, this may sound cowardly but I'll say it.

I...tried hard to love you.

But, it was only up to there.

My heart that won't accept you anymore,

I can't beat it.

Ran. Before more time goes wasted,

Still, right now you can rewind time.

Let's rewind until here.

Please leave.

Eat.

You like egg rolls.

Since you drank i even made you some sou-

Ahjusshi, do you have a time you want to go back to?

I don't.

I don't have anywhere to go back to.

I'll do better.

Give me one more chance. One more.

If you still say no,

Then I'll leave.

Yes, Chairman.

I thought we wouldn't call each other again,

But I guess people really don't know their future.

What's wrong?

I understand.

Sit down

Is there anything left to do?

I know that you have no intention of getting back together.

But I thought you should also know so I called you.

Yesterday, I went to the hospital.

In Kyung is very sick.

Her state has worsened recently.

To the point where she wouldn't say anything.

She has to have a heart transplant.

What?

Why are you here?

What happened?

As you can see.

Don't look at me like that.

A patient's emotional state is the most important thing.

You looking at me like that makes me feel more nervous.

How could you think of hiding this?

Eun Hyuk, one can get sick while living

When we started dating, you were like that.

If I managed it well, there wouldn't be much of a problem.

From now on, I just have to manage it well again.

seeing you like this, i keep feeling embarrassed

Eun Hyuk

calling you like this, I like it.

I just had medicine so I'm a bit sleepy.

I'm going to sleep.

In Kyung, what can i do to help

I'll sleep a bit. That's enough.

You've worked hard.

Go inside.

Oh it came!

Great! It's been a while.

How much is it?

15000 won.

Okay, great.

Wow, the smell is killer. It's been so long

Looks delicious

Eat well~Alright, bye

Hey Ran! let's eat

It's amazing

The smell is killer, hurry up!

Hurry up so we can eat some jjajangmyeon(Black bean noodles)

Must be delicious.

Hurry and eat.

Teacher.

Order some sweet and sour pork next time

You brat. Hey this week Thursday the money is gonna come in

So i'll feed you sweet and sour pork until your stomach explodes.

I'll do it for you, wait a second

You have to eat jjajangmyeon in the summer like this

Wow, the smell is killer.

What are you doing? Hurry and eat.

Noona, why aren't you eating?

Eat.

Its extremely hot today

Turn on the air conditioner!

That's not good for your body, you brat.

Wow, this is good.

You're going to get indigestion, eat slowly.

What is with her?

Hey! Why are you like this, seriously?

Hey Ran.

You know you've been acting weird ever since you met that person

Snap out of it Ran.

It's nothing to be worried about.

Do you know how hard it is for me to watch you like this?

Do you know how pitiful you look right now?

What's wrong with how I am right now?

Are you the only one who loves someone in the world?

What's so special about your love that you'll be so distraught and pained alone?

It's not hard for me at all.

In the present time that i spend with him

I'm happier than I ever was.

Don't be funny.

That guy, his body might be with you but his heart is somewhere else.

No.

Hey Ran. Look at this situation properly.

You left all the regular guys in the world and got with a married man, even getting him divorced to get where you are

From the start you've been making people miserable

and made yourself...pitiful

How could you-

Why?

Am I wrong?

Alright.

Since I'm at it, I'll say everything.

Was it that easy for you to reject going to England?

It's an opportunity where people who want to go can't even go.

But you threw that away so easily just because of a man?

England?

What's so great about that?

That's been our dream for 3 years together.

This was our dream and our strength.

But you gave that up so easily.

My 3 year dream with you has been destroyed.

Say it properly.

England...it was your dream not mine.

You...how could yo-

I tried so hard to understand you. I held it in, and held it in again.

I tried my best to make it with you by any means

But I don't think so anymore.

I'll listen to you and find another partner.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

The ground might cave in. [because of his heavy sigh]

You came?

I just came by myself

After working hard

Is Chang Joo leaving the day after tomorrow?

Jin Se

Since she's leaving just let her go

Send her off without any regrets and then start fresh.

Why are you here at this time of day?

Why is the editor like this to me?

Some sort of kiss with me-

What's wrong? Do you feel suffocated?

Huh?

I'll go to the front of your house in 20 minutes.

No, it's fine.

It'll only be a bit.

Listen to what I have to say.

After struggling for so long, now i'm finally free

A chance like this came to me, how can i just throw it away?

Let's leave together.

Hold on.

Yes it's Choi Eunhyuk

Mr.Choi, i'm president Baek's secretary Jeong Do Yeong

Yes, and?

President Baek just went into shock so her condition isn't very good right now

Shock?

Dr.Han said he needs to see you immediately

Could you come here right now?

Alright. I'll call you again.

I'll call you, the plane is at 9am tomorrow.

Shouldn't you go to the hospital?

Chairman, let's go in.

The results have come out.

Ths situation isn't good.

It's getting worse.

We have to be prepared for the worst.

I'm sorry.

It seems you'll have to prepare yourself.

You two must have had a very hard time.

But what to do? It's all of the past.

You couldn't bring happiness to each other.

How can you call that love.

In any case, you're going to leave with that girl.

Leaving is right.

From here, it's now our family's problem. My problem.

You stay out of it and go on your own path.

That will also help her.

♫ I always pray high.Deo gratis for thanks all. ♫

♫ Sometimes holds on with all old memory. ♫

♫ For this moment, win all the adversity. ♫

♫ From the heart, for love on you ♫

I'm not going on this vacation alone this time.

I'm leaving with him.

Now the two of us don't have to be wary of others. We can be together.

♫ I will spend the whole night,glimpse of the moon. ♫

♫ The reason, perfect smile makes me like that. ♫

♫ Lonely life is faded days,Now I step in your eyes. ♫

♫ Don't you know what you've gotuntil you've lost. ♫

♫ I will drive away to the end of our time. ♫

♫ It is heart and soul that I have for you. ♫

♫ No one can receive your love,but I get the blessed one. ♫

♫ You don't you knowwhat you've got until you've lost. ♫

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong with you ♫

♫ To blissful life it will be and see with me ♫

♫ Come what may to us, just lean on me ♫

♫ Throw away sorrow,then why don't you cry. ♫

♫ I am strong there's because of you ♫

♫ I am strong, because of you. ♫