All language subtitles for Beloved Episode 14

Ahjussi and I live together in
that house.

We sleep in the room you slept in and we hang out in the living room you used to watch TV in.

And the kitchen you used is now my space.

No matter how much you ask me to,

I won't give you neither him or the house.

Can't you just leave?

I like him so much.

And that house, I'm starting to like it too.

No.. even now I still really like him.

So.. please don't interfere.

I heard you're turning yourself in today.

Last time you made such a fuss

but this time you're pretty quiet.

Even so, that's my plan.

Maybe there's a way I can get out of this by struggling, but it's time to stop.

For the days to come.

You're saying that although you're confident, you prefer screwing up this time

and finding your freedom later?

I didn't know you were this innocent.

Something new every day, isn't it?

I'm sorry, sir, but I don't think I can come to practice tonight.

Yes. Please let Ho Ki know.

I'll be there first thing in the morning.

Yes. I'm sorry.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Happy birthday, father.

i brought your favorite beverage.

Please accept a glass.

She couldn't come today.

She's gone far away. I came in her stead

so don't be too sad.

I'm sure she's wishing you a happy birthday too.

Also, father,

you're gone, but I never said goodbye.

I'm sorry.

And I'm also sorry for

not protecting her.

I have no excuse.

So then,

I'll be on my way now

I'll get in trouble if I don't

I'll come back with that picture of ours, father.

(heavenly music)

(angelic soundtrack intensifies)

(phone rings, interfering with music)

(music picking up dramatically)

(there is no end to it)

Is he playing hide-and-seek or what?

You're not even kids anymore.

I know right.

But why did you run? It's not like you did something wrong.

When I saw Jin Se,

I just felt like running away.

Since I was at it, I couldn't not do it.

so it ended up like this.

Maybe I didn't want to see this side of Jin Se.

Jin Se went to see your father

for his birthday instead of you, right?

He was so good to him when he was alive, too.

Myung Jin.

The man named Ko Jin Se that I lived with...

What kind of person would it be?

He observes the birthday of his dead ex-father-in-law

and at the same time brings a girl

in the house we lived together in for 3 years.

What's that all about?

You two knew each other?

That girl came to me.

She told me they're living in there together.

That house... that it's hers now.

What?!

If I knew...

No.

She was firm and confident.

She told me loud and clear that if I leave

they could live happily.

She even thought of that.

Why did you pack so much?

But where's Mister?

Looks like he's gone out.

Jin Se didn't come in today.

Wasn't he supposed to work long hours today?

Uh... maybe he's at the site then.

He said he'd be needing the car.

Should I call him?

No, he must be busy.

But did you prepare all this by yourself?

Wow, isn't it too much for one person though?

Help yourself, please.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Mister!

What are you thinking about?

Did practice go well? You must be tired.

I skipped practice today.

I thought you'd be at the office so I spend so much time making you lunch.

I came here disappointed.

Really disappointed.

I'm sorry, I left early.

Weren't you busy today?

What?

Oh, nevermind. Mister, give me a beer too.

Should I?

Here you go.

But how come you went to the office without telling me anything?

Just like that.

I wanted to surprise you with something delicious.

You should've called first though.

I'll do that from next time.

Any snacks?

I'll go get something.

Did she come to check something?

Did she want to make sure of something?

So many lies...

Did she want the truth?

But what she found out

was a harsh reality.

What?

He confirmed all the claims at the interrogation.

It looks like he can't avoid imprisonment.

Have you seen the article?

Article?

Right as the subpoena is coming to light,

rumours about Mr. Choi and Seo Chan Joo are resurfacing.

It's a pretty detailed and precise article.

Our arhitecture firm's homepage was down this morning.

As soon as it goes well I'll get back to you.

Yes, we're sorry for the inconvenience.

(Munho Group's Choi Eun Hyuk's scandalous affair)

Check this out!

Really...

Hyung. Have you heard anything from Myung Jin?

What should I have heard?

About Chan Joo. Did she tell you anything?

Um, uh... didn't Chan Joo go to New York?

What are you talking about?

I'm headed for your apartment. Stay put.

Why, all of a sudden?

Just listen to me.

Here she comes.
Do you know that Mr. Choi Eun Hyuk is being investigated?

Are the articles true?

When have you met him?

Is it true that you divorced your husband over this scandal?

Any comments?

Who is this person?

Please wait!

Just a moment! Give us a comment!

Ms. Seo Chan Joo!

Where are you going?

Ms. Seo!
Ms. Seo Chan Joo!

Please stop!

Hey!

Huh? It's Choi Eun Hyuk!

Mr. Choi!

Are the articles true?

Wait, please!

Mr. Choi!

Look at this.

It's his ex-wife, right?

You're ever more pathetic, Ran.

Did they divorce because of that?

Drink this.

Drink it.

You divorced me for this?

That's why you ran away from me?

You promised me you'll live well. Whatever may come!

Looks like one time wasn't enough for you. Why do you keep living like this?

What's so great about that Choi guy?

What's it to you?

What?

We're strangers now.

You have no right to say this, you know?

Don't fool yourself into thinking you're some knight in shining armor.

I'm not grateful at all.

Actually, it pisses me off.

So what are you going to do with Mr. Choi?

Why do I have to answer that?

I have to hear it.

Yeah. I'm in an uncomfortable position right now but it will all work out right. Happy?

How are you going to make it right?

What are you going to do if he goes to prison?

Why are you pretending to care so much?

Isn't this too much for a divorced couple?

Seo Chan Joo!
Ko Jin Se.

Listen up.

I don't need you to think of me or pretend to care.

We've never really known each other.

Go. Let's live our separate lives.

Without butting in when it's not needed.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

I figured you'd have nowhere to go because of the articles.

Because of your stubbornness this has blown up out of proportion.

Go away. I have nothing to say to you.

Can't you say anything else?

I, Baek In Kyung, am pitied by all

and looked down upon because of my cheating husband.

Aren't you even the least bit sorry?

Sorry. That's why I want to finish this sooner.

What's in it for you if we're done?

What do you get by giving up money and status?

Seo Chan Joo, I guess.

Did she say she'd wait for you to get out of prison?

It's not too late.

Stop being uselessly stubborn and come with me.

I already admitted to everything.

If I need to go to prison

I'll pay for my sins like that.

Are you really going to go till the end?

If this is the last chance,

if there's no other opportunity...

You should abandon a guy like me. It will do you good.

Yeah, we avoided the press and got here a while ago.

Chan Joo just fell asleep, too.

How's Jin Se?

Not that good.

Anyway, you've did your best, Myung Jin

I'll call you later.

They're back to the apartment.

Chan Joo's asleep now.

What was all that show about? You're not even a celeb.

When I heard Chan Joo couldn't go to New York

I had no idea it was this serious.

That Mr. Choi or whatever must have really done something.

Even an average guy became a star because of him.

Hyung.

How was it when you divorced?

It was worse than you, I can assure you.

So... when you met her again, how was it?

What meeting?

You know, when you first saw her again

after you guys divorced

how did you feel?

Um, by any chance,

do you think of her?

About one-two times a year?

Oh.

But

it seems like she hates me

what with living with Ran and all that...

She just cares about you.

That's caring.

This is your third already.

You should think of the one waiting for you at home.

Hey, careful.

Ugh...

His shoes, his shoes.

Don't hurry

There, there

There, there.

Looks like he's gone over his limit today.

We had a work dinner party tonight.

All the others kept telling him to drink.

Isn't it because of that thing?

What?

I saw the articles too.

No, it's not... Ran.

Um... since you have never been married before

I don't expect you to understand this

but former couples do care about each other, in a way.

You should try to understand.

It will become more comfortable for you too.

But if you're still upset and you hate him

don't make this guy hangover soup in the morning.

Alright.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫ The pressure of life ♫

♫ gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

Chan Joo...

♫ Sometimes I feel, ♫

♫ I feel awfully alone ♫

♫ Just like a floating island ♫

♫ There must be someone ♫

♫ standing right next to me ♫

♫ If I look around a bit more closely ♫

♫ Sometimes I feel, ♫

♫ I feel awfully alone ♫

♫ Just like a drifting iceberg ♫

♫ No one can relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly away from darkness, yes I will ♫

For a man that has nothing but his potential

and doesn't grovel around the heiress to a huge company...

for a man like that by my side, I can do everything.

I understand how you feel when watching Seo Chan Joo from afar.

I'm just like that too.

I look at you exactly the same way.

This is the state of our couple.

Not seeing those right in front of us, longing for things that are far out of our reach...

Acting like all is lost and being sorrowful...

You're just that kind of person.

If you're okay, I can understand everything.

Please... please, let's end it here, In Kyung.

While we're still good and sane, let's stop.

♫ Someday I'll fly away from darkness, yes I will ♫

♫ Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Cuz I need love by all ♫

♫ Stand alone ♫

I don't know if I should be giving you work when things are like this.

You'll barely get any sleep too.

I just want to get some fresh air.

Right. It wouldn't be a bad idea to leave this noisy place.

The production team is arriving today, and

writer Kang said she'll have the interview at her office

so you can go together.

Ok.

After you're done with work, are you going to your father's grave?

I should.

I didn't really visit it that often.

Ok. We'll stay in touch, then.

Um, Chan Joo.

What?

Um...

I heard from Han Soo

that Jin Se is regretting so much right now

that he talked harshly and couldn't comfort you.

What? Men are like that.

If they're too sad, they go...

Let's go.

You have to go to work.

Yeah.

So that prick decided to dig his own grave.

If I'd known it will be solved this quietly...

Please get him out of this, before it's too late.

What?

If he'll have to go to jail, people will be saying

that it's a targeted investigation.

I can't do it.

This should show him right.

Uncle!

Why are you being so soft all of a sudden?

Did you think I wanted to make him into a criminal?

I never had this intention from the very beginning.

You shouldn't keep sheltering him.

In this time, you should be firm so that there won't be problems in the future.

Don't think of anything stupid.

What if I step up and get him out of there?

Just think of what he's done!

As if meddling with my business wasn't enough

he couldn't keep his private life clean

and now, now he isn't even thinking of getting out of this mess!

Don't make things complicated

and let him go through it all.

My stocks... I'll give him half of them.

What?

So then he'll become the major shareholder of your dear Mun Ho Group.

Yes, lawyer.

I've received information that

the investigation in your case will be interrupted.

Interruption?

It looks like Mr. Baek is thinking of something.

One, two, three, four!

Like this! Okay!

Hey hey hey! Where are you going!

Chan Joo...

Are you better now?

Yeah.

What does she see in you that she made you hangover soup?

I would have gotten exactly nothing had I gotten this drunk.

She must've seen the articles.

She looked so concerned.

It's making me uncomfortable, seeing this.

Wake up, man.

Accept that the past is in the past and be faithful to the one next to you.

You've heard me clearly, right?

Mister, are you free for lunch?

I've though of something.

I was going to go to the apartment

but I thought here would be more quiet.

I did nothing but cause you problems.

No.

It's a seed we've planted from the beginning.

I have no intention of blaming you.

Thanks.

Eun Hyuk.

How are you feeling now?

The way I see it, you're falling apart with every moment.

I think it's about time for a decision to be made.

Not for either Baek In Kyung or Seo Chan Joo.

A decision made in your best interest only.

Let me go.

Let me go and

take a break.

Really?

I'll be leaving thanks to my new job

and everything will become natural like that.

Eun Hyuk...

I'll leave.

(some sad music)

♫ I always pray high, Deo Gratia ♫

♫ for our soul ♫

♫ Sometimes hold on, beloved, remembering ♫

(intelligible dramatic lyrics)

Please tell me what you're doing.

Why have you stopped the investigation?

No matter how I think of you, you are one lucky man.

I don't know how lucky you normally are, but

what should I call this...

For a husband

that didn't even look at her, asking me to save you

and threatening to give half her stocks to you.

Having such a wife is surely a blessing.

What are you talking about?

You've been saved because of In Kyung.

She saved you.

Yes.

I've just spoken to the chairman.

What were you thinking of?

I was in the middle of exercising.

Come home tonight. We'll talk then.

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

This is a popular design these days.

I don't want anything flashy or expensive.

Something simpler, please.

Like a silver ring.

Ok, wait a minute.

Um, Ran... just a second.

I... Ran,

what's with this ring, all of a sudden?

I never had a couple ring.

So I've always been so jealous of those who have it.

But isn't this too...

What? You don't want one?

No, it's not that.

I just think we should be more careful about this stuff.

Ran, let's come some other time.

We even live together.

Why should we be this careful?

Just say if you don't like it. There's no need for complicated excuses.

Ran!

There's no use acting all sensitive like this.

I was just telling you we should think more about this.

Can't you be a bit more honest?

It's uncomfortable to wear a couple ring on the finger you've had your wedding band on, isn't it?

You're still not ready to fully accept me, right?

Since you can't answer, that must be it.

How much longer do we have to move so slowly?

We're sleeping in separate rooms, we're hesitating and drawing lines...

Why are you trying to delay it so much?

Now that you know she isn't gone

you're trying to put if off even more.

I want to marry you.

What?

Not just live in the same house.

I want to marry you, have your children and live like a real family.

Sorry I got mad. I'm going home.

What are you talking about?

Why would Writer Kang refuse the interview?

What?

So Reporter Seo...

Got it.

Just come back to Seoul.

Is anything the matter?

Chan Joo... she was going to Chungju for the interview

but the subject refused.

Why?

I guess these are the effects of that scandal.

The writer said the reporter was bothering her.

Oh...

Come to think of it

I haven't heard from Chan Joo in three hours.

Her phone's switched off too.

She was probably shocked and she needs to be alone.

It's not that simple.

You know how Chan Joo is these days.

She got divorced and then this scandal...

Oh, you came.

You can't reach her?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

What a silly thing you did.

If you give it up

you'll lose your status as the main shareholder.

Did you ever see me struggle about money?

Even if I do give them to you, I'm still Baek In Kyung.

You really

won't regret it?

It's been terrible, hasn't it?

Living as Baek In Kyung's husband.

Take this.

Now you're free.

(divorce papers)

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫