All language subtitles for Beloved Episode 12

Why hasn't Director Manager Choi appeared yet?

There is no way that he wouldn't know about this situation.

And yet it doesn't seem like he even called.

Did something happen?

Actually, Director Manager Choi can't be contacted,

What do you mean he can't be contacted?

I don't know if he has left or is missing...

I don't like saying this, but I am concerned that Chanjoo might be put in a pitiful situation.

Weren't things going well between the two of them?

Going well?

They weren't doing well.

They weren't doing well.

Director Baek is insisting

she won't divorce him

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Whats up? You...

I'll talk with Chan Joo first.

Coming now, what do you have to say?

I have nothing to say to you.

So, what do you want me to do about it?!

Stop it!

I didn't invite this person on purpose in case it will get too tangled up.

I'm thankful for what you have done. I won't forget it.

And from now on, I am going to live with him.

What...?

Let's go.

Chan Joo!

What is wrong with Chan Joo?

What happens to all things he worked so hard for?

Jin Se

I`ll see you in the funeral home.

Chan Joo

don't say anything.

I want to send Father off well and come back next time

No matter how much I try to understand it, I can't.

How could Chan Joo do something like that?

Kicking off the guy who stayed up three nights in a row and leaving with the guy who came late

Did you see Jin Se's face earlier?

I think I know

why Chan Joo had no other choice but to do that.

What are you talking about?

Let him go. Sign the papers

You heard what I said, right?

I will deal with it myself.

You're not thinking straight right now.

In sensitive times like this

If media gets a wind of what's going on, how big the damage would be for the company

Have you even thought about that?

Those damages, I will get some

Do you think the company is only yours?

He wants to leave here

Firstly, send him quietly away.

If I send him away. Will you end it like this?

If he asks for wings, we should give them to him.

even though we may have to let him fall when the time comes.

Let's go to the bed.

Don't think about anything else and just go to sleep.

I'll be in the sitting room, so don't worry.

Okay?

Eunhyuk-ssi?

Now... I don't have anything anymore.

My job... and my house

Mom and dad too.

I didn't tell Dad that I got divorced.

Turns out, he knew about it.

But he didn't say anything to me.

Now, that he was leaving, he asked a favor of Jinse.

To look out for his daughter.

He pleaded Jinse to look out for me.

When I had my miscarriage, he said nothing and treated me normally.

Now that I think about it ..

I only thought about how I've been hurt.

How much more would Dad have been hurt?

Dad...

Why didn't he say anything?

Because he believed in me.

That's why he didn't even say anything.

I...

don't know what to do.

Eunhyuk-ssi. It hurts too much.

It hurts too much.

Why are you back early?

Didn't you say you have three job interviews today?

I just came back without meeting them.

You didn't meet? Why?

You lost motivation because you've been jobless for long time?

I told you.

Even if you're unemployed, I will take care of your meals and lodging

I became the team leader.

Huh?

I became the assistant editor of OffStyle Korea.

It's the biggest major fashion magazine.

Ah~ Really?

Congratulations.

Thank you.

I am this kind of person.

I admit it.

We'll need to have a celebration party then.

Of course!!

We can call Jinse and Chanjoo and everyone.

We can't do that.

we all gather together to drink and talk like old times.

Alright. Tch

We can just have it by ourselves.

Should we do that?

Are you up?

Are you okay?

Would you like to eat something?

No.

I'm fine.

Eunhyuk-ssi? You said we can go to New York, right?

Yes.

But you should take care of yourself...

Let's go.

Wherever.

Thank you for understanding.

But, right now...

I'll go home tomorrow and bring my belongings.

Do you want me to come with you?

No, I'll go alone.

If you borrow this, please return it after using it well.

I will hand this down to my son-in-law

Father-in-law. I am touched.

Why? You want it?

Of course. I am an architect too

If I die, I'll let you take it.

Ay, let me take it before.

You're gonna live for 40years more. How can i wait?

You're telling me to live until I am 100 years old?

That's terrible

Yes, dad.

Dad, you must hand this down to me

♫on my own, someday I'll fly away from darkness, yes I will♫

♫Cuz I've found love inside of me♫

desk in the small bedroom, are you taking it or not?

It looks like someone's using it.

You can take it.

You must be moving somewhere abroad.

You're giving away things that are usable

by any chance, do you need this make up table too?

Ah, of course. If we take it, we have to find a use for it.

Are you going to use the bicycle?

You can just leave that here.

Ah, yes.

Carry this and you must take the make up table too

Yes.

Yes.

I found this while going through dad's things

He was supposed to hand this down to me after using it for 40 more years

Thank you.

thank you for handling the funeral process

Dad would have passed away comfortably, thanks to you.

I'll be thankful to you for the rest of my life.

No.

be sorry for it

Because you left like that on that day, I didn't get to say my final good bye to your dad

That will be a a source of regret for the rest of my life

I've decided to leave.

That's what I've decided to do.

With Director Choi?

Where to?

New York.

That's good then.

You wanted to study in New York.

Did you make up with her?

That day after seeing you like that taking care of the funeral. She seemed upset.

I know it's a bit late but HongRan seemed like a nice person

Honest, brave ..

More than everything, sincere to you.

and young.

When are you leaving?

This week on Satruday.

You know that you have to be at peace for me to be at peace

Go and live well.

I will plant a spy in New York so be on your guard

For sure.

You be on guard too

Both Myungjin and Hansoo is my hotline

If you don't live well, I hear about it quickly

Should we stop and stand up?

Seo Chan Joo..

That day, at the emergency center...

Are you curious about what the last thing he said was?

Are you really not curious?

It's must be hard to handle the funeral

You still seem like it

Chang Joo-ssi

Did a call come quickly?

Now for real, you should leave it and go.

From what I saw at the funeral on that day

Chanjoo has made up her mind to get unattached from you

I am sorry for causing problem at work

I will make it up by working at night

Thats obvious, you fella.

By the way,

Do you know Ran moved out of the warehouse?

Day before yesterday, Mr. Cho went to the warehouse to put supplies

Ran was leaving with luggage.

saying she will move the big stuff later

They didn't say they were going anywhere?

Im not sure. I did hear that team leader talk..

SinChon dormitories?

They said something like that..

She must have reached her limit

I am sure it was driving her nuts

always liking you.

that's only doable for 1-2 days

If that guy wants to come here again,

firstly send him quietly off.

If I do send him away,

are you going to end it like this?

If you want to give him wings

we will give him wings

even if we let him fall when the time comes

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

I heard that you agreed with uncle by finalizing the divorce process

This is quite funny. When the person has not even made up her mind

Whatever you say,

I'll be trash and the one you want to kill.

I won't make excuses

So, when are you leaving?

When things are done.

Seo ChangJoo-ssi also said okay?

You're finally together with your ex. someone unforgettable even remember in your dream

In other eyes, it'll be like a movie.. I don't know about what's really going on

But if I wont be able to agree till the end?

What will happen then?

Whatever happens it will always be the same in the end. It'll end.

What if this isn't the end?

Even if it has gone in your way all this time,

It will not guarantee what might happen in the future

I'll find another method then.

I am expecting it

I brought the divorce papers. What should I do?

You're rushing things. Cruel

Do you know today is the day my dad passed away?

It must be hard to handle my family's dirty looks and words

but still participate in the memorial process

you're still son-in-law of the family until the divorce papers have been signed and effecitve

Then lets talk again.

NO NO. How many times has it already been.

Ah, forget it. Get out.

Aigoo, aigoo.

How can you ask for IOU from a dormitory? What bad luck

Yah

What are you doing?

Go.

What are you doing?

What are you doing?

Let's go back to the storage.

I don't want to

why?

Because I don't want to.

Did you come out the get treated like this?

Did you come out the get treated like this?

What is "this way"?

Did Ahjussi treat me in such a great way?

Alright. I didn't do anything for you.

All I did was to put you in the warehouse that smells like paint

and made you wait. that was alll. But,

As you said we just started.

Without doing things I meant, I was irritated and annoyed BUT

I came back to you.

Can't you just think about that?

Do you have to run away like this every time?

Thats all I think about. Day after day.

But, I fail.

Whenever something happens, you run, without even looking back

You made a line at the warehouse and is reluctant to come in

It's no longer hell, but you can't even come in. like a coward

Thats why i didn't like to hold it all in.

If thats what you ment by waiting for you,

Im tired, annoyed of it. THAts why i ran out.

I am not going back to the warehouse. it's better here

Don't look at me with those eyes.

Don't make a face like you know nothing.

I feel like I am nothing

You know what?

The fact that you liked me,

I never felt it.

Then,

Let's be together, Hong Ran.

Making you wait for me.

I don't want to do it.

Are you being sincere?

.

Now,

I won't make you wait anymore

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

It hasn't been that long since you have unpacked and you are already packing again

I will leave all the big things here. Since I will come back

ChanSoo, are you really going because you want to?

You know it. I wanted to study publishing in New York

Not that,

I want to try to trust Choi EunHyuk.

I know him for 7 years and

He's more firm than anyone to me now

Not that.
Why?

About what are you worried again?

For some weird reason, I feel like you and Jinse are not over yet

honestly, it was like that at the funeral and you two

Myungjin, you're so rationale usually

Why are you taking so emotinally about JinSe with me?

We two broke up. Both going separate ways.

we made that certain

Why am I being nosy again

From college, I've never been apart from you in 13 years

same school, same job

You're crying?

no

Because of sending me away?

You have to tell this to Choi EunHyuk,

If he betrays someone again, I'll follow him around and torture him all life.

By the way, is it all over with Baek InYoung?

plates are so pretty here

here

polka dots, two of each

wait a sec

Ran, there is no reason to rush

take a look around and you could pick slowly

.

Ahjussi, look at this

it's so pretty

I want to make both cake and cookies

Just make one. If it's difficult to make both Then cookies

Okay.

This looks like you Ahjussi. we must buy this

I like this the best. thank you

I like these the best.

Yes, thank you.

It looked like we bought a lot, is this all?

It feels like we are playing house

Well, we'll buy other things slowly.

Well, we'll buy other things slowly.

They say buying one thing at a time is fun.

We look like a newlywed couple.

looking at household items together, shopping..

Eating like this.

A few days ago, I would never imagined this.

You're not feeling bad?

About what?

perhaps

it's better to find a new house

it will take ages

finding a house, moving, unpacking

I don't look like I have a lot of pride, right?

to go live in the house that you lived together with ahjumma(chanjoo)

or that I like it so much and making a fuss about it?

it's not that. maybe your mind is not at ease

Didn't i tell you..

Nothing like that matters.

Just being with you is important.

Instead, we have to find a new house quickly~

Alrighty?

Go ahead. Choose

What would be good?

.

I am treating you for getting a job. We cannot just go to any restaurant

You like this?

somewhat

What are you ordering?

We're in the middle of ordering.

Ahah.

I been a while, HongRan-ssi.

Ah, yes.

MyungJin Nuunim has some good news?

Yes,

so Hansu wanted to buy me a meal for that

but he chose an amazing place

The timing as well.

well now this happened should we eat together?

it seems like they haven't started either

Of course. You haven't started yet.

But, you have been shopping?

Ah, ye.

There are all kinds of things,

Like a newlywed.

We decided to be together.

You're together?

Yes.

Should I congratulate you? Ah, what should I say..

Its a bit unexpected, JinSe-ssi.

I didn't know you would move so quickly like this

What quick ..

we live toge--

the atmosphere is a bit weird

Should we order one more?

Maybe something refreshing

Heeereee!

It hasnt been long since he divorced and they're already living together?

It hasn't been long since we went and seem to be living together.

Theyre different.

What so different?

They are both legally single. It's the same

That child is still young.

It seemed like she just turned 20..

She seemed like a party girl

You saw it before,

"We decided to live together"

Myungjin, you have a side that I didn't expect

you're acting like a old lady

What, me?

With the heart of a friend,

It could get on your nerves that they're so close, but look on the other side.

JinSe, that bastard, survived because of Ran

otherwise, he would still be lost not coming to his senses

Also,

Chanjoo is leaving with that Director Choi guy

Chajoo is leaving to live with another guy abroad. but my Jinse, he cannot move on?

Who said anything?

Everything is so fast and out of control.

That's why.

You have me, Me.

♫

♫

Jump!

Hand.

♫

♫

Cha! Turn around.

Turn!

♫

♫

♫

♫

Focus

You'll do it one more time, right?

Ah, good.

It's less than I thought.

I packed things I would need at the moment.

For bigger things, I will hire a moving truck

So, should we go?

Yes

Is everything ready?

We're drinking some tea with the kids to kill time

Where are you? Did you go?

I had something to do

I will go back to officetel as soon as I am done with work

It won't be past 6

Since it takes time to get to the airport

.

I heard that you got a job

That's right. I am this kind of woman

What kind of woman?

A capable woman. She got a new job she says

oh, really? OffStyle

.

.

Okay, you're here?

You're leaving tonight?

but why did you ask to see me?

people in business. this is the problem

being fickle, that's why they get criticized

what do you mean by that?

your college friend

who works at a newspaper

he's quick to spot and full of ambition

he came to me this morning with the x-files(secret documents) that you gave him

and he tried to negotiate with me

saying he's tired of being a reporter and wants to enter politics

and asked me to endorse him

in the end, the cards you had became dust

our agreement is nullified

sit down. I am not done yet

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

so we start here now?

we will do well right?

let's try

but Ahjussi

does ahjumma(chanjoo) know about this?

that I moved in here?

that we are living together?

she's leaving today

leaving?

yes

abroad

by any chance, with the guy from the newspapers?

you must be thirsty. do you want something to drink?

i have grape juice and coke

that wound, i will try to treat it

i could do everything well once i set my mind to it. because i am strong

instead, in the future

listen to me just

look at me just

wait for me only

okay?

♫ I will spend the whole night, glimpse of the moon. ♫

♫ The reason, perfect smile makes me like that. ♫

♫ Lonely life is faded days, Now I step in your eyes. ♫

♫ Don't you know what you've got until you've lost. ♫

♫ I will drive away to the end of our time. ♫

♫ It is heart and soul that I have for you. ♫

♫ No one can receive your love, but I get the blessed one. ♫

♫ You don't you know what you've got until you've lost. ♫

I am sorry Chanjoo

I cannot leave today

don't worry. just wait a bit

i will contact you once everything is taken care of

the person you called cannot be reached and will be directed to voicemail

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

♫ I am strong there's because of you ♫