All language subtitles for Beloved Episode 10

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

even if you are like this

you won't last long with him

once his wife finds out soon

are you okay?

how come you're treating me like a drunk?

why are you being like this? really?

Why do you think I...

how dare you touch him. After I discovered that girl's storage, I was not in my right mind

I happened to see him. and I wanted some consolation

no, I mean

I even had spiteful mind

let's just tell each other everything

reconcile or do something please

do you know you dug your own grave? Seo Chanjoo?

now, not only my family but also your family is at risk

let's leave somewhere

don't be like this

don't be like this Eunhyuk

Chanjoo, look at me

don't be like this please

Chanjoo

How come you're not picking up your calls?

i thought something happened to you

I was sleeping

Is there something going on?

Get ready and come out

in the middle of the night, why?

just come out, to change your mood

just leave

for almost a month, you stayed home

you will get a serious disease this way

is this for consolation or a congratulations?

don't be sarcastic

i know you had a hard time

well

consolation or congratulations, why does it matter?

this is such an appreciative treatment to a divorcee

for the past month, when you went through such horrible things

i could only sit there and watch

it was miserable

i am sorry

no

you don't need to think like that

only a month ago, i had a family, a job, and a house

but when i think about how i have nothing now, it is true that I am dumbfounded

but I don't blame you.

then don't beat yourself up about it

thinking everything is your own fault, that's bad too

that day

if we hadn't run into each other in front of this jazz bar

no, if I hadn't left my earring like that

how would we have been now?

living in our own place like that?

no

i would have found you no matter what

anyway, I will be responsible for you

please don't doubt that

Chanjoo, this already all happened and you can't take it back

I know.

I know so clearly

they spent about 40 minute at a restaurant last night

He visits her regularly at home

Director Choi, like I have previously told you

has a temporary job as consultant at his college friend's company

Seo Chanjoo has applied for a job in similar field and is waiting for a response

She is continuously getting prescription for sleeping pill from a doctor

Yes, I understand

ah

Since the wife is gone, it's like a pigsty

How can you be bedridden for 10 days?

why don't you take time off work for divorce huh?

I told you there is no need to come

If I don't come by, you won't me to move a corpse later?

what

that's all you're gonna eat?

do you want to die from starvation?

it will be hard

post divorce trauma, it lasts long

We parted ways because we didn't like each other, but I was not myself for 6 months

depression

socio phobia, paranoia

it just felt like I got disciplined at hell

the more i think about it, the more it amazes me

honestly, you almost cheated then

how can she give you such a punch out of blue, Chanjoo of all people

next in line for the corporate, Cinderella man

what's the point of that? That's still an ayffair

even though you've insulted like that, you don't like it when I say bad things about Chanjoo, do you not have any pride?

that's why I am asking you to get over it. I cannot give you more time off

hah

this is fun

one

one

turn

no no no

five six seven eight

♫

kick

5, 6, 7

alright

And 7

And then this.

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

five six seven eight

the phone has been turned off, after the beep

He met Director Hong just a while ago and they parted

Yesterday, he met a newspaper reporter who's dying to dig up any dirt on MoonOh Group

Today, meeting a former executive who got fired

and openly at that

he's trying so hard to get kicked out

you have the secret documents he handed over right?

yes

Attorney Moo has them

If he wants to get kicked out, I need to kick him out

it's his wish

aigoo, it's been a while since you've moved

and you're unpacking only now?

well, it's better than i expected

I though you will be out for one more year

ahjumma

if you came to do work, just work, stop saying things she doesn't want to hear

where should i put this?

just leave it thereon the floor

here?

what's going on with Choi Eunhyuk?

did he part ways with his rich wife?

nothing's more important than that to her now

i mean she got divorced because of him

then he needs to wrap it up and take responsibility of her life

isn't it?

Chanjoo didn't get divorced to live with Choi Eunhyuk

why are you keep on grouping them together?

for whatever the reason may be

the only way is to live happily with Choi Eunhyuk for others to see

otherwise, she will be stamped as the other woman for the rest of her life

I need to get going now, what do you guys want to do?

to where?

job interview

you're trying to get a job?

i need to think about what to eat now

i am alone now

that's right

you're her again

hello

did he come to work today?

he couldn't

how sick is he?

he's cell phone is turned off

i told you Ran

he would not feel like picking up anyone's phone call

by any chance, can you tell me where he lives?

his place?

last time, you told me Ahjussi is not able to eat anything

so I was gonna bring a lunchbox

i am worried he will be starving when he's sick

still, his place is a bit...

i beg you

aigoo

i don't know

don't tell him I told you

did you get the news about stockholders meeting

yes

I was gonna check on that from now on

in the past, I was too careless about the company

trusting you too much

you were a bit like that

since he's not here anymore

as a major stockholder, I need to think straight

have you met him?

not yet.

you need to meet him and finalize it. why are you dragging it out?

i am punishing him. so that he will get impatient

so, you've decided to divorce him?

I am thinking

what is there to think about?

he tarnished this household, your reputation, he deserves to be kicked out quickly

to be exact, you did the tarnishing, not him

you've leaked the scandal report

to split him and me,

no, to kick him to the curb

rumors of your marriage blues were widespread already

there were just some delay in responding to the leak

if you talk that way, I will pretend to believe you

since it already happened

he's like a ticking bomb, don't hold on to him

kick him to the curb as quickly as possible

so it won't cause any harm to the company

I think about that issue a lot as it is

I will take care of what's mine, so don't worry bout it uncle

you must love beer

tada

you always drank alcohol instead of eating right?

it shows on your face

how did you find out about this place?

if i want to know, there is a way to find out

even if you're deserted in some kind of an island, i will probably find you

i know

you don't feel like meeting anyone now

i am just gonna eat quietly then leave

Here,

drinks too

this

I read the recommendation letter from the editor Yoon Heekyung

but um

your'e too experienced

we are looking for an editor with 3-4 years of experience

i will lower my expected salary

i am prepared for that much

How about if it's a blind trust?

I am sorry

but to be honest, that's not the reason. From your previous post at a style magazine, you left the company under less than circumstances

our magazine has a strong pubic service image

I apologize

I am sorry but we get a lot of advertisement from Munho group

yes Jenny

Team Leader, it's been a while

is everything well with you?

everything okay with you?

yes

but why are you calling?

today, can you stop by the office briefly?

why?

accounting department wants to see you regarding the severance pay

Alright

you only take few bites out of the lunchbox that i packed for over three hours?

it doesn't matter, I got to see your face like this

and I am coming tomorrow too

don't come

I will just eat and leave, like today

don't come anymore

I can't even do that?

then promise me one thing

send me a text message everyday

I am doing well, I ate, I will go to bed

whatever works

Ran

the bus is here

did your letter of resignation processed well?

in the end, this is our good bye, so futile

I heard that you got divorced

I guess even a solid couple is helpless faced with such a crisis

to make such a dramatic decision in such a short moment

it's you

the one who's blocking me getting a job

ah

that

they did that on their own even without my asking

i guess the after effects of a scandal was big after all

or it's the the result of having power

I hope our relationship ends here

Thank you for the tea

A guy who has a family

frequents a woman's place who lives alone

this can clearly be construed as illegal

scandal article is out, situation looks like it

acting rashly because you're single again, is problematic

your family may be broken

but Eunhyuk and me, it's not over yet

yes

you waited for my call, let's meet

where should i see you?

come to the house

let's meet outside

come to the house

you're getting impatient

because I blocked your call and was too quiet

I thought you'd need some time

How does it feel to be exposed?

I feel liberated

I am sorry to you

but thanks to it, this fight is coming to an end

says who? that it's the end?

to be honest, I wanted to kill you the couple days after the scandal was out

I called the lawyer twice and sent him back

and I got sad, became calm

and thought about our marriage

even I began to miss you for couple days

what exactly are you saying?

so, i came to a conclusion

I am gonna cover it up

cover it up?

You're gonna give up your pride

and live like this?

Hilary Clinton, no, don't need to go even that far, my cousin Miyoung

looked over obvious woman trouble prior to her husband's election campaign

everyone protects what's their own, their family in such a manner

more importantly, if i end things with you, it's same as acknowledging everything

that's pretty horrible too

you have everything

you don't need to envy anyone

but what do you lack to insist this mud-slinging battle?

I didn't get one thing. the most important thing

that's obsession

it started out as love

it changed

I didn't change

I have nothing more to say

do you remember?

how we met for the first time on business trip to Japan

you were assigned to me

but you were reserved and business like to a point of arrogance

but

when I collapsed from busy schedule and insulin shock

you put me on your back and ran to the hospital

and I was embarrassed that you saw me in that state and made your life miserable

then you said to me

that's nothing, if you manage it well, you're like everyone else

you have everything to an excess, so don't fuss about being sick

you said it

I

decided then, to have you by my side

the only thing you have is your abilities

and you were not easy in front of an heires

and if he thinks of my disease like that, he will be able to protect me

you think your heart towards to Seo Chanjoo is earnest

it's same for me too

I am earnest towards you too

so what? you want to repeat the last 3 years of hell?

we even got marriage counseling. we tried everything

but it was all to no avail. your body only got worse

I only became more nast

when we are together

don't you know we destroy each other?

we destroy each other when we are together?

it's better than being self-destructive. at least it's less lonely

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

when the saying parting is not the end applies to times like this

honey

honey, hurry and come here

hurry

why?

I made this from the only the soft peaches father sent me

but i burnt the pot

it's difficult to make right?

that's why I said let's do it together

to make a jam, the most important thing is adjusting the heat correctly

the heat is too strong now

it burns at this heat

it burnt already

oh, that's hot

be careful. move aside, i will do it

stirring is important

are you okay?

you have to stir it with your heart, the heat is still too strong

do it well

oh, i got it

carefully

carefully

and let's see how it is

i will taste it

i wasn't able to put the lemon juice

it's okay if you don't put it in

So?

how is it? hurry up

do you want a bite?

here

that's hot

be honest, what did you put in here?

it's hot

ah

It hurts..

Handmade peach jam by Madam Seo

the moment you break up, everyday moment becomes a gem

that's why it hurts even more

but if you'are able to find a very smell gem,

because of that

we find strength live again

now is times like that

This what it's like after breaking things off.

what's with you? Mr. Go

I am sorry for not coming in for long time. President Do Hansoo

you know it?

you used up this year's vacation days

I got it

Hanjoo

you have a guest?

no, it's nothing

let's go out

I hope things work out well between you and Myungjin

Who?

Myungjin

Where did that go?

what?

the Prosecutor found out that Director Choi is gathering information for the secret document

and the prosecution gathered speed on audit

finally, he caused trouble

ask him to come in

dad

you sound good today, my daughter

are you at work?

yes

did you make seaweed soup for your husband?

I was gonna make it for dinner

I wanted to make a birthday meal for Jinse

If you leave right after lunch

dad, he said he would be late today

he need to go out of town for construction project

then, there is seaweed leftover from your birthday

make sure to make it for him instead of me

dad

I will come by on the weekend

I have to tell you something too

on your way downs, bring down my pajamas

when I went to your place last time, I left it there

since I am attached to it

I miss it

yes, i will do that

go in dad

then flower gallery at Yangpyung, it's only possible to start construction after summer

yes, then

we will reschedule like that

yes. please take care of it

wait a second

then go ahead and work

yes

hello?

it's me

yes.

it's been a while

yes.

you're doing well?

yes.

it's nothing

by any chance, i was wondering if my dad called you

your dad? no

i didn't get a chance to tell dad about us

i will go visit him this weekend and tell him

should we go together?

no,

i will go by myself

and tell him calmly, that will be better

you could go see him by yourself later

okay

and can i stop by the house later?

house?

dad asked me to bring something

okay, access code is still the same

okay

then i will hang up

wa. wait

you're doing well right?

yeu

you're not sick?

no

how about you?

me too

then i will hang up

okay

in the end, Inkyung won't sign the divorce papers right?

it wasn't the best method

scandal and all

you thought she will give it all up

but Inkyung

why did you ask me to be here?

from a while ago, you know there is auditing going on at the firm

I tried to cover up, but it's turning ugly, thanks to you

what are you talking about?

because you were trying to gather information for the secret document and poked everywhere

the prosecution got a hint from it, do you get it?

in the end, you'll have to resolve this

you want me to take all the blame?

well

I can't just ask you to agree to a losing deal

if it wraps up well

I will guarantee what you've always wanted

independence from Munhoo Group

independence from Inkyung

how does that sound? It won't be a losing deal

let's have breakfast

Madame Seo

Madame Seo, wake up

it's time for breakfast

today is seaweed soup

I am tired of seaweed soup

no more, you eat it

wait

I am sorry

I meant to wake up early to make you birthday breakfast. I even went grocery shopping (you're supposed to eat seaweed soup on birthdays)

I am so sorry

I cut you to it

you make me feel bad

what's up with this? to make your own seaweed soup on your birthday?

why is my birthday so important?

looking after your body is more important

I am strong now

so, be stronger after eating this

first birthday after you got married turned out like this

but next birthday, i promise that I will make you an awesome breakfast ready and waiting for you when you get up in the morning

really?

really

promise

okay

stamp on it

seal it

happy birthday husband

let's eat

get your rice

i got the rice

How is it?

it tastes good no?

Eat up.

i was wondering if it's okay to stop by the house later

Jinse, Happy birthday.

you didn't know it's your birthday today?

how did you?

access code to the storage

it's your birthday, so i wouldn't forget

on a day like this, I came because I was afraid you'll be spending it alone

by any chance, you're not going to push me away are you?

even if you push me away, I am not leaving today

I will leave after cutting the cake and blowing out the candles

Ran, I am divorced

so what?

what about it?

I don't know how to explain this

i don't want to hurt you

so what about it?

you're no longer married

then, that's fine no?

while you get back on your feet, it's okay if you ask me to wait

but pushing me away for weird reasons, i hope you won't do that

my heart is not like that

anyhow, you don't have to worry about me

and stop coming by like this

leave now

do you know how scared i was for the whole month?

i was afraid something would go wrong with you

since i am partly responsible for what happened to you

wondering if you blamed me for it

then, is it better for me to not show up in front of you

then

do i not get to see you ever?

i had all sorts of thoughts

now that I could finally like you

you don't have anyone besides you

you won't let me come

you don't pick up my calls, even stingy about texts

your face looks worn out

and yet you still say you're okay

i know you're hurting

can i stay by your side?

i will try to heal you

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki