Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,051 --> 00:03:03,809
Hola, soy Brian,
2
00:03:06,846 --> 00:03:08,405
Hola.
3
00:04:50,870 --> 00:04:51,710
Oye, Dom.
4
00:04:53,028 --> 00:04:55,033
Pon la canción,
5
00:04:55,067 --> 00:04:56,426
Me estás matando, cariño.
6
00:04:56,459 --> 00:04:59,269
Vamos.
7
00:04:59,303 --> 00:05:03,818
¿Por qué siempre quieres escuchar
esas tristes canciones llorosas?
8
00:05:03,852 --> 00:05:07,575
Las canciones tristes me hacen feliz,
9
00:05:07,609 --> 00:05:09,693
Está bien, una vez, ¿de acuerdo?
10
00:05:09,727 --> 00:05:12,371
No la tocaremos 20 veces
como la última vez, ¿de acuerdo?
11
00:05:20,404 --> 00:05:23,201
Gracias.
12
00:05:52,294 --> 00:05:55,378
- Hola.
- Hola.
13
00:05:55,411 --> 00:05:57,256
- Hola.
- Hola.
14
00:05:57,289 --> 00:06:02,085
Sólo una cerveza,
15
00:06:02,445 --> 00:06:05,283
¿De qué tipo, cariño?
No leo la mente.
16
00:06:05,316 --> 00:06:10,678
Está bien esa.
17
00:06:14,793 --> 00:06:16,912
Esta es mi canción favorita.
18
00:06:16,946 --> 00:06:20,086
Sí, la mía también.
19
00:06:20,119 --> 00:06:23,226
Y todo el mundo sabe
20
00:06:25,184 --> 00:06:26,823
Mierda, ¿aceptas tarjetas?
21
00:06:26,856 --> 00:06:28,461
Tienes un cajero allí,
22
00:06:28,494 --> 00:06:30,220
Yo me encargo.
23
00:06:32,138 --> 00:06:33,577
Gracias, amigo,
24
00:06:59,673 --> 00:07:00,998
Ven aquí.
25
00:07:09,343 --> 00:07:11,302
- Chris.
- Brian.
26
00:07:13,140 --> 00:07:15,578
Entonces, ¿rompiste tu alcancía?
27
00:07:15,611 --> 00:07:18,016
Sí, esto es una especie
de despedida,
28
00:07:18,049 --> 00:07:19,541
mi dinero del adiós,
29
00:07:19,574 --> 00:07:21,992
Como un: "Adiós, dinero"
30
00:07:22,026 --> 00:07:24,410
Pero, vas y me pagas esto.
31
00:07:28,206 --> 00:07:30,484
Nunca he estado en
uno de estos antes.
32
00:07:32,402 --> 00:07:34,960
- Sí, es un
bonito lugar de miedo.
33
00:07:37,038 --> 00:07:38,277
Eres..
34
00:07:41,195 --> 00:07:42,999
¿Gay?
35
00:07:43,032 --> 00:07:46,369
No sé, me gusta chupar pijas
¿eso me hace gay?
36
00:07:46,403 --> 00:07:49,707
¿Sabes qué? A la mierda
con lo de "gay", ¿vale?
37
00:07:49,740 --> 00:07:51,825
"Gay" es un mito reconfortante.
38
00:07:51,858 --> 00:07:52,990
¿No es cierto, Dom?
39
00:07:53,024 --> 00:07:55,148
Sí, un mito reconfortante.
40
00:07:55,182 --> 00:07:59,977
Es sólo que, ya sabes,
creo que podría ser también
41
00:08:03,374 --> 00:08:07,736
Gay, raro, no sé.
42
00:08:07,770 --> 00:08:12,566
No gay, creo ser bi, tal vez.
43
00:08:13,085 --> 00:08:14,724
Tengo una mujer grande.
44
00:08:14,757 --> 00:08:17,407
Vivimos juntos en Upper Darby.
45
00:08:17,441 --> 00:08:22,203
Ella es bastante linda,
pero, no sé,
46
00:08:22,236 --> 00:08:26,752
tengo estas, como "necesidades"
¿entiendes?
47
00:08:26,786 --> 00:08:33,474
A veces sólo quiero, necesito...
48
00:08:33,546 --> 00:08:36,704
¿Acción caliente hombre con hombre?
49
00:08:36,737 --> 00:08:38,342
Básicamente,
50
00:08:47,174 --> 00:08:48,253
Así que...
51
00:08:50,171 --> 00:08:51,450
Así que...
52
00:08:55,246 --> 00:08:57,325
¿Vives por aquí?
53
00:09:06,437 --> 00:09:08,361
Sí, pasa.
54
00:09:08,394 --> 00:09:11,192
Lo siento, fíjate donde pisas.
Esto es un chiquero.
55
00:09:13,789 --> 00:09:20,143
Mierda, ¿está bien?
56
00:09:23,940 --> 00:09:27,297
Adelante, hombre,
ponte cómodo.
57
00:09:40,884 --> 00:09:42,675
Hasta el fondo,
58
00:09:48,118 --> 00:09:49,677
Espera, dame.
59
00:09:53,393 --> 00:09:55,291
¿Qué es todo eso?
60
00:09:55,325 --> 00:09:57,496
¿Esto? Soy escritor,
61
00:09:57,530 --> 00:09:59,594
Sí, lo sé, escribo,
62
00:09:59,627 --> 00:10:01,152
¿Qué, como libros y esas cosas?
63
00:10:01,186 --> 00:10:04,823
Sí, tengo uno por ahí, en realidad,
64
00:10:04,857 --> 00:10:05,862
publicado.
65
00:10:08,699 --> 00:10:11,537
Es poesía, por lo que
es un poco "azucarado",
66
00:10:13,575 --> 00:10:18,050
Quítate la chaqueta,
quédate un rato,
67
00:10:22,207 --> 00:10:24,065
¿Puedo usar el baño?
68
00:10:24,098 --> 00:10:25,924
Sí, claro, es por allí,
69
00:10:27,761 --> 00:10:29,520
¿Qué?
70
00:10:38,512 --> 00:10:40,781
Me gustas.
71
00:11:34,501 --> 00:11:36,618
Te quitaste la ropa.
72
00:11:36,652 --> 00:11:38,017
Sí.
73
00:11:42,174 --> 00:11:44,491
¿Puedo poner esto en alguna parte?
74
00:11:45,690 --> 00:11:48,528
Sí, donde sea.
75
00:11:52,684 --> 00:11:54,242
Apaga la luz,
76
00:11:56,880 --> 00:12:02,235
ven acá.
77
00:12:06,551 --> 00:12:08,589
Amigo, no tan fuerte..
78
00:12:08,622 --> 00:12:09,668
Lo siento.
79
00:12:11,427 --> 00:12:13,231
No soy muy bueno en esto.
80
00:12:13,264 --> 00:12:15,623
Está bien, simplemente
relaja tu boca.
81
00:12:15,657 --> 00:12:17,700
- ¿Bien?
- Sí.
82
00:12:28,571 --> 00:12:30,936
- Mejor.
- Bésame.
83
00:12:58,583 --> 00:13:01,381
- Espera, déjame ponerme un condón.
- Lo necesito.
84
00:13:08,854 --> 00:13:13,050
Mierda.
85
00:13:29,555 --> 00:13:31,353
Sí.
86
00:13:40,026 --> 00:13:41,510
No, espera.
87
00:13:41,544 --> 00:13:43,388
No tan rápido, voy a acabar.
88
00:13:43,422 --> 00:13:46,299
Que bien se siente
tenerte dentro de mí.
89
00:13:46,333 --> 00:13:48,737
Se siente tan bien.
90
00:13:51,073 --> 00:13:52,830
Quiero que me cojas.
91
00:13:52,863 --> 00:13:56,816
Estoy en eso.
92
00:13:56,849 --> 00:13:59,448
No, Quiero que me
cojas realmente.
93
00:14:11,756 --> 00:14:13,235
¡Cógeme!
94
00:14:14,914 --> 00:14:16,720
¡Más fuerte!
95
00:14:35,614 --> 00:14:37,475
Voy a acabar.
96
00:14:37,508 --> 00:14:39,337
¡Hazlo, hazlo!
97
00:14:58,993 --> 00:15:01,710
Eres intenso.
98
00:15:05,946 --> 00:15:07,871
Sólo quiero abrazarte,
99
00:15:07,905 --> 00:15:09,982
permanecer así para siempre.
100
00:15:12,860 --> 00:15:16,736
Oye,
101
00:15:20,892 --> 00:15:22,591
¿Qué ocurre?
102
00:15:22,624 --> 00:15:24,290
¿Todo bien?
103
00:15:26,848 --> 00:15:28,126
¿Qué pasa?
104
00:15:30,924 --> 00:15:32,722
Vamos, ¿qué pasa?
105
00:15:34,919 --> 00:15:37,717
- Oye.
- Para, para.
106
00:15:39,316 --> 00:15:45,390
¿Quieres acabar?
107
00:15:49,227 --> 00:15:51,624
¿Hice algo mal?
108
00:15:53,943 --> 00:15:56,140
Vamos.
109
00:15:58,778 --> 00:16:00,376
Amigo, sólo dime que fue.
¿Fue mi culpa?
110
00:16:03,853 --> 00:16:06,537
Vamos, ¿qué pasa, hombre?
111
00:16:06,570 --> 00:16:09,488
Debería examinar mi puta cabeza.
112
00:16:09,522 --> 00:16:11,087
Vamos, háblame, ¡espera!
113
00:16:11,120 --> 00:16:14,240
Dios, sólo dime que hice.
¿Fui yo?
114
00:16:14,274 --> 00:16:17,361
No es nada. No debí, no soy...
115
00:16:17,394 --> 00:16:19,395
Lo siento.
116
00:19:13,559 --> 00:19:15,078
Drew.
117
00:19:18,715 --> 00:19:20,433
¡Drew!
118
00:19:42,612 --> 00:19:44,890
¿Por qué gritas mi nombre
de esa manera?
119
00:19:48,208 --> 00:19:49,966
Hola, hermoso.
120
00:19:52,323 --> 00:19:53,529
Di mi nombre otra vez.
121
00:19:53,562 --> 00:19:56,280
- Drew.
- Más lento, más lento.
122
00:19:58,398 --> 00:20:00,363
Drew.
123
00:20:00,396 --> 00:20:03,434
Mirate con esta luz.
124
00:20:03,467 --> 00:20:06,271
Te ves tan hermoso,
125
00:20:08,349 --> 00:20:09,947
tan perfecto.
126
00:20:12,066 --> 00:20:13,224
Dilo otra vez,
127
00:20:13,258 --> 00:20:16,502
Drew.
128
00:20:30,889 --> 00:20:32,606
Voy a probar tus labios.
129
00:20:42,917 --> 00:20:44,796
Te quiero.
130
00:20:46,554 --> 00:20:48,352
Abrázame.
131
00:21:33,111 --> 00:21:34,550
Oye, di mi nombre.
132
00:21:34,584 --> 00:21:35,515
Drew.
133
00:21:35,549 --> 00:21:37,766
- Dilo otra vez,
- Drew.
134
00:21:37,800 --> 00:21:39,985
Dilo otra vez, más lento.
135
00:21:41,823 --> 00:21:43,222
Drew.
136
00:21:53,733 --> 00:21:57,169
Quítate esto,
137
00:22:46,404 --> 00:22:48,762
Di mi nombre,
138
00:22:48,796 --> 00:22:50,287
Drew.
139
00:22:50,321 --> 00:22:51,839
Dilo otra vez,
140
00:22:51,872 --> 00:22:53,997
Drew.
141
00:22:54,836 --> 00:22:55,755
Di mi nombre,
142
00:22:55,789 --> 00:22:56,675
Mierda, Drew,
143
00:22:56,708 --> 00:22:57,680
Dilo,
144
00:22:57,714 --> 00:22:59,991
Drew, Drew, mierda,
145
00:23:00,025 --> 00:23:02,269
Drew, Drew, Drew, Drew,
146
00:23:02,303 --> 00:23:04,747
Mierda,
147
00:23:10,782 --> 00:23:12,060
¡Mierda!
148
00:23:29,564 --> 00:23:32,961
- Di mi nombre.
- Drew.
149
00:23:34,479 --> 00:23:36,398
Mierda,
150
00:24:05,731 --> 00:24:07,290
¿Cuál es mi nombre?
151
00:24:07,324 --> 00:24:09,480
Drew,
152
00:25:37,327 --> 00:25:40,244
Aquí, detente aquí.
153
00:25:42,402 --> 00:25:44,926
¡Oye, guapo!
154
00:25:44,960 --> 00:25:48,557
Sí, tú, ven un momento.
155
00:25:52,633 --> 00:25:53,952
¿Qué pasa, hombre?
156
00:25:53,985 --> 00:25:56,316
- Hola.
- Hola.
157
00:25:56,350 --> 00:25:57,429
¿Cómo te llamas?
158
00:25:57,462 --> 00:25:58,314
Scotty.
159
00:25:58,347 --> 00:26:00,586
Hola, Scotty, soy Bob.
160
00:26:00,620 --> 00:26:03,061
Hola Bob.
161
00:26:03,094 --> 00:26:05,428
¿Qué haces?
162
00:26:05,461 --> 00:26:06,620
¿Qué que estoy haciendo?
163
00:26:06,653 --> 00:26:07,825
Sí, ¿qué haces?
164
00:26:07,859 --> 00:26:10,217
Te vi ahí parado,
¿ese de allá es tu amigo?
165
00:26:10,250 --> 00:26:12,541
Sí, estamos dando una vuelta.
166
00:26:12,575 --> 00:26:15,612
Viendo a donde nos lleva la noche.
167
00:26:15,645 --> 00:26:16,738
Buen auto, hermano.
168
00:26:16,771 --> 00:26:17,491
¿Te gusta el coche?
169
00:26:17,524 --> 00:26:18,735
Sí.
170
00:26:18,769 --> 00:26:23,125
Este barco es como un
ataque de tiburón, ¿sabes?
171
00:26:23,159 --> 00:26:24,164
"El tiburón blanco de las calles".
172
00:26:25,562 --> 00:26:27,401
Yo quería en negro,
pero no había existencia.
173
00:26:27,435 --> 00:26:30,055
Sí, la vida es dura, ¿eh?
174
00:26:30,089 --> 00:26:32,676
¿Te drogas, Scotty?
175
00:26:32,710 --> 00:26:33,921
De vez en cuando.
176
00:26:33,955 --> 00:26:36,353
¿Por qué? ¿tienes algo para la fiesta?
177
00:26:36,386 --> 00:26:38,471
Yo soy un borracho, hijo.
178
00:26:38,505 --> 00:26:40,795
No hago nada más.
179
00:26:40,829 --> 00:26:45,624
Bueno, ya sabes,
me gusta emborracharme,
180
00:26:45,944 --> 00:26:48,861
¿Quieres dar un paseo o algo?
181
00:26:49,780 --> 00:26:51,305
Creo que voy a pasar.
182
00:26:51,339 --> 00:26:53,337
Pero ha sido un placer hablar contigo.
183
00:26:53,370 --> 00:26:58,652
Espera, espera, pensé que querías
a alguien con quien divertirte.
184
00:26:58,686 --> 00:27:00,337
No sé lo que quiero.
185
00:27:00,371 --> 00:27:03,608
Pero, lo sabré
cuando lo encuentre.
186
00:27:03,641 --> 00:27:05,332
¡Cómo quieras!
187
00:27:05,366 --> 00:27:08,323
Conduzca, señor.
188
00:27:08,357 --> 00:27:11,281
Estará muerto en un año.
189
00:28:19,938 --> 00:28:23,222
Tal clemencia es crueldad.
190
00:28:23,255 --> 00:28:25,552
El cielo está aquí
donde vive Julieta.
191
00:28:25,586 --> 00:28:28,197
Un gato, perro o ratón
192
00:28:28,230 --> 00:28:30,808
cualquier cosa, por indigna que sea
193
00:28:30,842 --> 00:28:33,125
vive aquí en el cielo
y puede contemplarla.
194
00:28:33,159 --> 00:28:36,409
Sólo Romeo no puede.
195
00:28:36,443 --> 00:28:42,390
Más gloria, más felicidad alcanza
una mosca en la podredumbre, que Romeo.
196
00:28:44,196 --> 00:28:45,514
¡Mierda!
197
00:28:49,231 --> 00:28:51,075
Mierda, puta mierda,
198
00:28:51,109 --> 00:28:54,906
¡Puto Romeo, puta Julieta de mierda!
199
00:28:58,343 --> 00:29:01,539
Desterrado.
200
00:29:02,699 --> 00:29:04,977
Des-terrado
201
00:29:05,010 --> 00:29:07,255
Des-te-rrado
202
00:29:08,373 --> 00:29:11,131
Des, la-la-la-la-la-la-la,
203
00:29:14,528 --> 00:29:18,884
Desterrado.
204
00:29:23,320 --> 00:29:27,157
Desterrado.
205
00:29:31,192 --> 00:29:33,113
Desterrado.
206
00:29:42,782 --> 00:29:47,298
Ellos pueden tocar aquella blanca
y maravillosa mano de Julieta
207
00:29:49,456 --> 00:29:52,653
y robar la dicha inmortal de sus labios,
208
00:29:56,593 --> 00:30:02,963
esos labios llenos
de virginal modestia,
209
00:30:10,077 --> 00:30:16,327
cómo si tuvieran por
pecado sus recíprocos besos.
210
00:30:26,702 --> 00:30:30,658
No lo hará Romeo.
211
00:30:34,375 --> 00:30:39,170
Él ha sido desterrado,
¡está desterrado!
212
00:30:40,729 --> 00:30:42,647
¿Qué demonios es esto?
213
00:30:45,165 --> 00:30:46,889
Lo siento, lo siento.
214
00:30:46,923 --> 00:30:49,601
Gene dijo que podía practicar aquí.
215
00:30:49,634 --> 00:30:52,245
Pues nadie me dijo nada.
216
00:30:52,278 --> 00:30:53,677
Está bien, lo siento.
217
00:30:53,710 --> 00:30:56,874
Me iré, me iré.
218
00:30:56,907 --> 00:30:58,233
Mierda.
219
00:31:16,816 --> 00:31:18,300
Hola, Dan.
220
00:31:18,334 --> 00:31:19,619
Brian, ¿qué hora es?
221
00:31:19,653 --> 00:31:21,571
No tengo ni la más remota idea.
222
00:31:25,287 --> 00:31:27,692
Dios.
223
00:31:27,726 --> 00:31:32,960
Sabes, tengo una puerta.
224
00:31:37,276 --> 00:31:46,349
La ventana.
225
00:31:49,865 --> 00:31:52,663
Maldición, estaba
teniendo un sueño fantástico.
226
00:31:52,696 --> 00:31:54,181
Sí, ¿de qué se trataba?
227
00:31:56,938 --> 00:31:58,737
No puedo recordarlo ahora.
228
00:32:02,414 --> 00:32:04,172
Sabes, escribí esto en dos semanas,
229
00:32:04,206 --> 00:32:05,457
los poemas iniciales,
230
00:32:05,491 --> 00:32:09,373
la edición llevó más tiempo,
pero por dos semanas estuve "en llamas"
231
00:32:09,407 --> 00:32:12,045
¿Para eso me despertaste?
232
00:32:12,078 --> 00:32:14,559
¿Para ver si todavía tenía tu libro?
233
00:32:14,593 --> 00:32:16,955
No se trata de poemas, ya sabes,
234
00:32:16,989 --> 00:32:19,245
Muy bien, ¿qué son entonces?
235
00:32:19,278 --> 00:32:21,716
¿Recuerdas la primera
vez que lo hicimos?
236
00:32:21,750 --> 00:32:23,241
Por supuesto.
237
00:32:23,275 --> 00:32:25,160
¿Recuerdas la mañana?
238
00:32:25,193 --> 00:32:27,477
¿La mañana siguiente en la cama?
239
00:32:27,510 --> 00:32:30,428
Hombre, yo estaba tan feliz.
Fue sexo increíble toda la noche.
240
00:32:30,462 --> 00:32:32,763
luego, sólo hablamos, ya sabes,
241
00:32:32,796 --> 00:32:34,991
entraba la luz
a través de la ventana
242
00:32:35,024 --> 00:32:39,739
y te dije que mi cosa favorita
era ser besado.
243
00:32:39,773 --> 00:32:41,777
¿Recuerdas lo que hiciste?
244
00:32:41,811 --> 00:32:43,902
Sí.
245
00:32:43,935 --> 00:32:45,973
Me besaste.
246
00:32:48,891 --> 00:32:52,728
Fue increíble, lo hicimos
durante una hora.
247
00:32:52,761 --> 00:32:54,372
Alma con alma.
248
00:32:54,406 --> 00:32:56,524
¿Recuerdas cómo se sintió eso?
249
00:32:56,557 --> 00:32:58,978
Sí.
250
00:32:59,012 --> 00:33:01,326
Sí, sí.
251
00:33:01,360 --> 00:33:04,883
¿Cuántas veces
nos divertimos ese verano?
252
00:33:04,916 --> 00:33:07,114
No sé, hombre, estábamos
borrachos la mitad del tiempo.
253
00:33:07,148 --> 00:33:08,633
Tres veces, fueron tres veces.
254
00:33:08,666 --> 00:33:10,877
Hombre, estabas increíble.
255
00:33:10,911 --> 00:33:12,949
Eras curioso y juguetón,
256
00:33:12,982 --> 00:33:14,987
y apasionado y caliente.
257
00:33:15,020 --> 00:33:16,073
Cállate.
258
00:33:16,106 --> 00:33:17,505
Había amor en esa habitación,
259
00:33:17,538 --> 00:33:19,590
Podías sentirlo ¿no?
260
00:33:19,623 --> 00:33:22,620
Y otras veces eras el que,
261
00:33:22,654 --> 00:33:24,778
venía a llamar a mi puerta,
262
00:33:27,176 --> 00:33:30,013
Mi compañero de cuarto hétero
me quería,
263
00:33:30,047 --> 00:33:32,051
¿Verdad?
264
00:33:34,329 --> 00:33:36,008
¿Por qué paraste?
265
00:33:36,041 --> 00:33:38,252
Brian.
266
00:33:38,286 --> 00:33:40,730
No, vamos, dime.
267
00:33:40,763 --> 00:33:45,120
¿Por qué te dejaste de quererme?
¿Qué hice?
268
00:33:45,153 --> 00:33:47,773
¿Qué hiciste?
269
00:33:47,807 --> 00:33:50,321
No hiciste nada.
270
00:33:50,354 --> 00:33:51,754
Entonces, por qué, dime.
271
00:33:51,787 --> 00:33:54,118
No lo sé.
272
00:33:54,152 --> 00:33:55,396
- Dime.
- No sé, hombre.
273
00:33:55,430 --> 00:33:56,989
Dios, me despiertas a
la mitad de la noche,
274
00:33:57,022 --> 00:33:58,204
Sólo dime.
275
00:33:58,237 --> 00:33:59,353
No sé, ¿de acuerdo?
276
00:33:59,386 --> 00:34:02,404
- Quería probar con chicos...
- ¿Chicos?
277
00:34:02,437 --> 00:34:05,347
Probé contigo y tú eras
"chicos" para mí.
278
00:34:05,381 --> 00:34:09,537
De acuerdo, entonces,
¿yo era un experimento?
279
00:34:09,570 --> 00:34:11,416
¿Algo para ocuparte entre novias?
280
00:34:11,449 --> 00:34:13,814
No, no, hombre.
281
00:34:21,446 --> 00:34:26,201
Mira, estar contigo
significó mucho para mí.
282
00:34:28,080 --> 00:34:30,045
Lo fue.
283
00:34:30,078 --> 00:34:33,761
Pero, me gustan las chicas, hombre.
284
00:34:33,795 --> 00:34:38,590
Es así, y tengo esta
cosa con Sandra y...
285
00:34:39,110 --> 00:34:41,508
Y la amas.
286
00:34:50,659 --> 00:34:54,456
Los días eran rojo brillante
y cada vez que nos besábamos,
287
00:34:54,490 --> 00:34:56,830
había otra manzana
que se cortaba en trozos,
288
00:34:56,864 --> 00:34:59,171
Mira la luz a través
del cristal de una ventana,
289
00:34:59,205 --> 00:35:00,417
Eso significa que es el mediodía,
290
00:35:00,451 --> 00:35:03,534
Eso significa que
estamos incontrolables,
291
00:35:03,568 --> 00:35:06,365
Dime cómo todo esto y el
amor nos va a arruinar.
292
00:35:06,398 --> 00:35:09,079
Se trata de cuerpos
poseídos por la luz.
293
00:35:09,113 --> 00:35:11,760
Dime que nunca te
acostumbrarás a él.
294
00:35:14,718 --> 00:35:16,876
Ese es mi favorito.
295
00:35:16,909 --> 00:35:19,000
La escribí para ti.
296
00:35:19,034 --> 00:35:21,957
Todo el libro es para ti.
297
00:35:21,991 --> 00:35:24,149
Es por ti, porque me enamoré de ti.
298
00:35:24,182 --> 00:35:25,034
Y eso apesta, porque...
299
00:35:25,067 --> 00:35:27,106
mi amor es un malestar,
es una enfermedad,
300
00:35:30,463 --> 00:35:35,225
Estoy rendido, me fui,
301
00:35:35,258 --> 00:35:40,014
No puedo comer, no puedo
dormir, no puedo escribir,
302
00:35:40,374 --> 00:35:42,532
no puedo hacer nada,
sólo verte a ti,
303
00:35:45,545 --> 00:35:49,172
- Me dijiste que el nuevo libro iba bien.
- Pues mentí.
304
00:35:49,206 --> 00:35:51,603
Soy un golpe de suerte
y ahora voy en picada.
305
00:35:51,637 --> 00:35:53,778
Mis ahorros se han ido,
el adelanto se ha ido.
306
00:35:53,811 --> 00:35:56,124
¿Sabes? mi padre va
a estar muy feliz por eso.
307
00:35:56,157 --> 00:35:58,437
Mi hijo artista marica
la caga de nuevo,
308
00:35:58,471 --> 00:35:59,756
No, tu padre va a estar molesto
309
00:35:59,790 --> 00:36:03,073
porque su hijo está en quiebra,
¿de acuerdo?
310
00:36:05,671 --> 00:36:10,026
Tú no has fracasado, Brian, ¿vale?
311
00:36:10,060 --> 00:36:11,472
Has hecho una elección.
312
00:36:11,505 --> 00:36:14,982
Tomaste un riesgo y te respeto por eso.
313
00:36:15,016 --> 00:36:16,181
En este libro,
314
00:36:17,819 --> 00:36:20,783
¿Tienes alguna...
315
00:36:20,816 --> 00:36:24,653
Este libro significa un
mundo para mí.
316
00:36:24,686 --> 00:36:25,578
Y luego, se publica,
317
00:36:25,612 --> 00:36:27,497
ganas todos esos premios,
318
00:36:27,530 --> 00:36:30,414
te vas, viajas,
haces todas esas lecturas,
319
00:36:30,448 --> 00:36:37,162
Es decir, si no sientes
orgullo o gratitud por eso,
320
00:36:39,000 --> 00:36:40,838
Voy a golpearte
en la cabeza,
321
00:36:40,872 --> 00:36:43,602
Fui arrogante,
322
00:36:43,636 --> 00:36:45,081
un pequeño estúpido libro y ya,
323
00:36:45,115 --> 00:36:46,913
vamos a dejar la escuela
y el trabajo porque
324
00:36:46,947 --> 00:36:51,309
ahora soy un escritor de verdad.
325
00:36:51,342 --> 00:36:53,267
Soy tan estúpido,
326
00:36:55,905 --> 00:36:59,341
ahora me piden otro libro
y no puedo escribir,
327
00:36:59,375 --> 00:37:01,266
Mi vida depende
de él, ¡y no puedo!
328
00:37:01,300 --> 00:37:03,943
Entonces busca un trabajo, ¿de acuerdo?
329
00:37:03,977 --> 00:37:07,693
Consigue un trabajo, como nosotros.
330
00:37:07,727 --> 00:37:10,018
Sí.
331
00:37:10,052 --> 00:37:14,488
¡Escribiste este libro mientras
estabas limpiando mesas, idiota!
332
00:37:14,521 --> 00:37:16,292
Y arruinado, por cierto
333
00:37:16,325 --> 00:37:18,284
¿Sabes lo afortunado que eres?
334
00:37:18,317 --> 00:37:19,969
Tienes un don, hombre.
335
00:37:20,003 --> 00:37:22,281
Tienes un don, yo mataría
por algo así,
336
00:37:22,314 --> 00:37:23,399
No es un don.
337
00:37:23,432 --> 00:37:25,278
Cállate.
338
00:37:27,955 --> 00:37:30,073
Todos se van.
339
00:37:32,391 --> 00:37:35,588
No, no es así
340
00:37:37,786 --> 00:37:40,303
No todos.
341
00:37:44,420 --> 00:37:48,057
Te quiero, hombre.
342
00:37:48,090 --> 00:37:51,853
¿Sabes eso, verdad?
343
00:37:58,567 --> 00:38:06,480
Ven aquí, ven aquí,
344
00:38:15,991 --> 00:38:18,349
Oye.
345
00:38:18,382 --> 00:38:20,667
No, cachorro.
346
00:38:28,939 --> 00:38:31,817
Ve a casa, Brian,
347
00:40:27,430 --> 00:40:29,029
¿Vives aquí?
348
00:40:30,987 --> 00:40:32,352
No por mucho tiempo.
349
00:40:32,386 --> 00:40:34,583
Espera aquí un segundo, ¿sí?
350
00:40:34,617 --> 00:40:36,781
¿Qué? ¿No podemos entrar?
351
00:40:36,815 --> 00:40:38,748
Sólo un segundo.
352
00:40:48,531 --> 00:40:49,930
¿Drew?
353
00:40:51,448 --> 00:40:52,967
¿Drew?
354
00:40:54,206 --> 00:40:55,692
¿Drew?
355
00:41:16,186 --> 00:41:17,984
Hola.
356
00:41:23,939 --> 00:41:27,695
¿Qué haces
mirando por la ventana?
357
00:41:27,729 --> 00:41:30,372
Te ves hermoso
en esta luz.
358
00:41:34,369 --> 00:41:36,367
Estoy tomando una decisión.
359
00:41:38,486 --> 00:41:40,323
¿Acerca de qué?
360
00:41:43,641 --> 00:41:45,965
Cosas.
361
00:41:45,998 --> 00:41:48,916
Cosas.
362
00:41:52,992 --> 00:41:55,316
Estoy en el almuerzo ¿sabes?
363
00:41:55,350 --> 00:42:00,025
No puedes cogerme cada vez
que estás en un puto descanso.
364
00:42:00,059 --> 00:42:02,543
Un descanso para coger,
eso me gusta.
365
00:42:05,061 --> 00:42:08,938
Mírate, quédate ahí.
366
00:42:08,971 --> 00:42:10,935
Te ves hermoso.
367
00:42:13,653 --> 00:42:19,304
Mi cosa hermosa y suave,
hermoso niño.
368
00:42:29,559 --> 00:42:34,873
Me voy a mudar a Nueva York.
369
00:42:39,189 --> 00:42:41,028
¿Qué?
370
00:42:42,986 --> 00:42:44,385
¿Nueva York?
371
00:42:46,502 --> 00:42:51,298
Está bien, bebé,
vamos a hablar.
372
00:42:53,776 --> 00:42:54,875
- ¿Qué haces?
- Ven aquí.
373
00:42:54,908 --> 00:42:58,212
Déjame ir ¡Déjame ir, maldita sea!
374
00:43:02,049 --> 00:43:06,884
De acuerdo. ¿Cuándo decidiste esto?
375
00:43:09,162 --> 00:43:10,207
Hace unos días.
376
00:43:10,241 --> 00:43:11,326
- ¿Hace unos días?
- Hoy.
377
00:43:11,360 --> 00:43:12,919
- ¿Hoy?
- ¡Cómo sea!
378
00:43:12,952 --> 00:43:14,204
- ¿Entonces cuándo?
- ¡Cómo sea! No es...
379
00:43:14,237 --> 00:43:17,257
Espera, te dije que iba a estar trabajando
en esa estatua por tres o cuatro meses...
380
00:43:17,276 --> 00:43:19,678
- ...y dijiste que estaba bien.
- ¡A la mierda esa puta estatua!
381
00:43:19,712 --> 00:43:20,958
He estado trabajando en eso.
382
00:43:20,991 --> 00:43:22,989
¿Cuándo hayas terminado
me vas a tirar?
383
00:43:24,828 --> 00:43:27,631
No te voy a tirar.
384
00:43:27,665 --> 00:43:30,762
Te amo, nunca haría eso.
385
00:43:30,796 --> 00:43:33,859
Haría cualquier cosa por ti,
386
00:43:33,893 --> 00:43:34,985
Tú lo sabes.
387
00:43:35,019 --> 00:43:36,223
Sí, harías cualquier cosa por mí.
388
00:43:36,257 --> 00:43:38,815
Sí, haría cualquier cosa por ti.
389
00:43:38,848 --> 00:43:40,620
Bien, ¡destrúyela!
390
00:43:40,653 --> 00:43:43,051
¡Pártela en un
millón de putos pedazos!
391
00:43:45,129 --> 00:43:47,733
¿En serio?
392
00:43:47,766 --> 00:43:49,005
¿Es eso lo que quieres?
393
00:43:49,039 --> 00:43:50,171
¡Sí, sí!
394
00:43:50,204 --> 00:43:51,383
¿Eso va a demostrar mi amor por ti?
395
00:43:51,417 --> 00:43:53,998
¡Eso es lo que quiero! ¡Quiero que
destruyas esa puta cosa!
396
00:43:54,031 --> 00:43:55,400
Eres un jodido mentiroso.
397
00:43:57,158 --> 00:43:58,877
Te amo, pero no voy a hacer eso.
398
00:43:58,910 --> 00:44:01,571
¡No, no me amas!
399
00:44:01,604 --> 00:44:04,158
Tú solo me usas.
400
00:44:04,191 --> 00:44:05,357
Espera, bebé,
vamos a calmarnos.
401
00:44:05,390 --> 00:44:08,947
¡Cállate, no soy
tu sacrificio humano!
402
00:44:08,981 --> 00:44:10,073
¿Sacrificio humano?
403
00:44:10,106 --> 00:44:10,986
¿De qué diablos
estás hablando?
404
00:44:11,019 --> 00:44:12,784
¡No me toques!
405
00:44:16,860 --> 00:44:18,698
¿Qué carajos pasó?
406
00:44:29,968 --> 00:44:31,974
¿Tienes un cigarrillo?
407
00:44:43,875 --> 00:44:46,193
¿Qué haces sentado
aquí en la acera?
408
00:44:46,227 --> 00:44:48,478
Esperando a un amigo, ya viene.
409
00:44:48,511 --> 00:44:49,989
¿Sí? ¿Cómo se llama tu amigo?
410
00:44:50,023 --> 00:44:52,228
No sé, lo acabo de conocer.
411
00:44:52,261 --> 00:44:53,393
¿Cuál es mi nombre?
412
00:44:53,427 --> 00:44:56,024
¿Cómo diablos podría saberlo?
¿"Sal Mineo"?
413
00:44:56,058 --> 00:44:57,863
Cerca. Sergio.
414
00:44:57,896 --> 00:44:59,707
¿Sí?
415
00:44:59,741 --> 00:45:01,799
Soy Brian.
416
00:45:01,832 --> 00:45:03,744
¿Brian?
417
00:45:03,777 --> 00:45:05,622
Bien.
418
00:45:05,655 --> 00:45:06,934
¿Fumas hierba?
419
00:45:06,968 --> 00:45:08,339
Supongo.
420
00:45:08,373 --> 00:45:12,409
Porque tengo esta cosa mortal
pero no tengo pipa.
421
00:45:12,442 --> 00:45:13,694
¿Tienes una?
422
00:45:13,727 --> 00:45:16,845
Sí, creo que sí, en mi casa.
423
00:45:16,878 --> 00:45:19,242
¿Vives por aquí?
424
00:45:19,276 --> 00:45:22,606
No tengo idea.
425
00:45:22,640 --> 00:45:25,097
Sería divertido drogarme contigo.
426
00:45:25,130 --> 00:45:27,555
Debes ser divertido drogado.
427
00:45:27,589 --> 00:45:29,394
¿Gracias?
428
00:45:31,192 --> 00:45:33,310
¿No es allí donde vive
el famoso artista de esculturas?
429
00:45:33,343 --> 00:45:35,594
- ¿Sí?
- Sí.
430
00:45:35,628 --> 00:45:38,585
Artista escultor famoso,
un pez gordo.
431
00:45:38,618 --> 00:45:39,584
¿Modelas para él?
432
00:45:39,618 --> 00:45:42,707
¿Yo? No.
433
00:45:42,741 --> 00:45:44,532
Gran puta luna, amigo.
434
00:45:44,566 --> 00:45:46,324
Sí, gran puta luna.
435
00:46:03,882 --> 00:46:06,679
Bueno, diviértete con
tu amigo imaginario.
436
00:46:06,713 --> 00:46:08,997
No es imaginario.
437
00:46:12,754 --> 00:46:18,012
Si yo fuera un artista, tú podrías
modelar para mí cuando quisieras.
438
00:47:49,464 --> 00:47:50,264
¡Mierda!
439
00:47:51,903 --> 00:47:53,541
Oye, ¿estás bien?
440
00:51:16,235 --> 00:51:18,553
Vaya, estuvo muy caliente.
441
00:51:18,586 --> 00:51:20,198
Sí.
442
00:51:20,231 --> 00:51:21,570
¿Cuál es tu nombre?
443
00:51:21,604 --> 00:51:24,307
- ¿Qué diferencia hay?
- ¿Cuál es tu nombre?
444
00:51:24,341 --> 00:51:26,273
Jim.
445
00:51:26,306 --> 00:51:27,745
Soy Brian.
446
00:51:29,942 --> 00:51:32,061
Bien.
447
00:51:46,407 --> 00:51:47,686
Muy bien, nos vemos más tarde.
448
00:51:47,719 --> 00:51:50,050
Espera, espera un minuto.
449
00:51:50,084 --> 00:51:53,081
Quiero decir, ¿qué vas a hacer?
450
00:51:53,115 --> 00:51:56,125
¿Quieres beber algo?
451
00:51:56,159 --> 00:52:00,043
No, debo ver a unos amigos.
452
00:52:34,443 --> 00:52:36,780
- Hola.
- Hola.
453
00:52:36,814 --> 00:52:39,046
¿De dónde vienes?
454
00:52:39,079 --> 00:52:41,636
Fría y solitaria noche.
455
00:52:41,670 --> 00:52:44,121
Pobre bebé, ¿tú solo?
456
00:52:44,154 --> 00:52:45,839
¿Puedo invitarte una copa?
457
00:52:45,873 --> 00:52:47,671
- Por supuesto.
- ¿Qué quieres tomar?
458
00:52:47,705 --> 00:52:49,676
Whisky...
459
00:52:49,709 --> 00:52:51,155
Y una cerveza Chaser.
460
00:52:51,188 --> 00:52:54,465
Dos whiskys y una cerveza
Chaser para mi amigo.
461
00:52:54,498 --> 00:52:57,342
Yo sé que él quiere
perseguir algo.
462
00:52:57,376 --> 00:52:59,187
- Tony.
- Gus.
463
00:52:59,221 --> 00:53:02,264
Te ves muy bien.
464
00:53:02,298 --> 00:53:05,055
Me encantaría llevarte a casa
y hacer que me cojas.
465
00:53:05,089 --> 00:53:06,734
¡Qué sólo me cojas toda
la puta noche!
466
00:53:06,767 --> 00:53:08,729
Eso suena muy caliente.
467
00:53:08,762 --> 00:53:10,690
Puto Louie, hace calor.
468
00:53:10,724 --> 00:53:12,615
- ¡Salud!
- ¡Salud!
469
00:53:12,649 --> 00:53:14,807
- ¡Por esta noche!
- ¡Sí, carajo!
470
00:53:17,524 --> 00:53:20,641
¡Dos más!
471
00:53:24,437 --> 00:53:26,955
Te he estado buscando
toda la noche.
472
00:53:26,988 --> 00:53:28,450
Ya te encontré.
473
00:53:28,484 --> 00:53:29,913
¡Hola, soy Brian!
474
00:53:29,946 --> 00:53:30,949
- Hola.
- Hola.
475
00:53:30,982 --> 00:53:31,877
El novio de Jim.
476
00:53:31,911 --> 00:53:33,349
- Tony.
- Sí, cierto.
477
00:53:33,383 --> 00:53:35,634
Sí.
478
00:53:35,667 --> 00:53:38,032
¿Te gusta mi novio?
479
00:53:38,065 --> 00:53:40,423
No, no pasa nada,
a todo el mundo le gusta.
480
00:53:40,456 --> 00:53:42,178
Míralo, es precioso ¿no?
481
00:53:42,212 --> 00:53:45,897
Llevamos saliendo
como dos o tres meses.
482
00:53:45,931 --> 00:53:47,023
¡Guau!
483
00:53:47,057 --> 00:53:48,695
Sí, estamos enfermamente
enamorados, ¿verdad?
484
00:53:48,729 --> 00:53:50,860
Sí, enfermamente.
485
00:53:50,894 --> 00:53:54,410
Eso está muy bien,
estoy muy feliz por ustedes.
486
00:53:54,443 --> 00:53:56,065
Un placer conocerte.
487
00:53:56,099 --> 00:53:57,613
No te vayas, no.
488
00:53:57,647 --> 00:54:00,284
Está bien, no me gusta el drama.
489
00:54:00,318 --> 00:54:02,922
Es la mejor puta
cogida que he tenido.
490
00:54:02,955 --> 00:54:04,487
¡Mierda!
491
00:54:04,521 --> 00:54:08,757
Estás putaneando aquí ¿eh?
492
00:54:08,791 --> 00:54:10,196
Vamos.
493
00:54:25,501 --> 00:54:28,159
Me voy, ¿de acuerdo?
494
00:54:28,193 --> 00:54:30,817
¿Puedes escucharme?
495
00:54:30,850 --> 00:54:32,582
Me voy.
496
00:54:32,615 --> 00:54:35,493
¡No me sigas, carajo!
497
00:54:38,050 --> 00:54:40,074
¿De acuerdo?
498
00:54:52,436 --> 00:54:54,275
Oye, eres una verdadera
mierda, ¿lo sabes?
499
00:54:54,309 --> 00:54:57,112
¿Alguien te lo dijo alguna vez?
500
00:54:57,146 --> 00:54:58,997
Estoy hablándote.
501
00:54:59,030 --> 00:55:01,548
Al menos sé un hombre y
mírame a los ojos.
502
00:55:01,582 --> 00:55:03,093
Mira, no te conozco, ¿ok?
503
00:55:03,187 --> 00:55:04,991
Que hayamos cogido
no significa que seamos amigos.
504
00:55:05,025 --> 00:55:07,503
Vete a tu casa, estás
borracho, aléjate de mí.
505
00:55:07,537 --> 00:55:10,307
Haz lo que quiera, ¡pero aléjate de mí!
506
00:55:10,340 --> 00:55:14,463
Espera, no te vayas.
507
00:55:14,496 --> 00:55:17,613
¡No me vuelvas a tocar,
maldito psicopata!
508
00:55:26,845 --> 00:55:28,523
Mira, solo...
509
00:55:31,640 --> 00:55:33,479
Ve a casa, ¿de acuerdo?
510
00:55:36,436 --> 00:55:44,349
Sólo ve a casa.
511
00:55:47,945 --> 00:55:49,939
Eres un puto sin alma
¡te odio!
512
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
¡Ojalá nunca te hubiera conocido!
513
00:56:32,385 --> 00:56:34,983
Compañía femenina.
514
00:56:36,541 --> 00:56:37,786
¿Disculpe?
515
00:56:37,820 --> 00:56:39,465
Esa cara sólo aparece por un motivo
516
00:56:39,498 --> 00:56:43,102
en un hombre como tú
y eso son hembras.
517
00:56:43,135 --> 00:56:47,331
Los celos y el desprecio
de una amante, algo por el estilo.
518
00:56:47,365 --> 00:56:49,386
¿Estoy en lo cierto?
519
00:56:49,419 --> 00:56:51,573
Sí, algo así.
520
00:56:51,606 --> 00:56:53,385
Eso pensé.
521
00:56:53,419 --> 00:56:55,164
¿Cuál es su nombre?
522
00:56:58,081 --> 00:56:58,967
Marian.
523
00:56:59,001 --> 00:57:01,678
Marian, dulce Marian.
524
00:57:03,716 --> 00:57:07,392
Un nombre que cuelga como
una campana en mi corazón,
525
00:57:07,426 --> 00:57:12,412
Y cuando se mueve, suena:
"Marian, Marian, Marian"
526
00:57:13,508 --> 00:57:17,383
Bueno, a la mierda si
no puede aceptar una broma, ¿verdad?
527
00:57:17,417 --> 00:57:18,702
- Correcto,
- Estoy en lo cierto?
528
00:57:18,736 --> 00:57:20,261
Tienes razón.
529
00:57:22,379 --> 00:57:23,944
- Oye,
- ¿Qué?
530
00:57:23,977 --> 00:57:25,736
¿Qué opinas de mi auto?
531
00:57:28,933 --> 00:57:29,972
Es impresionante.
532
00:57:30,005 --> 00:57:30,978
Vaya, si lo es.
533
00:57:31,012 --> 00:57:34,335
¿Alguna vez has estado dentro de
una de esas cosas? Es como el Titanic.
534
00:57:34,368 --> 00:57:36,093
¡Un maldito transatlántico!
535
00:57:36,127 --> 00:57:39,370
Sí, una vez en el
baile de graduación.
536
00:57:39,404 --> 00:57:42,720
Bueno, ya no estás
en la secundaria, ¿verdad?
537
00:57:42,754 --> 00:57:43,965
¿O sí?
538
00:57:43,999 --> 00:57:46,996
No, no estoy en
la escuela secundaria.
539
00:57:47,030 --> 00:57:48,571
Pues salta dentro.
540
00:57:48,605 --> 00:57:50,080
¡Anda, salta dentro!
541
00:57:50,113 --> 00:57:53,671
Vamos a beber como hombres y
dar una vuelta con estilo.
542
00:57:53,704 --> 00:57:56,827
A darle envidia
al mundo que nos rodea.
543
00:58:00,903 --> 00:58:03,342
Sí, claro, ¿por qué no?
544
00:58:03,375 --> 00:58:04,387
Eso es.
545
00:58:04,421 --> 00:58:06,259
Agarra la vida por las bolas.
546
00:58:06,293 --> 00:58:08,097
Tómalo.
547
00:58:11,854 --> 00:58:14,019
Ayúdame aquí, soy un anciano.
548
00:58:14,052 --> 00:58:19,373
No eres viejo, pero igual debieras
ir más lento en algunas cosas.
549
00:58:19,407 --> 00:58:22,764
No hables, que los dioses escuchan.
550
00:58:26,880 --> 00:58:28,199
- Entra.
- Después de ti.
551
00:58:28,233 --> 00:58:30,157
No, no, insisto.
552
00:58:41,747 --> 00:58:43,265
Te voy a decir algo chico:
553
00:58:43,299 --> 00:58:46,059
Las mujeres arruinan todo.
554
00:58:46,092 --> 00:58:48,820
Ten, toma un trago.
555
00:58:54,215 --> 00:58:55,693
¿Demasiado débil para ti, chico?
556
00:58:55,727 --> 00:58:56,939
Es muy fuerte.
557
00:58:56,973 --> 00:58:58,937
El mejor trago para emborracharte.
558
00:58:58,971 --> 00:59:02,567
Tienes que ponerte
al día conmigo, ¿no?
559
00:59:02,601 --> 00:59:04,006
Al parecer.
560
00:59:05,845 --> 00:59:08,209
¿Y tú a qué te dedicas, exactamente?
561
00:59:08,242 --> 00:59:12,199
Soy un agente, hijo,
agente de las estrellas.
562
00:59:12,232 --> 00:59:15,052
Agente, como un agente de talento.
563
00:59:15,086 --> 00:59:17,873
Sí, conocido en todo el mundo.
564
00:59:21,870 --> 00:59:26,705
Mi nombre es Bob, pero
puedes llamarme "Bob".
565
00:59:26,739 --> 00:59:28,800
¿Cómo te llaman por aquí, hijo?
566
00:59:28,834 --> 00:59:30,828
¿Qué eres, un agente de qué?
567
00:59:30,861 --> 00:59:34,578
No seas un lamedor,
es poco atractivo.
568
00:59:34,611 --> 00:59:37,542
Esta noche, tú serás la estrella.
569
00:59:37,575 --> 00:59:40,419
Ahora, dime tu nombre,
o elegiré yo uno para ti.
570
00:59:40,452 --> 00:59:42,690
No te va a gustar, porque
seguramente será una mierda
571
00:59:42,724 --> 00:59:44,929
Pero va a ser tu nombre
para el resto de la noche.
572
00:59:44,962 --> 00:59:46,527
¿Qué te parece eso?
573
00:59:46,560 --> 00:59:48,581
No, no.
574
00:59:48,615 --> 00:59:51,327
Soy Jim,
575
00:59:51,361 --> 00:59:53,966
Qué pena.
576
00:59:54,000 --> 00:59:56,917
Yo esperaba un "Mike"
577
00:59:56,950 --> 00:59:59,801
Me gusta ese nombre, "Mike".
578
00:59:59,834 --> 01:00:03,371
Eres Mike y Mike
era un mecánico de automóviles,
579
01:00:03,404 --> 01:00:06,908
tenía a su mujer anciana y
dos amigas al lado,
580
01:00:07,907 --> 01:00:10,864
y todas ellas sentadas alrededor.
581
01:00:10,898 --> 01:00:15,621
Lo siento, sólo soy Jim.
582
01:00:15,660 --> 01:00:20,416
Y yo te llamaré "James,"
y serás un príncipe,
583
01:00:20,935 --> 01:00:25,291
y desde ahora serás llamado
"Príncipe James".
584
01:00:29,088 --> 01:00:32,531
¿A qué te dedicas,
estrella de rock, James?
585
01:00:32,564 --> 01:00:34,763
Bueno, es curioso que lo
menciones porque...
586
01:00:34,796 --> 01:00:37,520
¡No me digas que eres
otro puto actor!
587
01:00:37,554 --> 01:00:39,195
Porque si eres un
maldito puto actor,
588
01:00:39,228 --> 01:00:40,803
sólo vete al infierno
fuera de mi coche.
589
01:00:40,837 --> 01:00:44,673
Ya he tenido suficiente de putos
actores toda mi puta vida.
590
01:00:44,707 --> 01:00:48,470
Si eres un actor,
ahí está la puerta, ábrela.
591
01:00:48,504 --> 01:00:51,947
Porque esta noche,
estoy de vacaciones.
592
01:00:55,544 --> 01:00:57,262
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
593
01:00:57,295 --> 01:01:00,659
Sí, ¿a qué te dedicas, Mike?
594
01:01:00,692 --> 01:01:03,616
Lo siento, Jim.
595
01:01:03,649 --> 01:01:11,209
James.
596
01:01:15,485 --> 01:01:16,924
Soy un mecánico de automóviles.
597
01:01:16,957 --> 01:01:17,889
Déjate de joder.
598
01:01:17,923 --> 01:01:19,882
No, en serio, soy
mecánico de automóviles,
599
01:01:20,841 --> 01:01:22,040
Es curioso ¿cómo lo sabías?
600
01:01:22,073 --> 01:01:23,445
Increíble.
601
01:01:23,478 --> 01:01:26,035
Sí, trabajo en la calle
Quinta con mi amigo Al.
602
01:01:26,069 --> 01:01:27,674
Somos amigos
desde la escuela secundaria.
603
01:01:27,708 --> 01:01:29,353
Yo solía echarme a su hermana.
604
01:01:31,111 --> 01:01:33,289
Sí, y yo era sólo un chico
605
01:01:33,323 --> 01:01:35,467
en Pittsburgh, un idiota.
606
01:01:35,501 --> 01:01:36,633
No podría ser.
607
01:01:36,666 --> 01:01:41,022
Sí, un idiota sin alma.
608
01:02:15,391 --> 01:02:17,568
Me rindo, me rindo.
609
01:02:17,601 --> 01:02:19,673
Me rindo, ¿de acuerdo?
610
01:02:19,707 --> 01:02:21,711
Lo hice, lo confieso.
611
01:02:21,745 --> 01:02:23,582
Haz conmigo lo que quieras.
612
01:02:25,701 --> 01:02:27,219
Fui yo,
613
01:02:29,857 --> 01:02:35,452
Mi alma, quédate conmigo ahora,
todas las cosas brillan.
614
01:02:44,563 --> 01:02:47,047
Chris.
615
01:02:47,081 --> 01:02:50,198
Tu nombre es Chris
e hicimos el amor dulcemente
616
01:02:50,232 --> 01:02:54,954
allí esa noche
hace años y...
617
01:02:57,952 --> 01:03:01,148
tú eres Dan,
618
01:03:02,707 --> 01:03:04,785
Y te amo y eso está bien.
619
01:03:04,819 --> 01:03:06,383
Esta bien,
620
01:03:08,462 --> 01:03:13,117
Chris, Jim, después de
conocer a Sergio,
621
01:03:13,151 --> 01:03:17,773
Tyrell, Andre, Tim,
Michael, Phil, Dave.
622
01:03:18,453 --> 01:03:21,932
Andre, Cameron, Frankie.
623
01:03:48,425 --> 01:03:50,383
Sacrificios Inhumanos.
624
01:03:52,142 --> 01:03:54,459
Sacrificio humano.
625
01:03:54,493 --> 01:03:56,984
Usarte.
626
01:03:57,017 --> 01:04:00,175
¡No soy un vampiro!
627
01:04:02,812 --> 01:04:04,937
No voy a tratar de
chuparte la sangre
628
01:04:04,970 --> 01:04:07,728
algo por el estilo y
luego deshacerme de ti.
629
01:04:07,761 --> 01:04:09,805
¡No me conoces!
630
01:04:11,603 --> 01:04:14,361
Nueva York, Nueva York,
gran ciudad de sueños,
631
01:04:14,394 --> 01:04:17,718
Ve a Nueva York.
632
01:04:17,751 --> 01:04:18,957
Bien.
633
01:04:21,314 --> 01:04:23,073
Haz lo que tengas que hacer.
634
01:04:25,071 --> 01:04:27,949
Jim, ¿me escuchas?
635
01:04:32,265 --> 01:04:34,183
No soy un vampiro.
636
01:04:38,300 --> 01:04:39,458
Jim.
637
01:04:41,896 --> 01:04:46,292
Jimmy, ¿qué vas a hacer
en Nueva York de todos modos?
638
01:04:46,325 --> 01:04:47,367
¿Jim?
639
01:04:47,401 --> 01:04:48,337
¿Jimmy?
640
01:04:48,370 --> 01:04:49,695
Vamos, ¿qué vas a hacer?
641
01:04:49,728 --> 01:04:51,773
¿Mudarte a Nueva York
y vivir en pequeño...
642
01:04:51,807 --> 01:04:54,764
...apartamento de mierda
en el Lower East Side?
643
01:04:54,797 --> 01:04:56,899
¿Con 40 compañeros hipsters?
644
01:04:56,932 --> 01:04:58,926
¿Es eso lo que quieres hacer?
645
01:04:58,960 --> 01:05:02,916
¿Sin contactos,
sin dinero, sin nada?
646
01:05:06,673 --> 01:05:10,150
Muy bien, hombre grande,
eres un hombre adulto,
647
01:05:10,184 --> 01:05:12,668
Haz lo que tengas que hacer.
648
01:05:12,701 --> 01:05:14,226
¡Nueva York!
649
01:05:16,224 --> 01:05:19,501
Bebé, es el trabajo.
650
01:05:19,535 --> 01:05:21,180
Es el trabajo.
651
01:05:23,858 --> 01:05:27,454
Ese trabajo se lo lleva todo.
652
01:05:27,488 --> 01:05:30,457
Toma todo lo que tienes.
653
01:05:30,491 --> 01:05:33,009
Toma tu sangre,
tu sudor, tus lágrimas,
654
01:05:33,042 --> 01:05:34,934
tu corazón, tu sexo.
655
01:05:34,967 --> 01:05:38,044
¡Lo toma todo, hombre!
Tienes que poner todo ahí,
656
01:05:38,078 --> 01:05:40,043
Y a veces no tienes tiempo para...
657
01:05:42,720 --> 01:05:45,198
No sé, el día a día.
658
01:05:46,517 --> 01:05:49,134
Cosas.
659
01:05:49,168 --> 01:05:51,752
¿Jim? Jim.
660
01:05:51,785 --> 01:05:53,430
¡Jim!
661
01:05:55,229 --> 01:05:57,147
Bebé.
662
01:05:59,425 --> 01:06:02,062
Bebé.
663
01:06:10,175 --> 01:06:14,051
Sabes, a veces,
sólo me duele,
664
01:06:16,209 --> 01:06:18,693
lo bonito que eres.
665
01:06:18,727 --> 01:06:21,924
Y no estoy hablando
de lo estético, estoy hablando
666
01:06:24,762 --> 01:06:28,565
de tu inocencia,
tu belleza pura.
667
01:06:28,598 --> 01:06:30,483
Eso es lo que veo,
y a veces, supongo
668
01:06:30,517 --> 01:06:32,914
que estoy encima tuyo porque
sólo quiero devorarte.
669
01:06:32,948 --> 01:06:34,159
Sólo quiero estar más cerca de ti.
670
01:06:34,193 --> 01:06:38,309
Sólo quiero tocarte
y sentir que esa belleza.
671
01:06:40,507 --> 01:06:42,026
No lo sé.
672
01:06:45,782 --> 01:06:48,899
Pero bueno, si quieres ir, ve.
673
01:06:48,933 --> 01:06:52,173
Voy a volverme loco aquí sin ti,
674
01:06:52,206 --> 01:06:55,413
pero un hombre tiene que ser libre.
675
01:06:55,447 --> 01:06:57,258
¿De acuerdo?
676
01:06:57,291 --> 01:06:59,370
Voy a dejar que hagas lo
que tengas que hacer.
677
01:06:59,403 --> 01:07:00,845
Es mi amor el que te habla, bebé.
678
01:07:00,878 --> 01:07:02,287
Es mi amor
hablando justo aquí.
679
01:07:05,084 --> 01:07:06,763
¿Me escuchas, Jim?
680
01:07:08,362 --> 01:07:09,800
¿Jim?
681
01:07:14,157 --> 01:07:17,313
¿Jimmy?
682
01:07:21,149 --> 01:07:22,728
Jim, ¿me escuchas?
683
01:07:22,762 --> 01:07:24,307
Te estoy hablando.
684
01:07:26,865 --> 01:07:28,103
Jim.
685
01:07:29,582 --> 01:07:31,380
¡Hijo de puta!
686
01:07:38,414 --> 01:07:40,012
Déjame preguntarte algo,
687
01:07:40,046 --> 01:07:41,331
Dispara
688
01:07:42,930 --> 01:07:44,888
Eres un hombre de mujeres.
689
01:07:44,921 --> 01:07:45,933
Así es.
690
01:07:45,967 --> 01:07:48,405
¿Tienes un montón de amigas?
691
01:07:48,438 --> 01:07:50,729
Algunas.
692
01:07:50,762 --> 01:07:52,880
¿Qué edad tienen?
693
01:07:52,914 --> 01:07:54,925
Diferentes edades,
694
01:07:54,958 --> 01:07:56,677
voy adonde mi cuerpo me lleva,
695
01:07:59,235 --> 01:08:00,753
Adonde el cuerpo te lleva.
696
01:08:03,231 --> 01:08:04,909
Me gusta eso.
697
01:08:07,907 --> 01:08:11,584
¿Y tu cuerpo lo ha hecho
con un hombre antes?
698
01:08:11,617 --> 01:08:15,540
A decir verdad, sí, una vez.
699
01:08:18,137 --> 01:08:19,943
Cuéntamelo.
700
01:08:19,976 --> 01:08:23,533
Fue un par de años atrás,
701
01:08:23,566 --> 01:08:27,089
Era verano, calor, sudor.
702
01:08:28,048 --> 01:08:32,804
Este hombre conducía por allí,
da vuelta y se detiene.
703
01:08:33,404 --> 01:08:37,120
Entonces dije, ¿sabes qué? ¡A la mierda!
704
01:08:40,077 --> 01:08:42,835
Me subí a su coche,
fuimos a su casa,
705
01:08:45,312 --> 01:08:48,029
- ¿Y?
- ¿Y qué?
706
01:08:48,063 --> 01:08:50,804
¿Qué hiciste?
707
01:08:50,838 --> 01:08:53,150
Cogimos, Bob.
708
01:08:53,184 --> 01:08:55,464
¿Qué te imaginas?
709
01:08:55,497 --> 01:08:56,862
Sí.
710
01:08:59,660 --> 01:09:05,694
Supongamos que yo te digo
que quiero tener sexo contigo.
711
01:09:05,727 --> 01:09:07,892
¿Qué dirías a eso?
712
01:09:09,410 --> 01:09:12,328
Sí, me puse a pensar
en eso, Bob.
713
01:09:12,361 --> 01:09:16,364
Yo pago, buen dinero,
714
01:09:19,721 --> 01:09:22,758
¿A eso te referías cuando
dijiste que estabas de vacaciones?
715
01:10:16,509 --> 01:10:17,795
Interesante.
716
01:11:55,658 --> 01:11:58,296
¿Estás bien?
luces un poco mareado,
717
01:11:58,329 --> 01:12:01,699
Sólo mareado,
718
01:12:01,732 --> 01:12:03,590
Soy un hombre de edad, hijo.
719
01:12:03,624 --> 01:12:05,449
No, no eres tan viejo.
720
01:12:05,483 --> 01:12:06,894
Ven acá.
721
01:12:07,887 --> 01:12:10,564
Todo un detalle lo
que digas, pero,
722
01:12:10,597 --> 01:12:12,602
los hechos hablan de otra manera.
723
01:12:18,237 --> 01:12:20,761
Sigue bailando,
724
01:12:20,795 --> 01:12:23,617
me gusta verte bailar.
725
01:12:32,304 --> 01:12:33,330
Quítate la camisa.
726
01:13:04,195 --> 01:13:05,554
Tú,
727
01:13:07,792 --> 01:13:11,788
eres algo hermoso.
728
01:13:15,625 --> 01:13:17,143
¿Te gusta cuando
la gente te mira?
729
01:13:19,941 --> 01:13:22,158
Sí.
730
01:13:22,192 --> 01:13:24,303
Bueno.
731
01:13:24,337 --> 01:13:32,249
Porque podría mirarte
todo el resto de mi vida.
732
01:13:36,326 --> 01:13:39,163
No eres hétero, ¿verdad?
733
01:13:39,196 --> 01:13:40,049
No lo soy.
734
01:13:40,082 --> 01:13:42,280
Me lo imaginaba.
735
01:13:44,039 --> 01:13:45,124
¿Por qué no dijiste nada?
736
01:13:45,157 --> 01:13:47,276
Por que estamos divirtiéndonos, ¿no?
737
01:13:47,309 --> 01:13:48,475
¿No te divertías?
738
01:13:48,508 --> 01:13:50,039
Sí.
739
01:13:50,073 --> 01:13:53,756
¿Sales con alguien ahora?
740
01:13:53,789 --> 01:13:57,330
Vivo con este chico que es artista.
741
01:13:58,985 --> 01:14:01,322
Es un poco famoso, de hecho,
742
01:14:01,356 --> 01:14:04,206
Su nombre es Drew Tiger.
743
01:14:04,240 --> 01:14:07,058
¿Tu novio es Drew Tiger?
744
01:14:07,091 --> 01:14:08,736
Sí.
745
01:14:10,454 --> 01:14:13,338
Nos conocímos en una fiesta.
746
01:14:13,372 --> 01:14:16,529
Nunca pensé que conocería
a alguien como él.
747
01:14:16,563 --> 01:14:18,767
Me enseñó mucho
sobre el arte,
748
01:14:18,800 --> 01:14:21,644
sobre muchas cosas,
749
01:14:24,881 --> 01:14:28,358
Me abraza y siento mariposas.
750
01:14:28,391 --> 01:14:30,077
Me caliento.
751
01:14:31,475 --> 01:14:37,030
Me envuelve en esos grandes brazos,
podría vivir allí para siempre,
752
01:14:38,709 --> 01:14:43,464
Me siento seguro.
753
01:14:43,498 --> 01:14:45,102
Te desvaneces.
754
01:14:45,136 --> 01:14:46,987
Sí.
755
01:14:47,020 --> 01:14:51,897
Y honestamente, tal vez sea
el mejor sexo que haya tenido.
756
01:14:51,930 --> 01:14:54,471
¡Qué cogidas!
757
01:14:54,504 --> 01:14:57,012
Suena bien.
758
01:15:00,808 --> 01:15:03,685
Bueno, no importa más eso.
759
01:15:03,719 --> 01:15:05,364
Estamos rompiendo.
760
01:15:05,397 --> 01:15:07,682
¿Por qué?
761
01:15:12,317 --> 01:15:14,282
No lo sé.
762
01:15:14,316 --> 01:15:16,274
¿Qué está pasando?
763
01:15:16,307 --> 01:15:19,517
Vamos dime.
764
01:15:19,551 --> 01:15:22,075
Siento que soy una de sus cosas.
765
01:15:22,109 --> 01:15:25,466
Como su chico para coger o su arte.
766
01:15:25,499 --> 01:15:29,389
Ya sabes, me dice que me ama.
767
01:15:29,422 --> 01:15:31,500
Me dice que me ama todo el tiempo.
768
01:15:31,533 --> 01:15:35,183
Pero, yo...
769
01:15:35,216 --> 01:15:37,254
No creo que lo diga en serio.
770
01:15:37,288 --> 01:15:39,379
¿Por qué dices eso?
771
01:15:39,412 --> 01:15:42,450
Porque todo lo que a él
le importa es su arte.
772
01:15:42,483 --> 01:15:44,768
Bueno, es un artista.
773
01:15:44,802 --> 01:15:45,653
¿Entonces?
774
01:15:45,687 --> 01:15:49,849
Pues dale un poco de espacio.
775
01:15:49,883 --> 01:15:52,441
¿Crees que un artista
como él tiene opción?
776
01:15:52,475 --> 01:15:54,485
Está encadenado.
777
01:15:54,518 --> 01:15:57,436
Tiene que trabajar, no hay otra opción.
778
01:15:57,470 --> 01:15:59,371
No puedes estar molestarte
con él por eso.
779
01:15:59,404 --> 01:16:04,310
Tal vez no sabes lo que significa
ser un artista de su nivel.
780
01:16:06,708 --> 01:16:12,348
Para un artista como Drew Tiger
moriría si no puede trabajar.
781
01:16:12,382 --> 01:16:14,341
¿Sabes? Me dice que soy su musa.
782
01:16:14,374 --> 01:16:16,665
¿Y no te gusta eso?
783
01:16:16,698 --> 01:16:19,062
No, nunca pedí ser su puta musa.
784
01:16:19,096 --> 01:16:21,933
Y cuando termine
esa puta escultura,
785
01:16:21,967 --> 01:16:24,771
voy a estar acabado,
me va a echar.
786
01:16:24,805 --> 01:16:26,569
¿Eso piensas realmente?
787
01:16:30,326 --> 01:16:34,049
¿Qué dice que le gusta de ti?
788
01:16:34,082 --> 01:16:38,838
Sólo dice que me ama,
y que haría cualquier cosa por mí.
789
01:16:40,157 --> 01:16:43,999
Como disco rayado,
una y otra vez.
790
01:16:44,033 --> 01:16:46,910
Tal vez esa es la única
manera que sabe cómo decirlo,
791
01:16:46,944 --> 01:16:49,308
Tal vez se comunica
mejor con las manos.
792
01:16:52,545 --> 01:16:54,424
Me encantan sus manos.
793
01:16:56,022 --> 01:16:59,179
Lo juro, nos ajustamos
como un guante.
794
01:16:59,213 --> 01:17:01,657
Y te sientes seguro.
795
01:17:03,735 --> 01:17:05,694
¿No es una especie de amor?
796
01:17:07,492 --> 01:17:09,410
Supongo que sí.
797
01:17:11,288 --> 01:17:13,487
¿Has estado enamorado antes?
798
01:17:15,045 --> 01:17:18,382
Sí, una vez.
799
01:17:20,909 --> 01:17:24,123
- Me mató.
- Esas mierda suceden.
800
01:17:24,157 --> 01:17:26,675
Sabrás más la próxima
vez que te enamores.
801
01:17:26,708 --> 01:17:28,353
¿Entonces se hace más fácil?
802
01:17:28,387 --> 01:17:29,518
¿Tener pareja?
803
01:17:29,552 --> 01:17:33,554
No, hijo, en lo absoluto.
804
01:17:33,588 --> 01:17:36,425
Sólo se vuelve más complicado.
805
01:17:38,623 --> 01:17:41,700
Yo estuve enamorado una vez,
hace mucho tiempo.
806
01:17:44,059 --> 01:17:47,296
Me recuerdas a él,
807
01:17:47,329 --> 01:17:50,499
¿Se llamaba Mike?
808
01:17:50,533 --> 01:17:54,216
¿Ves lo inteligente que eres?
809
01:17:54,249 --> 01:17:57,966
Los mejores amigos enamorados,
el mejor tipo de amor.
810
01:17:57,999 --> 01:18:00,883
Eramos algo hermoso.
811
01:18:03,160 --> 01:18:05,479
Maldita sea, lo amé mucho.
812
01:18:08,836 --> 01:18:11,753
¿Dónde está ese Mike tuyo ahora?
813
01:18:11,787 --> 01:18:13,748
Murió.
814
01:18:13,782 --> 01:18:15,710
Lo siento.
815
01:18:15,743 --> 01:18:16,215
¿SIDA?
816
01:18:16,429 --> 01:18:17,174
No.
817
01:18:17,427 --> 01:18:19,668
Fue mucho antes de eso.
818
01:18:20,225 --> 01:18:22,343
Murió en la guerra,
819
01:18:22,376 --> 01:18:24,462
el puto Vietnam,
820
01:18:26,979 --> 01:18:31,655
Sí, muerto y desaparecido.
821
01:18:35,211 --> 01:18:38,655
Tu generación la tiene fácil.
822
01:18:38,688 --> 01:18:43,284
Se toman de la mano en público.
Ya lo dan por sentado.
823
01:18:43,318 --> 01:18:47,040
Pero no siempre
fue de esa manera.
824
01:18:47,074 --> 01:18:49,565
El matrimonio gay.
825
01:18:49,598 --> 01:18:53,082
Ojalá hubiera podido casarme con él.
826
01:18:53,115 --> 01:18:57,950
Lo habría hecho, pero entonces,
sería viudo ahora,
827
01:19:01,827 --> 01:19:06,143
Pienso en él todos los días.
828
01:19:08,381 --> 01:19:13,176
Hay una parte de mí que todavía
está con él en algún lado.
829
01:19:17,453 --> 01:19:19,923
Deambulando.
830
01:19:34,876 --> 01:19:36,051
¿Bob?
831
01:19:43,709 --> 01:19:44,668
Bob.
832
01:20:47,610 --> 01:20:49,934
Nombres químicos,
nombres que queman,
833
01:20:49,968 --> 01:20:52,325
nombres de fuego en
tramos de nieve,
834
01:20:52,359 --> 01:20:54,650
nombres de bebé,
nombres de pinturas,
835
01:20:54,684 --> 01:20:57,408
delicados nombres como
los huesos del cuerpo,
836
01:20:57,441 --> 01:21:00,118
Los nombres que nadie ha
sido capaz de averiguar,
837
01:21:03,076 --> 01:21:05,553
Nombres de hechizos
y nombres de encantos.
838
01:21:05,587 --> 01:21:07,768
Nombres llamados a salir
para llenar el patio
839
01:21:07,802 --> 01:21:09,695
te llama en el interior
de nuevo, llaman en casa,
840
01:21:09,728 --> 01:21:11,514
Nombres llamados a salir
a través del agua,
841
01:21:11,548 --> 01:21:14,025
Nombres que suenan
a tus espaldas,
842
01:21:14,059 --> 01:21:17,189
Nombres de flores
que se abren sólo una vez,
843
01:21:17,223 --> 01:21:19,700
Gritos desde los tejados
amortiguados por almohadas,
844
01:21:19,734 --> 01:21:21,305
susurrados en sueños,
845
01:21:21,339 --> 01:21:24,456
No somos traidores,
pero las luces se apagan,
846
01:21:24,489 --> 01:21:28,419
Su voz en una cinta,
su nombre en un sobre,
847
01:21:28,452 --> 01:21:31,250
el suave sonido de un cuerpo
cayendo de un puente detrás de ti
848
01:21:31,284 --> 01:21:34,013
El cuerpo apenas hace un sonido,
849
01:21:34,047 --> 01:21:36,685
Durante toda la noche lo abrazo,
850
01:21:36,718 --> 01:21:38,809
ríos de sangre,
los bosques oscuros cantando
851
01:21:38,843 --> 01:21:42,220
con toda mi piel y huesos,
"Por favor, mantenganlo a salvo"
852
01:21:42,253 --> 01:21:45,597
Sus labios en mi cuello y
yo creí que su boca era el cielo,
853
01:21:45,630 --> 01:21:48,874
sus besos caían
sobre mí como estrellas,
854
01:21:48,908 --> 01:21:50,359
Nombres de calor y
nombres de luz,
855
01:21:50,392 --> 01:21:52,890
nombres escritos en
el lado oscuro de un autobús,
856
01:21:52,923 --> 01:21:55,354
en la corteza de un árbol,
en un bolígrafo,
857
01:21:55,387 --> 01:21:59,065
en la parte posterior de
cajas de cerillas que luego se pierden,
858
01:21:59,098 --> 01:22:01,958
Tu nombre es como una
canción que me canto a mí mismo,
859
01:22:01,992 --> 01:22:04,724
Tu nombre es como una caja
donde guardo mi amor,
860
01:22:04,758 --> 01:22:07,486
Tu nombre es como un nido
en el árbol del amor,
861
01:22:07,519 --> 01:22:09,946
Tu nombre es como un barco
en el mar de amor,
862
01:22:09,979 --> 01:22:12,254
Ahora estamos
en el mar de amor,
863
01:22:12,288 --> 01:22:14,828
Tu nombre es como detergente
en una lavadora,
864
01:22:14,861 --> 01:22:16,833
tu nombre es como dos X,
como ojos golpeados,
865
01:22:16,867 --> 01:22:18,975
para marcar los puntos,
para mantener el lugar
866
01:22:19,009 --> 01:22:21,084
para mantener el tesoro
y no perderte,
867
01:22:23,202 --> 01:22:25,060
Estoy diciendo tu nombre
en la tienda de comestibles,
868
01:22:25,093 --> 01:22:27,245
Estoy diciendo tu nombre
en un puente al amanecer,
869
01:22:27,278 --> 01:22:29,323
tu nombre como un animal
cubierto de escarcha,
870
01:22:29,356 --> 01:22:31,934
un traje de piel, una capa de
arcilla, una patada en los pantalones,
871
01:22:31,967 --> 01:22:34,512
un pulmón lleno de cristales, las velas
y el viento que golpea las olas
872
01:22:34,545 --> 01:22:36,950
sobre un barco
que se hunde al sonido
873
01:22:36,983 --> 01:22:39,084
del canto de las sirenas,
canciones de amor,
874
01:22:39,117 --> 01:22:41,185
y el tirón de una
tristeza profunda
875
01:22:41,219 --> 01:22:43,990
cuando suena tan lejos,
876
01:22:44,023 --> 01:22:46,521
Nos reímos y el mundo
se pone en contra nuestra,
877
01:22:46,554 --> 01:22:49,018
Nos reímos y nuestros
corazones se vuelven rojos,
878
01:22:49,052 --> 01:22:51,023
El río se eleva
como un granero en llamas,
879
01:22:51,057 --> 01:22:54,574
Como un lecho de paja,
y seguro como la mierda,
880
01:22:54,607 --> 01:22:56,778
Di, "Aleluya"
di "buenas noches"
881
01:22:56,811 --> 01:23:00,048
Dilo sobre música enlatada,
y tus pies no tropezarán,
882
01:23:00,082 --> 01:23:03,285
Su cara es más grande, la
difuminación por todas partes,
883
01:23:03,319 --> 01:23:05,244
y ángeles tocando
en tu cabeza,
884
01:23:05,277 --> 01:23:06,722
Un destello en el cielo,
885
01:23:08,400 --> 01:23:13,157
Aquí está mi mano, mi corazón,
mi garganta, mi muñeca,
886
01:23:14,835 --> 01:23:17,552
Aquí están las ciudades iluminadas
en el centro de mí.
887
01:23:17,586 --> 01:23:20,590
Aquí está el centro
de mí, que es un lago,
888
01:23:20,623 --> 01:23:22,484
que es un pozo del que
podemos beber,
889
01:23:22,518 --> 01:23:24,346
pero, no puedo atravesarlo,
890
01:23:24,379 --> 01:23:26,271
No puedo seguir con esto,
891
01:23:26,304 --> 01:23:29,774
Es sólo que no quiero
morir nunca más.
892
01:23:53,999 --> 01:23:56,117
Cada vez que te veo,
estás solo en la acera.
893
01:23:56,150 --> 01:23:57,042
Así es como te encuentro,
894
01:23:57,076 --> 01:24:00,273
Me siento en la acera y allí estás,
895
01:24:00,307 --> 01:24:01,509
es como una Bati-señal.
896
01:24:01,542 --> 01:24:02,966
Entonces soy un superhéroe,
897
01:24:02,999 --> 01:24:04,389
Tal vez este es tu disfraz.
898
01:24:04,423 --> 01:24:05,554
¿Mi disfraz?
899
01:24:05,588 --> 01:24:10,191
Mírate, esa es buena idea, amigo.
900
01:24:10,224 --> 01:24:12,982
Tengo estos de cuando
era borracho y estúpido,
901
01:24:15,898 --> 01:24:18,377
Me gustan, cuentan mi historia,
902
01:24:22,772 --> 01:24:24,178
¿Entonces que hay de nuevo?
903
01:24:24,211 --> 01:24:26,569
¿A la espera de
tu amigo imaginario?
904
01:24:26,602 --> 01:24:27,815
No, vivo aquí.
905
01:24:27,848 --> 01:24:29,287
El muchacho blanco
encontró su casa.
906
01:24:29,320 --> 01:24:31,165
Sí, la he encontrado.
907
01:24:33,563 --> 01:24:37,759
Todavía tengo aquello,
¿encontraste la pipa?
908
01:24:37,792 --> 01:24:41,282
Sí, así es.
909
01:24:41,315 --> 01:24:44,120
Pero creo que no necesito drogarme.
910
01:24:44,153 --> 01:24:45,991
Estoy lo suficientemente
drogado, ¿sabes?
911
01:24:46,024 --> 01:24:47,346
Está bien, está bien.
912
01:24:47,380 --> 01:24:48,595
No, no te ofendas.
913
01:24:48,628 --> 01:24:50,747
No te preocupes.
914
01:24:58,859 --> 01:25:00,378
Es sólo que...
915
01:25:04,254 --> 01:25:06,692
Tengo que decirte que estoy
interesado.
916
01:25:08,251 --> 01:25:09,376
¿Interesado en qué?
917
01:25:09,410 --> 01:25:10,609
Me gustas y quiero
invitarte a que entres.
918
01:25:10,642 --> 01:25:12,846
Pues invítame a entrar.
919
01:25:22,437 --> 01:25:25,475
Sólo quiero charlar, ¿sabes?
920
01:25:25,508 --> 01:25:26,561
¿Acerca de qué?
921
01:25:26,594 --> 01:25:30,110
Cualquier cosa, sólo
quiero oír historias.
922
01:25:30,144 --> 01:25:31,989
Tus historias si lo deseas.
923
01:25:35,146 --> 01:25:37,910
Muy bien.
924
01:25:37,943 --> 01:25:40,181
Pero con una condición.
925
01:25:40,215 --> 01:25:41,101
Dispara.
926
01:25:43,379 --> 01:25:45,497
Tienes que dejarme que te abrace.
927
01:25:47,335 --> 01:25:50,012
Me gusta abrazar a alguien fuerte.
928
01:25:50,046 --> 01:25:52,057
Cucharear y todo.
929
01:25:52,090 --> 01:25:53,968
Búrlate todo lo que quieras,
930
01:25:54,002 --> 01:25:55,847
No, no, no me burlaré de ti.
931
01:25:57,406 --> 01:26:00,842
Daría cualquier cosa en el mundo
para que me abraces ahora.
932
01:26:46,881 --> 01:26:50,718
Traducción y corrección:
Raulossa y Córdova.
63176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
