Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

SCARECROW: Don't take me back there! Please!

Look at me, Batman.

I'm shaking with fear.

Me, the Scarecrow.

I wasn't even going back to crime this time.

I just had to get away from him.

(WHIMPERS)

BOLTON: I'll take it from here, Batman.

Lyle Bolton, Chief of Security.

Congratulations, Professor Crane.

You're the first inmate to escape Arkham under my charge.

- (WHIMPERS) - You're also the last.

I won't let you and the people of Gotham City down again, Batman.

(SINISTER LAUGHING)

That Bolton's a 10 on the creep-o-meter.

But it seems like he's doing a good job keeping the inmates in check.

Maybe too good.

(GAVEL BANGING)

I've called this informal inquest

to address certain allegations brought to my attention.

Are you sure this hearing was necessary, Wayne?

Bolton was brought to Arkham on a Wayne Foundation grant.

With his knowledge of high-tech security systems,

I felt he was the perfect man for the job.

If anyone objects to my methods...

Please, tell me.

Ms. Quinn.

Do you have any complaints against Mr. Bolton?

I got nothing to say.

But surely you must have something you wish to...

You got a hearing problem or something?

No, nada, ixnay, zero, zilch, bupkes, nothing! Okay?

It's all right. I promise, you can speak freely here.

- Mr. Bolton, he's a... - A hard worker!

A real stand-up guy.

No complaints here, Chief.

Professor Crane, you've been sitting here for 10 minutes.

- Don't you have anything to say? - No, sir.

And yet yours was the loudest voice of protest.

You must have some misgivings about my methods.

It seems I was mistaken.

Well then, based on today's testimony,

I propose extending Mr. Bolton's contract

- for an additional 18 months. - (INMATES GASP)

No! You can't! You don't know what he's doing to us!

Shut up!

Don't listen to jerk-face here. He don't know what he's saying!

No, it's all true!

If we don't speak up now, we'll never get another chance!

He threatens us, takes away our privileges,

even when we're good!

We've heard enough of this nonsense.

He says, "Scum like us must be kept in line."

That's why he chains us down at night and electrifies our doors.

He held me over a can filled with termites.

You hear me? Termites!

He's an animal.

SCARFACE: A monster. CRANE: Keep him away!

Shut up!

All of you!

(ALL GRUNTING)

(GROANS)

You're all scum.

You should be beaten within an inch of your misbegotten lives.

I've seen enough!

Lyle Bolton, you're dismissed!

Before I came here,

Arkham was a revolving door for every maniac in Gotham.

I kept them in. Me!

Now I realize I was wrong to punish those pathetic miscreants!

They're only symptoms.

You're the cause!

The gutless police,

mindless bureaucrats, and coddling doctors!

You should all be locked up in a cage without a key!

Mr. Bolton,

any comments about your dismissal and the charges of extreme behavior?

This city is an open wound begging to be stitched.

Since that day three weeks ago,

Lyle Bolton has been unavailable for further comment.

Next up on Gotham Insider,

she's gorgeous, she's deadly and she's back in town.

- Once again, Poison Ivy has recently... - Look at the way these monsters

are turned into heroes.

It all starts with the permissive, liberal media.

The villainous vixen of vines made off with...

Thanks for the exclusive, Mr. Wayne.

Do they always include such a sumptuous meal?

Only when the topic is a successful Wayne Corp merger.

I'm sorry, Mr. Wayne. You have an urgent phone call.

If you'll excuse me.

(GRUNTING)

What the...

Great.

(GASPS)

(HONKING HORN)

Summer?

(BEEPING)

(GASPS)

The time has come to cleanse Gotham of the real criminals.

You apprehend them, Dark Knight, and Lock-Up will put them away.

Together we can make this city safe again.

By kidnapping innocent victims?

I don't think so.

If you're not part of the solution,

then you're part of the problem.

(GRUNTS)

(SCREAMS)

You disappoint me, Batman.

I thought you'd wanna see this media leech get her comeuppance.

(SIREN WAILING)

(BOTH SCREAM)

(BOTH GROANING)

(TIRES SCREECHING)

Just what this town needs,

another psycho in a Halloween costume.

This is Lyle Bolton's handiwork.

No one configures a lock like him.

You mean this Lock-Up nut is the security creep from Arkham?

Without a doubt.

Another fine villain made possible by a grant from the Wayne Foundation.

Only kidding.

Bolton's last known address.

See what you can find.

Nice look. Early Alcatraz.

(MUFFLED GRUNTING)

Dr. Bartholomew?

Commissioner?

I lit the signal, Bats.

That nutcase took the commish and gave me these new cuff links.

Took me 15 minutes to hit the switch on your overgrown flashlight.

You got any idea what this is all about, cowl-head?

I think so.

First Summer Gleeson,

then Bartholomew, and now Gordon.

Put extra security around Mayor Hill.

You mind letting me in on the joke?

Typical.

MAYOR HILL: You want me to hide during a crisis?

How will that look to the voters?

This is overkill, Detective.

I have the finest security system in the city.

It's virtually impenetrable.

BATMAN: Virtually.

But not completely.

If we can slip through, so can Lock-Up.

(ALL COUGHING)

Mayor!

Forget to pay a parking ticket?

(DOOR OPENS)

Move it.

(GROANS)

Ahh!

I see your taste in prisoners is improving, Bolton.

You have three seconds to release those bars.

If you let us go now, Bolton, I can guarantee leniency.

No.

I don't do leniency.

Still nothing.

Just as I suspected from the rust.

A high salt content like seawater.

Hey. What if F-84 is the serial number of a ship?

Bingo.

The Halsey was used as a temporary prison

while Stonegate was being built.

Computer.

Name of security chief during Operation Stonegate.

ROBIN: Well, blow me down.

I've homed in on his power source.

Shut down the security systems. I'll take care of Bolton.

You brought this on yourself, Batman.

(GASPS)

You're resourceful, Dark Knight.

But sooner or later, you're mine.

(DISTANT EXPLOSION)

(YELPING)

No regard for authority.

We'll soon change that.

(GRUNTING)

You think that was my only defense?

It's over, Bolton.

(GROANS)

Face it, Bolton.

You've already lost.

No!

Amazing what a little corrupted computer code will do.

(SUMMER GRUNTS)

I still have my prisoners.

(GRUNTS)

- Commissioner? Mr. Mayor? - MAYOR HILL: Down here.

Hang on, I'll get you out.

(THUNDER RUMBLING)

I was working with you, Batman.

You apprehended the scum of the earth,

and I kept them locked away!

I've seen how you treat your prisoners.

Forgotten and scared.

Without hope or compassion.

Can it be you actually care for those creatures?

You're just as crazy as they are.

Almost got it.

Robin, hurry!

I could have rid Gotham of the fools in city hall and the police department.

We could have made our own order!

I was born to fight your brand of order.

If that's your decision.

(GROANS)

(THUDS)

(GROANS)

(BATMAN GROANS)

Stay close. I think this is the way out.

We could have been a team.

Batman!

Batman?

(GROANS)

I keep asking him to teach me that trick.

HARLEY: Hey, look, guys. The big shot's back.

(INMATES CHATTERING)

Now you shall learn new lessons in fear. (CHUCKLES)

They thought they could trap me in a world of lunatics,

but I showed them.

Now, I can keep an eye on everyone.

They'll never slip past me again.

(THEME MUSIC PLAYING)