Original subtitles

BALISTIKA

Prevod: Nele 032

Prevod: Nele 032

Budite u blizini. Sedam minuta do zone sletanja.

Izvolite, gospodine. - Hvala.

Neka se avion identifikuje. U�li ste u ruski vazdu�ni prostor.

Promenite kurs, ili �emo pucati na vas.

Vi�eni smo, kontrolo. Kontrolo, otkriveni smo.

Upotrebite oru�je. Ponavljam, upotrebite oru�je.

Primljeno kontrolo, ispu�tamo oru�je.

Oru�je je oti�lo.

U redu, slu�ajte me, ljudi. Sad smo anga�ovani.

On je na pla�i.

U redu. Drugi nivo, ljudi. Na� heroj je u gnezdu str�ljena.

Ho�u moj satelit, u�ivo.

Fabrika na vidiku. - Pravo ime Boga je moj satelit.

Samo... ulazim u podru�je... sada.

Hvala ti, gospodine.

PRIMORSKI KRAI, FABRIKA ZA HEMIJSKO ISPITIVANJE, RUSIJA

Svi te gledamo, Dejmiene. Reci nam poziciju.

Evo ga. - Daj mi prikaz ljudi tamo. - Da, gospodine.

Dejviene, ima� 3 neprijatelja ispred tebe.

Ima mnogo neprijatelja izme�u Hemneda i severnog krila.

Ima� �etrnaest minuta, Dejmiene.

Iza tebe!

Pribli�avaju se! - Ti�ina, jo� nije otkriven.

Osam minuta, Dejmiene. Osam minuta.

Laboratorija potvr�ena.

Vidim Vlasnova. - Mo�e� li da potvrdi�?

Potvr�eno.

Nemoj, prili�no sam star!

Koliko dugo radi� ovu glupost?

Ti si iz CIA.

Gde je bomba? - Vrati�e slavu Rusiji.

Gde je bomba? - Amerika �e biti... - Gde?!

Neprijatelj iza tebe.

Moj Bo�e... �ta se de�ava, �ta to radi�?

Ko je, do�avola, to? - Ko si ti?

Ja sam doktor Aleksa Zener. - Potra�i tu Zener.

Gde je bomba? - O �emu pri�a�? Ovde nema bombe.

Doktor Aleksa Zener. Fizi�arka Amerikanka nestala pre 6 meseci.

Ako bomba nije ovde, �ta je onda? - Radimo na sistemu za filtriranje dinamita

zbog testiranja bombardovanja. - Gde je oru�je? - Neki Amerikanci

bi se setili straha koji su ose�ali zbog ruske ratne ma�ine.

Dolazi Ivakus.

Ima� 3 minuta da izvu�e� devojku i ode� odatle. - U redu, idemo.

Mi ne idemo nigde sa tobom. - Ako ho�e� da vidi� dom ponovo, mora� da po�e� sa mnom.

I ti, Vlade.

Onuda.

�ak ni ti ne�e� iza�i odavde �iv.

Dole! - Ako je neophodno, elimini�i Vladislava.

Ako je neophodno, elimini�i Vladislava.

Zatvara se! - Dejmiene, mrdaj dupe!

Uz stepenice!

Ko si ti? - Dejmien Sloun.

Treba ti prevoz?

Da li sam te ikad izneverila?

Pa, gde bi �eleo da te odvezem? - Vozi nas odavde. - Ko je ona?

Re�i �u ti posle, samo vozi. - Uvek u �urbi, ne sla�emo se vi�e.

CIA, TAKTI�NI GLAVNI �TAB LOS AN�ELES, KALIFORNIJA

Moram da saznam ako su vo�e "�ake istine" predstavljene na konferenciji.

Ruski teroristi rade na ruskom sranju. - Dobro. - Nema problema. Smirio sam ih.

Prepusti to na�im prijateljima iz Moskve.

Nisu me zvali.

Upravo sam imao razgovor sa direktorom. Nije sre�an zbog na�eg nastupa u Odesi.

�ta je rekao? - Kao svi mi zabrinut je zbog bombe. Znamo li gde je?

Ne jo�. Ali imamo nekog koji je radio na tom terenu. Aleksa Zener.

Bila je fizi�ar pre 6 meseci u Istanbulu. Od tad joj nije bilo traga.

Pije� kafu? - Pijem. - Kompanijska kafa, verovatno je najbolja.

Upravo sam �ula da je projekat na kom sam radila koji je trebalo da bude

humanitarne prirode, ustvari neka vrsta udarnog oru�ja...

A, moj genijalni gazda kom sam podnosila izve�taje, je ustvari

bio teroristi�ki genije. Spasio si mi �ivot.

Hvala ti. - Bila je sre�a u nesre�i.

Ako bi se ose�ala bolje i ja sam pisao o njemu.

Pisao sam pojmove "meta" "globalna... - Izvinite, spremni smo za vas.

Mikro puls bomba je bazirana na teoriji bombardovanja.

Oru�je eksplodira, i energetski puls vodi do degradacije.

Posledice se pojavljuju u �elijskom delu. Proteini bilo kog organizma

su nepovratno razdvojeni.

I, sigurno, bilo koji pogo�en �iv organizam �e da umre u sekundi od genetske implozije.

Dobro si? - To je samo... ne mogu da sam pravila tu stvar. - Prototipi ne idu dalje

od 3 metra. - Imamo nove informacije.

Otrov koji su zavr�ili poslednje sedmice je jo� ja�i.

Koliko ja�i? - 16 kilometara.

Sad je Vladislav mrtav, bomba je u rukama ovog �oveka.

Biv�a KGB - ova ubica, koja ho�e da ubrza Putinovu srategiju, koju

smo mi napravili u dr�avi hladnog rata. - On je tako�e odgovoran za bobmardovanje u

Kijevu i Al�iru. I povezan je sa azijskim podzemljem.

Dragomir Valenski.

Na� problem je kako da na�emo ure�aj i u�inimo ga bezopasnim.

Teroristi nisu zainteresovani za prekida� za napajanje. - Ali mi jesmo.

Zato tra�imo pomo� doktorke Zener.

Trebalo je da pre�isti krizna podru�ja. Trebalo je da pomogne ljudima.

Dragomir i Vladislav znaju kako ljudi mogu da rade ono �to oni ho�e.

Niko vas ne krivi, ali moramo da znamo kako da zaustavimo ovo.

Nije lako. Kad se aktivira, akcelerator �e da tro�i dok ne stigne do kriti�ne mase.

Mo�e se da se umiri ako mo�e� dinami�ki da prati� deo fluktuacije.

Vi to mo�ete?

Da li je on ozbiljan? - Ako mo�e na drugi na�in, ja bih. Ali MekArtur je �ef.

Mi samo treba da se igramo sa njim. - Upravo je saznala da je pomagala teroristima da

naprave bombu, zaboga! - Mo�e li da nastavi sa �ivotom?

Ne, bilo bi bolje da uni�ti ono �to je radila tamo. - Ne�u da budem odgovoran za

civile na polju. - Slu�aj. Niko ne �eli kraj "�ake istine" od mene i tebe, u redu?

Mo�da je preblizu od Kijeva. Mo�da mogu da te skinem sa ove stvari, jer ne�u da imam

glupe razgovore sa tobom vi�e. Jeste u ovome zbog dobrih razloga, ili... - U ovome sam da

U ovome sam da bih ubio Dragomira. To su tvoji i moji razlozi.

Samo, ne zaboravi na Aleksu.

Ovde �ivite? - Da, dome, slatki dome. - Lepo.

U redu, po�i sa mnom. Nau�i�u te nekoliko stvari, da te neko ne bi ubio.

O�igledno, ima� veli�inu i preciznost. Nau�i�u te kako da iskoristi� snagu

osoba protiv njih. Ho�u da udara� levom i desnom rukom.

Za�to te ne bih zaustavila sada? - Samo napred.

Shvati da za svaki pokret postoji otpor. - Dobro.

Ovde.

Kakav je to pokret?

Kakav je to pokret? - Spavanje pa onda smrt.

Shvatila sam.

�ta je to? - Zove se balistika.

Balistika? - Da. - To te agencija nau�i ako ho�e� da bude� dobar u ubijanju ljudi.

Kao �to si ti uradio u Rusiji? - Da, kao u Rusiji.

Biv�i agent KGB-a je izumeo. I�ao je u SAD, i nau�io je nekoliko studenata.

Pa, to je kao Kung-fu sa oru�jem.

Dopusti da ti poka�em.

Ho�u li ja to da nau�im?

Balistika mo�e da se u�i celog �ivota, a da se nikad ne nau�i.

Hajde da se vratimo na posao.

Hajde, ustani. Hajde. Ide ti dobro, hajde.

Hej, Rajli.

Na�li smo bombu. - Gde? - Kina. Nedaleko od Jangd�ija.

Verovatno je kod Min �angove brane.

Koliko dobra je ova informacija? - Pravo sa vrha, od na�eg obave�tajca.

Re�eno nam je da je ure�aj isporu�en no� pre nego �to si napao fabriku.

Dragomir je tamo. Vi�en je za vreme isporuke.

To bi mogao da bude cilj.

Ne, ne, ne. Ne �elimo tehnologiju u rukama Kine.

Agencija �eli da se ure�aj onesposobi tako da se vi�e nikad ne bude osposobljen.

Vas dvoje dolazite sa severa, paralelno sa prelivom.

"�aka istine" ima branu pozajmljenu od Kineza.

U zamenu za stara sovjetska oru�ja.

Spremna? - U redu, idemo.

Hajde!

Oni su unutra. Stavite sve�u na prozor, postaje rizi�no.

Da li je to to? - Pod nadzorom je.

Ne�to nije u redu. Nemam dobar predose�aj za ovo.

Mislim da je bomba tamo.

Ne! - Dvadeset sekundi nije dovoljno vremena.

Ako je ovo ilegalna tehnika... - To nije kao nuklearno oru�je.

Puls je slabiji, ali ima istu razornu mo�.

Da li mo�e�... - Ne mogu da uradim ovo, ne ovako brzo!

Aleksa, mo�e� ovo da uradi�. - Do�avola!

Za�to nismo mrtvi?

Ovo je prototip mog reaktora. - Kakav prototip?

Ovo je prototip koji smo ja i Vladislav prvo dizajnirali.

Jezgra Makaitus nisu nikad uba�ena u ovaj.

Ovo nije va�a mikro puls bomba. - Sranje!

Volim to koliko su Amerikanci glupi, posebno oni kao ti.

Fang Li, pretpostavljam?

Po�a��ena sam.

Da li to zna�i da sam na na top 10 listi najtra�enijih u CIA?

Glupi Amerikanci i njihove top 10 liste.

Da, vi ste na listi. Posle Dragomira.

Je li on tu? Voleo bih da popri�am sa njim.

Ne mislim ako zna� gde je da pravi razliku izme�u vas.

To je sme�no. Imate smisao za humor.

Sad kad �u ionako da umrem recite mi gde je mikro puls bomba...

Ili druge detalje va�eg plana.

Mo�e da ubije svakog u zoni udara.

Bez o�te�enja zgrade, ili opreme.

Udarate kao devoj�ica.

Znate �ta mi se svi�a?

�injenica da bi Vladislav znao bolji na�in da vam je da.

Dole!

To je ono �to uradi?

Prava bomba je u Americi. - Kako zna�?

Zato �to je mi tra�imo u Kini.

Hajde, idi, idi! Gore!

Idi do konopaca!

Kreni, kreni! Idemo!

To je bila zamka, Rajli. - �ta?

Cela stvar je bila name�taljka. - O �emu pri�a�?

Naseli smo kao amateri.

Naseli smo kao amateri.

�ta je sa Dragomirom? - �ak ni nije bio ovde.

Do�avola.

Pecaro�ko putovanje je zavr�eno. - Dobro.

Odvedi momke na pi�e u Harison u �etvrtak.

Razumeo si? - Da.

Jesi li uhvatio neku ribu? - Imamo jednu veliku.

Pecaro�ko putovanje je zavr�eno. - Gospodine, ovo je upravo stiglo iz NSA.

Odvedi momke na pi�e u Harison...

Je li ovo zabele�eno u sistemu? - Da, ve� je obele�eno.

Napravite kopiju odmah.

Odvedi momke na pi�e u Harison u �etvrtak.

Je li sve spremno? - Da.

�ta se doga�a? - Ne znam.

Ne izgleda dobro. - Poku�avam da shvatim ko... - Stani! To je to,

rade na tome. - Mek, ne skidaj me sa ovoga! - Zna� kao i ja ko te skida!

Radim na ovom slu�aju 6 godina! - Sad FBI radi na tome!

Kao da nikad nismo radili na svojoj teritoriji?

Pre nego �to napravim izve�taj, da�u ti savete. - Da�e� mi savet?

Ponudio sam Aleksu da te savetuje, da.

Gledaj, meni ovo zna�i vi�e nego tebi.

Ali, dok smo u ovoj agenciji, ne mo�emo da radimo u doma�em terenu.

Dobio si nov posao. - Dobio sam nov posao?

Ne. Odustajem.

�ta se doga�a?

Imamo konferencijski poziv za 10 minuta.

Uzmi dve nedelje odmora.

Vrati�u se. - Ne, u�i.

Glasina je istina? Odlazi�?

Pa, ponekad mora� da veruje� u sve �to �uje�.

Ja sam samo htela da se zahvalim. - Za �ta?

Bio si mi prvi �ef u agenciji koji me nije iskori�tavao.

Bolje be�i, jer ja vi�e nisam tvoj �ef.

Ta�no!

Bio si najbolji.

Pejd�! Hvala za trud!

Nema na �emu.

Da, Rajli? Da, u�i.

Ho�e� ne�to da popije�? - Ne. Nisam �edan.

Nisi jo� uvek uznemiren zbog mene, zar ne?

Ti nisi jedan od la�ova. Isuse.

Ti si jedini kome verujem u tom mestu.

Ti si jedini za koga znam da mi je �uvao le�a dok sam bio na zadatku.

FBI ne�e da na�e tu bombu. - Za�to si odustao, �ove�e?

Zbog toga �to ne znam gde �u ja gde je na�em.

Od kad nas je Mek zabio u stolicu... Mislio sam da ga poznajem.

Bila su vremena kad je pomagao u svakoj krizi. Ali... on je jo� unutra.

Jo� ima� dobar status, zar ne? - Suspendovao me je.

Koliko dugo? - Dovoljno da Dragomir postavi bombu.

Kad ve� pri�amo o bombi...

�ta je ovo? - To je snimak.

Prislu�kivan je Dragomirov telefonski poziv.

Ne zvu�i kao da vi�e ne radi�, Rajli.

Zdravo, Aleksa. Da, pusti�u te unutra.

Hej. - Zdravo.

Izvini �to sam do�la nenajavljena. - U redu je. Upravo sam zavr�avao.

�ta je to?

Samo da bi proslavili to �to mi spa�ava� �ivot drugi put.

Nije neophodno, ali cenim to puno.

Hvala. - Naravno.

Kineska hrana. - Bili smo u Kini 6 sati, a nikad nisam probala njihovu hranu, pa...

Hvala. - Nema na �emu.

Volela bih da imam bazen. - Lepo je.

Smeta�e ti ako okvasim stopala? - Ne, ni malo.

�iveli!

Bila sam malo zabrinuta posle svog tog dranja.

I otkaza.

�ao mi je �to si morala da �uje�.

Zabrinuta sam kako �e Mek Artur napredovati sa ovom istragom.

On radi sve da za�titi ovu zemlju.

Ali... to tako�e mo�e da uklju�i i �rtvovanje tvoje sigurnosti.

Mora� da ga posmatra�.

Mogu da zahtevam da te vrati. - Ne. Nemoj.

Bolji ljudi od mene bi sad radili na ovom slu�aju.

Ne treba im neko kao ja da im celu stvar... pokvari.

Ja sam u "�aci Istine" tako dugo...

Izgubio sam perspektivu.

Voda izgleda dobro. - Dobra je.

Smeta li ti... - Ne, samo izvoli.

Jesam li rekao ne�to?

Uhva�ena sam na delu.

Moja �ena, i sin. Lepog dana.

Tre�e mesto.

Nisam trebala... - Ne, u redu je. Bili su...

Ne mora� da mi ka�e�.

Bio sam u ambasadi u Kijevu, 2006. - Bo�e.

Videla sam posledice na vestima.

Bio sam blok i po, ili dva odavde kad je bomba eksplodirala i...

Uni�tila sve. "�aka istine" je preuzela odgovornost. Ali...

Dragomir je ostavio tu bombu.

Ja sam trebao da budem tamo.

�uvaj se �oveka koji je sposoban da promeni svoju sudbinu.

Aleksa!

Za�to ne ostane�, i napravi� dobar omlet?

Imam puno toga da uradim danas.

HARISON, PI�E

Sudbina zemlje zavisi od onoga �to mi uradimo, Aleksa.

Ne mislim da �u da pomognem za ovo.

Nije vreme za sumnjanje u sebe.-

HARISON, FABRIKA ZA �I��ENJE VODE, LOS AN�ELES, KALIFORNIJA

Rajli. - Dejmien je.

Harison nije osoba, nego je mesto, Mid Vil�ir.

Ima� potvrdu za to? - Vidim bombu, i Dragomira.

Nose je unutra, sada! Idem unutra.

U redu, poja�anje je na putu.

U redu, klinac se vratio.

Imamo situaciju u Harisonu, fabrici za �i��enje vode. Mid Vil�ir.

Da li on jo� radi ovde?

Treba mi jedninica za deaktiviranje bombi, FBI, specijalci, svi na licu mesta.

Za pet minuta!

Dobro. Shvatila sam. Policija i FBI su tamo, specijalci �e da...

Ne, ne. Ne. "�aka Istine" ima sukob sa Sovjetskom radikalnom organizacijom.

Bo�e, gde je moj satelit? - Radim na tome.

Hvala, Ili.

Spremi se da po�ne�. Pozva�u te iz vazduha.

Ne, oni ne poku�avaju da zagade vode.

Eksplozija �e verovatno da ubije preko 300.000 ljudi, razume� �ta ho�u da ti ka�em?

Satelit je na poziciji. - Daj mi termalni pogled.

Na�i �emo se u autu.

Evo. Tu je puno ljudi koji se ne kre�u.

Recimo da je to mesto odakle donose bombu.

Postavite zapadno krilo. Ponavljam, zapadno krilo.

Specijalci je na licu mesta. - Dobro.

Gde je Dragomir?

Situacija je pod kontrolom, podru�je je �isto.

Komandante, da li je ure�aj uklju�en? - Ne.

U redu, �elim doktorka Zener razmontira tu stvar.

Helikopter A�ivu, povuci se.

Uvedi doktorku Zener.

Dragomire!

Zove� me po imenu. Da li se znamo?

Ti si sredio za bombu u Kijevu. - Ne pri�aj vi�e, dobro te poznajem.

Ovako ne �elim. KGB protiv CIA, �ovek protiv �oveka.

Ubica koji je ubio Fang Li u Kini, to si ti?

Da, to sam bio ja. Ubijao sam tvoje ljude koje sam na�ao.

Od Belorusije do Ukrajine.

O�igledno si u�io od staraca, ali ne o oru�ju.

Nisi sposoban za 1000 lekcija. - Saznajmo.

Za�to da ne?

Ti bi trebao da pripada� ambasadi.

Tvoj sin je bio ute�na nagrada.

Moja balistika je bolja.

Veoma lo�e, prazan si. - Broj ponovo.

Rajli, tu si? Rajli?

Koji je tvoj status, Dejmiene? - Dragomir je mrtav.

Sjajne vesti. Sjajne vesti.

Specijalci su na licu mesta, bomba je na zapadnom krilu. Uvodimo Aleksu sada.

U redu, kre�em.

Ovuda, doktorko Zener.

Moram ovo da uradim.

Moram ovo da uradim.

Rajli, �uje� to? - Vo�o tima, �ta se doga�a? Ko puca?

Aleksa!

Dejmiene!

Gde je, do�avola, moj satelit?

Odjednom je dodeljen drugom odeljenju. Preuzet je.

Vrati ga, mora� da ga vrati�, sada!

Dejmiene, koji je tvoj status?

Neka mi neko ka�e �ta se, do�avola, doga�a ovde.

Upucala me, Rajli. Kako misli� ona te upucala?

Aleksa. Oborila je ceo tim specijalaca pre nego �to sam do�ao.

Za koga radi, Rajli? - Mora da je Dragomir.

Ne, ne zvu�i dobro. - Ne, ne zvu�i.

Rajli, imamo 10 minuta!

Koliko daleko je to odeljenje za deaktiviranje bombi?

I mi treba da smislimo ne�to da uklonimo bombu. - Za 10 minuta?

Smisli ne�to.

Imam ideju.

Ko ima datoteku Aleksa Zener? - Ja je imam.

Doktor Aleksa Zener, diplomirala...

Bri�u se!

Kako misli� bri�u? - Sada! - Hakovani smo. - Ovaj fajl je iz sigurne mre�e.

To mora da bude neko iz agencije. - Mo�e� li da mi da� lokaciju?

Izgleda kao da je... negde na 7. spratu.

Stani!

CIA! Kre�i! - Gde idete? To je moj auto!

Aleksa, mo�e� li da mi da� status?- Misija zavr�ena!

Mikro puls bomba je naoru�ana. - �ta je sa Dragomirom?

Dragomir je mrtav. Dejmien nas je spasio od nevolje dok smo eliminisali

"�aku istine". - I Dejmien? - KIA.

Gde si? - Idem do mesta ekstrakcije, treba mi 7 minuta.

Sjajno ura�eno.

Rajli, tu si? - Da, Dejmiene.

Spoj me sa Aleksom. - Odmah.

Nedostajem ti? - Dejmiene?

Jo� si �iv. - Aleksa, zaustavi auto, i isklju�i ovu stvar, sad!

Teroristi ne poma�u u isklju�ivanju, se�a� se?

Ne o�ekujem da razume�, Dejmiene. Ali...

Sranje!

Aleksa, isklju�i ovu stvar! - Sranje!

Jesi li ti lud? Ta stvar ide 16 kilometara!

Aleksa, zaustavi auto, i isklju�i ovu stvar!

Rajli! Hajde, Rajli! Aleksa vi�e nije opcija, Rajli!

Daj mi kod! - Za nekoliko sekundi ima�emo novu polisu.

Imam te, �ubre! - Imam kod. Zovi Dejmiena.

Organizovao si Aleksu Zener iza mojih le�a!

Nije vreme da mi ne veruje�! Reci mu kod!

Da, bio si lo� od po�etka! - Ho�e� da me upuca�? Upucaj me, pobogu!

Evo ga pi�tolj! Ali, 3,5 miliona ljudi je u pitanju, reci mu kod!

Kako da znam da taj poziv da namesti� celu prokletu stvar!

Ja sam taj koji ti je dao fle�!

Reci mu kod! - Rajli, hajde �ove�e!

Hajde, �ove�e. Ti si �udo ovde.

Dejmiene, imam ga. - Razumeo.

Kod je Lui070328. - Ponavljam, Lui070328. Uneto.

Dejmiene! Dejmiene, tu si?

Da. Da, tu sam, Rajli.

Gotovo je. Uspeli smo. Bomba je isklju�ena.

U redu, Dejmiene. Obele�eno i blokirano.

Imam puno svojih mrtvih ljudi. Trebaju mi neki odgovori.

To �e malo da potraje. Ali, re�i �u ti ovo...

On je jedini u mre�i, u celoj obave�tajnoj slu�bi.

Novi 11 septembar.

Zna� da vi�e ne radim. - Trebao si mi za svaki slu�aj.

Gde ja nisam mogao da odem. - Slede�i put me ubaci.

Ti se nikad ne dogovara�.

Bi�e puno paklene zabave. - Zvu�i politi�ki kao i obi�no.

Dobrodo�ao na sedmi sprat.

Dobrodo�ao nazad u OK Koral.

Kakav je ose�aj?

Treba mi neko da po�isti ovaj nered.

Mora da se �ali�!

Videla se mala senka dok si tr�ala.

�ta ti se dogodilo, Aleksa? Ona sa kojom sam proveo zadnje dve nedelje

nikad ne bi dopustila da hiljade nevinih umre.

Sve je bilo glupost!

�rtvovanje hiljade �ivota danas, pomo�i �e nam da spasemo milione sutra!

�rtvovanje? To je ubistvo, i ti to zna�!

Neophodno je. Ova zemlja postaje preslaba.

Treba nam novi 9. septembar da potsetimo ljude da smo u ratu sa teroristima.

Aleksa, molim te! Ne moramo da ovo radimo.

Ne mora da se zavr�i na ovaj na�in.

Ne mo�e� da me zaustavi�.

Zdravo, Rajli.

Pogledaj se. Svi�a mi se odelo. - Nema kravate.

Kako je i�lo u kongresu? - Nervozno.

Imaju malo �i��enja ispod stola.

Konspiracija, iluzija sa teroristima, mikro puls bomba...

Nezvani�no, bilo je samoubistvo.

Zvu�i kao agencija. - Ali sad moraju da se dogovaraju sa mnom kao novog direktora za

protiv terorizam. - To je posao.

Da li je ose�aj malo bolji sada?

Ne ba�.

Sad je na drugom mestu.

Re�i probleme, shvata�? - Da. Danas je Dragomir, sutra neko drugi.

DIA stvarno mo�e da te iskoristi. Mislim, ne bi morao da radi� vi�e na doma�em terenu,

Ako diplomira� kao konsultant, mo�i �e� da ima� ve�u platu.

Ne�e� morati vi�e da brine� da bude� upucan ponovo.

Gledaj... moram da idem. - Da. Bi�emo u kontaktu. - Da, bi�emo u kontaktu.

Hvala, �ove�e.

Agent Sloun? - Da. - Veronika Tejt, NSA. Mo�e� li da se provoza�?

Definitivno.

On zna kako da ode.

Rajli. Mora da se �ali�.

Prevod: Nele 032