Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
Julia? Julia, unde eşti?
2
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
Mă auzi?
3
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
Dar ce se întîmplă?
4
00:01:44,040 --> 00:01:45,794
Te rog, răspunde!
5
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
Aş vrea să te aud.
6
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
Julia, te rog!
7
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Vino acasă.
8
00:01:53,880 --> 00:01:55,120
Te rog!
9
00:02:33,920 --> 00:02:34,794
A fost identificată.
10
00:02:35,040 --> 00:02:36,994
Femeia dispărută ar fi Julia Govern.
11
00:02:37,240 --> 00:02:39,714
Nu există comentarii din partea familiei
să pretindă dreptul la intimitate
12
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
în timpul anchetei.
13
00:03:30,920 --> 00:03:33,320
Haide, ştiu că eşti aici.
14
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Trezeşte-te.
15
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
Ai avea cîteva clipe, domnule?
16
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Ce pot face pentru tine? Vindeţi ceva?
17
00:04:37,880 --> 00:04:41,594
Ceva interesant dacă viagra nu mai merge.
18
00:04:41,840 --> 00:04:43,354
Nu-s interesat. Plecaţi.
19
00:04:43,600 --> 00:04:46,114
Este un supliment alimentar.
Toată lumea îl ia.
20
00:04:46,360 --> 00:04:47,154
Ce este?
21
00:04:47,400 --> 00:04:49,674
- Cum se numeşte?
- "Împinge biluţe",
22
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
şi vă va face să slăbiţi.
23
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
Frank, eşti sîcîitor, tu...
24
00:04:56,720 --> 00:04:58,154
Frank cel sacru...
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,594
Ai luat vreo fotografe a bătrînilor!
26
00:05:00,840 --> 00:05:02,394
Dar sunt mai tînăr decît tine.
27
00:05:02,640 --> 00:05:04,040
Legile naturii, mă tem...
28
00:05:07,760 --> 00:05:09,554
Nu eşti obligat...
29
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Karen nu a fost aici de mult.
30
00:05:13,040 --> 00:05:14,674
Ea mi-a lipit una.
31
00:05:14,920 --> 00:05:18,194
Este clar. Fără gafe la bazar...
32
00:05:18,440 --> 00:05:19,640
Refacem totul.
33
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
A trebuit să schimbăm decoratorul.
34
00:05:23,360 --> 00:05:25,674
E întotdeauna aşa putred, oricum.
35
00:05:25,920 --> 00:05:27,674
Întodeauna ai aceeaşi schemă!
36
00:05:27,920 --> 00:05:32,360
Oliver, cineva jos vrea să te vadă!
37
00:05:38,680 --> 00:05:40,474
Dumnezeule, Roger!
38
00:05:40,720 --> 00:05:42,674
Micuţul tău băiat fost ales ca adult!
39
00:05:42,920 --> 00:05:44,320
Mă bucur să te văd, unchiule Frank!
40
00:05:44,880 --> 00:05:48,034
Mă face şi pe mine fericit!
Jucaţi mereu baseball.
41
00:05:48,280 --> 00:05:49,354
Da, nu e nimic de genul asta.
42
00:05:49,600 --> 00:05:52,280
Este clar. Încă nu este selectat?
43
00:05:53,040 --> 00:05:53,794
Du-te dracului!
44
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
Te pot aresta pentru asta.
45
00:05:57,680 --> 00:06:00,434
- Pentru lipsă de respect.
- N-a fost scopul.
46
00:06:00,680 --> 00:06:02,920
Deci, că eşti un pic cam nebun.
47
00:06:03,400 --> 00:06:04,834
Haide, te rog.
48
00:06:05,080 --> 00:06:08,234
Şi spune-le copiilor să
mă adauge pe Snapchat.
49
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
- Mă bucur că te-am văzut.
- Şi eu.
50
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
Întrebare, Frank:
51
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
Îţi aminteşti faptele noastre de luptă?
52
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Nu. Sunt aici să lucrez.
53
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Prima este Linda Direcki.
54
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
Violată, strangulată şi torturat.
55
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Acum un an.
56
00:06:35,280 --> 00:06:39,200
Următoarea, Eilleen Lee.
Găsită la sud-vest de Dallas,
57
00:06:40,080 --> 00:06:41,394
La ieşirea din oraş.
58
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Şi asta, ţi-o aminteşti?
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
Şi-ncă cum! Julia Govern.
60
00:06:48,280 --> 00:06:51,880
Am găsit-o într-un copac mic,
la marginea autostrăzii 77.
61
00:06:53,680 --> 00:06:56,834
Toate găsite cu cîte-o
coroană de garoafe,
62
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
toate violate, torturate, strangulate,
63
00:07:00,240 --> 00:07:04,240
blonde, acelaşi grup de vîrstă,
început de treizeci
64
00:07:04,800 --> 00:07:06,514
şi într-un copac, c-un telefon în mînă,
65
00:07:06,760 --> 00:07:08,874
ultimul apel fiind pentru mama lor.
66
00:07:09,120 --> 00:07:10,634
Deci, de ce aici şi acum?
67
00:07:10,880 --> 00:07:14,114
Am fost informaţi de dispariţia
unei numite Anabel Fargo.
68
00:07:14,360 --> 00:07:15,754
Candidata ideală.
69
00:07:16,000 --> 00:07:19,314
Potrivit părinţilor ei, ea a venit
să-şi vadă un prieten
70
00:07:19,560 --> 00:07:21,234
şi a dispărut din circulaţie.
71
00:07:21,480 --> 00:07:22,354
Am nevoie de ochi în plus.
72
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Voi face ce pot.
Mi-am ales cei mai buni băieţi.
73
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
- E o glumă?
- Nu mă judeca.
74
00:07:34,800 --> 00:07:37,314
Nu-mi pasă ce crezi despre mine.
75
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
- Sănătate!
- Nu, aduce ghinion!
76
00:08:15,880 --> 00:08:18,514
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
77
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
Calmează-te şi priveşte-mă.
78
00:08:22,480 --> 00:08:24,114
Îţi aminteşti ce s-a întîmplat?
79
00:08:24,360 --> 00:08:27,554
Eşti la hotel... în siguranţă.
80
00:08:27,800 --> 00:08:29,754
Eşti în siguranţă la Spital Oklahoma City,
81
00:08:30,000 --> 00:08:32,160
Nu-ţi fă griji, avea grijă de tine.
82
00:08:36,080 --> 00:08:39,240
Va fi ok... staţi calm.
O să-l caut pe doctor.
83
00:09:02,640 --> 00:09:03,354
Bună.
84
00:09:03,600 --> 00:09:05,874
Oamenii mei au găsit ceva,
trebuie să vii să vezi.
85
00:09:06,120 --> 00:09:08,434
Sunt pe drum, aproape ajuns.
86
00:09:08,680 --> 00:09:12,794
Dă-mi adresa, îmi trebuie doza de cofeină.
87
00:09:13,040 --> 00:09:16,120
Uită de cafea şi intră în maşină!
88
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
Bună trezire...
89
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Deci?
- Trebuie să mai facem nişte teste.
90
00:09:52,480 --> 00:09:54,074
Amnezie retrogradă?
91
00:09:54,320 --> 00:09:57,234
Aşa se par... Cineva a prins ştirile?
92
00:09:57,480 --> 00:10:00,634
Niciun raport despre dispariţie.
Am întrebat poliţia.
93
00:10:00,880 --> 00:10:03,634
Asistentă ziua, Sherlock Holmes noaptea.
94
00:10:03,880 --> 00:10:06,394
Sunt asistentă medicală zi şi noapte.
95
00:10:06,640 --> 00:10:09,114
Putem scoate bandajele în cîteva zile.
96
00:10:09,360 --> 00:10:11,274
Atunci vom putea să-i difuzăm fotografia.
97
00:10:11,520 --> 00:10:12,954
Între timp,
98
00:10:13,200 --> 00:10:15,754
O să vorbesc cu el, sperînd că va servi...
99
00:10:16,000 --> 00:10:19,154
Diana, tura ţi s-a încheiat cu ore în urmă.
100
00:10:19,400 --> 00:10:21,874
De cînd nu te-ai odihnit?
101
00:10:22,120 --> 00:10:23,914
Du-te acasă, dormi!
102
00:10:24,160 --> 00:10:25,514
Ordinul medicului!
103
00:10:25,760 --> 00:10:28,714
Dr. Herman, ai avut vreodată
un pacient ca el?
104
00:10:28,960 --> 00:10:30,194
Nu personal,
105
00:10:30,440 --> 00:10:33,234
dar dacă suferă de amnezie retrogradă,
106
00:10:33,480 --> 00:10:37,320
şansele de a-şi recupera
memoria într-o zi sunt infime.
107
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
- Unde ai învăţat să faci asta?
- Nici nu-mi dau seama...
108
00:11:35,040 --> 00:11:37,160
Uite, e pentru tine.
109
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
Sacra pliere...
110
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
Poate fi un indiciu şi vrea să spună ceva.
111
00:11:47,560 --> 00:11:48,640
Nu.
112
00:11:54,040 --> 00:11:57,720
Doctorul spune că aveţi mari
şanse de recuperare.
113
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
Nu se va întoarce brusc.
Trebuie mers puţin cîte puţin, John.
114
00:12:02,920 --> 00:12:04,680
Nu e numele meu.
115
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
- Nu ai văzut panglica?
- FBI...
116
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
Scuze.
117
00:12:21,040 --> 00:12:22,114
Ce este?
118
00:12:22,360 --> 00:12:24,914
Sunt surprins că te-au lăsat
în această ţinută...
119
00:12:25,160 --> 00:12:26,680
Am o farfurie mult mai mare ca tine.
120
00:12:27,360 --> 00:12:29,114
Un ego şi mai mare! Nu ai dormit?
121
00:12:29,360 --> 00:12:32,120
Nu suficient, din cauza ta. Acum, ce avem?
122
00:12:33,520 --> 00:12:35,754
- Ceva bun?
- Mă tem că nu.
123
00:12:36,000 --> 00:12:37,554
Conform plăcii,
124
00:12:37,800 --> 00:12:39,714
maşina aparţine fetei.
125
00:12:39,960 --> 00:12:41,000
Anabel Fargo.
126
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
La naiba! Ea conducea?
127
00:12:45,680 --> 00:12:47,960
Nu. Era în portbagaj.
128
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
La naiba...
129
00:13:00,800 --> 00:13:02,754
Am găsit un tip care ar putea fi o pistă.
130
00:13:03,000 --> 00:13:05,514
A fost admis la Spitalul McNabb
cu cîteva zile în urmă,
131
00:13:05,760 --> 00:13:07,560
după un accident grav la maşină.
132
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
E un bordel mizerabil.
133
00:13:18,200 --> 00:13:22,600
Te vom lua astăzi, dar mai întîi asta.
134
00:13:24,880 --> 00:13:26,554
Mă întreb dacă m-am temut
de înţepături înainte,
135
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
pentru că acum, mă tem!
136
00:13:30,080 --> 00:13:32,434
- Nu-ţi face griji...
- Nu e gata!
137
00:13:32,680 --> 00:13:35,314
FBI, trebuie să vorbesc cu pacientul tău.
Permiteţi-mi!
138
00:13:35,560 --> 00:13:38,874
Julia, Eileen Lee, Anabel Fargo...
139
00:13:39,120 --> 00:13:40,874
Aceste nume vă spun ceva?
140
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
Nu, domnule.
141
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Anabel Fargo a fost
băgată într-un portbagaj.
142
00:13:49,360 --> 00:13:51,754
Cel al maşinii pe care ai condus-o.
143
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
Sîngele tău a murdărit cabina.
144
00:13:56,720 --> 00:13:58,834
- Ce e asta?
- Revino-ţi în fire!
145
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
- Pleacă!
- Ţine-l, Diana!
146
00:14:18,840 --> 00:14:20,120
Mă auziţi?
147
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
Mă auziţi?
148
00:14:29,560 --> 00:14:31,200
N-am făcut nimic.
149
00:14:38,200 --> 00:14:41,234
Ei aşteaptă aici să te trezeşti.
150
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
Vor să-ţi pună întrebări.
151
00:14:46,120 --> 00:14:49,354
Nu ştiu cum se pot aştepta la răspunsuri.
152
00:14:49,600 --> 00:14:50,634
Diana?
153
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Pot să vă văd o secundă?
154
00:15:03,520 --> 00:15:05,834
El se va întoarce cu mai multe
întrebări mîine dimineaţă.
155
00:15:06,080 --> 00:15:07,320
Dr. Herman?
156
00:15:08,480 --> 00:15:11,080
Mulţumesc că l-ai păstrat
pe ticălosul ăla în viaţă.
157
00:15:12,680 --> 00:15:14,234
Un gardian îl va urmări toată noaptea.
158
00:15:14,480 --> 00:15:16,834
- Du-te acasă acum.
- Dacă starea lui...
159
00:15:17,080 --> 00:15:20,314
Nicio discuţie! Nu ştim de ce este capabil.
160
00:15:20,560 --> 00:15:24,680
Ia-ţi lucrurile şi du-te acasă imediat.
161
00:15:37,640 --> 00:15:39,554
Sunteţi pe robotul telefonic
al Sheriff Bower.
162
00:15:39,800 --> 00:15:42,114
Lăsaţi detaliile şi motivul apelului dvs.
163
00:15:42,360 --> 00:15:44,640
Vă voi contacta cît mai curînd posibil.
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
Sunt eu, Frank.
165
00:15:47,600 --> 00:15:50,314
Este el. Amprentele lui sunt peste tot.
166
00:15:50,560 --> 00:15:53,754
El încearcă să-şi convingă
lumea că este amnezic.
167
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Asta e sentimentul meu. Mă chemi iar?
168
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
Aveţi un mesaj nou.
169
00:16:40,240 --> 00:16:44,674
La mulţi ani,
ziua de naştere fericită
170
00:16:44,920 --> 00:16:47,794
Dacă eşti încă la serviciu
171
00:16:48,040 --> 00:16:50,600
Te jupoi!
172
00:16:51,240 --> 00:16:53,794
E vechiul tău prieten Tommy.
173
00:16:54,040 --> 00:16:57,594
Vino să-mi vezi una din cele patru.
A trecut timpul.
174
00:16:57,840 --> 00:17:00,514
La mulţi ani! Sper că te distrezi
175
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
şi că-ţi face azi plăcere.
176
00:17:09,560 --> 00:17:11,994
Corp găsit într-o pădure la sud de McNabb.
177
00:17:12,240 --> 00:17:14,354
O coroană de flori ar
putea lega crimele
178
00:17:14,600 --> 00:17:16,954
a patru femei, comise anul trecut
179
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Adresa Elizabethei Govern.
180
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Noaptea a fost bună?
181
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Nu chiar, cred...
182
00:17:51,320 --> 00:17:53,034
după ce ai făcut.
183
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
N-am făcut nimic.
184
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
"N-am făcut nimic", ştim noi.
185
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
Nu-mi amintesc nimic.
186
00:18:06,680 --> 00:18:08,314
Nu-ţi aminteşti nimic.
187
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
Nu-şi aminteşte nimic, deci este liber!
188
00:18:20,840 --> 00:18:22,594
Ce se întîmplă?
189
00:18:22,840 --> 00:18:24,394
Vă vom face radiografie
190
00:18:24,640 --> 00:18:27,114
pentru a vedea dacă puteţi fi intervievat.
191
00:18:27,360 --> 00:18:30,034
Asistenta dvs. e foarte puternică
pentru detalii
192
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
Am impresia.
193
00:18:38,520 --> 00:18:40,400
Vei sta jos.
194
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
Asta e bine. Foarte bine.
195
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Va fi bine.
196
00:19:04,760 --> 00:19:06,280
Stai jos, hai!
197
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Şi mergem...
198
00:19:33,160 --> 00:19:36,114
Trebuie să iau o cafea. Urmăreşte-l.
199
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Mă întorc într-o clipă.
200
00:20:12,920 --> 00:20:14,914
Ar trebui să-l las.
201
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Nu ştiu dacă aţi pus deja un cuier
într-un cuptor cu microunde...
202
00:20:28,360 --> 00:20:30,520
O problemă?
203
00:21:06,680 --> 00:21:08,840
Ţineţi-o în această poziţie.
204
00:21:18,640 --> 00:21:20,280
Rîndul drept.
205
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Stop!
206
00:21:25,440 --> 00:21:27,434
Scoate-i cătuşele! Grăbeşte-te!
207
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Mai repede!
208
00:21:30,920 --> 00:21:34,520
Am nevoie de întăriri!
La Spitalul McNabb!
209
00:21:38,440 --> 00:21:40,840
Ai o maşină? Atunci o vom lua.
210
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
Vom merge cu calm pînă la ea.
211
00:21:46,920 --> 00:21:48,240
Intrăm acolo.
212
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Start.
213
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Pleacă!
214
00:22:55,760 --> 00:22:57,754
Oliver! Voi face cafea.
215
00:22:58,000 --> 00:23:01,080
- Vrei una?
- Nu, mulţumesc, tată!
216
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
Şeriful Bower.
217
00:23:12,880 --> 00:23:14,160
La naiba.
218
00:23:15,320 --> 00:23:17,800
Vin imediat.
219
00:23:22,680 --> 00:23:23,434
Trebuie să plec, fiule.
220
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
Ce? Deja?
221
00:23:26,040 --> 00:23:27,314
Ştii ce este...
222
00:23:27,560 --> 00:23:29,840
Voi fi la cină.
223
00:23:50,800 --> 00:23:52,314
Ce-o să-mi faci?
224
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Continuă să conduci.
225
00:23:58,520 --> 00:23:59,954
- Opriţi maşina!
- De ce?
226
00:24:00,200 --> 00:24:01,320
Acum!
227
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Puteţi pleca. Sunteţi liberi.
228
00:24:32,480 --> 00:24:33,954
Ce vei face?
229
00:24:34,200 --> 00:24:35,280
Nu ştiu.
230
00:24:41,800 --> 00:24:44,720
Nu eşti o ucigaşă, lasă chestia asta.
231
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
Dacă ai uitat că ai comis aceste fapte?
232
00:24:49,960 --> 00:24:53,520
Nu le-am făcut, n-aş fi putut face asta.
233
00:24:55,080 --> 00:24:56,560
Ce ai spus?
234
00:26:55,080 --> 00:26:57,474
Credeam că dormi din nou.
235
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
- Cine eşti?
- Thomas Keller.
236
00:27:01,480 --> 00:27:02,394
Nu.
237
00:27:02,640 --> 00:27:04,194
Cine eşti tu?
238
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
Sunt prietena lui Diana.
239
00:27:07,440 --> 00:27:09,280
Am fost împreună la şcoală.
A trecut ceva timp.
240
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Asta este casa mea.
241
00:27:13,080 --> 00:27:14,560
Unde este ea?
242
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Se va întoarce.
243
00:27:46,920 --> 00:27:49,834
Bună, băieţi! V-aţi mai întîlnit.
244
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
Da.
245
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
Micul dejun este servit.
246
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
Mulţumesc.
247
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
Mulţumesc.
248
00:28:17,400 --> 00:28:19,640
Persoana pe care o căutăm
249
00:28:20,200 --> 00:28:22,554
este un bărbat alb, de aproximativ 1,75 m.
250
00:28:22,800 --> 00:28:26,120
Corp normal şi aproximativ de 35 de ani.
251
00:28:26,480 --> 00:28:28,514
Semne speciale?
252
00:28:28,760 --> 00:28:30,314
Purta un tricou cu mîneci lungi,
253
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
pantaloni de pijama albaştri
şi papuci de culoare maro.
254
00:28:33,640 --> 00:28:36,114
Faţa lui este acoperită de bandaje.
255
00:28:36,360 --> 00:28:39,674
Ochi albaştri adînci.
Poate fi tipul tău,
256
00:28:39,920 --> 00:28:41,314
dar nu al meu.
257
00:28:41,560 --> 00:28:43,720
Să punem mîna pe el.
Vă mulţumim pentru ajutor.
258
00:28:44,080 --> 00:28:46,554
Ţi-ai pierdut capul? Numele lui e în ştiri!
259
00:28:46,800 --> 00:28:49,760
Sunteţi fie complice,
fie victima unei răpiri.
260
00:28:53,360 --> 00:28:54,440
Sunt prea prost!
261
00:28:55,400 --> 00:28:59,474
Un aşa-numitul prieten care
trebuie să revină, nu?
262
00:28:59,720 --> 00:29:00,474
Îmi pare rău.
263
00:29:00,720 --> 00:29:03,314
Sunt singurul prieten pe care l-ai păstrat!
264
00:29:03,560 --> 00:29:05,040
Îmi pare rău că te-am minţit.
265
00:29:05,400 --> 00:29:06,994
Nu am vrut să mă implic.
266
00:29:07,240 --> 00:29:09,074
Este destul de ratat!
267
00:29:09,320 --> 00:29:11,394
Sunt implicat! Un criminal
în serie doarme în patul meu.
268
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
- El este nevinovat.
- Şi de unde ştii?
269
00:29:20,440 --> 00:29:23,360
Îţi dai seama că arăţi ca victimele lui?
270
00:29:24,120 --> 00:29:25,874
A avut deja ocazia să mă ucidă.
271
00:29:26,120 --> 00:29:27,754
Avea o armă, eram singuri,
272
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
şi nu a făcut nimic.
273
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
Diana?
274
00:29:33,600 --> 00:29:34,994
Este din cauza tatălui tău?
275
00:29:35,240 --> 00:29:37,554
- Dumnezeule, Tommy...
- Ascultă...
276
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Ştiu că este dureros,
277
00:29:40,480 --> 00:29:43,434
trebuie să te opreşti să te
învinuieşti şi să-l denunţi.
278
00:29:43,680 --> 00:29:45,794
Trebuie să mă asigur că
nu se va mai întîmpla.
279
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
Diana,
280
00:29:49,680 --> 00:29:53,234
Te iubesc şi fac orice pentru a te ajuta.
281
00:29:53,480 --> 00:29:55,674
Poţi sta cît vrei, bine?
282
00:29:55,920 --> 00:29:58,720
Dar fără el.
283
00:30:01,560 --> 00:30:02,914
Nu e ucigaşul.
284
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
- Cum poţi fi sigur?
- E o greşeală.
285
00:30:14,840 --> 00:30:16,360
Unde te duci?
286
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Rămîi cu prietenul tău!
287
00:30:19,640 --> 00:30:21,394
Nu, vreau să te ajut.
288
00:30:21,640 --> 00:30:25,354
Ce propui? Să mă duc la poliţie?
289
00:30:25,600 --> 00:30:29,994
Mă vor ajuta, da...
pînă la injecţia letală.
290
00:30:30,240 --> 00:30:33,554
Trebuie să adunăm elemente care dovedesc
291
00:30:33,800 --> 00:30:35,800
că eşti nevinovat.
292
00:30:36,160 --> 00:30:37,800
Şi dacă nu sunt?
293
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
Dacă nu eşti, injecţia letală
nu va fi prea mult.
294
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
- Vin cu tine.
- Nu!
295
00:30:49,120 --> 00:30:53,200
Pînă acum ai fost ostaticul meu,
dar încă un pas,
296
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
şi devii complice,
riscînd închisoare pe viaţă!
297
00:30:57,520 --> 00:30:59,320
Să sperăm că am dreptate pentru tine.
298
00:31:16,440 --> 00:31:17,874
Ştii cum să foloseşti un pickup?
299
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
Nu trebuie să fie prea greu.
300
00:31:21,360 --> 00:31:23,834
Diana ar trebui să ia volanul.
301
00:31:24,080 --> 00:31:25,440
Bine.
302
00:31:26,920 --> 00:31:28,394
Mulţumesc.
303
00:31:28,640 --> 00:31:30,040
Pentru asta şi pentru restul.
304
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
Întotdeauna spui că trebuie să merg
mai departe. Deci mă duc acolo.
305
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
Mulţumesc.
306
00:32:00,320 --> 00:32:01,674
E prea bună pentru asta.
307
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Ştiu.
308
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
Ştiu.
309
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
Bine, să mergem.
310
00:32:54,680 --> 00:32:57,794
- De unde începem?
- Locul ultimei crime.
311
00:32:58,040 --> 00:33:00,194
Poate fi capabil să deblocheze ceva.
312
00:33:00,440 --> 00:33:01,194
Unde este?
313
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
Nu-mi amintesc.
314
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Bine încercat.
315
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Nu ştiu de ce am spus asta.
316
00:33:14,000 --> 00:33:15,274
Ce vrei?
317
00:33:15,520 --> 00:33:17,474
Ar trebui să existe o hartă...
318
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
O hartă?
319
00:33:22,120 --> 00:33:24,360
M-am trezit în trecut sau ce?
320
00:33:25,400 --> 00:33:29,320
Nu-mi pot lua telefonul mobil,
poliţiştii trebuie să mă urmărească.
321
00:33:32,880 --> 00:33:35,000
- Dumnezeule...
- Ce?
322
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
Acolo în faţă...
323
00:33:41,720 --> 00:33:42,634
Ce facem?
324
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Nu ne mai putem întoarce, să ne liniştim.
325
00:34:09,960 --> 00:34:12,594
M-am oprit din respiraţie.
326
00:34:12,840 --> 00:34:15,400
Din fericire avem pickup-ul,
trebuie să-mi caute maşina.
327
00:34:42,000 --> 00:34:44,680
Trebuie să fie în colţ.
328
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
Lasă-mă să merg singur.
În cazul că...
329
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Ai promis.
330
00:37:31,720 --> 00:37:32,674
Mergem.
331
00:37:32,920 --> 00:37:35,280
- Ce se întîmplă?
- Am ştiut-o.
332
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Start!
333
00:38:22,520 --> 00:38:23,714
Ce faci?
334
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
Julia Guvern a trăit în McNabb.
335
00:38:26,800 --> 00:38:28,714
- Şi ce?
- Poate fi mai util
336
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
să se predea decît
să meargă la alt lemn.
337
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
Nu vreau să plec.
338
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
Dacă niciodată mama
lui nu m-a recunoscut...
339
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
Am încercat să obţin informaţii.
340
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
Ce se întîmplă?
341
00:40:55,480 --> 00:40:56,754
Ce s-a întîmplat?
342
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
Tocmai am avut un junghi în stomac.
343
00:41:00,560 --> 00:41:03,720
Trebuie să mă culc, cred.
344
00:41:04,920 --> 00:41:07,040
OK, vom găsi un motel.
345
00:41:18,640 --> 00:41:21,480
Mulţumesc, domnule.
Nu vom rămîne mult timp.
346
00:41:25,040 --> 00:41:28,080
Locul potrivit, nu mă aşteptam la asta.
347
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
Da, e mai mult stilul tău.
348
00:41:30,640 --> 00:41:33,280
Ea poate ţi l-ar putea vinde
349
00:41:34,040 --> 00:41:36,040
să-şi plătească garanţia.
350
00:41:37,120 --> 00:41:38,840
Este de gust prost.
351
00:41:39,560 --> 00:41:40,714
Dacă găsim,
352
00:41:40,960 --> 00:41:44,080
ea zace moartă într-un cîmp...
353
00:41:45,440 --> 00:41:46,640
Nu ştiu.
354
00:41:48,040 --> 00:41:49,474
Nu simt că e moartă
355
00:41:49,720 --> 00:41:51,874
dar ea este în cîrpe cu tipul ăsta.
356
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Mai degrabă strîmbă...
357
00:41:57,680 --> 00:41:59,154
Un minut...
358
00:41:59,400 --> 00:42:01,760
Cred că avem ceva aici.
359
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Trebuie găsită identitatea tip.
360
00:42:17,080 --> 00:42:19,560
Ai dreptate, să luăm poza.
361
00:42:27,560 --> 00:42:29,480
Deci? Să vedem!
362
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
Ar trebui să te odihneşti.
363
00:42:41,520 --> 00:42:42,920
Asta voi face.
364
00:42:48,840 --> 00:42:51,520
Mă întorc la Julia şi revin.
365
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
Eşti sigur că te veţi abţine?
366
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
Nu-ţi fă griji.
367
00:45:36,040 --> 00:45:39,114
Cred că te cunosc. Ne cunoaştem?
368
00:45:39,360 --> 00:45:41,434
- Ce este acest bordel?
- Cine eşti?
369
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
- Pleacă de aici!
- Hei! Stop!
370
00:45:47,920 --> 00:45:50,640
Cine eşti tu de fapt?
Şi cine sunt eu?
371
00:45:53,440 --> 00:45:54,720
Rahat!
372
00:46:14,640 --> 00:46:17,914
Serviciul de urgenţă.
Care este motivul apelului dvs.?
373
00:46:18,160 --> 00:46:20,000
Alo?
374
00:46:22,040 --> 00:46:23,640
Motivul pentru apelul tău?
375
00:46:50,720 --> 00:46:51,474
Mama ta e aici?
376
00:46:51,720 --> 00:46:54,514
- De ce?
- Aş vrea să-i vorbesc o clipă.
377
00:46:54,760 --> 00:46:55,920
E vorba despre Julia?
378
00:46:56,440 --> 00:46:57,274
Mia?
379
00:46:57,520 --> 00:47:00,160
Nu deschide străinilor, ţi-am spus.
380
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
Du-te în camera ta.
381
00:47:03,320 --> 00:47:05,194
Îmi pare rău să te deranjez.
382
00:47:05,440 --> 00:47:06,874
Cine eşti? Ce vrei?
383
00:47:07,120 --> 00:47:07,994
Sunt jurnalist.
384
00:47:08,240 --> 00:47:10,474
Nu mai vreau să vorbesc cu ei.
385
00:47:10,720 --> 00:47:12,840
E vorba de o altă fată.
386
00:47:13,320 --> 00:47:15,160
A dispărut şi e ca fiica ta.
387
00:47:19,640 --> 00:47:22,154
Orice informaţie i-ar
putea salva viaţa.
388
00:47:22,400 --> 00:47:25,240
Ştiu că e dificil să vorbim despre asta.
389
00:47:25,760 --> 00:47:26,760
Nu ştii nimic.
390
00:47:27,880 --> 00:47:32,120
Există doar suferinţe,
necazuri şi întrebări fără răspuns.
391
00:47:32,800 --> 00:47:34,440
Trebuie să existe ceva...
392
00:47:37,080 --> 00:47:40,720
Am avut speranţa că ancheta va
fi rezolvată într-o bună zi...
393
00:47:41,920 --> 00:47:44,914
dar lumea ne-a jucat
încă un truc murdar.
394
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
Cum aşa, un truc murdar?
395
00:47:48,600 --> 00:47:51,594
Toate răspunsurile sunt în cimitir.
396
00:47:51,840 --> 00:47:54,274
Este plin de cei mai buni dintre noi.
397
00:47:54,520 --> 00:47:57,714
Dacă sunteţi femeie bine, opriţi căutarea
398
00:47:57,960 --> 00:48:01,680
sau îţi sapi propriul mormînt
şi termini repede în el.
399
00:48:46,440 --> 00:48:49,240
- Ai verificat totul?
- Da, domnule.
400
00:48:55,600 --> 00:48:57,920
- Ce s-a întîmplat? Merge?
- Da.
401
00:49:00,840 --> 00:49:02,680
Pot să am un minut cu tatăl meu?
402
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
Ce s-a întîmplat?
403
00:49:12,880 --> 00:49:14,154
Era acolo.
404
00:49:14,400 --> 00:49:15,954
Cine a fost acolo?
405
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
El a fost acolo!
406
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
Ucigaşul!
407
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
Ce? Eşti sigur?
408
00:49:53,720 --> 00:49:54,880
Ceva nou?
409
00:49:55,640 --> 00:49:57,314
Nu. În cele din urmă, nu ştiu.
410
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
Ea a spus că toate răspunsurile
mele au fost la cimitir.
411
00:50:01,880 --> 00:50:05,000
- Ce înseamnă asta?
- Aş vrea să pot răspunde.
412
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
E supărată. Nu contează.
413
00:50:11,840 --> 00:50:13,040
Nu e nimic.
414
00:50:13,800 --> 00:50:16,794
Sunteţi în refacere: trebuie
să mergeţi la culcare.
415
00:50:17,040 --> 00:50:20,080
Am dormit deja puţin, în tura ta.
416
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Mulţumesc.
417
00:50:32,840 --> 00:50:34,160
Noapte bună, Diana.
418
00:50:35,160 --> 00:50:36,720
Noapte bună, John.
419
00:51:06,080 --> 00:51:07,240
O lovitură şi o bere.
420
00:51:13,280 --> 00:51:14,794
Care-i numele tău?
421
00:51:15,040 --> 00:51:16,280
Audrey.
422
00:51:19,000 --> 00:51:22,360
Poate-mi spui cum să ajung
la Ridgewood Brook Lane?
423
00:51:23,080 --> 00:51:24,320
Poate...
424
00:51:26,680 --> 00:51:28,114
Mergeţi înapoi pe drum,
425
00:51:28,360 --> 00:51:30,880
luaţi stînga, apoi dreapta.
426
00:51:31,400 --> 00:51:33,154
După stop, mai întîi stînga.
427
00:51:33,400 --> 00:51:36,360
- La ce oră termini?
- La ora 2:30.
428
00:51:39,840 --> 00:51:41,600
Vom face o plimbare.
429
00:52:07,480 --> 00:52:08,760
Insomnie?
430
00:52:12,960 --> 00:52:13,954
Şi tu?
431
00:52:14,200 --> 00:52:15,360
Am dormit puţin.
432
00:52:21,120 --> 00:52:23,320
Nu sunt o asistentă medicală,
dar nu e bine pentru tine.
433
00:52:24,400 --> 00:52:26,560
Am impozitat o fată beată, dar drăguţă.
434
00:52:28,320 --> 00:52:30,720
Am nevoie de ceva pentru decompensare.
435
00:52:31,120 --> 00:52:33,040
N-am avansat nici cît un purice.
436
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
Face-ţi ceva pentru mine.
437
00:52:41,680 --> 00:52:43,120
Du-te acasă.
438
00:52:43,720 --> 00:52:46,080
Reia-ţi munca, viaţa.
439
00:52:46,760 --> 00:52:48,274
- Nu pot.
- De ce?
440
00:52:48,520 --> 00:52:50,840
Trebuie să fie mai bine decît
această gaură de şobolani.
441
00:52:54,240 --> 00:52:55,034
Cînd aveam 15 ani,
442
00:52:55,280 --> 00:52:57,960
s-a descoperit că tata
a avut o aventură.
443
00:52:58,400 --> 00:53:02,114
A fost arestat cînd amanta lui a fost
găsită moartă în apartamentul ei.
444
00:53:02,360 --> 00:53:06,080
A fost condamnat la închisoare pe viaţă
şi am jurat să vorbesc din nou cu el.
445
00:53:07,160 --> 00:53:09,600
Patru ani mai tîrziu, s-a spînzurat.
446
00:53:10,760 --> 00:53:11,834
Doi ani mai tîrziu,
447
00:53:12,080 --> 00:53:14,440
elemente noi au ajutat la
arestarea adevăratului vinovat.
448
00:53:14,800 --> 00:53:16,874
Deci a murit gîndindu-se
că asta am vrut.
449
00:53:17,120 --> 00:53:18,720
De aceea!
450
00:53:19,840 --> 00:53:22,120
Ce altceva ai fi putut face?
451
00:53:22,640 --> 00:53:24,320
Puteam să-l cred.
452
00:53:25,800 --> 00:53:28,000
A spus acelaşi lucru ca şi tine:
453
00:53:28,800 --> 00:53:30,474
"N-aş fi putut face asta niciodată."
454
00:53:30,720 --> 00:53:32,680
A fost singura lui apărare.
455
00:53:34,560 --> 00:53:36,920
Refuz faptul că ţi se
întîmplă acelaşi lucru.
456
00:54:15,760 --> 00:54:17,514
Ar trebui să mergi să-i spui
că suntem aici.
457
00:54:17,760 --> 00:54:19,154
O să pun pickupul în garaj.
458
00:54:19,400 --> 00:54:20,714
Nu atinge nimic.
459
00:54:20,960 --> 00:54:22,834
Tom este foarte atent cu afacerile lui.
460
00:54:23,080 --> 00:54:24,640
Am observat.
461
00:54:39,400 --> 00:54:40,640
Thomas?
462
00:55:22,680 --> 00:55:23,760
Thomas?
463
00:55:34,640 --> 00:55:36,280
Unde eşti, Thomas?
464
00:55:57,480 --> 00:55:59,120
Ce ai făcut?
465
00:56:00,960 --> 00:56:02,754
- Nu sunt eu.
- L-ai omorît?
466
00:56:03,000 --> 00:56:05,554
- Nu l-am putut omorî!
- Nu spune asta.
467
00:56:05,800 --> 00:56:07,634
- Ascultă-mă!
- Ştii ce a spus tatăl meu
468
00:56:07,880 --> 00:56:09,240
şi tu o foloseşti împotriva mea.
469
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Cine eşti tu, naibii?
470
00:56:35,400 --> 00:56:36,880
Cine eşti tu?
471
00:57:24,120 --> 00:57:26,160
Uite ce am găsit.
472
00:57:29,000 --> 00:57:29,714
Rahat!
473
00:57:29,960 --> 00:57:34,554
Crezi că micuţa asistentă şi-ar fi ucis
prietenul şi pe un străin?
474
00:57:34,800 --> 00:57:37,434
Acest ticălos nu are nimic
de-a face cu un străin.
475
00:57:37,680 --> 00:57:38,954
Cum poţi fi aşa sigur?
476
00:57:39,200 --> 00:57:40,554
M-am uitat la faţa lui.
477
00:57:40,800 --> 00:57:44,320
Îl cunosc. Numele lui e Mark Rosovski.
478
00:57:46,440 --> 00:57:49,194
A petrecut ceva timp
în închisoarea Yankton.
479
00:57:49,440 --> 00:57:51,714
A fost eliberat timp de o lună.
480
00:57:51,960 --> 00:57:54,514
- De ce a fost în închisoare?
- Încercare de ucidere la comandă.
481
00:57:54,760 --> 00:57:57,794
Simt că nu suntem singurii
482
00:57:58,040 --> 00:57:59,314
ce vor să găsească tipul ăsta.
483
00:57:59,560 --> 00:58:02,714
Acest caz riscă să devină incontrolabil.
484
00:58:02,960 --> 00:58:05,720
Dumnezeu ştie unde ne va conduce...
485
00:58:08,000 --> 00:58:09,440
Ce mizerie!
486
01:00:17,280 --> 01:00:19,714
Dacă aflaţi ceva de această crimă,
487
01:00:19,960 --> 01:00:22,154
contactaţi autorităţile locale
cît mai curînd.
488
01:00:22,400 --> 01:00:24,354
Cu descrierea, oamenii vor reacţiona.
489
01:00:24,600 --> 01:00:28,114
Înarmat şi periculos. Ajutaţi să-l găsim
490
01:00:28,360 --> 01:00:29,674
înainte de a face o altă victimă.
491
01:00:29,920 --> 01:00:32,920
Orice ajutor va fi binevenit.
492
01:00:40,680 --> 01:00:42,400
Biroul Sheriffului.
Un necaz?
493
01:00:45,240 --> 01:00:47,840
Aş vrea să vorbesc cu şerif Bower.
494
01:00:48,760 --> 01:00:50,794
Un moment, vă rog.
495
01:00:51,040 --> 01:00:52,440
Cine este? Alo?
496
01:00:52,880 --> 01:00:53,674
Am informaţii
497
01:00:53,920 --> 01:00:56,394
despre criminalul în serie căutat.
498
01:00:56,640 --> 01:00:57,794
Diana, te eşti?
499
01:00:58,040 --> 01:00:59,680
Rămîi unde eşti!
500
01:01:00,080 --> 01:01:02,074
Eu mi te alătur, nu te mişca nicicum.
501
01:01:02,320 --> 01:01:03,400
Do...
502
01:01:05,080 --> 01:01:06,080
Rahat.
503
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
Nu te comporta cum
ai avea ceva de futut.
504
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Roger Bower este acolo?
505
01:02:54,560 --> 01:02:56,594
Nu, îl veţi găsi la gară.
506
01:02:56,840 --> 01:03:00,720
Pur şi simplu speram să vorbesc
cu el departe de toată agitaţia.
507
01:03:01,240 --> 01:03:02,714
Vrei să-l aştepţi aici?
508
01:03:02,960 --> 01:03:05,840
Da. Îţi mulţumesc.
509
01:03:06,280 --> 01:03:07,474
Numele meu este Diana.
510
01:03:07,720 --> 01:03:09,960
Şi eu, Oliver, sunt fiul lui.
511
01:03:15,160 --> 01:03:19,594
Nu acordaţi atenţie bazarului,
facem totul din nou.
512
01:03:19,840 --> 01:03:21,200
Nu e nimic.
513
01:03:25,520 --> 01:03:27,040
- Mulţumesc.
- Pentru puţin.
514
01:03:29,120 --> 01:03:30,514
Corpul găsit într-un lemn McNabb
515
01:03:30,760 --> 01:03:34,394
Corpul lui Linda Direcki,
într-un cîmp din Stokie, 30 mai
516
01:03:34,640 --> 01:03:37,794
Ultima dată văzută pe drum
spre casă, de la serviciu
517
01:03:38,040 --> 01:03:41,554
Corpul lui Eilleen Lee a fost găsit
518
01:03:41,800 --> 01:03:45,594
în suburbiile Dallas, 31 iunie
519
01:03:45,840 --> 01:03:47,674
Anabel Fargo, dispărută de 48 de ore
520
01:03:47,920 --> 01:03:50,920
găsită ucisă într-un sicriu,
purtînd o coroană de garoafe
521
01:03:59,840 --> 01:04:01,474
Investigarea crimelor lui Julia Govern
522
01:04:01,720 --> 01:04:04,074
Acelaşi ucigaş în serie
suspectat de toate crimele
523
01:04:04,320 --> 01:04:05,434
Acelaşi mod de funcţionare:
524
01:04:05,680 --> 01:04:07,954
coroana de garoafe şi telefon în mînă
525
01:04:08,200 --> 01:04:10,234
După moartea subită a
investigatorului principal Winslow,
526
01:04:10,480 --> 01:04:13,594
Sheriff Bower a promis
să-şi dedice toată energia
527
01:04:13,840 --> 01:04:15,554
pentru elucidarea morţii Juliei
528
01:04:15,800 --> 01:04:19,434
Uciderii Maggiei Bower,
soţia sa, acum 20 de ani,
529
01:04:19,680 --> 01:04:21,754
niciodată rezolvată
530
01:04:22,000 --> 01:04:25,434
Crima a avut loc pe 2 noiembrie,
"Ziua morţilor"
531
01:04:25,680 --> 01:04:27,434
Corpul ei era acoperit cu garoafe de India,
532
01:04:27,680 --> 01:04:29,480
flori tradiţionale ale acestei ceremonii
533
01:04:41,320 --> 01:04:43,960
Căutare pe Internet: Michael Winslow
534
01:04:44,400 --> 01:04:45,514
Sper că nu deranjez.
535
01:04:45,760 --> 01:04:46,674
Este bine să fii vizitat.
536
01:04:46,920 --> 01:04:50,594
Mi se interzice să ies. Ordinul medicului.
537
01:04:50,840 --> 01:04:54,314
Are dreptate. Sunt asistentă
medicală, ca să spun adevărul.
538
01:04:54,560 --> 01:04:57,994
Ce s-a întîmplat cu tine?
Dacă îmi pot permite.
539
01:04:58,240 --> 01:05:01,714
A încercat furtul prin forţă.
Şi este nebun,
540
01:05:01,960 --> 01:05:04,880
ucigaşul femeilor aflate în fugă.
541
01:05:08,160 --> 01:05:11,520
- Nu aţi auzit informaţia?
- Da, într-adevăr.
542
01:05:12,360 --> 01:05:14,000
De fapt, îl cunosc.
543
01:05:15,040 --> 01:05:18,200
M-am gîndit o vreme că era nevinovat.
544
01:05:19,600 --> 01:05:20,714
Vă servesc o băutură?
545
01:05:20,960 --> 01:05:23,274
Tata face cea mai
bună limonadă din McNabb.
546
01:05:23,520 --> 01:05:24,520
Bine.
547
01:05:36,880 --> 01:05:39,154
Inspector mort în focul casei sale
548
01:05:39,400 --> 01:05:43,594
Nu s-au găsit cadavre pe locaţie
549
01:05:43,840 --> 01:05:46,514
Senior inspector pe dosarul Julia Govern
550
01:05:46,760 --> 01:05:49,360
A murit în focul casei sale
cauzată de o scurgere de gaz
551
01:06:14,080 --> 01:06:16,434
- Pînă acum, a reuşit să...
- Frank!
552
01:06:16,680 --> 01:06:17,840
Diana...
553
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Sunt eu.
554
01:06:22,280 --> 01:06:23,794
Asta e!
555
01:06:24,040 --> 01:06:26,400
Sunt inspectorul Michael Winslow.
556
01:06:27,800 --> 01:06:31,320
Pentru mai multe informaţii,
contactaţi Roger Bower.
557
01:06:33,320 --> 01:06:35,000
- Apel localizat?
- A fost preplătit.
558
01:06:47,760 --> 01:06:48,920
Mulţumesc.
559
01:06:52,560 --> 01:06:54,000
Ea e delicioasă.
560
01:06:54,440 --> 01:06:56,040
Reţetă de familie bine păzită.
561
01:06:58,440 --> 01:07:00,640
Semeni foarte mult ca mama mea.
562
01:07:01,160 --> 01:07:02,160
Oh, da?
563
01:07:02,440 --> 01:07:03,960
Vă arăt.
564
01:07:13,120 --> 01:07:14,760
E răpitoare.
565
01:07:15,200 --> 01:07:18,560
Era "răpitoare"
566
01:07:20,800 --> 01:07:22,074
cînd era în viaţă.
567
01:07:22,320 --> 01:07:24,120
Îmi pare rău, într-adevăr.
568
01:07:30,040 --> 01:07:32,640
Roger?
569
01:07:36,720 --> 01:07:38,800
- Ai văzut şeriful?
- Nu, domnule.
570
01:07:42,160 --> 01:07:43,800
Ai văzut şeriful?
571
01:07:55,440 --> 01:07:56,514
Şerif Bower, ascult.
572
01:07:56,760 --> 01:08:01,240
Am primit un telefon nebun.
573
01:08:02,280 --> 01:08:03,640
Iar, încă?
574
01:08:04,840 --> 01:08:07,080
Ştii un anumit Michael Winslow?
575
01:08:08,360 --> 01:08:09,480
Roger?
576
01:08:26,080 --> 01:08:27,714
Pleacă! Lasă-mă!
577
01:08:27,960 --> 01:08:29,554
Sunt Michael Winslow, nu?
578
01:08:29,800 --> 01:08:33,000
- Ce vrei de la mine?
- Asta e? Răspunde!
579
01:08:38,040 --> 01:08:40,960
Răspunde! Încerc să-mi amintesc!
580
01:08:42,200 --> 01:08:45,560
Şi îţi aduci aminte de infernul
pe care ne-ai făcut să-l trăim?
581
01:08:47,200 --> 01:08:48,074
Cum aşa?
582
01:08:48,320 --> 01:08:51,634
Tot ce ai făcut şi ai spus nu are sens.
583
01:08:51,880 --> 01:08:53,800
Erai un frate pentru mine şi...
584
01:08:54,640 --> 01:08:55,714
Şi ce?
585
01:08:55,960 --> 01:08:57,560
Ai fost obsedat de aceste fete...
586
01:08:58,120 --> 01:09:00,114
N-ai putut să renunţi...
587
01:09:00,360 --> 01:09:02,920
Nu-i greşit dac-ai fi întrebat.
588
01:09:24,000 --> 01:09:25,360
Oliver...
589
01:09:25,680 --> 01:09:27,480
Deci ţi-aminteşti acum?
590
01:09:30,120 --> 01:09:31,480
Mike?
591
01:09:45,320 --> 01:09:46,834
Iată-te din nou...
592
01:09:47,080 --> 01:09:49,400
Credeam că nu te vei trezi niciodată...
593
01:09:54,200 --> 01:09:55,720
Ce i-ai făcut?
594
01:09:56,680 --> 01:09:58,994
E inconştientă. Nu-ţi face griji.
595
01:09:59,240 --> 01:10:01,320
Te aşteptam pentru buchetul final.
596
01:10:03,000 --> 01:10:04,720
Îţi place, cred?
597
01:10:05,120 --> 01:10:06,114
Şi mie..
598
01:10:06,360 --> 01:10:07,760
Prefer blondele, dar...
599
01:10:08,800 --> 01:10:10,200
este tipul meu.
600
01:10:11,920 --> 01:10:14,240
Seamănă cu mama ta,
601
01:10:15,040 --> 01:10:17,000
ca toate celelalte victime?
602
01:10:19,800 --> 01:10:22,400
Nu-ţi aminteşti chipul mamei mele?
603
01:10:24,640 --> 01:10:25,594
Cel mai bun prieten al meu...
604
01:10:25,840 --> 01:10:27,520
Nu am fost niciodată prietenul tău.
605
01:10:29,680 --> 01:10:33,040
Să spun că am crezut că minţi
pentru amnezia ta.
606
01:10:33,520 --> 01:10:35,434
Beneficiul de a avea mamă moartă:
607
01:10:35,680 --> 01:10:37,680
întotdeauna rămîne tînără şi frumoasă.
608
01:10:38,600 --> 01:10:41,160
De ce-ai nevoia să
ucizi aceste femei?
609
01:10:41,960 --> 01:10:45,914
Am fost prea rău cînd am ucis-o
pe Linda Direcki cu maşina mea,
610
01:10:46,160 --> 01:10:47,160
dar ce-i amuzant,
611
01:10:48,680 --> 01:10:50,314
e că ce m-a obsedat, a fost
612
01:10:50,560 --> 01:10:53,280
reacţia mamei sale la învăţat.
613
01:10:53,920 --> 01:10:56,760
Aşa că am sunat-o cu
telefonul lui Linda.
614
01:10:57,720 --> 01:10:59,074
Eram prea speriat
615
01:10:59,320 --> 01:11:02,840
s-o anunţe, aşa că am ascultat.
616
01:11:04,840 --> 01:11:07,040
M-a făcut să mă simt bine să
aud din nou o voce de mamă.
617
01:11:07,440 --> 01:11:08,920
Eşti bolnav, Oliver.
618
01:11:10,680 --> 01:11:12,160
Ai ucis 5 tinere!
619
01:11:17,520 --> 01:11:19,920
E adevărat. Şi în curînd 6.
620
01:11:20,480 --> 01:11:24,080
Ştiu că sunt nebun, dar aşa e acum.
621
01:11:25,560 --> 01:11:28,514
Nu pot face nimic. Am încercat, dar...
622
01:11:28,760 --> 01:11:29,880
Nu am reuşit.
623
01:11:32,560 --> 01:11:33,714
Diana,
624
01:11:33,960 --> 01:11:35,400
va fi bine.
625
01:11:37,960 --> 01:11:40,440
Nu minţi chiar înainte de a muri.
626
01:11:48,760 --> 01:11:50,200
Oliver!
627
01:12:16,560 --> 01:12:17,840
Stai înapoi.
628
01:12:19,720 --> 01:12:21,160
E bine.
629
01:12:25,680 --> 01:12:27,720
Vei apela serviciile de urgenţă.
630
01:12:28,640 --> 01:12:29,720
- Dă-i drumul!
- Înţeles.
631
01:12:30,160 --> 01:12:31,074
Atunci, pleacă!
632
01:12:31,320 --> 01:12:33,154
Nu te mai întoarce, cum ai auzit!
633
01:12:33,400 --> 01:12:34,520
Dă-i drumul.
634
01:13:44,960 --> 01:13:46,200
Eşti un inspector bun.
635
01:13:48,600 --> 01:13:50,120
Al dracului de bun.
636
01:13:51,400 --> 01:13:53,720
S-a îmbolnăvit
637
01:13:54,960 --> 01:13:56,514
după uciderea mamei sale.
638
01:13:56,760 --> 01:13:58,280
Cinci fete, Roger.
639
01:14:01,360 --> 01:14:02,760
Cinci.
640
01:14:35,880 --> 01:14:39,920
Îţi promit, Roger, că o să-l găsesc
din nou pe ticălosul ăla.
641
01:14:42,560 --> 01:14:44,634
Trebuie să ştii că m-a distrus.
642
01:14:44,880 --> 01:14:48,840
Ce le-a făcut, m-a anihilat.
643
01:14:53,240 --> 01:14:55,194
Am jurat să-l protejez,
644
01:14:55,440 --> 01:14:57,040
orice se întîmplă.
645
01:14:59,240 --> 01:15:01,640
N-am avut nicio idee că
ar merge aşa departe.
646
01:15:08,480 --> 01:15:10,360
Ştiam că îl vei expune.
647
01:15:11,200 --> 01:15:12,520
Fiul meu,
648
01:15:13,000 --> 01:15:16,040
singura familie pe care
mi-a rămas, va fi luată.
649
01:15:17,120 --> 01:15:18,640
A fost el sau tu.
650
01:15:42,680 --> 01:15:44,120
Oliver, aşteaptă!
651
01:16:21,840 --> 01:16:22,960
La naiba...
652
01:16:34,280 --> 01:16:35,280
Roger...
653
01:16:36,400 --> 01:16:39,354
Am găsit-o pe Anabel Fargo
în portbagajul unei maşini.
654
01:16:39,600 --> 01:16:41,794
Te sun primul, că eşti prietenul meu,
655
01:16:42,040 --> 01:16:43,034
dar trebuie să informez centrala.
656
01:16:43,280 --> 01:16:46,754
Aşteaptă, Mike. Nu. Te implor, aşteaptă.
657
01:16:47,000 --> 01:16:48,794
Oliver m-a sunat.
658
01:16:49,040 --> 01:16:51,874
Trebuie să ne vedem în faţa depozitelor.
659
01:16:52,120 --> 01:16:54,154
Vreau să fiu acolo pentru arestarea lui.
660
01:16:54,400 --> 01:16:58,240
Te implor, îl vom aresta amîndoi.
661
01:17:03,080 --> 01:17:04,160
Super poliţistul...
662
01:17:05,320 --> 01:17:06,760
l-a găsit pe ucigaş.
663
01:17:09,360 --> 01:17:11,320
Şi eu, ca tată bun,
664
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
Am încercat să am grijă de asta.
665
01:17:40,200 --> 01:17:42,760
La naiba, ce te-a futut?
666
01:17:43,600 --> 01:17:46,640
Ce e cu tine?
667
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
Tată, te rog...
668
01:17:49,520 --> 01:17:50,794
Am împiedicat împuşcăturile.
669
01:17:51,040 --> 01:17:54,280
Nu mă puteam controla,
nu ştiu ce m-a luat.
670
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Tată...
671
01:18:03,400 --> 01:18:04,600
Şi Mike?
672
01:18:05,280 --> 01:18:06,480
Mike, m-a văzut!
673
01:18:07,440 --> 01:18:08,720
El ştie.
674
01:18:11,160 --> 01:18:12,554
Mă vor ucide.
675
01:18:12,800 --> 01:18:14,960
Mă vor pune la pămînt!
676
01:18:16,840 --> 01:18:19,474
Am simţit că nu am de ales.
677
01:18:19,720 --> 01:18:22,600
Mi-a fost atît de greu, Michael.
678
01:18:24,640 --> 01:18:26,600
Ai fost ca un fiu în ochii mei.
679
01:18:30,240 --> 01:18:31,640
Dar, Oliver...
680
01:18:34,280 --> 01:18:35,560
el a fost fiul meu.
681
01:18:37,320 --> 01:18:38,674
Cînd m-ai sunat,
682
01:18:38,920 --> 01:18:40,920
Ţi l-am trimis Rosovski în schimb.
683
01:18:41,760 --> 01:18:43,634
I-am spus unde te duci
684
01:18:43,880 --> 01:18:46,440
şi l-am angajat să se ocupe de situaţie.
685
01:19:05,520 --> 01:19:07,714
Nenorocitul ăsta era
sigur că erai mort.
686
01:19:07,960 --> 01:19:10,914
După cum a cerut, el a luat
placa ta şi cartea de identitate.
687
01:19:11,160 --> 01:19:12,320
Asta e tot.
688
01:19:12,920 --> 01:19:16,274
Dar trebuie să ai un înger
păzitor care veghează asupra ta,
689
01:19:16,520 --> 01:19:17,794
pentru că tot eşti aici
690
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Cînd am aflat că ai supravieţuit,
691
01:19:21,040 --> 01:19:22,794
L-am trimis să termine treaba.
692
01:19:23,040 --> 01:19:26,834
Ştiam că vii, mai devreme sau mai tîrziu,
693
01:19:27,080 --> 01:19:28,640
şi îl vei preda în cele din urmă.
694
01:19:30,920 --> 01:19:33,120
Deci cine a murit acasă?
695
01:19:34,240 --> 01:19:35,560
Cum ţi-ai imitat moartea?
696
01:19:39,440 --> 01:19:42,280
Am luat cadavrul unui biet sărac,
697
01:19:42,640 --> 01:19:44,160
un străin, la morgă.
698
01:19:45,200 --> 01:19:47,800
Am pus în scenă explozia de gaze,
699
01:19:48,680 --> 01:19:51,560
apoi am schimbat amprentele tale.
700
01:19:52,120 --> 01:19:55,280
A devenit Michael Winslow, adică tu.
701
01:20:00,400 --> 01:20:02,800
Am crezut că este un lucru bun...
702
01:20:04,720 --> 01:20:09,074
că în cele din urmă această afacere
nu mi-ar mai deranja familia.
703
01:20:09,320 --> 01:20:12,720
Şi că ideea de a te face
să arăţi ca un criminal
704
01:20:13,880 --> 01:20:16,720
nu a fost atît de rău în sine.
705
01:20:19,640 --> 01:20:21,800
Şi acum, fiul meu e mort.
706
01:20:24,680 --> 01:20:27,240
Doamne, mi-am ucis fiul.
707
01:20:29,760 --> 01:20:32,274
Şi ce îmi păstrez,
708
01:20:32,520 --> 01:20:35,440
Ar fi trebuit să fac bine înainte!
709
01:20:41,000 --> 01:20:42,594
Îţi aminteşti...
710
01:20:42,840 --> 01:20:45,280
cînd te-am învăţat să faci asta?
711
01:20:54,160 --> 01:20:56,314
Chiar înainte să încerc să mă omor.
712
01:20:56,560 --> 01:20:58,714
Şi eu m-au omorît, Mike.
713
01:20:58,960 --> 01:21:01,840
Aş vrea să-mi pronunţi numele,
714
01:21:02,120 --> 01:21:03,280
în totalitate,
715
01:21:04,520 --> 01:21:06,280
doar pentru a fi sigur.
716
01:21:07,160 --> 01:21:09,800
Inspectorul Michael Winslow.
717
01:21:15,160 --> 01:21:17,240
Colegii vor veni în curînd.
718
01:21:18,640 --> 01:21:21,520
Vei merge să-i vezi şi să le explici totul.
719
01:21:22,880 --> 01:21:25,440
Nu-ţi fă griji, nu plec nicăieri.
720
01:21:27,960 --> 01:21:30,640
Nu am unde să mă refugiez.
721
01:21:58,960 --> 01:22:00,360
Pe pămînt şi mîinile sus!
722
01:22:01,680 --> 01:22:03,440
În genunchi!
723
01:22:14,840 --> 01:22:15,914
Staţi! Staţi!
724
01:22:16,160 --> 01:22:17,280
Luaţi-l! Luaţi-l!
725
01:22:17,840 --> 01:22:19,160
Am vorbit cu Diana.
726
01:22:19,560 --> 01:22:20,800
Unde este corpul?
727
01:22:21,480 --> 01:22:22,514
În subsol.
728
01:22:22,760 --> 01:22:24,520
Unde este Roger?
729
01:22:25,000 --> 01:22:33,000
Traducere din l. franceză - Yoshi
47838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
