All language subtitles for Awake.2019.1080p.WEB

Julia? Julia, where are you?

You hear me?

But what is going on?

Please reply!

I wish I could hear you.

Julia, please!

Come home.

Please!

It was identified.

The missing woman would be Julia Govern.

There are no family comments
to claim the right to privacy

during the investigation.

Come on, I know you're here.

Wake up.

Would you have a few moments, sir?

What can I do for you? Sell something?

Something interesting if viagra does not work anymore.

I'm not interested. Leave.

It's a dietary supplement.
Everybody takes it.

What is it?

- What's it called?
- "Push the balls",

and will make you weaker.

Frank, you're sore, you ...

Frank the Sacred ...

You took a photographer of the elders!

But I'm younger than you.

Natural laws, I'm afraid ...

You are not obliged ...

Karen has not been here for long.

She glued one to me.

It's clear. No bans at the bazaar ...

We're reattaching everything.

We had to change the decorator.

He's always so rotten, anyway.

You always have the same scheme!

Oliver, somebody down here wants to see you!

God, Roger!

Your little boy was chosen as an adult!

Glad to see you, Uncle Frank!

It makes me happy too!
Always play baseball.

Yeah, there's nothing like that.

It's clear. Still Not Selected?

Screw you!

I can arrest you for that.

- For lack of respect.
- It was not the purpose.

So you're a little crazy.

Come please.

And tell the children to
adds Snapchat.

- I'm glad I saw you.
- And I.

Question, Frank:

Do you remember our battle deeds?

Not. I'm here to work.

The first is Linda Direcki.

Violence, strangled and tortured.

A year ago.

Next, Eileen Lee.
Found southwest of Dallas,

On leaving the city.

And that, remember?

And how! Julia Govern.

I found it in a small tree,
at the edge of the highway 77.

All found one by one
crown of carnations,

all raped, tortured, strangled,

blonde, same age group,
beginning thirty

and in a tree, with a phone in his hand,

the last call being for their mother.

So why here and now?

We were informed of the disappearance
an Anabel Fargo.

The ideal candidate.

According to her parents, she came
to see a friend

and disappeared from circulation.

I need extra eyes.

I will do what I can.
I chose the best boys.

- It's a joke?
- Do not judge me.

I do not care what you think about me.

- Health!
- No, it's bad luck!

I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Calm down and look at me.

Do you remember what happened?

You're at the hotel ... safe.

You're safe at Oklahoma City Hospital,

Do not worry, take care of yourself.

It'll be ok ... stay calm.
I'll look for the doctor.

Hi.

My people have found something,
you have to come see.

I'm on my way, almost there.

Give me the address, I need a dose of caffeine.

Forget the coffee and get into the car!

Good awakening ...

- So?
- We have to do some tests.

Retrograde amnesia?

That sounds like ... Someone caught the news?

No reports of extinction.
I asked the police.

Day Assistant, Sherlock Holmes at night.

I'm a nurse day and night.

We can remove the bandages in a few days.

Then we will be able to broadcast his photograph.

In the meantime,

I'll talk to him, hoping he'll serve ...

Diana, your turn has ended hours ago.

Since you have not rested?

Go home, sleep!

Doctor's order!

Dr. Herman, you've ever had
a patient like him?

Not personally,

but if they suffer from retrograde amnesia,

chances to recover
memory in one day are infinite.

- Where did you learn to do this?
- I do not even know ...

Look, it's for you.

Sacred folding ...

It can be a clue and he wants to say something.

Not.

The Doctor says you have big
chances of recovery.

She will not come back suddenly.
It has to go a little, John.

It's not my name.

- You did not see the ribbon?
- FBI ...

Sorry.

What is it?

I'm surprised they left you
in this outfit ...

I have a much bigger plate like you.

An even greater ego! Did not you sleep?

Not enough, because of you. Now, what do we have?

- Something good?
- I am afraid not.

According to the plate,

the car belongs to the face.

Anabel Fargo.

Damn it! Did she drive?

Not. It was in the trunk.

Damn it...

I found a guy who could be a track.

He was admitted to McNabb Hospital
a few days ago,

after a serious car accident.

It's a miserable mess.

We'll take you today, but first of all.

I wonder if I feared
of stings before,

because now I'm afraid!

- Do not worry...
- It is not ready!

FBI, I need to talk to your patient.
Allow me!

Julia, Eileen Lee, Anabel Fargo ...

These names tell you something?

No, sir.

Anabel Fargo was
trapped in a trunk.

The one you used to drive.

Your blood has dirty the cabin.

- What is this?
- Come back!

- Leaves!
- Hold it, Diana!

Can you hear me?

Can you hear me?

I did not do anything.

They wait here to wake up.

They want to ask you questions.

I do not know how to expect answers.

Diana?

Can I see you a second?

He will come back with more
questions tomorrow morning.

Dr. Herman?

Thank you for keeping it
that bastard in life.

A guard will watch him all night.

- Go home now.
- If his condition ...

No talk! We do not know why he is capable.

Take your things and go home immediately.

You're on the answering machine
of Sheriff Bower.

Leave the details and reason for your call

I will contact you as soon as possible.

It's me, Frank.

It is him. His fingerprints are everywhere.

He tries to convince himself
the world is amnesic.

That's my feeling. Are you calling me again?

You have a new message.

Happy Birthday,
happy birthday

If you're still at work

You kidding!

It's your old friend Tommy.

Come see one of the four.
Time passed.

Happy Birthday! I hope you have some fun

and that makes you happy today.

The body was found in a forest south of McNabb.

A crown of flowers would
could bind the murders

four women committed last year

Address Elizabethei Govern.

Was the night good?

Not really, I think ...

after you did.

I did not do anything.

"I did not do anything," we know.

I do not remember anything.

You do not remember anything.

He does not remember anything, so he's free!

What is happening?

We'll do your radiography

to see if you can be interviewed.

Your assistance is very strong
for details

I get the impression.

You'll sit down.

This is good. Very good.

Will be fine.

Sit down, come on!

And we're going ...

I have to get some coffee. Follow him.

I'll be back in a moment.

I should leave it.

I do not know if you already put a hanger
in a microwave oven ...

A problem?

Hold it in this position.

The straight line.

Stop!

Get their shackles off! Hurry up!

Faster!

I need reinforcements!
At McNabb Hospital!

Do you have a car? Then we'll take it.

We will go calmly to her.

We go in there.

Start.

Leaves!

Oliver! I'll make coffee.

- Do you want one?
- No, thank you, Dad!

Sheriff Bower.

Damn it.

I'll be there in a moment.

I have to go, son.

What the? Already?

You know what it is ...

I'll be out for dinner.

What are you gonna do to me?

Continue driving.

- Stop the car!
- Why?

Now!

You can leave. You are free.

What will you do?

I do not know.

You're not a murderer, leave this thing.

If you forgot that you committed these deeds?

I did not, I could not have done that.

What you said?

I thought you were sleeping again.

- Who are you?
- Thomas Keller.

Not.

Who are you?

I'm Diana's girlfriend.

We were together at school.
Has been a while.

This is my house.

Where is she?

He will return.

Hello, boys! You've met before.

Yes.

Breakfast is served.

Thank you.

Thank you.

The person we are looking for

is a white man, about 1.75 m.

Normal body and about 35 years.

Special signs?

He wore a long-sleeved shirt,

blue pajamas pants
and brown-colored slippers.

His face is covered with bandages.

Deep blue eyes.
Maybe your guy,

but not mine.

Let's get his hands on him.
Thanks for your help.

Have you lost your head? His name's in the news!

You are either accomplice,
or the victim of a kidnapping.

I'm too stupid!

A so-called friend who
must come back, right?

Sorry.

I'm the only friend you've kept!

I'm sorry I lied to you.

I did not mean to get involved.

He is quite missed!

I'm involved! A killer
in series sleeps in my bed.

- He's innocent.
- And how do you know?

Do you realize you look like his victims?

He already had the opportunity to kill me.

He had a gun, we were alone,

and did nothing.

Diana?

Is it because of your father?

- God, Tommy ...
- Listen...

I know it's painful,

you have to stop yourself
You blame and denounce it.

I have to make sure that
it will not happen again.

Diana,

I love you and do anything to help you.

You can stay as long as you like, okay?

But without him.

He's not the killer.

- How can you be sure?
- It's a mistake.

Where are you going?

Stay with your boyfriend!

No, I want to help you.

What do you suggest? Shall I go to the police?

They'll help me, yes ...
until the lethal injection.

We need to gather evidence to prove it

that you are innocent.

And if I'm not?

If you are not, the lethal injection
it will not be too much.

- Come with you.
- Not!

Until now, you were my hostage,
but one more step,

and become obedient,
risking life imprisonment!

Let's hope I'm right for you.

Do you know how to use a pickup?

It does not have to be too hard.

Diana should take the wheel.

Good.

Thank you.

For this and for the rest.

You always say I have to go
Further. So I'm going there.

Thank you.

It's too good for that.

Know.

Know.

Ok, let's go.

- Where do we start?
- The place of the last murder.

May be able to unlock something.

Where is?

I do not remember.

Well tried.

I do not know why I said that.

What do you want?

There should be a map ...

A map?

Did I wake up in the past or what?

I can not take my cell phone,
policemen must follow me.

- Dear good...
- What the?

There in front ...

What are we doing?

We can no longer return, let us rest.

I stopped breathing.

Fortunately, we have the pickup,
I have to look for my car.

It has to be in the corner.

Let me go alone.
If ...

You promised.

Go.

- What is happening?
- I knew her.

Start!

What are you doing?

Julia Government lived in McNabb.

- And what?
- It may be more useful

to surrender only
to go to another wood.

I do not want to go.

If never mother
he did not recognize me ...

I tried to get information.

What is happening?

What happened?

I just had a stab in my stomach.

I have to go to bed, I think.

Okay, we'll find a motel.

Thank you sir.
We will not spend much time.

The right place, I did not expect that.

Yes, it's your style.

She may be able to sell it to you

to pay the guarantee.

It tastes bad.

If we find,

she lies dead in a field ...

I do not know.

I do not feel he's dead

but she's in the shit with this guy.

Rather crooked ...

One minute...

I think we have something here.

Typical identity must be found.

You're right, take the picture.

So? See!

You should rest.

I will do this.

I go back to Julia and come back.

Are you sure you will not?

Do not worry.

I think I know you. We know each other?

- What is this brothel?
- Who are you?

- Go away!
- Hey! Stop!

Who are you actually?
And who am I?

Shit!

Emergency service.
What is the reason for your call?

Hello?

The reason for your call?

Is your mother here?

- Why?
- I'd like to talk to him for a moment.

Is it Julia?

Mia?

Do not open the aliens, I told you.

Go to your room.

I am sorry to bother you.

Who are you? What do you want?

I'm a journalist.

I do not want to talk to them anymore.

It's another girl.

She's gone and she's like your daughter.

Any information he would have
could save life.

I know it's difficult to talk about it.

You know nothing.

There are only sufferings,
troubles and unanswered questions.

There must be something ...

I had the hope that the investigation will
to be resolved one day ...

but the world has played us
Another dirty trick.

How come, a dirty trick?

All the answers are in the cemetery.

It's full of the best of us.

If you're a good woman, stop searching

or you dig your own grave
and finish quickly in it.

- Have you checked everything?
- Yes, sir.

- What happened? Go?
- Yes.

Can I have a minute with my dad?

What happened?

It was there.

Who was there?

He was there!

Killer!

What the? Are you sure?

Something new?

Not. Finally, I do not know.

She said all the answers
I was at the cemetery.

- What this means?
- I wish I could answer.

She's upset. Does not matter.

There is nothing.

You are in recovery: you must
go to bed.

I've already slept a little in your turn.

Thank you.

Good night, Diana.

Good night, John.

A blow and a beer.

What's your name?

Audrey.

Maybe you tell me how to get there
at Ridgewood Brook Lane?

May be...

Go back on the road,

Take the left, then the right.

After stop, first left.

- What time do you end up with?
- At 2:30.

We'll take a walk.

Insomnia?

And you?

I slept a bit.

I'm not a nurse,
but it's not good for you.

I taxed a girl drunk, but nice.

I need something for decompensation.

I have not even advanced a flea.

Do something for me.

Go home.

Resume your work, life.

- I can not.
- Why?

It has to be better than it is
this rat hole.

When I was 15,

it was discovered that father
had an affair.

He was arrested when his mistress was
found dead in her apartment.

He was sentenced to life imprisonment
and I vowed to talk to him again.

Four years later, he was hanged.

Two years later,

new items helped to
the arrest of the real guilty.

So he died thinking
that's what I wanted.

Because!

What else could you do?

I could believe it.

He said the same thing as yourself:

"I could never have done that."

It was his only defense.

I refuse the fact that you are
the same happens.

You should go and tell her
that we are here.

I'll put the pickup in the garage.

It does not touch anything.

Tom is very careful with his business.

I noticed.

Thomas?

Thomas?

Where are you, Thomas?

What you did?

- It's not me.
- Did you kill him?

- I could not kill him!
- Do not say that.

- Hear me out!
- You know what my dad said

and you use it against me.

Who are you, damn?

Who are you?

Look what I found.

Shit!

You think the little assistant would have killed her
friend and a stranger?

This bastard has nothing
to deal with a stranger.

How can you be so sure?

I looked at his face.

I know. His name is Mark Rosovski.

He spent some time
in Yankton Prison.

He was released for a month.

- Why was he in jail?
- Custom killing trial.

I feel we are not alone

what they want to find this guy.

This case risks becoming uncontrollable.

God knows where he will lead us ...

What a mess!

If you find out something about this crime,

contact local authorities
as soon as possible.

With the description, people will react.

Armed and dangerous. Help find him

before making another victim.

Any help will be welcome.

The Sheriff's Office.
A trouble?

I'd like to talk to Sheriff Bower.

One moment please.

Who is? Hello?

I have information

about the wanted serial killer.

Diana, are you?

Stay where you are!

I join you, do not move.

Do...

Shit.

Do not behave how
you got something to fuck.

Roger Bower is there?

No, you'll find him at the station.

I just hoped to talk
with him away from all agitation.

Want to wait for him here?

Yes. Thank you.

My name is Diana.

And me, Oliver, I'm his son.

Do not pay attention to the bazaar,
we do everything again.

There is nothing.

- Thank you.
- For nothing.

The body was found in a McNabb wood

Linda Direcki's body,
in a field in Stokie, May 30

Last seen on the road
from home, from work

Eileen Lee's body was found

in the suburbs of Dallas, June 31

Anabel Fargo, disappeared for 48 hours

found killed in a coffin,
wearing a crown of carnations

Investigating the murders of Julia Govern

The same serial killer
suspected of all crimes

Same operation:

carnation crown and phone in hand

After the sudden death of
chief investigator Winslow,

Sheriff Bower promised
to dedicate all of his energy

to elucidate Julia's death

Killing Maggie Bower,
his wife, 20 years ago,

never solved

Crime occurred on November 2,
"The day of the Dead"

Her body was covered with Indian carnations,

traditional flowers of this ceremony

Search the Internet: Michael Winslow

I hope I'm not disturbing.

It is good to be visited.

I'm forbidden to go out. Doctor's order.

Is right. I'm a nurse
medical, to tell the truth.

What happened to you?
If I can afford it.

He tried theft by force.
And he is crazy,

the killer of the running women.

- Have not you heard the information?
- Yes indeed.

Actually, I know him.

I thought for a time he was innocent.

Are you serving a drink?

Dad does the most
good lemonade from McNabb.

Good.

Inspector dead in the fire of his house

No corpses found on the spot

Senior inspector on the Julia Govern file

He died in the fire of his house
caused by a gas leak

- So far, he managed to ...
- Frank!

Diana...

I am.

That's it!

I'm Inspector Michael Winslow.

For more information,
contact Roger Bower.

- Localized call?
- It was prepaid.

Thank you.

She's delicious.

Well-kept family recipe.

They look so much like my mother.

Oh yes?

I show you.

She's kidnapper.

He was "rapacious"

when he was alive.

I'm sorry, indeed.

Roger?

- Did you see the sheriff?
- No, sir.

Did you see the sheriff?

Sheriff Bower, listen.

I got a crazy phone.

And yet?

Do you know a certain Michael Winslow?

Roger?

Leaves! Leave me!

I'm Michael Winslow, right?

- What do you want from me?
- That's it? Reply!

Reply! I'm trying to remember!

And you remember the inferno
that you made us live?

How so?

Everything you did and said did not make sense.

You were a brother for me and ...

And what?

You've been obsessed with these girls ...

You could not give up ...

Do not be wrong if you asked.

Oliver ...

So you remember now?

Mike?

Here again ...

I thought you would never wake up ...

What did you do to him?

It's unconscious. Do not worry.

I was waiting for you for the final bouquet.

You like it, I think?

Me too..

I prefer blondes, but ...

is my guy.

It looks like your mother,

like all the other victims?

Do not you remember my mother's face?

My Best Friend...

I've never been your friend.

Let's say I thought you were lying
for your amnesia.

Benefit of having a dead mother:

She always remains young and beautiful.

Why do you need to
kill these women?

I was too bad when I killed her
on Linda Direcki with my car,

but what's funny,

it's what he's obsessed with, it was

the reaction of his mother taught him.

So I called her with
Linda's phone.

I was too scared

let her know, so I listened.

It made me feel good to
I hear a mother's voice again.

You're sick, Oliver.

You killed five young women!

It's true. And soon 6.

I know I'm crazy, but that's right now.

I can do nothing. I tried, but ...

I did not succeed.

Diana,

will be fine.

You are not lying just before you die.

Oliver!

Stay back.

It's good.

You'll call emergency services.

- Go ahead!
- Meaning.

Then go!

Do not go back, as you heard!

Go ahead.

You're a good inspector.

Damned good.

Was sick

after killing his mother.

Five girls, Roger.

Five.

I promise you, Roger, I'll find him
Again that bastard.

You must know that he destroyed me.

What he did, he annihilated me.

I swore to protect him,

whatever happens.

I had no idea that
would go so far.

I knew you were going to expose him.

My son,

the only family on which
I'm left, will be taken.

It was him or you.

Oliver, wait!

Damn it...

Roger ...

I found Anabel Fargo
in the trunk of a car.

I call you first, that you are my friend,

but I have to inform the control room.

Wait, Mike. Not. I beg you, wait.

Oliver called me.

We have to see ourselves in front of the warehouses.

I want to be there for his arrest.

I beg you, we'll both arrest him.

The super policeman ...

found the murderer.

And I, like a good father,

I tried to take care of that.

Hell, what the fuck did you do?

What's up with you?

Dad, please ...

We prevented the shootings.

I could not control myself,
I do not know what took me.

Father...

And Mike?

Mike, she saw me!

He knows.

They will kill me.

They'll put me down!

I felt I had no choice.

It was so hard for me, Michael.

You were like a son in my eyes.

But, Oliver ...

he was my son.

When you called me,

I sent Rosovski to you in return.

I told her where you were going

and I hired him to handle the situation.

That bastard was
sure you were dead.

As he asked, he took it
your card and identity card.

That's all.

But you must have an angel
guardian who watches over you,

because you're still here

When I learned that you survived,

I sent him to finish the job.

I knew you were coming sooner or later,

and you will teach it in the end.

So who died at home?

How did you feel your death?

I took the body of a poor poor,

a stranger to the morgue.

I've staged the explosion of gas,

then I changed your fingerprints.

It became Michael Winslow, that is you.

I thought it was a good thing ...

that in the end this business
I would not bother my family anymore.

And the idea of doing it
to look like a killer

it was not so bad in itself.

And now, my son is dead.

God, I killed my son.

And what I keep,

I should have done well before!

Do you remember...

when did I teach you to do this?

Just before I try to kill myself.

And I killed myself, Mike.

I would like to say my name,

fully,

just to be sure.

Inspector Michael Winslow.

Colleagues will come soon.

You will go and see them and explain them all.

Do not worry, I'm not going anywhere.

I have no place to take refuge.

On the ground and your hands up!

On the knees!

Stay! Stay!

Take it! Take it!

I talked to Diana.

Where is the body?

In the basement.

Where is Roger?

Translation from French - Yoshi