Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:29,220
There once lived a stingy man.
2
00:00:50,752 --> 00:00:53,222
What's this?
3
00:01:11,191 --> 00:01:16,265
When you look closely, you can
find many things on the ground.
4
00:01:35,987 --> 00:01:44,183
He picked up anything usable,
and his house was surrounded
by tons of garbage.
5
00:01:50,339 --> 00:01:53,395
Today's fruit is cherries.
6
00:01:53,396 --> 00:01:57,847
It is perfect because they are free.
7
00:02:20,148 --> 00:02:23,117
What a waste to throw it away!
8
00:02:28,903 --> 00:02:35,458
"What a waste!" was his favorite phrase...
9
00:02:40,527 --> 00:02:43,756
Ah, this is the last one.
I'll keep it... keep it...
10
00:02:48,078 --> 00:02:50,029
Ah... it's finished.
11
00:02:54,415 --> 00:02:57,539
Oh, my God...
12
00:03:00,660 --> 00:03:02,365
What's this?
13
00:03:03,928 --> 00:03:05,108
Well, I'll keep it.
14
00:03:17,646 --> 00:03:19,125
It's still usable.
15
00:03:30,277 --> 00:03:31,548
There it grows again.
16
00:03:32,874 --> 00:03:34,590
What a waste to cut it.
I'll keep it.
17
00:03:38,152 --> 00:03:39,762
He kept on cutting.
18
00:03:39,762 --> 00:03:40,513
...and cutting.
19
00:03:41,757 --> 00:03:45,434
...but it kept on growing.
20
00:03:46,129 --> 00:03:51,552
At last he decided to let it be.
"What a waste to even think about it".
21
00:03:56,232 --> 00:03:59,387
Mom! His head is weird.
22
00:04:03,768 --> 00:04:07,439
You're right. Really weird.
23
00:04:12,500 --> 00:04:16,112
Fall is over,
and now winter has come.
24
00:04:19,879 --> 00:04:21,647
Winter is cold.
25
00:04:27,396 --> 00:04:33,073
But in spring, cherries
come into blossom.
26
00:04:35,746 --> 00:04:38,296
Cherry blossoms are in bloom.
27
00:04:40,482 --> 00:04:42,691
Cherry blossoms are in bloom.
28
00:04:45,262 --> 00:04:48,954
Salary men are in bloom.
29
00:04:50,314 --> 00:04:53,391
Office girls are in bloom.
30
00:04:56,117 --> 00:04:59,541
Fine weather today, isn't it?
Let's go, let's go.
31
00:04:59,542 --> 00:05:01,460
Let's go, let's go.
32
00:05:05,845 --> 00:05:08,356
It's fine here.
33
00:05:09,813 --> 00:05:11,349
Hey, what the hell is this?
34
00:05:11,350 --> 00:05:15,714
It's fine here, fine here.
35
00:05:18,316 --> 00:05:24,754
As the cherry tree became popular,
a flock of cherry blossom viewers
rushed to the tree.
36
00:05:29,109 --> 00:05:32,523
It's crowded today.
It's really packed.
37
00:05:37,067 --> 00:05:41,485
Ih, it's wonderful.
They are in full bloom.
38
00:05:54,224 --> 00:05:59,682
I can't hold any more... ahh...
Feeling good.
39
00:06:00,529 --> 00:06:01,597
It's dripping...
40
00:06:03,560 --> 00:06:06,240
Never end Smoking.
41
00:06:19,084 --> 00:06:22,901
Where did my shoe go?
Where is it?
42
00:06:30,598 --> 00:06:34,105
I'm running out of patience!
43
00:07:10,030 --> 00:07:16,240
Except that the hole where the cherry tree
used to be now collects water.
44
00:07:30,556 --> 00:07:33,406
Wait! "Pond", don't go!
45
00:07:34,098 --> 00:07:35,398
I forgot my swimming trunks...!!
46
00:09:15,594 --> 00:09:20,910
Finally, the man threw himself
into his head pond,
47
00:09:22,495 --> 00:09:23,649
and he died.
3370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.