Original subtitles

"Jedna velika civilizacija ne može se osvojiti izvana...

...Dok se ne uništi iznutra. W. Durant"

Srce...

...za Žabu.

Hvala.

Ova jetra je za Krivi Nos.

Hvala.

Kakaov List...

...uši.

Hvala.

a za tebe, Tupavi...

...muda.

Ne opet...

Pomažem ti.

Onda ih ti pojedi!

Meni ne trebaju. Ni ostatku družine.

Trebaju li vam, prijatelji?

Ne!

Naravno da ne!

Ponekad!

Šta misliš?

Ne!

Ne, ne!

Ali koliko puta treba?

Imam osam starijih sestara i jednog brata.

Tata je jeo tapirova muda svih deset puta.

Da mu kažem?

Žao mi je. Muda su beskorisna.

Vi ih nikad niste jeli?

Ne bih ti znao reći kakav ukus imaju.

Niko od vas?

Ne, ali te je bilo zabavno gledati.

To je bila tvoja ideja!

Skinite ga s mene.

Smirite se!

Zašto im dopuštaš da te tako tretiraju?

Budi jak.

Gdje ti je ponos?

Sve je u redu... je li?

Da

Samo ne mogu napraviti djecu.

Postoji nešto što ću ti reći...

Ali upozoravam te, vrlo je snažno.

O čemu pričaš?

O listu soanza.

List soanza?

Iz velikih močvara na jugu.

Ovo mi je dalo moje desetoro djece.

Ne! Ne! Čekaj.

Moraš da ih natrljaš... dolje.

Neposredno prije nego što sljedeći put pokušaš.

Nježno nanesi.

Ne znam kako da ti zahvalim.

Ako ovo uspije, možda će mi prestati dosađivati.

Tvoja žena?

Ne, njena majka.

Stara vještica želi unučad.

Dajte mi mesa.

Evo, uzmi ovo...

...čisto meso...

...zadah na muda.

Šta hoćete?

Šta hoćete?

Ja sam Kremeno Nebo. Lovim ovdje od dana kad sam postao muškarac.

Moj otac lovio je ovom šumom sa mnom i prije mene.

Jaguarova Šapa, moj sin.

On lovi ovom šumom sa mnom.

On će loviti ovdje sa svojim sinom kad mene ne bude.

Dobar ulov!

Ovdje su dobre vode.

Šuma je ovdje izdašna.

Želimo samo proći.

Prođite.

Čuvajte se dok prolazite.

Idemo.

Naša zemlja je opustošena.

Tražimo novi početak.

Vaša zemlja je opustošena?

Da.

Tražimo novi početak.

Budi miran!

Sine moj!

Ostani miran.

Nazad u selo.

Ne želim da pričate o onome što ste vidjeli u šumi danas.

Zabrinut si.

Da, zabrinut sam.

Oni ljudi u šumi, šta si primijetio na njima?

Ne razumijem.

Strah.

Strah, duboko, u srži.

Zaraženi su strahom.

Jesi li vidio?

Strah je bolest.

Upuzaće u dušu svakog ko petlja s njim.

Već je uprljao tvoj mir.

Nisam te podigao da te gledam kako živiš sa strahom.

Istjeraj strah iz svog srca.

Ne donosi ga u naše selo.

S prvim svjetlom sastaćemo se sa starješinama...

...na svetom brdu naših očeva.

Tamo ćemo pozvati njihove duhove da nas vode.

Ah, evo ga!

Velika grudva!

Beskoristan je!

Ne može ono!

Da! Ti!

Prevario si nas. Svojom visinom i stasom.

Ulazi!

Prokletniče! Ulazi ovamo!

Starice, molim te!

Idi!

Nisi ispravan!

Čemu se vi smijete!

Daj mi unuče ili ću te zamijeniti!

Mama, dosta je.

Ne izlazi dok ne napraviš dijete.

Još bolje dvoje!

Šta?

Blizance, tikvane.

Majko!

Možeš li otići. On kaže da ne može dok si ti tu.

Samo ti radi posla.

Mama...

Otišla je...

Majko, šta misliš šta bismo za gozbu večeras?

Imam tapira... ali sam našao i ovog dječaka.

Ja bih dječaka.

Pečenog!

Tapir bolje miriše. Mislim da je svježiji.

Ne tata! Ne! To sam ja!

Okačiću dječaka ovdje za slučaj da se predomislimo.

Čekaj.

To je naša Kornjača Koja Trči. Naš prvenac.

Da, to sam ja. Vaš prvenac!

U tom slučaju, poljubac za mog najstarijeg sina...

...i poljubac za najmlađeg.

Neka bude tapir!

Jednog dana, starče!

Jednog dana nećeš više moći bježati!

I čovjek je sjedio sam.

U dubokoj tugi.

I sve su mu životinje prišle i rekle:

"Ne želimo te gledati tako tužnog.

Traži šta god želiš, i imaćeš to"

Čovjek reče: "Želim imati dobar vid"

Jastreb reče: "Imaćeš moj vid"

Čovjek reče: "Želim biti snažan"

Jaguar reče:

"Bićeš snažan kao ja."

Onda je čovjek rekao: "Želim spoznati zemljine tajne."

Zmija mu odgovori: "Ja ću ti ih pokazati."

I tako je bilo sa svim životinjama.

Kada je čovjek dobio sve darove koje su mu mogli dati...

...otišao je.

Tad sova reče ostalim životinjama:

"Sada čovjek zna mnogo toga.

Sad me je odjednom strah."

Jelen reče: "Čovjek ima sve što mu treba."

"Sad će ga proći njegova tuga".

Ali sova opet reče: "Ne."

"Vidjela sam prazninu u čovjeku...

...duboku kao glad koju nikad neće zadovoljiti...

To je ono što ga čini tužnim, i željnim spoznaje."

"Ići će i uzimati...

...dok jednom svijet ne kaže:

"Ne postoji ništa više za spoznati i dati."

Vrati se meni.

Vrati se meni.

Moj sin igra.

Tvoj sin je srećan.

Šta hoćeš?

Trči!

Sad kad si ustao, možeš li molim te ubiti tog psa?

Pas.

Ustaj! Ustaj! Odmah!

Bježi u šumu. Trči! Ne osvrći se!

Ne! Ne! Bojim se!

Gledaj me u oči. Gledaj me u oči.

Budi jaka!

Bojim se.

Budi jaka.

Svežite ga!

Tata!

Ostali. Moram im pomoći.

Ne, ne ostavljaj nas!

Vratiću se, obećavam.

Ne idi!

Obećavam.

Molim te ostani!

Tata, ne idi!

Lijepo.

Svežite ga!

Njega želim živog!

Žao mi je, oče.

Dosta!

Podignite ga.

Skloni se.

Sine moj.

Ne boj se.

Zamalo...

...to ti je ime.

"Zamalo."

Gotovi smo.

Šteta...

Šteta!

Kukavice!

Idemo!

Izlazimo.

Vratili su se.

Ustaj!

Diži se!

Stijeno, zaboravio si se pognuti.

Budi miran.

Možeš li gledati?

Da

Idi nazad u svoj red.

Pođite s nama.

Ustaj.

Ostavi ga, "Zamalo"!

Rekao sam da ustaneš!

Hajde, Hajde.

Tako.

Idemo!

Ovaj čovjek ti je dobar prijatelj.

Ne brinite!

Ja ću se brinuti o njima!

Sad su moji!

Milostiva Ixchel.Budi blaga prema nama.

Čuvaj ih od zla. Molim te. Čuvaj ih.

Još jedan.

Spreman?

Stani! Stani!

Čekaj.

...da vidimo šta će biti.

To je to!

Požuri!

Vuci! Budi jak!

Da! Uspio si!

Dobro je!

Možeš li disati? Dobro.

Čekaj tu.

Šta je bilo s mojim zarobljenikom?

Mrtvi teret.

Umalo nije povukao i ostale.

Pustio sam ga da ide.

Pustio si ga da ide?

Hoćemo li od sada raditi po tvome?

Hajde da probamo.

Nemoj da si više ikoga pustio da ide.

Krećemo.

Diži se, "Zamalo".

Još uvijek te ne želimo izgubiti.

Ustani, dečko.

Dokazao si se danas, sine.

Sad možeš stupiti među nas ostale.

Hvala, oče.

Uzmi.

Tvoj je.

Uzeo je mnoge živote.

Odmori se.

Pokojna braćo...

...očevi, majke, žene.

Osjetili ste hladnoću današnjeg ranog jutra.

Sad ne možete osjetiti hladnoću današnje večeri.

Prestala je vrištati...

...dosta prije njihovog povratka, prestala je vrištati.

Vidjeli smo kako im se opirala.

Ali, u zadnjem trenutku?

Ako im dopusti...

...Boginja Gubilišta nema milosti prema slabima...

Njena duša čeka tvoju u sjenci kapoka.

Moram znati.

Prije nego što ovaj dan svrši, spoznaću ovaj svijet.

Povešću sa sobom što više ovih psećih kopilana.

I rado ću prihvatiti sve muke pakla...

... ako tamo ne nađem svoj Nebeski Cvijet.

Ja hodam ovuda!

Nemojte se približavati, bolesna je.

Odbij!

Ti me se plašiš?

I treba...

...svi vi koji ste podli.

Želiš li znati kako ćeš umrijeti?

Sveto vrijeme je blizu.

Čuvajte se crnila dana.

Čuvajte se čovjeka koji donosi jaguara.

Gledajte kako se rađa iz blata i zemlje.

Jer će onaj kome vas vodi poništiti nebo...

...i poderati zemlju.

Poderaće sve vas.

I učiniti kraj vašem svijetu.

On je sad s nama.

Dan će biti poput noći...

...a čovjek jaguar će vas odvesti u propast.

Gdje nas vode?

Postoje priče o mjestu sagrađenom od kamena.

Šta se tamo dešava?

Ne znam...

...ali zemlja krvari.

Blizu smo.

Spas!

On ima bolest smijeha.

Sviđaš mu se!

Pomozite mi!

Spasite me!

Umri kao covek.

Dobrodošli nazad.

Jeste li imali uspjeha?

Pitaj mog sina.

Koliko zarobljenika?

Pregovaraj s mojim sinom.

Poštena cijena.

Kao i uvijek, vjeruj mi.

Dobro.

Koliko ćete mi dati?

Ko će kupiti ovu ženu?

Ne... prestara je.

Može biti korisna.

Može kuhati, čistiti...

Beskorisna starica!

Nema prodaje.

Idi.

Ovo su dani naše velike tuge.

Zemlja je žedna!

Velika kuga pustoši naša tijela.

Bič bolesti udara nas kako želi.

Kažu da nas je nesloga učinila slabima.

Da smo postali prazni.

Kažu da trunemo!

Velika nacija sunčevog barjaka...

Ja kažem..

... da smo mi snažni!

Mi smo narod koji ima sudbinu!

Sudbinu da budemo vladari vremena.

Sudbinu da budemo najbliže božanstvima!

Moćni Kukulkan!

Tvoj bijes može rastrgati ovu zemlju u zaborav.

Želimo ti udovoljiti ovom žrtvom.

Da te uzdignemo u tvojoj slavi.

Da omogućiš našem narodu napredak.

Da se pripremimo za tvoj povratak!

Ratnika, spremnog i bez bojazni!

Svojom krvlju obnavljaš svijet!

Iz davnina do danas.

Neka ti je hvala.

Srce božanstva!

Vrati mi se.

Brate...

...putuj dobro.

Ne.

Ne mogu ići.

Ne sad...

Narode sunčevog barjaka, nemajte straha!

Radujte se!

Kukulkan se napio krvi.

Utažili smo njegovu žeđ.

Veliki Bože...

...pokaži nam da si zadovoljan.

Nek nam se tvoja svjetlost vrati.

Šta s ovim zarobljenicima?

Riješi ih se.

Trebam nekoga ko će ih dokrajčiti.

Ti.

Oslobodi ih!

Ti gledaj.

Vaša džungla je iza kukuruza.

Idite tamo.

Slobodni ste...

...sada trči.

Trči!

Nije loše.

Tvoj red.

Trči.

Spavaj.

Spavaj. Spavaj sad, sine moj.

Neće više biti boli.

Spavaj.

Nije pošao ovuda.

U krošnjama je.

Raširite se.

Oči gore.

Tišina.

Ide pravo na nas.

Tamo!

On bi želio da ja to uzmem.

Loš znak...

Moćni Ek Čua, molimo ti se...

oprosti nam ovaj grijeh, što počinismo tvom sinu jaguaru.

Loš znak...

Dižite se, Četiri Pijanice...

...znak je predskazan...

...i sad imamo još gori strah.

...danas sam vidio kako je dan postao poput noći...

Vidio sam čovjeka kako trči s jaguarom.

Ne smijemo dopustiti da nam taj čovjek pobjegne.

Dosta!

Tvoje riječi ne znače ništa.

On trči jer je uplašen.

Kad ga uhvatim, oderaću mu kožu...

...a on će me gledati kako je oblačim.

Idemo sad!

Ostani tamo!

Ovamo!

Znak je bio loš...

Gotov je.

Pomozite... molim vas...

Onaj Koji Visi...

...otprati ga.

Otvori svoje vene. Tako je brže.

Putuj dobro.

Toliko o vašim proročanstvima.

Nije gotovo!

Ja sam Jaguarova Šapa...

...sin Kremenog Neba!

Moj otac je lovio ovom šumom prije mene.

Moje ime je Jaguarova Šapa!

Ja sam lovac!

Ovo je moja šuma!

I moji sinovi će loviti ovdje sa svojim sinovima kad ja odem.

Idemo!

Idemo preko.

Ići ćemo okolo.

Ne možemo dopustiti da odmakne.

Ne možemo sebi priuštiti...

Svi skačemo.

Ja sam Jaguarova Šapa.

Ovo je moja šuma.

I ne plašim se.

Ti idi. Ja ću čekati ovdje.

Zamalo...

Očevi što se odmarate, dajte mi svoju snagu.

Popni se ovdje.

Nazad!

Brzo!

Požuri!

Šta je to?

Oni donose ljude.

Hoćemo li poći tamo?

Trebali bismo poći u šumu.

Potražiti novi početak.

Dođi, Kornjače Trče...