Original subtitles

Er is een meisje vastgebonden aan het plafond.

Ze is bewusteloos.

Geen idee wat er met haar gebeurd is.

Haar handen zitten vast met een touw.

We horen mensen maar ik weet niet wie ze zijn.

Ze wordt langzaam wakker.

Haar hoofd doet pijn.

Ze vraagt zich af waar ze is en wat er aan de hand is.

Ze probeert te herinneren hoe ze hier komt.

Ze was in het bos en plots was alles zwart.

Deze mensen... wat gaan ze met haar doen?

Zijn ze gestoord? Gaan ze haar vermoorden?

Wordt ze verkracht?

Daar wil ze liever niet aan denken.

Ze is een goed meisje.

Ze heeft niks verkeerd gedaan.

Ze komen!

Dit is een nachtmerrie.

Ik moet wakker worden. Ik wil hier weg.

Wat was dat?

Ik voel me raar.

Dat ding is in mij aan het bewegen.

Ik kan niet meer goed denken.

Weet je wie dat meisje is? -Ja.

Wie is ze?

Ik ben het.

Ben je dood?

Nog niet.

Vertel me meer over deze slechte mensen.

Ze zijn heel vreemd.

Ze dragen vreemde maskers.

Ben je bang van de maskers?

Nee.

Ik ben bang van wat ze doen.

Het gebeurt allemaal in een groot, donker bos.

Iemand is in gevaar.

Ze gaan haar doden en voeden aan het beest.

Welk beest?

Het meisje dat in het bos rent is mijn heldin.

Haar naam is Natty.

Zij weet dat er iets verkeerd gebeurt in het bos.

Ze heeft vreemde dingen zien gebeuren.

Maar ze heeft zich niet te veel bemoeit.

Ze weet niks van de ontvoering, noch over het monster.

Ze woon met twee andere meiden in een groot huis in het midden van het bos.

Een van deze meiden heeft poëzie getatoeëerd, Dylan Thomas.

Ik heb altijd een tatoeage gewild.

Haar naam is Cassie.

Ze is de eigenaar van dit met haar lief Davie.

Hallo, Natty. -Hoi.

Wat is er?

Er is daar echt iets vreemds aan de gang.

Er zijn mensen die altijd werken.

Ik denk dat ze nooit stoppen. Ze hebben het licht de hele nacht aan.

Ze bewegen de hele dag door.

Ze dragen overalls, beademingsmasker dingen.

Ze slepen constant plastieken zakken...

naar de kelder.

Het lijkt totaal niet op een renovatie.

We maken steeds kleine dingen, waarom niet iets groot?

Wat vind je daarvan? -Wat had je in gedachten?

Ik en Natty hebben gepraat en zij vond dat ook een heel raar huisje.

Ja, jullie zeiden daar al wat over.

Er zijn al deze geweldige YouTube series,

en het is een goede manier om zo te gaan acteren.

Dus ik zat te denken...

om zelf een film te maken?

Ja, ik heb nog niet de kans gehad om zelf iets te doen.

Jij kan mijn ster zijn.

Dat zou ik geweldig vinden. Moeten we echt doen.

We zijn allemaal sexy en als er sexy meisjes op scherm komen gaat het altijd goed.

Dat klopt.

Eens zien of we Natty kunnen overhalen. Ik denk dat ze het wel wil.

Ze wil altijd avontuur.

Ze is gek.

We gaan al met haar om.

We gaan al vaak uit met haar en jij spendeert ook graag tijd met haar,

dit is een goede manier om daar gebruik van te maken.

En dan m'n favoriet meisje en m'n ander favoriet meisje. Het is een soort trio.

Daar is mijn favoriet.

We waren aan het denken over dat huis dat je gevonden hebt,

de spookachtige. -O, ja.

We zaten te denken, zij doet camera dingen,

en jullie zijn beide sexy. Wij zijn allemaal sexy.

Ik dacht dat we dan misschien een web serie konden doen.

Stiekeme spionnen, Charlie's Engelen.

Je bent zo benieuwd wat er daar gaande is.

Je wilt wel het wel weten hè? -Natuurlijk!

Het is makkelijker om er iets aan te doen, als je weet dat het iets slecht is.

Als we het op film hebben.

Alles wat we moeten doen is eventjes gaan kijken.

Ik kan gewoon m'n camera over het hek steken.

Wat is het ergste dat kan gebeuren?

We gaan in en uit.

Vragen voor een glas water.

Als niemand wat zegt, gaan we gewoon door.

Als er niemand is moet je ons dat laten weten.

We zullen opschieten, we zullen helpen.

We zullen een stuk van het pad belopen.

Ga er gewoon heen en zeg wat er gaande is.

We weten allemaal wat we vanavond doen toch?

Ik weet wat ik ga doen.

In het heel spookachtige huis sluipen, God mag weten wat daar gebeurt.

Ja, ja ik weet het wel.

Zijn we klaar? -Ik denk dat we klaar zijn.

Ga zeker onderdoor het dek.

Laten we het doen.

Weet je waarom ze precies die nacht gingen?

Het was volle maan.

Ze hadden de donkere wolken niet zien komen.

Het regent hevig.

Toen Natty bijna bij het huis was stopte het bijna met regenen.

Ze gaat eerst binnen om gewoon eens te kijken.

Als alles goed is gaan de andere meiden ook binnen.

Waar kwam dat vandaan?

Van de ondergrondse.

Diep ondergrond.

Er is daar iets.

Is dat het monster waar je het over had? -Ja.

Dat is het monster dat ze voeden.

Werden de drie meiden gepakt?

Nee.

Ze schrokken van het geluid en zijn naar huis gelopen.

De volgende dag keken ze naar wat de camera had opgenomen.

Kijk.

Wat is dat?

Geen idee.

Ik kan het niet uitmaken op die foto.

Kan je het scherper maken of inzoomen of zo?

Het is nog steeds wazig.

Geen idee.

Het is te donker om goed te zien.

We moeten teruggaan.

Daarom gaan we terug. Ik bedoel, in het daglicht.

O God, het beweegt.

Ik dacht dat het een boom was. -Nee.

Dat is eng.

We waren zo dichtbij.

Ik vind je camcorder geweldig maar afstand beelden zijn niet goed.

Dat is heel dicht.

Ik wil aan de andere kant van dat hek geraken.

Ze zijn niet meer zo zeker.

Misschien is het niet meer spannend.

Nu zijn ze bang.

Maar iedereen schaamt zich om bang te zijn.

Ze durven elkaar niet te zeggen dat ze niet meer willen.

Wat gaat Natty van ze denken?

Ze wil graag terug.

Daarom laten ze haar niet gaan.

De volgende keer, als Natty het goed vindt...

vind ik dat we over het hek moeten gaan.

Zeker. -Ik wil zien wat er in dat huis is.

Ik wil graag zien wat er onder de tent zit.

Ze zullen nooit weten wat er onder de tent zit.

Wat zal er met hen gebeuren?

De dag erna besloten ze terug te gaan.

Het was een zonnige dag.

Ze besloten hun telefoons als walkietalkies te gebruiken.

Kunnen jullie me horen?

De telefoon van Natty staat altijd aan...

zodat Davie en Cassie ten allertijden kunnen horen wat er aan de hand is.

Het probleem was dat Natty hun niet kon horen.

Hoe dan ook, het plan was dat Natty, als eerste zou gaan...

terwijl de anderen op enige afstand van het hek wachtten.

Ze wachten tot Natty, zegt dat het in orde is om te komen.

In de tussentijd maken ze een video van het bos.

Er kan iets vreemds aan de hand zijn in deze bossen.

Klaar? -Ja.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Davie, ren!

Is er iemand thuis?

Dat is wanneer de echte nachtmerrie begint.

Ben je bang voor deze nachtmerrie?

Het is een beetje anders dan angst.

Het geeft me het gevoel dat mijn hart gaat blazen of zoiets.

Maar ik vind het wel een prettig gevoel.

Welk gevoel precies?

Het gevoel om in gevaar te zijn.

Om voor wat echts te leven.

Buiten je comfortzone te zijn.

Om in een situatie te zijn waarvan je niet weet hoe het zal eindigen.

Je bedoelt dat je het idee leuk vindt om in een situatie van gevaar te verkeren?

Ik denk het wel, is het niet?

Ik weet het niet.

Wel als er een oorlog is, zou je dan gaan vechten?

Waarschijnlijk.

Ik denk niet dat je daar veel keus over zou hebben.

Maar als je zag dat iemand in elkaar werd geslagen in een

donkere straat midden in de nacht, zou je hen willen helpen?

Ik denk...

dat het ervan af hangt.

Het is geen gemakkelijke keuze,

om je ogen te sluiten, en naar huis te gaan,

misschien een slechte slaap krijgen, of ervoor kiezen dapper te zijn,

en die straat in gaan om hen te helpen.

Misschien word je ook in elkaar geslagen of word je ontvoerd.

Ik vind het best spannend.

Spannend genoeg om ontvoerd te worden?

Ja, veel mensen fantaseren over ontvoerd worden.

Doen ze dat?

Hoe dan ook, laten we terug naar het verhaal gaan.

De drones, dat is hoe ik ze noem...

hoorde iets in de witte plastic tent.

Wie zijn zij?

Dienaren van het schepsel.

Ze voeden en verdedigen het.

Dat is waarvoor ze geprogrammeerd zijn.

Ze zijn als zombies, behalve...

Behalve?

Behalve het meisje.

Ze is slimmer dan de anderen.

Ze geeft de bevelen.

Ik zit nog steeds in die klote cel.

Al een paar dagenlang.

Ik kan niet ademen.

Ik ben stervende.

Ik stierf... een paar minuten na het gevecht.

Het was niet mijn bedoeling om een drone te worden.

Ze gooiden mijn lichaam erin om het beest te voeden.

Het is raar om naar jezelf te kijken als een zak met vlees en botten.

Maar dat is wat we echt zijn.

Daarna namen ze Davie en Cassie mee naar binnen.

Waar ben ik in Godsnaam.

Mijn hoofd doet zoveel pijn.

Oh, shit!

Waar is Davie?

Ik was bij haar toen we werden aangevallen.

Wat is er met Natty gebeurd?

Ga ik dood?

Ik wil niet dood.

Gaat ze dood, zoals jij?

Nee.

Niet zoals ik.

Het was nooit mijn bedoeling om een drone te worden.

Maar...

Davie had een aantal verschillende reacties. naar dat verrekte proces.

Ze zetten haar terug in haar cel.

Transformatie kan vaak heel lang duren.

Haar hersenen...

ze voelt alsof haar hersens smelten.

Ze kan niet meer helder denken.

En dat ding in haar buik...

ze voelt het bewegen.

Het is nu een deel van haar.

En wat is er met Natty gebeurd?

Natty ligt bewusteloos in de cel pal naast die van haar.

Ze is ernstig gewond.

Oh God!

Vertel me wat er in het zwembad zit.

Wat zit er in het zwembad?

Wat zit er godverdomme in het zwembad?

Wat zit er in het zwembad?

Vertel me wat je met mijn vrienden heb gedaan.

Vertel het me!

Jij vies vuil ventje.

Wat zit er in het zwembad?

Waar ga ik naar toe?

Wat heb je met ze gedaan?

Nee!

Hallo.

Hallo.

Davie...

Davie, we moeten gaan!

Goed, kom op!

Ik til je op.

Kom deze kant op. Kom op.

Kijk me aan. Klim op de trap.

Ga door, ik heb je.

Lukt het?

Toen werd ik wakker.

Ik begrijp het.

En wat denk je dat dit allemaal betekent?

Ik denk dat dit betekent dat het voor mij tijd is om wat avonturen te gaan beleven.

Onze levens zijn zo saai.

Word vijf dagen in de week wakker worden, naar kantoor gaan,

altijd dezelfde waardeloze koffie, tegen iedereen hallo zeggen.

Ik ben het spuugzat.

Al mijn dagen zijn hetzelfde.

Ik wil bang zijn.

Dat is de reden waarom mensen naar horrorfilms kijken, denk ik.

Ik wil in gevaar zijn, vastgebonden zijn...

moeite hebben met...

vechten.

Weet je dat mensen betalen om ontvoerd te worden?

Dat wist ik niet.

Toch is het nep.

Ik moet nu gaan.

Ondertiteling: BTT (Benelux Translation Team)