Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:39,480
Invisible tracks.
I like it, sounds promising.
2
00:00:39,640 --> 00:00:45,200
Interesting view of the subject.
I look forward to the result, Piet.
3
00:00:45,800 --> 00:00:52,000
And between us. I have not met
many students with such potential.
4
00:00:53,240 --> 00:00:57,040
-Thank you, Mr Kardimos.
- But don't get too cocky.
5
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
It will take a while to
write the essay.
6
00:01:00,920 --> 00:01:06,400
- Yes, sir.
-I gotta go. Good luck.
7
00:02:10,680 --> 00:02:13,560
Excuse? Excuse!
8
00:02:17,360 --> 00:02:19,760
Are you Piet Carnell?
9
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
- Milk, sugar?
- Black, thank you.
10
00:02:37,640 --> 00:02:42,000
- Invisible tracks?
-The essay I wrote with Klara.
11
00:02:42,160 --> 00:02:44,280
I know, I read it.
12
00:02:45,440 --> 00:02:48,480
-So?
-I liked it.
13
00:02:49,200 --> 00:02:52,560
- Did you come to the title?
-Yes I did.
14
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
How can I help you, Miss Stantz?
15
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
This is a good start.
16
00:03:04,360 --> 00:03:09,440
- I've already talked to the police.
- I'm not working for the police.
17
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
-Not?
-No.
18
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
They don't interest me.
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
So what are you doing here?
20
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
I work for Klaras family.
21
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
What exactly ... can I help you with?
22
00:03:34,400 --> 00:03:39,200
From what I was told you are the one
reported that she was missing.
23
00:03:39,360 --> 00:03:46,000
And you didn't have anything to do with her
disappearance or body condition ...
24
00:03:46,520 --> 00:03:48,840
... when it was found.
25
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
That's right.
26
00:03:53,160 --> 00:03:58,000
Stop me ...
if what i say makes you upset.
27
00:03:58,640 --> 00:04:01,720
But I find it hard to believe it.
28
00:04:24,440 --> 00:04:26,560
Klara Koslowski
29
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
- Good morning Mr Piet. How are you today?
-Good morning.
30
00:04:49,800 --> 00:04:54,040
So today you have two from Horizon,
one from Heaven ...
31
00:04:54,200 --> 00:04:57,520
... and the usual food purchases.
32
00:04:58,440 --> 00:05:00,560
Write here, thank you.
33
00:05:04,120 --> 00:05:07,560
- Is something missing?
-My sushi?
34
00:05:08,920 --> 00:05:12,480
-Right. sushi menu A.
-Yes, it's my lunch.
35
00:05:12,640 --> 00:05:18,680
I'm really sorry. Here, tick it
missing, you get a refund.
36
00:05:19,480 --> 00:05:23,720
- Can't you get it?
- Sorry, but it can't.
37
00:05:49,080 --> 00:05:52,280
This implication does the following.
38
00:05:52,440 --> 00:05:57,520
It connects X with 144.
39
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
But the binding is local.
40
00:06:01,880 --> 00:06:05,640
Which means that it can only be held
within the limit of the code.
41
00:06:05,800 --> 00:06:09,880
Hey, excuse me? Are you Piet Carnell?
42
00:06:10,920 --> 00:06:15,160
-Yes, how ...
-May I? It goes fast, I promise.
43
00:06:15,320 --> 00:06:18,640
I am looking for a partner for the thesis
and Professor Karadimos ...
44
00:06:18,760 --> 00:06:21,320
-... said you were free.
-So?
45
00:06:21,480 --> 00:06:23,760
Peak.
-No I...
46
00:06:24,000 --> 00:06:27,240
- No, I really have to go now.
-Of course.
47
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
-I have a few...
But the project then?
48
00:06:30,880 --> 00:06:34,960
You've probably got the wrong information,
because I already have a partner.
49
00:06:35,120 --> 00:06:38,400
-Is it true?
- Yes, I ... Maybe another time.
50
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
Have a nice day.
51
00:06:48,000 --> 00:06:53,760
Hi, Mr Spengler. In time for ours
small private meeting. How are you, the gold?
52
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
Well thanks.
53
00:06:56,800 --> 00:06:59,240
What do you think of my clothes?
54
00:07:00,280 --> 00:07:04,360
Not too much? Because I know that
You like a more casual style.
55
00:07:04,520 --> 00:07:06,680
Sometimes.
56
00:07:07,640 --> 00:07:13,760
Okay, what do you want today?
Should I show you my new heel shoes?
57
00:07:13,920 --> 00:07:19,040
-It sounds good.
- They're great. Be right back.
58
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
Who is it?
59
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
-Hey, Piet.
-Hello.
60
00:07:39,560 --> 00:07:45,040
Sorry I was so peacock. I got
a feeling that I scared you away.
61
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
-What can I help you with?
-I read your latest thesis ...
62
00:07:50,960 --> 00:07:57,360
... and thought it was great, so is
I will gladly work with you.
63
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
-Did you read my thesis?
-What should I say? It is very good.
64
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
Especially yours was received against Ian Clark.
65
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
Thanks.
66
00:08:09,120 --> 00:08:13,120
-I already have a partner, so ...
-Listen, I know I'm new here ...
67
00:08:13,280 --> 00:08:17,640
... but I learn quickly
And I promise you won't regret it.
68
00:08:32,840 --> 00:08:37,200
-So you get to classify data sources.
-Okay.
69
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
And ... chapter three, "Ghost machine"?
70
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
I will fix it.
71
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Okay, but what is it?
72
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
A theory that I have.
73
00:08:51,280 --> 00:08:53,480
Can you explain it to me?
74
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Okay...
75
00:08:58,520 --> 00:09:03,440
Suppose you ... have a tool
76
00:09:03,640 --> 00:09:06,840
- as you could ...
77
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
... move through the internet like a ghost.
78
00:09:10,840 --> 00:09:15,000
-As a proxy protection?
-More than that.
79
00:09:15,920 --> 00:09:22,440
Think ICReach, but even more powerful.
You could get into everyone's accounts.
80
00:09:22,920 --> 00:09:27,080
Banks, email, social media.
81
00:09:27,840 --> 00:09:34,640
Even beyond that. You could go in
everyone's computers as if it were your own.
82
00:09:34,760 --> 00:09:40,800
The interesting question is ...
If you had such a tool ...
83
00:09:40,960 --> 00:09:44,280
... and no one knew about it.
Would you use it?
84
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
I guess most
would try, sure?
85
00:09:49,520 --> 00:09:53,680
But we both think it's wrong?
86
00:09:55,560 --> 00:09:59,280
-Okay, so?
-So the question is ...
87
00:09:59,880 --> 00:10:04,880
If you get away with it.
Decide if you ...
88
00:10:05,800 --> 00:10:09,120
... is going to do something immoral?
89
00:10:09,960 --> 00:10:14,080
Well, I guess that's right,
but it is not direct informatics.
90
00:10:14,280 --> 00:10:19,200
-Why do you want it in the essay?
-For the whole idea of digital tracks ...
91
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
... is about moral issues.
Either for the collector
92
00:10:22,520 --> 00:10:25,240
-or the one who leaves them.
93
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Control over tracks means power and it
potential power of a ghost machine
94
00:10:30,760 --> 00:10:35,920
- Make people feel inaccessible
and make them act immoral.
95
00:10:37,320 --> 00:10:41,440
But an error ... is a mistake ...
96
00:10:42,320 --> 00:10:46,840
... even if you ... get away with it.
97
00:10:48,200 --> 00:10:51,280
Piet, can I ask a personal question?
98
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
Okay.
99
00:10:54,880 --> 00:10:58,440
You are a great guy and really smart.
100
00:10:59,040 --> 00:11:02,000
Why are you hiding like this?
101
00:11:02,320 --> 00:11:04,760
I have never seen you in a lesson.
102
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
I do not feel comfortable
among people.
103
00:11:09,440 --> 00:11:12,440
But why then?
You don't seem so uncomfortable now.
104
00:11:13,480 --> 00:11:15,680
No not now.
105
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
Shall we continue?
It feels a little strange to talk about it.
106
00:11:24,160 --> 00:11:27,680
You understand,
I'm not your advisor or anything.
107
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
But you might have to challenge yourself a little.
108
00:11:50,520 --> 00:11:52,840
-Hello.
-Hello.
109
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
- Is the lasagna good today?
-Excuse?
110
00:11:58,280 --> 00:12:02,160
- Is the lasagna a good choice today?
-I don't eat here.
111
00:12:06,520 --> 00:12:10,000
What a nice shirt.
112
00:12:12,200 --> 00:12:15,520
It's our uniform. Everyone has it.
113
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
Right...
114
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Yes...
115
00:12:26,800 --> 00:12:28,960
Right...
116
00:13:05,360 --> 00:13:08,520
Floor 4, the doors open.
117
00:13:08,680 --> 00:13:12,560
-Wait. You like her, huh?
-No.
118
00:13:13,360 --> 00:13:17,000
-You are a lousy liar. What is her name?
-Hurså?
119
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
- Come on, Piet. What is her name?
-Done.
120
00:13:20,400 --> 00:13:24,000
Now we're talking.
So when do I get to meet your new girlfriend?
121
00:13:24,640 --> 00:13:27,520
-Piet?
-I shouldn't have said anything.
122
00:13:27,680 --> 00:13:32,080
No, you did the right thing. It is good to
Talk to your friends about that.
123
00:13:32,240 --> 00:13:36,200
So how far did you get?
Did you go? Hold each other in your hand?
124
00:13:39,120 --> 00:13:46,120
- So nothing happened?
-We thrive very well together only.
125
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
It is good.
126
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
It's just that
I don't know how to ...
127
00:13:55,160 --> 00:13:58,440
I do not know how to ...
128
00:13:58,840 --> 00:14:01,040
Flirt?
129
00:14:01,520 --> 00:14:04,280
-What?
-You must...
130
00:14:04,520 --> 00:14:08,000
... create ... physical contact.
131
00:14:09,240 --> 00:14:12,560
- But it's not so.
-Yes it is.
132
00:14:13,320 --> 00:14:17,560
-It's not aggressive with the project ...
- Forget about the project.
133
00:14:17,720 --> 00:14:21,640
Everyone knows you don't need any help.
You have to be more on.
134
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
If you ever get fucked
You have to put in a shock.
135
00:14:27,720 --> 00:14:29,880
Thanks.
136
00:14:35,000 --> 00:14:38,120
- All right, Pete?
-Yes.
137
00:14:39,560 --> 00:14:43,960
-You seem a little tense.
-No it is fine.
138
00:14:48,920 --> 00:14:54,280
Well ...
I actually feel a little tense myself.
139
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
Should we take a break?
140
00:14:58,520 --> 00:15:03,120
-Do we not finish this first?
-Luxury, it's almost clear.
141
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
And...
142
00:15:07,720 --> 00:15:10,000
I brought something.
143
00:15:26,240 --> 00:15:29,040
It's ... really just stuff.
144
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
Where do you want to come to life, Piet?
145
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
You will laugh.
146
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
I want to make the world better.
147
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
-As Jesus?
-No.
148
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Not like Jesus.
149
00:15:55,800 --> 00:15:58,160
As...
150
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
Like a modern Robin Hood.
151
00:16:02,760 --> 00:16:06,480
- As never leaves the Sherwood forest.
-Yes exactly.
152
00:16:06,640 --> 00:16:09,080
You talk so much shit.
153
00:16:14,080 --> 00:16:17,840
And you ... Mother Teresa?
154
00:16:19,200 --> 00:16:22,440
Believe it or not. I have no idea.
155
00:16:22,840 --> 00:16:27,760
Before I started with computer science
I kept doing everything possible.
156
00:16:28,400 --> 00:16:32,040
Travel, music, architecture.
157
00:16:33,240 --> 00:16:35,760
Why did you not study any of it?
158
00:16:35,920 --> 00:16:38,760
I guess I lacked passion.
159
00:16:39,040 --> 00:16:44,720
All I know is that
What I do should not be sold cheaply.
160
00:16:45,160 --> 00:16:48,720
Right now I just want to
get me a good resume.
161
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
That sounds reasonable.
162
00:16:52,560 --> 00:16:57,320
It's actually a little cynical,
but it is a cynical world.
163
00:16:59,720 --> 00:17:02,960
Why do you think that
I never leave the Sherwood forest?
164
00:17:07,320 --> 00:17:09,840
How do you really support yourself?
165
00:17:11,120 --> 00:17:14,200
- Do you have a scholarship?
-No.
166
00:17:14,360 --> 00:17:17,640
-I have money.
-Varifrån?
167
00:17:19,000 --> 00:17:22,240
From the company I sold last year.
168
00:17:28,280 --> 00:17:32,840
It's true.
I had a small company that I sold.
169
00:17:33,000 --> 00:17:38,200
-It's no joke. It is...
-What good song.
170
00:17:38,920 --> 00:17:41,640
I didn't know you were listening to reggae.
171
00:17:43,840 --> 00:17:46,080
Well ...
172
00:17:46,640 --> 00:17:52,240
When I was a teenager ... Mom sent me
on a track course in England.
173
00:17:53,280 --> 00:17:56,280
And I had a Jamaican roommate ...
174
00:17:56,440 --> 00:18:01,120
... and we smoked grass and listened to
Rocksteady Music all day long.
175
00:18:01,280 --> 00:18:04,440
-Is it true?
-Yes No.
176
00:18:14,320 --> 00:18:17,160
It had been cool.
177
00:18:29,960 --> 00:18:32,200
Ready, it's clear.
178
00:18:36,080 --> 00:18:38,280
Done?
179
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
Good night. Sleep tight.
180
00:19:55,040 --> 00:19:59,160
-Good morning.
-Good morning to you...
181
00:19:59,680 --> 00:20:02,400
-...also.
- I completely covered.
182
00:20:02,880 --> 00:20:07,640
- Hope the couch wasn't too uncomfortable.
- No, I survive.
183
00:20:08,080 --> 00:20:12,360
- Just in a hurry. Must feed the birds.
-Fåglarna?
184
00:20:12,520 --> 00:20:17,360
Yes, two budgies. Mom hates them,
so I had to take them with me.
185
00:20:18,920 --> 00:20:21,280
How nice.
186
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
Well ... It was fun to work with you.
187
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
I've had great fun.
188
00:20:28,160 --> 00:20:32,920
-The same.
-Do not be stupid.
189
00:20:35,320 --> 00:20:38,080
- We'll hang out some day.
-Yes.
190
00:20:38,240 --> 00:20:41,720
Done? We might...
191
00:20:42,400 --> 00:20:45,760
Now that we are done with the essay ...
192
00:20:46,480 --> 00:20:51,920
... I thought we
maybe have dinner on Saturday?
193
00:20:52,080 --> 00:20:56,200
Yes, the top.
Come home to me as a variety.
194
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
So? It would be nice.
195
00:21:36,560 --> 00:21:40,280
Hi. Wow, look at you.
196
00:21:41,680 --> 00:21:43,800
I brought wine.
197
00:21:44,480 --> 00:21:46,840
-Tempranillo.
- From Catalonia.
198
00:21:47,000 --> 00:21:50,640
-I know, great. Come in.
- You like red wine?
199
00:21:50,800 --> 00:21:52,880
YES I love it.
200
00:21:53,280 --> 00:21:59,320
Feel at home. I'm just gonna
finish one thing ... before we drink wine.
201
00:22:12,120 --> 00:22:15,960
- So that's how you use it?
- Sure it's good?
202
00:22:16,320 --> 00:22:18,840
I've probably never used one.
203
00:22:19,320 --> 00:22:25,640
On the one hand, she is my best friend,
but on the other hand, she is so pitiful.
204
00:22:25,800 --> 00:22:30,200
It's hard to see her,
because I get so annoyed.
205
00:22:30,360 --> 00:22:34,440
-I shouldn't say that, but ...
-No, I understand. Mom is the same.
206
00:22:34,920 --> 00:22:39,160
She lives less than an hour from here.
And she didn't want me to move
207
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
- Then she was worried.
208
00:22:43,560 --> 00:22:47,760
I wish she just ... I don't know.
209
00:22:48,440 --> 00:22:51,480
Located with the postman or something.
210
00:22:52,720 --> 00:22:56,560
- It's not really that fun.
-Yes it is.
211
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
You're a funny guy.
212
00:23:02,120 --> 00:23:05,280
-Where are you going?
- We need more drinks.
213
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
With them only.
214
00:23:09,840 --> 00:23:13,640
- This is the best.
-What is it?
215
00:23:14,040 --> 00:23:18,680
-My Polish favorite vodka.
-Okay. Polish vodka ...
216
00:23:20,080 --> 00:23:23,560
-Let's drink for the bridal brother.
-Bruderschaft?
217
00:23:23,720 --> 00:23:26,920
-What?
-It means brotherhood in German ...
218
00:23:27,080 --> 00:23:30,640
... and you do this. Bottoms Up.
219
00:23:30,760 --> 00:23:32,920
-All?
-Yes, fast.
220
00:23:35,200 --> 00:23:37,280
And a kiss.
221
00:23:47,880 --> 00:23:51,240
-Sorry! I'm sorry...
-What?
222
00:23:54,880 --> 00:23:57,120
What?
223
00:23:57,280 --> 00:24:00,840
-I never think of you like that.
-How?
224
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
You know ... Like someone I want to lie with.
225
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
Piet.
226
00:24:15,480 --> 00:24:19,080
- It's not a big deal.
-No I...
227
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
I ...
228
00:24:22,440 --> 00:24:26,280
Piet. I didn't mean that.
229
00:24:27,520 --> 00:24:29,720
I must go.
230
00:24:29,880 --> 00:24:33,880
-Piet, listen. I am...
-I'm leaving now.
231
00:24:34,040 --> 00:24:37,080
-Listen...
-I'm just gonna...
232
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
You have four messages.
233
00:25:16,560 --> 00:25:20,640
Hi. Can you call back?
234
00:25:21,120 --> 00:25:24,240
I forgot the jacket with you and ...
235
00:25:24,400 --> 00:25:29,280
Well, I really like that
we should talk. Bye.
236
00:25:32,080 --> 00:25:36,640
Piet? Karadimos here. I just read
finished "Invisible track".
237
00:25:36,800 --> 00:25:43,120
What can I say? It is amazing.
A little morale, but the top overall.
238
00:25:43,760 --> 00:25:48,680
And I'm glad you work
Get in touch with Miss Koslowski.
239
00:25:48,840 --> 00:25:51,000
I also thought ...
240
00:25:52,280 --> 00:25:55,360
Okay, you didn't fuck her. So what?
241
00:25:56,360 --> 00:26:01,120
The world is big out there.
Do not cry over an individual. Think about it.
242
00:26:01,280 --> 00:26:04,720
You need to be distracted
and get out of the dark.
243
00:26:10,120 --> 00:26:13,680
Now I know. You know Jean, the Frenchman?
244
00:26:13,840 --> 00:26:17,280
He knows an escort
who like nerds. That's perfect.
245
00:26:18,360 --> 00:26:22,320
Hi, Mr Spengler. It's been a while.
Have you missed me?
246
00:26:22,480 --> 00:26:24,640
A little.
247
00:26:25,160 --> 00:26:29,760
-Just a little? Are you okay?
-Do not ask.
248
00:26:30,640 --> 00:26:36,440
Okay sure. So what is desired today?
Look, I have spare clothes again.
249
00:26:37,840 --> 00:26:42,040
-Take your clothes off.
-So right.
250
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Do you like my underwear?
251
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
Take them off.
252
00:26:54,120 --> 00:26:57,960
- Is that really you, Spengler?
-Yes, of course it is.
253
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
-When did you become such a nasty boy?
- Don't call me boy.
254
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
Certainly.
255
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
Take your clothes off.
256
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Satisfied?
257
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
Spread your legs.
258
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
-Like this?
-Yes that is good.
259
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
And now what?
260
00:27:40,440 --> 00:27:44,120
Should I play with myself
or suck on a dildo?
261
00:27:44,280 --> 00:27:46,400
Talk in that way.
262
00:27:46,560 --> 00:27:50,720
Come on, what's wrong with you?
Why are you so foam?
263
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
- Clamp on your nipples.
-No.
264
00:27:53,080 --> 00:27:56,800
- Yes, squeeze on them.
-No, I don't think so.
265
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
It is not fun anymore.
266
00:28:00,680 --> 00:28:04,280
Or do you have a nice time?
-No.
267
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
Why are you so angry?
268
00:28:11,360 --> 00:28:14,680
Have you got any kind of problem?
269
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Girl Trouble?
270
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
Spengler?
271
00:28:26,720 --> 00:28:28,880
Has anyone hurt you?
272
00:28:32,640 --> 00:28:34,920
Fuck off.
273
00:28:57,640 --> 00:28:59,720
Products.
274
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Piet?
275
00:30:08,880 --> 00:30:11,000
Piet?
276
00:30:13,720 --> 00:30:16,560
Piet, are you okay?
277
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
The door was not locked and I was worried.
278
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
What do you want?
279
00:30:45,200 --> 00:30:50,720
I wanted to tell you how sorry I am.
I understand you're angry with me.
280
00:30:52,200 --> 00:30:54,400
What I said was terrible.
281
00:30:57,680 --> 00:31:00,840
- Did you mean that?
-No, I mean ...
282
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
- It's not that I don't like you.
- I'm not talking about it.
283
00:31:04,960 --> 00:31:07,280
Okay.
284
00:31:10,400 --> 00:31:13,080
Let me say this.
285
00:31:13,640 --> 00:31:19,960
Honestly ... I didn't think so
I would ever like you.
286
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
But I was wrong.
287
00:31:22,880 --> 00:31:25,200
You're a great guy.
288
00:31:26,120 --> 00:31:31,520
And yes, I even have some
feelings for you I didn't think existed.
289
00:31:33,000 --> 00:31:35,200
Have you?
290
00:31:36,200 --> 00:31:40,640
Yes, you know ... under other circumstances.
291
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
What about circumstances?
292
00:31:43,040 --> 00:31:47,240
-Just now you and I would never work.
-Why not?
293
00:31:47,400 --> 00:31:51,640
-Do not you understand?
-That I am inquisitive?
294
00:31:51,760 --> 00:31:54,640
God, Piet! I'm trying to reconcile.
It's not my fault-
295
00:31:54,760 --> 00:31:58,160
-that no one found in your hole
to fuck you!
296
00:32:01,520 --> 00:32:06,040
God, I'm getting worse. May I?
297
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
You...
298
00:32:15,280 --> 00:32:18,440
Maybe I shouldn't have come here.
299
00:32:19,320 --> 00:32:21,680
But I care about you.
300
00:32:22,720 --> 00:32:25,840
And I care about you.
301
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Piet.
302
00:32:31,520 --> 00:32:33,840
We are a pretty good team.
303
00:32:36,760 --> 00:32:39,400
Yes we are.
304
00:32:49,200 --> 00:32:53,320
-Are you okay?
-Yes, just a little ...
305
00:32:55,000 --> 00:32:57,440
Suddenly...
306
00:32:58,880 --> 00:33:01,040
... I feel very tired.
307
00:33:02,880 --> 00:33:06,200
Is it okay if I rest for a while?
308
00:33:07,400 --> 00:33:10,280
Don't you want to go to the big dance?
309
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Of course.
310
00:33:15,840 --> 00:33:19,320
Can you wake me up in five minutes?
311
00:33:23,960 --> 00:33:26,160
Certainly.
312
00:33:29,080 --> 00:33:31,240
Piet?
313
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Are we calm now?
314
00:33:39,880 --> 00:33:43,680
Yes ... we are calm.
315
00:40:11,400 --> 00:40:14,960
Mr. Spengler. I didn't expect that
look again so fast.
316
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
Can we chat individually?
317
00:40:18,880 --> 00:40:23,680
You know my schedule, the gold. Right now
it is happy hour for all guys.
318
00:40:24,440 --> 00:40:28,040
- I'll pay double.
-It's not possible.
319
00:40:28,200 --> 00:40:32,760
-Tredubbelt.
- Well, I guess it's in a hurry.
320
00:40:32,920 --> 00:40:35,560
I just need a quarter.
321
00:40:39,160 --> 00:40:41,320
Please?
322
00:40:44,360 --> 00:40:47,520
Mr Spengler has presented
a brand new business model tonight.
323
00:40:47,680 --> 00:40:51,760
Sure, I'm sorry,
Spud80, Paradox and everyone else.
324
00:40:51,920 --> 00:40:57,280
You get a voucher on my website. Come
back in a quarter if you can hold you.
325
00:40:59,320 --> 00:41:01,440
Thanks.
326
00:41:08,800 --> 00:41:13,760
- So what do you want?
-I apologize for the other day.
327
00:41:13,920 --> 00:41:17,960
-Yes, but what do you want?
-I need your advice.
328
00:41:20,040 --> 00:41:25,400
-About what?
-I'm ... with a girl right now.
329
00:41:27,000 --> 00:41:29,280
Okay.
330
00:41:29,640 --> 00:41:33,520
It was unusual.
And what do you need me to do?
331
00:41:34,480 --> 00:41:37,080
I can't relax.
332
00:41:39,080 --> 00:41:41,400
Why not?
333
00:41:45,240 --> 00:41:48,240
She ... She's silent.
334
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
Okay, calm.
335
00:41:54,520 --> 00:41:57,560
Girls can be so.
336
00:41:58,480 --> 00:42:02,200
They usually want you to lead.
337
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
Take it easy.
338
00:42:11,120 --> 00:42:15,080
- Should I warm you up a little?
-Yes, it would be the top.
339
00:42:17,160 --> 00:42:19,400
Do you want...
340
00:42:19,960 --> 00:42:24,560
-... have the strawberries?
- I really like the strawberries.
341
00:42:35,880 --> 00:42:38,080
You know about it.
342
00:42:56,920 --> 00:42:59,200
Please, continue.
343
00:44:26,160 --> 00:44:28,320
Damn it too.
344
00:44:34,160 --> 00:44:38,800
Ready, drink. Drink, it's okay.
It's just water.
345
00:45:07,920 --> 00:45:10,160
Spengler?
346
00:45:11,400 --> 00:45:14,720
Spengler? Hello?
347
00:45:15,560 --> 00:45:17,880
The strawberries are over.
348
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Done?
349
00:46:42,640 --> 00:46:44,840
Done?
350
00:47:06,920 --> 00:47:10,320
Done? Done?
351
00:47:23,640 --> 00:47:25,920
Damn it too.
352
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
Delivery, Mr. Piet.
353
00:48:13,160 --> 00:48:16,320
Come on, I know you're in there.
I heard you.
354
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
-See evening delivery.
-I haven't ordered anything.
355
00:48:21,640 --> 00:48:24,160
-Are you sure?
-Yes it's me.
356
00:48:24,320 --> 00:48:28,640
But it's a regular delivery.
Sushi menu A with extra soy.
357
00:48:28,800 --> 00:48:32,880
-Yes, but I ordered nothing.
- But it's your address.
358
00:48:35,360 --> 00:48:40,160
No, it says 47, this is 41.
359
00:48:41,000 --> 00:48:45,240
I'm sorry.
Why do all sushi like this?
360
00:48:45,720 --> 00:48:50,360
-I do not know.
- Anyway, forgive me for disturbing.
361
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
-Okay.
- And have a nice evening.
362
00:48:52,920 --> 00:48:55,000
The same.
363
00:49:03,400 --> 00:49:05,640
Delivery, Mr Osmond!
364
00:50:12,120 --> 00:50:16,520
Rape 15.
365
00:56:50,800 --> 00:56:52,960
Piet?
366
00:56:54,000 --> 00:56:56,160
Let me in!
367
00:57:17,560 --> 00:57:21,760
Alex? What are you doing here?
368
00:57:25,480 --> 00:57:27,960
I'll kill her, Piet.
369
00:57:28,800 --> 00:57:31,160
What are you talking about?
370
00:57:33,520 --> 00:57:37,760
She's with Marc now.
Sports researcher, Marc.
371
00:57:37,920 --> 00:57:40,000
Your ex?
372
00:57:45,920 --> 00:57:49,560
Don't be so patronizing, important pains.
373
00:57:51,520 --> 00:57:56,360
- Please, calm down.
- It's a farce. I told you.
374
00:57:57,440 --> 00:58:00,680
Where is my ignorance when I need it?
375
00:58:04,920 --> 00:58:11,160
A little moment ... For a moment
I thought it would work out.
376
00:58:14,800 --> 00:58:17,360
I know how it feels.
377
00:58:18,320 --> 00:58:22,800
And it will be ... good.
378
00:58:24,040 --> 00:58:26,320
It will be fine.
379
00:58:30,080 --> 00:58:33,080
You're so nice, you know?
380
00:58:39,680 --> 00:58:43,000
- I have to piss.
-Wait.
381
00:58:44,320 --> 00:58:46,480
I have to piss.
382
00:58:54,560 --> 00:58:57,640
I can take care of myself!
383
00:58:59,040 --> 00:59:01,920
Get ready for disco, tiger.
384
00:59:11,560 --> 00:59:17,120
You ... should get better self-esteem.
385
01:02:42,400 --> 01:02:44,640
Forgive me...
386
01:03:11,160 --> 01:03:14,480
Floor 3, doors open.
387
01:03:29,160 --> 01:03:32,960
Floor 2, the doors open.
388
01:04:52,360 --> 01:04:54,520
Hello?
389
01:04:54,920 --> 01:04:57,160
Are you okay?
390
01:04:58,120 --> 01:05:00,280
What has happened?
391
01:05:03,720 --> 01:05:07,120
-A bird...
-A bird?
392
01:05:07,800 --> 01:05:11,800
Yes, I ... a bird and I fell.
It scared me.
393
01:05:11,960 --> 01:05:14,440
- Should I call a doctor?
-No.
394
01:05:15,520 --> 01:05:17,680
No...
395
01:05:18,320 --> 01:05:20,320
No.
396
01:05:27,640 --> 01:05:29,720
Thanks.
397
01:05:40,440 --> 01:05:43,200
Okay, good...
398
01:05:43,920 --> 01:05:47,480
Thanks. Really.
399
01:05:47,960 --> 01:05:51,640
-How can I repay you?
-Where are you going?
400
01:05:53,920 --> 01:05:57,160
-Norrut.
-Perfect. You can drive me home.
401
01:05:59,360 --> 01:06:01,400
Okay.
402
01:06:08,280 --> 01:06:10,800
Can you even drive a car?
403
01:06:16,880 --> 01:06:20,840
Why did you rent a car if you didn't
can drive? How do you get home again?
404
01:06:22,680 --> 01:06:24,960
It doesn't matter now.
405
01:06:25,880 --> 01:06:30,000
- You're a little strange, Thomas.
-Why do you call me Thomas?
406
01:06:30,160 --> 01:06:33,160
It's on the packages. Don't you hate that?
407
01:06:33,720 --> 01:06:35,800
Yes, of course. Of course.
408
01:06:35,960 --> 01:06:40,040
It's easy to remember,
for my grandson is Thomas.
409
01:06:40,720 --> 01:06:42,920
-How nice.
-Yes.
410
01:06:44,280 --> 01:06:48,840
-What is that?
-Paketen?
411
01:06:49,400 --> 01:06:52,880
- Goods to be returned.
- Are they broken?
412
01:06:54,160 --> 01:06:57,160
Yes ... they are broken.
413
01:07:07,640 --> 01:07:09,720
Border Police.
414
01:07:10,760 --> 01:07:13,760
- I have to go out.
-Why?
415
01:07:13,920 --> 01:07:16,920
- I have no paper.
-As ID and driver's license?
416
01:07:17,080 --> 01:07:19,840
-Visa.
-Have you no visa?
417
01:07:20,000 --> 01:07:24,360
-How did you work at school?
- An agreement that is secret.
418
01:07:25,840 --> 01:07:28,640
Can't we drive around in any way?
419
01:07:36,840 --> 01:07:39,320
-I'm really sorry.
-Wait.
420
01:07:41,120 --> 01:07:44,640
Please wait. I need your help.
421
01:07:44,800 --> 01:07:49,120
I can leave the car here, but I can't
walk through the forest itself. Please.
422
01:08:03,840 --> 01:08:07,440
No! Damn it too!
423
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
-Fan too!
-What?
424
01:08:12,280 --> 01:08:14,800
- It's just a phone.
-Fan too!
425
01:08:14,960 --> 01:08:21,080
It's not just a phone.
I don't know where we are or where we are going.
426
01:08:21,240 --> 01:08:24,560
Thomas. What's with you?
427
01:08:28,080 --> 01:08:32,920
- Something terrible happened tonight.
-I do not want to know.
428
01:08:34,160 --> 01:08:36,680
Get up, we'll continue.
429
01:08:52,280 --> 01:08:55,280
Okay, we'll continue.
430
01:09:13,320 --> 01:09:16,400
-There it is.
-Thank God.
431
01:09:21,360 --> 01:09:25,200
I have to go to the left now.
Can you handle yourself?
432
01:09:26,120 --> 01:09:28,320
Yes...
433
01:09:29,840 --> 01:09:32,120
You're not called Thomas, huh?
434
01:09:33,200 --> 01:09:38,280
No. But you are called Nathalie, right?
435
01:09:38,440 --> 01:09:41,440
I've also had problems, Thomas.
436
01:09:42,640 --> 01:09:44,640
It's Piet.
437
01:09:46,040 --> 01:09:49,320
- Well, Piet.
-Thanks.
438
01:09:55,160 --> 01:09:57,440
Nathalie!
439
01:09:57,960 --> 01:10:00,520
I can help you with your visa.
440
01:12:40,720 --> 01:12:47,680
I was quite full honestly.
I think we played a drinking game.
441
01:12:47,840 --> 01:12:51,760
Then I must have destroyed his door
in some way. But he didn't get angry.
442
01:12:51,920 --> 01:12:53,960
He followed me back to my room.
443
01:12:54,120 --> 01:12:58,480
I was left late on campus due
of the dance ... and I met Piet.
444
01:12:59,280 --> 01:13:04,280
And he followed me to the bus station
to take the last bus.
445
01:13:05,400 --> 01:13:07,640
The ticket?
446
01:13:08,240 --> 01:13:11,280
No, I haven't left it.
447
01:13:12,440 --> 01:13:15,760
You know, I'm bad with paper.
448
01:13:15,920 --> 01:13:22,440
He appeared at the store at 5.
It was the first time I saw him out.
449
01:13:22,640 --> 01:13:25,480
He usually gets everything sent home.
450
01:13:25,640 --> 01:13:30,640
I woke up in the toilet
and he came with painkillers.
451
01:13:31,680 --> 01:13:35,000
I don't remember if he had any packages.
452
01:13:36,040 --> 01:13:40,360
Maybe he had something, I don't know.
I do not remember.
453
01:13:40,520 --> 01:13:44,440
I was with him earlier in the evening,
but it was a fallacy.
454
01:13:44,640 --> 01:13:47,520
No, I don't think so
there was someone else there.
455
01:13:47,680 --> 01:13:51,040
No, I don't think you find anything
on his computer. He is not
456
01:13:51,200 --> 01:13:56,120
And even if he were
he would not leave anything.
457
01:13:57,120 --> 01:14:01,320
I drive things out to him
almost every day. He is always the same.
458
01:14:02,200 --> 01:14:07,120
He was friendly and helpful.
It's a good boy.
459
01:14:10,200 --> 01:14:12,400
Excuse?
460
01:14:14,560 --> 01:14:16,680
Are you Piet Carnell?
461
01:14:19,200 --> 01:14:23,200
Stop me ...
if what i say makes you upset.
462
01:14:24,280 --> 01:14:26,880
But I have a hard time believing it.
463
01:14:27,360 --> 01:14:29,880
What I don't understand is ...
464
01:14:30,960 --> 01:14:35,200
... the emotional
the level of your personality.
465
01:14:35,360 --> 01:14:42,360
Pete, I learned more about you
from the essay than from the police reports.
466
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
You have to understand that
i can just drop this case ...
467
01:14:49,160 --> 01:14:52,280
... when I'm convinced that
My doubts are not true.
468
01:14:52,760 --> 01:14:57,280
So ... I ask you if you can ...
469
01:14:58,640 --> 01:15:02,000
... assist me in my dilemma.
470
01:15:03,960 --> 01:15:06,480
I'll see what I can do.
471
01:15:08,400 --> 01:15:10,520
What do you want to know?
472
01:15:11,560 --> 01:15:13,560
What did you like about her?
473
01:15:20,080 --> 01:15:22,400
Ready was ...
474
01:15:25,040 --> 01:15:27,160
She was...
475
01:15:28,160 --> 01:15:31,160
She saw me as a whole person.
476
01:15:34,280 --> 01:15:36,520
It may sound silly ...
477
01:15:38,160 --> 01:15:40,560
... but it felt good.
478
01:15:41,200 --> 01:15:44,160
It doesn't sound stupid at all.
479
01:15:45,480 --> 01:15:49,200
- She must have liked you too.
-We were close together.
480
01:15:49,360 --> 01:15:52,160
Closer than you told the police.
481
01:15:53,520 --> 01:15:57,400
I understand. I'm not judging you.
482
01:15:59,040 --> 01:16:01,400
Did you lie to each other?
483
01:16:07,080 --> 01:16:11,560
-Yes.
- Evening when she disappeared?
484
01:16:16,520 --> 01:16:18,560
You did, didn't you?
485
01:16:21,400 --> 01:16:23,840
No one has to do that.
486
01:16:24,280 --> 01:16:28,760
You are right, but why keep it secret?
487
01:16:32,640 --> 01:16:35,360
Klara never said that ...
488
01:16:37,080 --> 01:16:42,480
... but I knew she didn't want to
someone would know about us.
489
01:16:44,800 --> 01:16:46,920
You were mad at her.
490
01:16:50,160 --> 01:16:52,200
I guess so.
491
01:16:52,640 --> 01:16:55,280
Would you hurt her?
492
01:16:58,520 --> 01:17:00,720
No.
493
01:17:04,920 --> 01:17:08,280
I never wanted to
she would be hurt.
494
01:17:10,960 --> 01:17:15,000
We teased ... two days before she ...
495
01:17:15,680 --> 01:17:19,320
... disappeared when she didn't want to ...
496
01:17:20,040 --> 01:17:22,200
... join me.
497
01:17:23,400 --> 01:17:26,560
But we met again,
talked and everything was fine.
498
01:17:28,320 --> 01:17:31,760
Then we decided to leave it that way.
499
01:17:33,640 --> 01:17:37,720
And somehow ...
500
01:17:40,160 --> 01:17:44,920
... we ended up in bed.
501
01:17:49,640 --> 01:17:51,840
The...
502
01:17:53,760 --> 01:17:56,200
Excuse me.
503
01:18:01,280 --> 01:18:03,720
Anyway...
504
01:18:06,760 --> 01:18:11,320
... I tried to respect
her wish and i ...
505
01:18:12,280 --> 01:18:14,640
... didn't tell anyone.
506
01:18:15,240 --> 01:18:21,720
But when she was found, it felt strange
that I did not tell the whole truth.
507
01:18:26,200 --> 01:18:29,520
But what does it matter now?
508
01:18:31,560 --> 01:18:33,920
Did you find that right?
509
01:18:38,120 --> 01:18:41,920
Believe what you want, Miss Stantz.
510
01:18:45,320 --> 01:18:50,160
But Klara was my first
and I loved her.
511
01:18:51,960 --> 01:18:54,040
Okay?
512
01:18:54,800 --> 01:18:59,240
And she crushed my heart. Yes, but ...
513
01:19:00,840 --> 01:19:03,360
... she changed my life.
514
01:19:07,640 --> 01:19:11,400
Without her, I hadn't ...
515
01:19:12,160 --> 01:19:14,680
... been where I am now.
516
01:19:29,120 --> 01:19:31,400
Are you going?
517
01:19:31,840 --> 01:19:35,120
Yes. Sorry that I interupted.
518
01:19:43,200 --> 01:19:46,800
None of what I told you
proves my innocence.
519
01:19:48,200 --> 01:19:52,320
In your essay you write about
a "ghost machine".
520
01:19:53,160 --> 01:19:55,640
Do you know why I like it?
521
01:19:56,920 --> 01:19:59,000
No.
522
01:20:00,120 --> 01:20:04,760
Because it shows that you are ... an idealist.
523
01:20:10,440 --> 01:20:15,440
Here's my card.
Call if you need someone to talk to.
524
01:20:15,640 --> 01:20:19,080
-I'm called Ketura.
-Thanks.
525
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
It's nice ... to talk.
526
01:20:27,440 --> 01:20:30,360
And I usually never get numbers of girls.
527
01:20:31,080 --> 01:20:33,280
Don't be too cocky.
528
01:20:54,040 --> 01:20:57,040
Translation: Jon Underdahl
Ordiovision
36557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
