Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,845 --> 00:00:05,972
Está funcionando?
2
00:00:06,723 --> 00:00:10,184
Funciona? Não sei se
está ligado ou não.
3
00:00:11,687 --> 00:00:12,896
Agora está ligado. Obrigado.
4
00:00:13,062 --> 00:00:16,023
Pessoal, querem prestar
atenção, por favor?
5
00:00:16,190 --> 00:00:19,360
Por favor, sentem-se. Não queremos
ficar repetindo essas coisas...
6
00:00:19,527 --> 00:00:23,155
mas há dois ou três idiotas
aí que não querem ouvir.
7
00:00:23,322 --> 00:00:24,907
Estamos pedindo pra se sentarem.
8
00:00:25,073 --> 00:00:27,910
Não podemos começar o show
até todos estarem sentados.
9
00:00:28,076 --> 00:00:31,287
Obrigado pela cooperação,
sentimos muito pelo atraso.
10
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
11
00:01:07,156 --> 00:01:09,366
Rockwell, algum sinal dele?
12
00:01:14,998 --> 00:01:16,958
Que droga, já faz
duas horas e meia.
13
00:01:17,124 --> 00:01:18,584
Onde é que ele está?
14
00:01:34,098 --> 00:01:36,601
Parece uma guerra lá fora.
15
00:01:36,769 --> 00:01:39,813
Não sei o que está havendo. Podemos
ter de guardar o equipamento.
16
00:01:39,980 --> 00:01:42,523
Se não chegar logo, o
grupo vai tocar sem ele.
17
00:02:05,128 --> 00:02:08,507
-Bobby, ele está no portão.
-Detenha-o.
18
00:02:24,689 --> 00:02:26,983
Nanook do Norte, vamos lá.
19
00:02:27,149 --> 00:02:29,151
Vamos, temos que fazer um show.
20
00:02:29,318 --> 00:02:31,780
Saia do carro.
Cuidado com as mãos.
21
00:02:31,947 --> 00:02:33,865
-Vamos logo.
-John Norman, sou eu.
22
00:02:34,032 --> 00:02:35,742
Foi fazer compras ou o quê?
23
00:02:36,659 --> 00:02:41,539
NASCE UMA ESTRELA
24
00:02:42,748 --> 00:02:45,334
Vamos, saiam do
corredor do palco.
25
00:02:45,501 --> 00:02:48,838
Vamos descobrir quem é que não
tem passe dos bastidores!
26
00:02:51,382 --> 00:02:53,092
Todos vocês, caiam fora daqui!
27
00:02:53,258 --> 00:02:54,885
Vamos, segurança.
28
00:02:55,052 --> 00:02:56,427
Cadê os seguranças?
29
00:02:56,595 --> 00:02:59,222
Seu trabalho é não deixar
as pessoas entrarem aqui.
30
00:02:59,389 --> 00:03:02,101
Quem não tiver passe
terá que sair.
31
00:03:08,189 --> 00:03:11,860
Continue até quatro e meio,
depois ligue o amplificador.
32
00:03:12,193 --> 00:03:13,862
Muito bem, Rockwell.
33
00:03:14,821 --> 00:03:16,948
Um presentinho pra você, cara.
34
00:03:18,032 --> 00:03:19,367
Pra dar ânimo.
35
00:03:28,877 --> 00:03:30,377
Estarei aqui em cima.
36
00:03:59,405 --> 00:04:00,656
Você está bem?
37
00:04:02,868 --> 00:04:04,785
OK, pessoal, obrigado
pela paciência.
38
00:04:04,953 --> 00:04:08,497
Vamos dar as boas-vindas a
John Norman Howard Speedway!
39
00:04:21,928 --> 00:04:24,221
Você é uma invenção
da minha cabeça...
40
00:04:25,430 --> 00:04:27,390
ou eu sou uma da sua?
41
00:06:03,525 --> 00:06:05,236
Vocês não fizeram
a conta errada?
42
00:06:05,402 --> 00:06:08,322
Não. Metade das pessoas foi embora,
e a outra metade é cortesia.
43
00:06:08,488 --> 00:06:10,949
Cadê a promoção? Não
vi nenhum anúncio.
44
00:06:11,116 --> 00:06:14,286
-Alguém viu os anúncios?
-Não vejo qual é a grande atração.
45
00:06:19,498 --> 00:06:20,499
Como vai?
46
00:06:21,084 --> 00:06:23,962
-"Não tenha medo, querida, entre."
-Não consigo ouvir.
47
00:06:24,129 --> 00:06:26,380
"Não tenha medo,
querida, entre."
48
00:06:26,881 --> 00:06:30,052
-É só isso?
-É só isso.
49
00:06:30,218 --> 00:06:31,385
Não é muito.
50
00:06:33,054 --> 00:06:35,348
Desculpe, a bebida
acaba com a memória.
51
00:06:35,514 --> 00:06:38,142
-O refrão, cara!
-O que está acontecendo?
52
00:06:38,309 --> 00:06:40,269
Tenho amnésia temporária.
53
00:06:40,895 --> 00:06:45,107
Não, ouçam, cantamos
essa música 3.726 vezes.
54
00:06:45,274 --> 00:06:47,943
-Esperamos por cinco horas!
-Vamos!
55
00:06:48,194 --> 00:06:49,904
É, vamos!
56
00:06:50,154 --> 00:06:52,739
-Se vocês pensam assim...
-Ei, seu trouxa!
57
00:06:54,574 --> 00:06:56,160
...vão para o inferno!
58
00:09:03,532 --> 00:09:05,034
Quer saber? Vá com Nicky.
59
00:09:05,201 --> 00:09:07,577
Não, conheço todos eles.
Querida, entre no carro.
60
00:09:07,745 --> 00:09:11,874
Depois veremos quem vai ficar com quem.
É, entre, não se preocupe com isso.
61
00:09:12,208 --> 00:09:13,918
-Não, querida.
-Segurança!
62
00:09:14,584 --> 00:09:16,378
Venha aqui. Pegue esses caras.
63
00:09:16,544 --> 00:09:18,505
Ora, John, não se lembra de mim?
64
00:09:19,048 --> 00:09:21,883
Conheço um residente que
pode conseguir adrenalina.
65
00:09:22,134 --> 00:09:23,676
Adrenalina pura.
66
00:09:23,843 --> 00:09:26,721
-Ele rouba do pronto-socorro.
-Vamos.
67
00:09:34,687 --> 00:09:38,358
-É preciso espaço pros caminhoneiros.
-Como dá pra estragar um baixo?
68
00:09:38,524 --> 00:09:41,486
-Preciso ir para o encontro.
-Esta noite foi uma droga.
69
00:09:41,652 --> 00:09:43,363
E amanhã à noite vai
ser uma droga...
70
00:09:43,529 --> 00:09:45,948
se você não for pra
casa e dormir um pouco.
71
00:09:52,162 --> 00:09:53,622
Todos pra fora.
72
00:09:54,873 --> 00:09:56,708
Querida, deixe-me te ajudar.
73
00:09:56,875 --> 00:09:59,336
Se não tiver a chave,
me espere na recepção.
74
00:10:02,839 --> 00:10:06,426
-Posso arranjar pra você.
-Tenho toda a adrenalina que preciso.
75
00:10:06,592 --> 00:10:09,179
-Vamos, Mo.
-Querida, com licença.
76
00:10:09,346 --> 00:10:11,847
Vamos para o quarto fumar
um, dormir bastante...
77
00:10:12,015 --> 00:10:13,683
passar o som e tocar
umas músicas.
78
00:10:13,849 --> 00:10:16,144
-O que acha?
-Hoje não, não consigo dormir, cara.
79
00:10:16,311 --> 00:10:18,230
-Bobby, vamos dançar.
-Dançar?
80
00:10:18,397 --> 00:10:21,816
Onde você vai dançar? Temos um show amanhã.
É importante.
81
00:10:23,609 --> 00:10:25,445
Parece que você não
entende, cara.
82
00:10:25,611 --> 00:10:29,240
Tivemos que agendar quatro grupos
aqui pra conseguir encher o lugar.
83
00:10:29,407 --> 00:10:33,244
Brian deu a palavra de que você
viria sóbrio o suficiente...
84
00:10:33,411 --> 00:10:36,914
pra lembrar a letra da música,
e 50.000 pessoas virão...
85
00:10:37,081 --> 00:10:38,916
ver se você ainda
tem algo a mostrar.
86
00:10:39,083 --> 00:10:40,084
Acabou?
87
00:10:41,127 --> 00:10:44,297
Seu idiota, foi preciso uma ordem
judicial pra te colocar no palco.
88
00:10:44,463 --> 00:10:47,550
Não entende isso? Depois de
Detroit, você está em apuros.
89
00:10:47,716 --> 00:10:49,468
-Não estou mentindo.
-Que se dane.
90
00:10:49,634 --> 00:10:52,637
-Vamos, Mo, vamos.
-Droga.
91
00:10:57,475 --> 00:10:58,476
Ei...
92
00:10:59,644 --> 00:11:02,688
-Não quero que estrague esse negócio.
-Pé na tábua.
93
00:11:12,906 --> 00:11:14,159
Pra onde?
94
00:11:15,993 --> 00:11:18,330
Uns 10 anos atrás.
95
00:11:18,704 --> 00:11:20,789
Sim, mas e hoje à noite?
96
00:11:27,671 --> 00:11:30,799
Aplausos para as Oreos.
97
00:12:47,541 --> 00:12:49,458
-Desculpe.
-Que emocionante.
98
00:12:49,626 --> 00:12:51,502
Quero apertar a sua mão, cara.
99
00:12:51,670 --> 00:12:53,295
Sabe, adoro seu jeito
de fazer música.
100
00:12:53,462 --> 00:12:55,923
-Onde está tocando? Na cidade?
-Não.
101
00:12:56,549 --> 00:12:58,509
-Onde está tocando agora?
-Pare.
102
00:12:58,926 --> 00:13:01,554
Ei, cara, eu não faria
nada pra te perturbar.
103
00:13:05,641 --> 00:13:07,435
Posso te pagar uma cerveja?
104
00:13:11,104 --> 00:13:14,232
Não senhora, estou descendo.
105
00:13:21,531 --> 00:13:23,450
Esta mesa está reservada.
106
00:13:23,908 --> 00:13:26,494
Temos uma boa mesa pra você, Sr.
John Norman.
107
00:13:38,715 --> 00:13:40,675
Vinho, cerveja ou chá de ervas?
108
00:13:42,677 --> 00:13:46,305
-O quê?
-Vinho, cerveja ou chá de ervas.
109
00:13:47,931 --> 00:13:49,726
-Essas são as opções?
-Sim.
110
00:13:50,685 --> 00:13:51,894
Não temos licença.
111
00:13:52,060 --> 00:13:54,521
E o que planeja fazer
com essa garrafa?
112
00:13:54,688 --> 00:13:56,273
Planejava abri-la.
113
00:13:56,440 --> 00:13:58,734
Não pode fazer isso,
não temos licença.
114
00:14:05,324 --> 00:14:07,659
Vinho, cerveja ou chá de ervas.
115
00:14:09,661 --> 00:14:12,163
Você faz chá de ervas gelado?
116
00:14:14,332 --> 00:14:17,711
-Traga um chá de ervas gelado.
-OK.
117
00:14:17,877 --> 00:14:20,880
-Sem o chá de ervas.
-Por que não me dá a garrafa...
118
00:14:25,426 --> 00:14:26,427
É idiota.
119
00:14:28,638 --> 00:14:30,348
Não temos licença.
120
00:14:31,224 --> 00:14:34,727
Bem, se você não falar
nada, eu também não falo.
121
00:14:35,770 --> 00:14:38,271
-Não acha que já bebeu o bastante?
-O quê?
122
00:14:46,404 --> 00:14:48,406
Posso perder o emprego por isso.
123
00:14:49,241 --> 00:14:51,076
Não queremos que isso
aconteça, certo?
124
00:14:51,243 --> 00:14:54,204
Vire-se. O que os olhos não
vêem, o coração não sente.
125
00:14:58,333 --> 00:15:01,919
Por que não me deixa ficar com
a garrafa até você ir embora?
126
00:15:02,086 --> 00:15:04,381
O que vai fazer com
a minha garrafa?
127
00:15:07,384 --> 00:15:08,635
Muito bem.
128
00:15:12,096 --> 00:15:14,265
Está estragando a
minha performance.
129
00:15:16,851 --> 00:15:17,852
OK.
130
00:15:23,898 --> 00:15:25,067
Sinto muito, mesmo.
131
00:16:21,996 --> 00:16:23,998
Importa-se, John, só uma?
132
00:16:26,793 --> 00:16:27,960
OK, sorria.
133
00:16:29,003 --> 00:16:30,254
Ótimo.
134
00:16:31,465 --> 00:16:32,799
Obrigado, colega.
135
00:17:06,832 --> 00:17:08,416
John Norman, como vai?
136
00:17:08,583 --> 00:17:09,794
Cale-se, cara.
137
00:17:11,670 --> 00:17:13,254
Quero um minuto de paz.
138
00:17:13,713 --> 00:17:15,548
Filho-da-mãe!
139
00:17:15,715 --> 00:17:18,426
Não vai ficar sem beber
enquanto eu estiver aqui.
140
00:17:20,010 --> 00:17:22,889
Sou Marty, esta é a Sheila.
Ela é uma grande fã sua.
141
00:17:24,641 --> 00:17:27,142
Eu te vi na TV e achei ruim...
142
00:17:27,309 --> 00:17:30,104
mas a Sheila gostou de você.
Não é, Sheila?
143
00:17:30,689 --> 00:17:32,064
Achei legal.
144
00:17:34,066 --> 00:17:37,611
-Vamos ouvir a música, cara, é ótima.
-É uma droga.
145
00:17:37,779 --> 00:17:41,699
John Norman, por que não
vai lá e canta pra gente?
146
00:17:42,866 --> 00:17:44,910
Não posso, elas
estão trabalhando.
147
00:17:45,077 --> 00:17:47,705
Não me fale de trabalho, astro.
Eu trabalho pra viver!
148
00:17:47,871 --> 00:17:50,833
-Cale-se e deixe a moça cantar.
-Cale-se você.
149
00:17:52,208 --> 00:17:54,545
Ela só comprou todos
os seus discos.
150
00:17:54,712 --> 00:17:58,297
Ela pagou essas roupas. Agora, suba
lá e cante uma música pra ela!
151
00:17:59,842 --> 00:18:01,509
Hoje não, Sheila.
152
00:18:02,803 --> 00:18:04,847
Que diabos isso quer dizer?
153
00:18:05,013 --> 00:18:07,557
Quer dizer que essa bebida
não vale tudo isso.
154
00:18:16,399 --> 00:18:18,234
O que é que está acontecendo?
155
00:18:26,993 --> 00:18:29,119
Que jeito horrível
de se comportar.
156
00:18:29,579 --> 00:18:32,122
-OK. Todos pra fora!
-Ele não cantou pra mim.
157
00:18:32,330 --> 00:18:34,124
Todos pra fora.
158
00:18:34,416 --> 00:18:37,461
Paguem a conta na porta.
Temos que fechar por hoje.
159
00:18:38,170 --> 00:18:40,255
Esther, não esqueça a sua blusa.
160
00:18:41,089 --> 00:18:42,591
Até mais, pessoal.
161
00:18:43,258 --> 00:18:45,719
-Pelos fundos.
-Cante pra mim.
162
00:18:45,886 --> 00:18:48,305
-Espere.
-Ele vai cantar pra você no carro.
163
00:18:49,723 --> 00:18:51,933
-Ei, Mo!
-É melhor sair logo daqui!
164
00:18:52,099 --> 00:18:53,602
-Não irei sem você.
-O quê?
165
00:18:53,769 --> 00:18:56,187
Nem te conheço. Sei quem
você é, mas não te conheço.
166
00:18:56,353 --> 00:18:58,355
Então fale comigo. Vamos entrar.
Está chovendo.
167
00:18:58,522 --> 00:19:00,776
-Preciso ir. Não seja bobo.
-Nós te levamos.
168
00:19:00,942 --> 00:19:03,694
-Entre no carro. Estamos nos molhando.
-Espere um pouco.
169
00:19:03,862 --> 00:19:05,864
Vamos, saia daqui.
170
00:19:06,113 --> 00:19:08,574
Só uma vez eu gostaria de
ir a um lugar sem brigar.
171
00:19:08,741 --> 00:19:11,452
-Não é responsável, certo?
-Queria ser invisível.
172
00:19:11,619 --> 00:19:13,871
Dá mesmo pra ser
invisível nessa coisa.
173
00:19:14,038 --> 00:19:15,164
Quer a garrafa?
174
00:19:15,331 --> 00:19:18,459
-Ah, Deus, lá vêm eles.
-Ande, Mo, aí vem o bando.
175
00:19:18,626 --> 00:19:21,712
Pare de andar por
aqui, seu idiota.
176
00:19:22,253 --> 00:19:24,380
-Volte aqui, querido.
-Vou te pegar, cara.
177
00:19:24,548 --> 00:19:27,175
-Podemos ir para o carro agora?
-Babaca famoso!
178
00:19:30,930 --> 00:19:33,264
O que estou fazendo aqui?
Você é louco.
179
00:19:33,891 --> 00:19:35,725
Você quer tudo, certo?
180
00:19:36,101 --> 00:19:37,519
Canta muito bem.
181
00:19:37,685 --> 00:19:40,230
Como pode saber? Falou
durante a música toda.
182
00:19:40,396 --> 00:19:44,192
-Não, o outro cara é que não ficava quieto.
-E você tinha que bater nele, certo?
183
00:19:44,359 --> 00:19:46,903
O que é que eu ia fazer?
Esperar ele bater em mim?
184
00:19:47,070 --> 00:19:48,320
Você só fez dele um herói.
185
00:19:48,488 --> 00:19:51,533
Deu a ele uma história pra contar
nos próximos anos. Está bêbado?
186
00:19:51,699 --> 00:19:53,200
Céus, você fala demais.
187
00:19:53,367 --> 00:19:56,037
-Sempre falo muito quando estou nervosa.
-Aonde vamos?
188
00:19:56,203 --> 00:19:57,412
De volta para o hotel.
189
00:19:57,579 --> 00:20:00,374
Não, Rua Orchid, 211, por favor.
Fica em Hollywood.
190
00:20:03,669 --> 00:20:06,547
Não tem vergonha de andar
por aí com um carro desses?
191
00:20:06,713 --> 00:20:08,841
Este não é o carro que
se usa em funerais?
192
00:20:09,007 --> 00:20:12,261
-Você muda muito de assunto.
-Qual era o assunto?
193
00:20:13,887 --> 00:20:15,889
Nossa, seus olhos são incríveis.
194
00:20:19,601 --> 00:20:20,936
Você sabe pescar?
195
00:20:23,939 --> 00:20:25,481
Eu o quê?
196
00:20:27,776 --> 00:20:31,529
-Estava tentando dizer como você canta.
-Como um peixe?
197
00:20:33,447 --> 00:20:34,992
É empolgante.
198
00:20:35,366 --> 00:20:40,204
Há uma agitação dentro de você sempre
que pega um marlin bem grande.
199
00:20:41,873 --> 00:20:45,042
E você nunca se esquece disso.
E foi isso que senti...
200
00:20:46,085 --> 00:20:47,753
quando ouvi você cantar.
201
00:20:50,006 --> 00:20:51,298
Que bonito.
202
00:20:52,884 --> 00:20:54,217
Você falou bonito.
203
00:21:09,691 --> 00:21:12,276
Faça o registro no hotel
e ligue para o Bobby.
204
00:21:12,444 --> 00:21:16,114
-Bem, obrigada pela carona.
-Espere um pouco, você é casada?
205
00:21:17,157 --> 00:21:19,743
Não sou mais, por quê? Você é?
206
00:21:20,409 --> 00:21:22,411
Ah, Esther, que ridículo.
207
00:21:22,746 --> 00:21:25,040
Você leu sobre isso na
coluna de entretenimento.
208
00:21:25,206 --> 00:21:26,498
Ouça, sinto muito.
209
00:21:26,665 --> 00:21:30,003
Não convivo com ricos e famosos.
Acabo agindo de um jeito idiota.
210
00:21:30,170 --> 00:21:33,380
Você está agindo bem.
Eu não fiz direito.
211
00:21:33,797 --> 00:21:35,591
Vamos começar do princípio.
212
00:21:35,925 --> 00:21:38,969
-Sua boca é bonita.
-Apesar de eu falar demais?
213
00:21:39,136 --> 00:21:40,638
Seu traseiro é bonito.
214
00:21:40,930 --> 00:21:42,640
Mora sozinha?
215
00:21:43,264 --> 00:21:44,558
Ótimo.
216
00:21:45,266 --> 00:21:47,352
Eu não ficaria muito
animada com isso.
217
00:21:47,518 --> 00:21:50,689
-Bem, na verdade, eu queria entrar.
-Bem, na verdade, não.
218
00:21:50,856 --> 00:21:51,941
Por que não?
219
00:21:56,904 --> 00:21:58,238
Ouça...
220
00:21:59,114 --> 00:22:02,659
se quiser voltar para o café da
manhã, vou fazer bolinhos de chuva.
221
00:22:02,825 --> 00:22:05,620
-Não tomo café da manhã.
-Ah, OK, bem, boa noite.
222
00:22:05,787 --> 00:22:08,331
Mas tomarei, droga. E
tomaremos café de chuva.
223
00:22:08,498 --> 00:22:10,500
Ou bolinhos de chuva.
224
00:22:11,125 --> 00:22:13,127
Que horas são? Deve ser 4:00.
225
00:22:13,293 --> 00:22:16,338
-Volto em duas horas, às 6:00.
-É melhor às 7:00.
226
00:22:29,143 --> 00:22:31,603
Vamos, acorde, são 6:55.
227
00:22:35,315 --> 00:22:37,818
Nunca mais me assuste
assim de novo.
228
00:22:48,120 --> 00:22:49,328
Só um minuto!
229
00:22:53,166 --> 00:22:54,792
Já vou!
230
00:23:01,757 --> 00:23:03,092
OK.
231
00:23:04,510 --> 00:23:05,886
Oi, sou eu.
232
00:23:10,182 --> 00:23:11,391
Café da manhã.
233
00:23:14,186 --> 00:23:17,273
-Pizza de calabresa para o café da manhã?
-Não, é pepperoni.
234
00:23:17,439 --> 00:23:20,234
-Os bolinhos estão prontos?
-Nunca fiz bolinhos na vida.
235
00:23:20,400 --> 00:23:24,030
-Só inventei a história pra você.
-Eu sei, por isso trouxe a pizza.
236
00:23:24,238 --> 00:23:27,490
Tem algo pra beber? Tem
algo pra beber aqui?
237
00:23:28,366 --> 00:23:30,160
Tipo suco de laranja?
238
00:23:31,202 --> 00:23:34,664
-Está tentando melhorar o meu caráter?
-Seria bom.
239
00:23:37,416 --> 00:23:39,460
-Alô, irmão.
-Onde você está?
240
00:23:40,045 --> 00:23:42,463
-Volte...
-Cerveja, vinho, qualquer coisa?
241
00:23:44,090 --> 00:23:47,969
-Ouça, idiota, o que quer que seja...
-Mo vai nos levar para o aeroporto.
242
00:23:48,136 --> 00:23:51,889
Guarde um lugar no helicóptero.
Vou levar uma pessoa comigo.
243
00:23:52,057 --> 00:23:54,309
-Qual é o seu nome?
-Esther Hoffman.
244
00:23:55,351 --> 00:23:56,352
Hoffman?
245
00:23:57,228 --> 00:23:58,729
Nossa, adorei.
246
00:23:59,272 --> 00:24:00,273
Por quê?
247
00:24:00,439 --> 00:24:03,692
Acho que é a única garota que
conheci este ano que tem sobrenome.
248
00:24:03,859 --> 00:24:06,820
Esteja lá! Vai estar lá?
É melhor que esteja!
249
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
-Esteja lá!
-Estarei, Bobby.
250
00:24:09,073 --> 00:24:11,241
-Apenas esteja lá, droga!
-Estarei lá.
251
00:24:12,868 --> 00:24:14,787
O que deu errado?
252
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
-Com o quê?
-É "com quem".
253
00:24:18,290 --> 00:24:19,832
Seu ex-marido.
254
00:24:22,252 --> 00:24:25,088
Ele colocava maionese no
bife de fígado com cebola.
255
00:24:25,880 --> 00:24:27,257
Não brigava.
256
00:24:28,007 --> 00:24:29,258
Sabia.
257
00:24:30,218 --> 00:24:31,719
Você gosta de brigar.
258
00:24:33,096 --> 00:24:35,848
Menos carinhosa, mais selvagem.
259
00:24:41,270 --> 00:24:44,773
Posso ficar com todo o carinho que
você tem, pra dizer a verdade.
260
00:24:48,402 --> 00:24:49,861
Tome o seu café.
261
00:24:51,446 --> 00:24:55,033
-Já falei, não tomo café da manhã.
-E o que está fazendo aqui?
262
00:24:55,534 --> 00:24:56,993
Vim te buscar.
263
00:24:58,120 --> 00:25:00,622
Precisamos viajar,
temos um show.
264
00:25:01,665 --> 00:25:02,999
Não sou esse tipo de garota.
265
00:25:03,166 --> 00:25:06,086
Primeiro somos apresentados, aí
você me liga após uma semana.
266
00:25:06,253 --> 00:25:08,964
-Depois eu penso no assunto.
-É hoje à tarde.
267
00:25:10,090 --> 00:25:11,883
Mas você nem me perguntou.
268
00:25:14,302 --> 00:25:16,637
Puxa, como sou mal-educado.
269
00:25:18,140 --> 00:25:19,557
Esther...
270
00:25:19,849 --> 00:25:22,977
-significaria muito pra mim se você fosse.
-OK, eu vou.
271
00:25:50,837 --> 00:25:53,465
Fale de novo como você
gosta de ser invisível.
272
00:26:26,705 --> 00:26:29,249
-Esther Hoffman.
-Como vai?
273
00:26:29,416 --> 00:26:30,751
Legal!
274
00:26:31,168 --> 00:26:32,252
Vamos.
275
00:26:41,886 --> 00:26:43,721
DROGAS E VIDROS SÃO PROIBIDOS
276
00:26:56,317 --> 00:26:59,278
-Muito bem, estou ficando animado.
-As pessoas estão seguindo?
277
00:26:59,445 --> 00:27:01,447
É pra isso que te
contratei, puxa.
278
00:27:01,613 --> 00:27:02,949
Desculpe. Tire isso.
279
00:27:03,115 --> 00:27:04,992
Aqui está.
280
00:27:05,868 --> 00:27:08,120
Esther, que legal.
Sou Gary Danziger.
281
00:27:08,287 --> 00:27:10,872
O relações públicas
do John Norman.
282
00:27:11,332 --> 00:27:13,833
Bobby me falou de você.
Esta é Pumpkin, pessoal.
283
00:27:14,000 --> 00:27:15,919
Estamos chegando.
284
00:27:16,545 --> 00:27:18,922
Seu sobrenome é Pie?
285
00:27:29,598 --> 00:27:30,934
É isso aí!
286
00:27:36,647 --> 00:27:39,150
Vamos botar pra quebrar
na primeira fileira.
287
00:27:39,317 --> 00:27:40,859
Cadê o Rockwell?
288
00:27:43,696 --> 00:27:45,448
Vamos.
289
00:27:46,115 --> 00:27:47,450
Aqui.
290
00:27:50,537 --> 00:27:52,162
John. Aí está você.
291
00:27:54,999 --> 00:27:56,208
Como está?
292
00:27:57,710 --> 00:27:59,378
Cheire os monstros aqui.
293
00:28:04,300 --> 00:28:07,011
Pessoal, com certeza vale a
pena esperar por coisas boas.
294
00:28:07,177 --> 00:28:09,971
Vamos aplaudir John
Norman Howard Speedway!
295
00:29:03,898 --> 00:29:07,486
Você é uma invenção da minha
cabeça ou eu sou uma da sua?
296
00:30:48,624 --> 00:30:51,335
Venha ver como é
estar sob as luzes.
297
00:30:51,711 --> 00:30:52,836
Não!
298
00:30:53,795 --> 00:30:57,758
-Não tem nenhuma luz!
-Quer luzes? Acendam as luzes!
299
00:30:59,135 --> 00:31:02,012
John, a platéia vai começar a ir embora.
E tem sol.
300
00:31:02,388 --> 00:31:04,848
Apaguem o sol e acendam o
holofote rosa pra ela.
301
00:31:05,015 --> 00:31:07,100
Você é louco, é
melhor voltar pra lá.
302
00:31:07,267 --> 00:31:10,145
Vão ficar bravos com você.
Volte para o palco!
303
00:31:13,565 --> 00:31:16,985
-Ei, aonde vai?
-Vou com ela, Bob, tudo bem?
304
00:31:20,530 --> 00:31:22,699
-Cara, você é lindo.
-Você é maluco.
305
00:31:22,865 --> 00:31:24,409
Adoro o que você faz.
306
00:31:24,576 --> 00:31:26,994
Não posso dizer o mesmo do
beijo, mas gostei da moto.
307
00:31:27,162 --> 00:31:29,539
É sua, cara. É sério, é sua.
308
00:31:29,706 --> 00:31:32,501
-Só pode estar brincando.
-Vamos, John.
309
00:31:32,667 --> 00:31:34,251
Volte para o palco.
310
00:31:49,183 --> 00:31:51,477
Vai se matar!
311
00:31:51,644 --> 00:31:53,812
Só estou dando a
eles o que querem.
312
00:32:07,826 --> 00:32:08,868
Parem ele.
313
00:32:12,914 --> 00:32:17,544
Desça da moto. Desça
dessa droga de moto.
314
00:32:31,056 --> 00:32:34,769
-Rockwell, chame uma ambulância!
-OK, pessoal, ele está bem.
315
00:32:34,935 --> 00:32:39,022
Acreditem, ele está bem.
Por favor, afastem-se.
316
00:32:39,189 --> 00:32:41,608
Se alguém estiver machucado,
dirija-se ao posto médico.
317
00:32:41,776 --> 00:32:45,821
Por favor, afastem-se, deixem a
maca passar, bem ali na frente.
318
00:32:45,988 --> 00:32:48,323
Deixem a maca passar, por favor.
319
00:32:48,490 --> 00:32:50,784
Por favor, afastem-se
da frente do palco.
320
00:32:50,950 --> 00:32:52,661
Tudo vai ficar bem.
321
00:33:04,756 --> 00:33:07,049
É a terceira vez
que ele faz isso.
322
00:33:08,259 --> 00:33:09,677
Andem.
323
00:33:46,630 --> 00:33:48,423
Espere!
324
00:34:02,812 --> 00:34:04,438
Dessa vez, só 17
pessoas se machucaram.
325
00:34:05,314 --> 00:34:09,526
Ouça, Brian está tentando transformar
esse desastre em algo positivo.
326
00:34:09,693 --> 00:34:11,195
É, dignidade. Demos dignidade.
327
00:34:11,362 --> 00:34:13,864
Plantamos a história na Time,
no The New York Times.
328
00:34:14,031 --> 00:34:15,532
-Não só com fãs de rock.
-Boa idéia.
329
00:34:15,699 --> 00:34:17,992
Que tal algo simples,
tipo "ninguém morreu"?
330
00:34:18,160 --> 00:34:20,203
Estou com John Norman
Howard, o que é que há?
331
00:34:20,371 --> 00:34:22,414
Portside, é lá que está a ação.
332
00:34:23,164 --> 00:34:26,417
-Bloody mary.
-Passou na casa dela?
333
00:34:26,710 --> 00:34:28,211
De quem?
334
00:34:29,630 --> 00:34:32,716
-Esther.
-Sim, mas ela não estava lá.
335
00:34:32,883 --> 00:34:35,635
Desgraçada. Por que
ela não me liga?
336
00:34:35,886 --> 00:34:38,054
Por que está tão
preocupado com ela?
337
00:34:38,221 --> 00:34:40,223
Talvez ela não goste
do seu estilo.
338
00:34:40,390 --> 00:34:42,141
Quando Brian fala em
cancelar a turnê...
339
00:34:42,308 --> 00:34:46,187
ele não fala de modo pejorativo
ou punitivo, querido.
340
00:34:46,354 --> 00:34:48,898
-Será a decisão de John Norman.
-Não tenho o dia todo.
341
00:34:49,064 --> 00:34:51,233
-Vamos lá.
-O quê? Cancelar o quê?
342
00:34:51,859 --> 00:34:55,153
A turnê é um desastre e os
promotores não aceitam essa droga.
343
00:34:55,320 --> 00:34:59,032
Atrasos, problemas legais,
danos nos locais.
344
00:34:59,199 --> 00:35:01,034
Alguém tem que ser realista.
Sim?
345
00:35:01,201 --> 00:35:04,371
US$ 27.000 deduzidos pela vodka e
US$ 11.000 pelo suco de laranja.
346
00:35:04,538 --> 00:35:06,081
Ele gosta de beber.
347
00:35:06,248 --> 00:35:08,917
Por que não vai transar,
já faz quase três horas.
348
00:35:09,084 --> 00:35:12,379
-E tem o imposto.
-Pagamos 50% de imposto.
349
00:35:12,587 --> 00:35:16,967
Depois de pagar o agente, o
gerente, as despesas, as faturas...
350
00:35:17,133 --> 00:35:19,010
O que o governo quer dele?
351
00:35:19,176 --> 00:35:23,557
US$ 186.654,32.
352
00:35:27,476 --> 00:35:29,186
Ora, John.
353
00:35:29,353 --> 00:35:32,481
Você está virando uma piada cósmica.
Vamos, já chega.
354
00:35:32,732 --> 00:35:35,401
John, tive muita paciência.
355
00:35:35,568 --> 00:35:37,486
Vamos, cara, eu fiquei calmo.
356
00:35:37,653 --> 00:35:41,490
Deixei você fazer o que quisesse.
Agora você tem que ajudar.
357
00:35:41,657 --> 00:35:45,619
Posso colocá-lo na Ação para os
Índios, se você chegar lá a tempo.
358
00:35:45,786 --> 00:35:47,078
Os promotores não ligam.
359
00:35:47,245 --> 00:35:49,498
Te colocam em qualquer lugar
se conseguirem lucrar.
360
00:35:49,665 --> 00:35:52,167
-Quem é aquele?
-John Norman Howard...
361
00:35:52,333 --> 00:35:56,421
velho, mas legal, na KLAX.
Ei, John Norman...
362
00:35:56,588 --> 00:35:59,967
-Espere aí, Bebe Jesus.
-Bebe Jesus.
363
00:36:00,133 --> 00:36:03,470
Ei, John, por que não vem
conversar com a gente...
364
00:36:03,636 --> 00:36:05,889
no meio do nosso Top 40?
365
00:36:06,056 --> 00:36:08,600
Três delas são do
John Norman Howard.
366
00:36:08,767 --> 00:36:11,728
Planeta de Platina
com Bebe Jesus!
367
00:36:11,895 --> 00:36:15,272
50.000 watts de
poder KLAX, cara.
368
00:36:15,440 --> 00:36:18,067
-John Norman, aqui em cima.
-John!
369
00:36:18,400 --> 00:36:21,361
Não atire, John. Ei, cara,
estamos do seu lado.
370
00:36:21,528 --> 00:36:22,739
Não faça isso!
371
00:36:24,364 --> 00:36:25,365
Viu aquilo?
372
00:36:25,532 --> 00:36:27,159
Seu maluco.
373
00:36:27,326 --> 00:36:30,997
48 horas de músicas de sucesso e
não vou mencionar o seu nome.
374
00:36:31,163 --> 00:36:32,498
Trouxa!
375
00:36:33,207 --> 00:36:35,084
Muito engraçado, Howard.
376
00:36:35,918 --> 00:36:37,586
Alô, polícia?
377
00:36:39,254 --> 00:36:41,340
Preciso dar queixa
de um atirador.
378
00:36:41,507 --> 00:36:42,674
Um atirador.
379
00:36:42,925 --> 00:36:45,677
É uma pessoa desconhecida
que dá tiros.
380
00:36:46,470 --> 00:36:48,889
Céus, não sei quantos
tiros ele deu.
381
00:36:49,056 --> 00:36:51,767
Ele atirou em nós. Só isso.
Sou Bobby Ritchie.
382
00:36:51,934 --> 00:36:54,352
O gerente de John Norman Howard.
383
00:36:54,728 --> 00:36:57,480
Adoro Hollywood,
é tão divertido.
384
00:36:59,983 --> 00:37:00,984
Querida.
385
00:37:02,027 --> 00:37:04,904
-Você, do lado direito.
-Qual?
386
00:37:05,196 --> 00:37:07,490
A de cabelo esquisito. É, você.
387
00:37:07,990 --> 00:37:10,409
Você canta muito forte,
diminua um pouco.
388
00:37:10,576 --> 00:37:13,663
-Ouça, mais uma vez, OK?
-OK.
389
00:37:15,540 --> 00:37:18,166
Sei que é engraçado, mas
precisamos do dinheiro.
390
00:37:18,333 --> 00:37:21,586
-Trecho 7.
-O começo está bom, comece do meio.
391
00:37:22,587 --> 00:37:26,550
Garotas, o começo está
bom, vamos começar por:
392
00:37:27,175 --> 00:37:29,678
-"Os gatos têm que mastigar."
-OK.
393
00:37:29,845 --> 00:37:31,555
-É "Adoram mastigar."
-"Adoram mastigar."
394
00:37:31,721 --> 00:37:33,348
"Que os gatos adoram mastigar."
395
00:37:33,515 --> 00:37:35,642
"Que os gatos adoram mastigar."
396
00:37:35,809 --> 00:37:38,144
-Certo. Sim, senhor.
-Conseguimos, legal.
397
00:37:38,395 --> 00:37:39,688
Gravando.
398
00:37:40,105 --> 00:37:42,858
Comercial da ração de gatos
Meow Chow, Trecho 7.
399
00:37:43,859 --> 00:37:45,359
Estou com fome.
400
00:37:56,495 --> 00:38:00,499
Isso é horrível, não pode... Como
acha que os gatos velhos se sentem?
401
00:38:00,666 --> 00:38:02,418
Esqueça disso. Livre-se dela.
402
00:38:02,585 --> 00:38:04,879
OK, garotas, intervalo.
Tentem se recompor.
403
00:38:05,045 --> 00:38:06,463
-OK.
-Não temos tempo pra isso.
404
00:38:06,630 --> 00:38:07,882
Livre-se dela.
405
00:38:12,385 --> 00:38:15,681
-Qual é o problema? O que foi?
-Fico meio maluca quando estou triste.
406
00:38:15,848 --> 00:38:18,391
OK, garotas, obrigado. Acabou.
407
00:38:20,727 --> 00:38:22,104
Desculpe.
408
00:38:22,437 --> 00:38:24,230
Sou alérgica a gatos, mesmo.
409
00:38:27,734 --> 00:38:28,985
-Até mais.
-OK.
410
00:38:29,277 --> 00:38:30,862
JACK DANIEL'S - 7 Anos
411
00:38:45,168 --> 00:38:48,880
Tenho um telefone aqui. A
polícia chega em um minuto.
412
00:38:49,296 --> 00:38:50,672
Desculpe.
413
00:38:50,924 --> 00:38:52,257
Quem se importa?
414
00:38:52,926 --> 00:38:56,762
Você atirou em mim, cara. Meus
advogados estão analisando o caso.
415
00:38:58,805 --> 00:39:01,099
OK. Que diabo é isso?
416
00:39:09,608 --> 00:39:11,193
KLAX com Bebe Jesus.
417
00:39:11,359 --> 00:39:13,486
Nunca vão adivinhar quem
acabou de chegar aqui...
418
00:39:13,654 --> 00:39:15,613
pedindo desculpa.
419
00:39:15,989 --> 00:39:18,532
Nem vou dizer o nome dele no ar.
420
00:39:18,699 --> 00:39:22,453
Mas os advogados dele disseram que
devia se acertar com Bebe Jesus...
421
00:39:22,620 --> 00:39:25,623
porque Bebe não ouve tolices...
422
00:39:25,790 --> 00:39:28,459
de nenhum cantor que já era.
423
00:39:28,709 --> 00:39:31,337
-Quem precisa dele?
-Disse que sinto muito.
424
00:39:32,546 --> 00:39:35,174
Oh, ele diz que sente muito.
425
00:39:35,758 --> 00:39:39,469
Não pode mais morder,
mas ainda pode lamber.
426
00:39:40,512 --> 00:39:42,305
Por que não tira essa...
427
00:39:43,431 --> 00:39:47,061
merda, ou seja lá o que
for, da minha sala?
428
00:39:47,477 --> 00:39:50,730
Porque não aceito nada de você.
Não aceito o seu suborno.
429
00:39:50,897 --> 00:39:52,524
E vou dizer por quê.
430
00:39:52,691 --> 00:39:54,734
Porque você é rude...
431
00:39:54,901 --> 00:39:56,736
sem graça, arruinado...
432
00:39:56,903 --> 00:39:59,322
mimado e chato!
433
00:39:59,489 --> 00:40:01,992
E ficamos entediados com você.
434
00:40:06,788 --> 00:40:10,208
Pare aquele filho-da-puta!
Traga um policial aqui, cara.
435
00:40:10,374 --> 00:40:13,086
Esse cara é maluco,
traga a polícia!
436
00:40:13,253 --> 00:40:15,504
Seu filho-da-puta! Desgraçado!
437
00:40:15,671 --> 00:40:18,299
Mande a conta para o meu agente.
438
00:40:21,261 --> 00:40:23,887
Vai perder o dinheiro. Entrou
no estúdio e ficou doido.
439
00:40:24,054 --> 00:40:26,348
Nunca teve uma mulher que
não expulsou aos berros.
440
00:40:26,515 --> 00:40:28,058
Quem te disse isso?
441
00:40:28,225 --> 00:40:31,270
Ninguém me disse. Li enquanto
esperava na fila do mercado.
442
00:40:31,437 --> 00:40:32,563
Mas ele é bonitinho.
443
00:40:32,730 --> 00:40:34,815
Pessoal, a gente
se vê depois, OK?
444
00:40:35,149 --> 00:40:38,027
-Lá está ele.
-Falou no diabo.
445
00:40:39,652 --> 00:40:41,905
-Com licença.
-Aonde você foi?
446
00:40:46,201 --> 00:40:49,163
Onde quer que você vá
há brigas e confusão.
447
00:40:49,329 --> 00:40:50,663
Já percebeu isso?
448
00:40:50,830 --> 00:40:53,708
Liguei pra você oito vezes. Por
que não me ligou de volta?
449
00:40:53,875 --> 00:40:55,918
-Com licença.
-Por que não me ligou?
450
00:40:56,085 --> 00:40:56,919
Tentei três vezes.
451
00:40:57,086 --> 00:40:58,963
Na quarta vez, o
número já não existia.
452
00:40:59,130 --> 00:41:01,966
Como assim? Ah, céus!
Que dia é hoje?
453
00:41:02,133 --> 00:41:03,176
Ah, Deus.
454
00:41:03,342 --> 00:41:07,429
Eles mudam o meu telefone a cada
seis semanas porque recebo trotes.
455
00:41:07,596 --> 00:41:09,974
Ouça, estou feliz
por você estar bem.
456
00:41:10,515 --> 00:41:13,936
E gostaria de te desejar muita
sorte, porque você vai precisar.
457
00:41:14,145 --> 00:41:15,937
Espere aí.
458
00:41:16,480 --> 00:41:18,648
Não vai dar certo. Sou
contra a violência.
459
00:41:18,815 --> 00:41:21,443
-Temos tanto pra conversar.
-Acho que não.
460
00:41:21,610 --> 00:41:23,279
Temos, sim. Preciso
saber muitas coisas.
461
00:41:23,445 --> 00:41:25,989
Nem sei o seu número
da previdência social.
462
00:41:27,824 --> 00:41:30,952
Poderia ter me achado se quisesse.
É fácil me encontrar.
463
00:41:31,119 --> 00:41:33,537
É só ligar para o meu
relações públicas...
464
00:41:33,705 --> 00:41:36,624
ele liga para o meu agente, meu
agente liga para o gerente...
465
00:41:36,792 --> 00:41:39,585
que liga para meu gerente pessoal,
que liga pra secretária...
466
00:41:39,752 --> 00:41:43,965
que faz uma lista e me entrega numa
pasta verde a cada duas semanas.
467
00:41:44,132 --> 00:41:47,843
-E que você nunca abre.
-Que dou sem olhar pro relações públicas.
468
00:41:48,010 --> 00:41:49,428
Pra ele se virar.
469
00:41:51,013 --> 00:41:53,224
-Hoje é o meu aniversário.
-O quê?
470
00:41:53,391 --> 00:41:56,602
É o meu aniversário. Não sei
lidar com isso. Vamos fugir.
471
00:41:57,061 --> 00:41:59,396
Ou visitar a minha
mãe, ou nos casar.
472
00:42:01,273 --> 00:42:04,651
Claro, talvez quando você precise
de um pandeiro eu possa tocá-lo.
473
00:42:04,819 --> 00:42:06,070
Talvez.
474
00:42:07,570 --> 00:42:08,655
Esther...
475
00:42:09,949 --> 00:42:11,616
te quero.
476
00:42:12,118 --> 00:42:14,120
Não quero te perder de novo.
477
00:42:20,125 --> 00:42:22,127
Hoje é mesmo o seu aniversário?
478
00:42:22,919 --> 00:42:25,046
Você mudou de assunto de novo.
479
00:42:27,841 --> 00:42:29,634
Cadê o carro fúnebre?
480
00:42:31,427 --> 00:42:32,678
Vamos.
481
00:42:33,346 --> 00:42:35,390
Comprei porque parecia
muito com você.
482
00:42:35,556 --> 00:42:37,976
-Como assim?
-Rápido e bom demais pra mim.
483
00:42:53,866 --> 00:42:56,243
Um dos privilégios da fortuna?
484
00:43:07,670 --> 00:43:10,090
-Acalme-os.
-Não vou sair.
485
00:43:11,425 --> 00:43:12,384
Segure-os, Mo.
486
00:43:12,550 --> 00:43:13,885
-Oi.
-Oi. Como vai?
487
00:43:14,051 --> 00:43:16,137
Não dá pra serem mais gentis?
488
00:43:16,305 --> 00:43:17,555
Não tenha medo.
489
00:43:18,473 --> 00:43:20,683
Vamos, rapazes, temos companhia.
490
00:43:21,809 --> 00:43:24,979
Viu como eles me obedecem? Não
tenha medo, eles não fazem nada.
491
00:43:25,146 --> 00:43:27,564
Gosta de viver assim?
492
00:43:27,899 --> 00:43:29,108
Como assim?
493
00:43:38,742 --> 00:43:41,036
Quantos quartos há aqui?
494
00:43:41,287 --> 00:43:43,038
Não sei direito.
495
00:43:44,664 --> 00:43:46,208
É um lugar engraçado.
496
00:43:47,250 --> 00:43:49,669
É, ainda não arrumei direito.
497
00:43:50,463 --> 00:43:51,963
Uau!
498
00:43:53,381 --> 00:43:56,259
O que planeja fazer aqui?
Um rinque de patinação?
499
00:43:56,426 --> 00:43:58,261
Vai ser um estúdio.
500
00:43:59,179 --> 00:44:00,554
Isso é ótimo.
501
00:44:00,763 --> 00:44:03,183
Dá pra fazer uma
festança aqui dentro.
502
00:44:03,350 --> 00:44:05,393
Vamos gravar aqui.
503
00:44:05,851 --> 00:44:08,396
Se conseguirmos
acertar a acústica.
504
00:44:09,897 --> 00:44:13,401
Bem, contanto que se divirta.
505
00:44:15,027 --> 00:44:18,405
Senão, eu me livraria disso.
506
00:44:19,740 --> 00:44:21,742
É, é o que eu faria.
507
00:44:21,909 --> 00:44:24,245
Disseram pra mim que
era um investimento.
508
00:44:25,871 --> 00:44:29,166
Quando você tem fome, pede
comida em algum restaurante?
509
00:44:31,001 --> 00:44:32,962
Principalmente comida chinesa.
510
00:44:36,756 --> 00:44:39,759
-Você é alcoólatra?
-Provavelmente.
511
00:44:41,387 --> 00:44:44,055
Devia ter procurado
orientação vocacional.
512
00:44:45,056 --> 00:44:47,100
Bem, o que fiz de errado?
513
00:44:48,393 --> 00:44:51,896
Você vive numa favela de um milhão
de dólares. Por que faz isso?
514
00:44:52,188 --> 00:44:54,357
O que você era, rico ou pobre?
515
00:44:57,609 --> 00:44:58,987
Você é uma graça.
516
00:44:59,404 --> 00:45:00,947
É uma gracinha.
517
00:45:04,700 --> 00:45:06,827
Quem é você, Esther Hoffman?
518
00:45:07,995 --> 00:45:09,414
De onde veio?
519
00:45:09,580 --> 00:45:11,248
Há tantos quartos aqui.
520
00:45:13,125 --> 00:45:16,378
É uma casa excelente pra pessoas
que nunca querem se ver.
521
00:45:16,546 --> 00:45:18,755
Venha, vou te mostrar tudo.
522
00:45:22,426 --> 00:45:24,511
Cadê os telefones?
Não tem telefone?
523
00:45:24,677 --> 00:45:27,264
Tem um na piscina,
quando preciso.
524
00:45:28,889 --> 00:45:31,143
Adoro quando o telefone toca.
525
00:45:32,394 --> 00:45:36,315
Não vai adorar quando ele te
acordar às 4:00 da manhã.
526
00:45:36,897 --> 00:45:40,693
Alguém que você não conhece liga
pra dizer que está chapado...
527
00:45:41,902 --> 00:45:43,654
tem uma arma...
528
00:45:45,615 --> 00:45:48,701
e você é a única pessoa no
mundo que pode dizer a ele...
529
00:45:49,243 --> 00:45:51,954
por que não deve usá-la.
530
00:45:56,375 --> 00:45:58,294
Você não vai cortar o meu "T"?
531
00:46:00,670 --> 00:46:02,256
Como sou atrapalhado.
532
00:46:05,800 --> 00:46:07,386
Por que ligam pra você?
533
00:46:07,802 --> 00:46:10,431
Adoram minhas músicas. Acham
que tenho todas as respostas.
534
00:46:10,598 --> 00:46:12,349
Quer dizer que não tem?
535
00:46:13,892 --> 00:46:15,852
Eu nem entendo as perguntas.
536
00:46:24,235 --> 00:46:26,820
-Quem faz a limpeza aqui?
-Não sei.
537
00:46:37,748 --> 00:46:40,876
-Não sabe?
-Meu gerente cuida disso.
538
00:46:41,251 --> 00:46:43,630
Eu estou sempre num
avião em algum lugar.
539
00:46:47,299 --> 00:46:49,717
Decolagens demais,
aterrissagens demais...
540
00:46:50,052 --> 00:46:52,596
e muitos lugares aonde
eu não queria ir.
541
00:46:53,639 --> 00:46:55,890
Estive em aviões demais.
542
00:46:56,558 --> 00:46:58,435
Só estive em dois.
543
00:46:59,060 --> 00:47:01,729
Espere aí, helicóptero
é um avião?
544
00:47:03,399 --> 00:47:05,609
Preciso te ensinar tudo.
545
00:47:06,901 --> 00:47:10,572
Você esteve em dois aviões e
acha que tem a resposta...
546
00:47:11,989 --> 00:47:13,950
pra todo mundo que te telefona.
547
00:47:17,120 --> 00:47:20,331
Quantos nomes pintou nesta casa?
548
00:47:23,251 --> 00:47:24,377
Um.
549
00:48:08,628 --> 00:48:11,046
Puxa, que bonito. O que é?
550
00:48:11,505 --> 00:48:12,840
É algo que eu compus.
551
00:48:13,007 --> 00:48:15,509
Espero que seja uma
sonata algum dia.
552
00:48:16,635 --> 00:48:18,304
Será uma ótima música.
553
00:48:18,471 --> 00:48:22,475
Não consigo imaginar isso. É tão
alta que ninguém poderia cantá-la.
554
00:48:22,766 --> 00:48:25,977
Toque de novo. Como fez antes.
555
00:48:26,228 --> 00:48:28,271
-Muito legal.
-OK.
556
00:48:28,439 --> 00:48:31,024
Com os allegros ou sei lá o quê.
557
00:48:31,400 --> 00:48:34,152
Arpejos. OK.
558
00:49:14,441 --> 00:49:16,360
Desculpe. Foi muito bom!
559
00:49:16,527 --> 00:49:18,861
-Não pare.
-Fiquei tão envolvida com você...
560
00:49:19,028 --> 00:49:22,491
-que esqueci da minha própria música.
-É.
561
00:49:24,116 --> 00:49:27,579
-Continue de onde parou.
-OK. Bem onde eu estava.
562
00:49:27,746 --> 00:49:29,581
OK, pronto?
563
00:49:32,626 --> 00:49:33,835
Não.
564
00:49:35,586 --> 00:49:39,131
Precisamos passar dessa palavra,
senão você nunca vai me perdoar.
565
00:49:39,799 --> 00:49:41,509
Vamos, vai ficar melhor.
566
00:49:42,134 --> 00:49:44,345
Esqueci mesmo a minha música.
567
00:49:45,388 --> 00:49:47,223
Espere. Preparar, apontar, já.
568
00:49:47,390 --> 00:49:50,141
-É uma música bonita. Inocente.
-Pronto? Vamos lá.
569
00:50:18,753 --> 00:50:20,755
Puxa, que lindo.
570
00:50:22,340 --> 00:50:23,924
É a sua música.
571
00:50:25,301 --> 00:50:27,344
Está na sua cabeça?
572
00:54:08,934 --> 00:54:12,186
-Você é tão bonito.
-Ah, não enche.
573
00:54:14,898 --> 00:54:16,775
-Vamos fazer de novo.
-Estou cansada.
574
00:54:16,942 --> 00:54:18,192
Vamos.
575
00:54:18,359 --> 00:54:20,361
Quer me transformar
em uma máquina?
576
00:54:20,528 --> 00:54:24,156
-Quero que seja perfeccionista.
-Já sou perfeccionista.
577
00:54:25,324 --> 00:54:29,203
Correr pra pegar o tapete depois
de cada banho que tomo não conta.
578
00:54:29,411 --> 00:54:31,413
-Notou isso?
-Vai lá.
579
00:54:37,002 --> 00:54:39,588
Espere. De novo.
580
00:54:45,135 --> 00:54:46,846
Espere um pouco. De novo.
581
00:54:50,682 --> 00:54:53,518
Agora está melhor. Você
colocou um pouco de raiva.
582
00:54:53,685 --> 00:54:55,895
Acha que pode dar
conta de duas linhas?
583
00:54:56,063 --> 00:54:57,814
Acho que posso tentar.
584
00:54:57,981 --> 00:55:00,024
Então, toque pra mim.
585
00:55:06,781 --> 00:55:08,825
Eu também lavo a sua escova.
586
00:55:09,408 --> 00:55:10,910
O que devo dizer ao Brian?
587
00:55:11,077 --> 00:55:13,788
Você está aí, seu disco
está três meses atrasado.
588
00:55:13,955 --> 00:55:16,040
Eles estão reclamando
e com razão.
589
00:55:16,916 --> 00:55:18,918
Ouça, disseram que sua
turnê foi uma droga...
590
00:55:19,085 --> 00:55:22,880
está entregando coisas velhas que
rejeitou... Desligue isso um pouco.
591
00:55:23,047 --> 00:55:25,091
Que rejeitou dos discos antigos.
592
00:55:25,257 --> 00:55:28,010
Cadê as coisas novas? E agora
está gravando uma mulher.
593
00:55:28,177 --> 00:55:30,178
Ela é ótima.
594
00:55:30,345 --> 00:55:31,930
Sei que é ótima,
eu a adoro, cara.
595
00:55:32,097 --> 00:55:34,265
Mas se vai gravar com
ela, faça direito.
596
00:55:34,433 --> 00:55:36,560
Arranje alguém que
possa complementá-la.
597
00:55:36,727 --> 00:55:38,020
Não acho que seja o Speedway.
598
00:55:38,186 --> 00:55:41,314
Eu queria algo pra mostrar pra
alguém, e tenho quem conheço.
599
00:55:41,480 --> 00:55:43,691
Bobby, eles são tão bons
quanto você os fizer.
600
00:55:43,859 --> 00:55:45,276
Não minta pra mim.
601
00:55:45,443 --> 00:55:47,612
Sei quem eles são, sei
o quanto são bons...
602
00:55:47,778 --> 00:55:49,530
e o que têm de especial.
603
00:55:49,822 --> 00:55:51,074
John Norman?
604
00:55:51,866 --> 00:55:54,285
-Desculpe, não quis interromper.
-Claro.
605
00:55:54,452 --> 00:55:56,078
-Como vai indo?
-Ouça...
606
00:55:56,245 --> 00:55:58,748
sabe que me sinto
agradecida e tal, certo?
607
00:55:59,373 --> 00:56:02,585
-E eles são músicos fantásticos, mas...
-O que foi?
608
00:56:05,922 --> 00:56:07,715
Não é como imaginei.
609
00:56:07,882 --> 00:56:11,384
-Como você imaginou?
-Eles fazem umas coisas com a guitarra...
610
00:56:14,096 --> 00:56:16,306
Adoro isso. Adoro
essa parte, você não?
611
00:56:16,473 --> 00:56:18,558
E o piano também faz assim...
612
00:56:19,101 --> 00:56:20,810
Sabe? Como as cordas
fazendo assim.
613
00:56:20,977 --> 00:56:23,605
Em vez de... O que ouço
é algo mais suave.
614
00:56:25,774 --> 00:56:27,859
-Clássico? Como um clássico?
-É.
615
00:56:28,151 --> 00:56:29,945
A decisão é sua.
Depende de você, cara.
616
00:56:30,111 --> 00:56:32,906
Estou com vergonha, não sei
como dizer isso a eles.
617
00:56:33,698 --> 00:56:35,784
Bem, você está certa.
618
00:56:36,660 --> 00:56:38,703
-E eu falo com eles.
-Ah, ótimo.
619
00:56:38,870 --> 00:56:41,747
-Obrigada.
-Obrigado, John.
620
00:56:46,293 --> 00:56:47,878
Não faço mal a ele.
621
00:56:48,046 --> 00:56:50,215
-Bem, ele não está trabalhando.
-Cara, foi ótimo.
622
00:56:50,381 --> 00:56:53,842
Ele consegue ficar um dia inteiro
sem beber e dormir sem as pílulas.
623
00:56:54,009 --> 00:56:57,972
-Vamos tentar de novo amanhã.
-Mas não trabalha, Esther. Rock and roll.
624
00:56:58,806 --> 00:56:59,765
É o seu dinheiro.
625
00:56:59,932 --> 00:57:03,309
-Amanhã faremos como ela quer.
-Que droga.
626
01:00:10,615 --> 01:00:11,533
OK.
627
01:00:11,700 --> 01:00:16,414
Estamos muito felizes de ter
aqui na Ação para os Índios...
628
01:00:16,580 --> 01:00:20,584
a estrela do show, John
Norman Howard Speedway!
629
01:00:32,511 --> 01:00:36,015
Você é uma invenção da minha
cabeça ou eu sou uma da sua?
630
01:00:58,412 --> 01:01:00,580
Prepare-se pra
qualquer coisa agora.
631
01:01:02,707 --> 01:01:04,792
Esperem, ouçam. Calma.
632
01:01:06,753 --> 01:01:10,466
Esperem aí, vocês acham que
querem ouvir as mesmas velharias.
633
01:01:11,049 --> 01:01:14,636
Como isto é beneficente,
acalmem-se, por uma boa causa...
634
01:01:14,802 --> 01:01:17,931
e só por estarem aqui vocês
merecem mais do que isso...
635
01:01:18,097 --> 01:01:21,351
então, vamos fazer um favor a vocês.
Esperem.
636
01:01:22,101 --> 01:01:24,979
Eu e os rapazes encontramos
um talento de verdade...
637
01:01:25,230 --> 01:01:26,813
um tempo atrás.
638
01:01:27,065 --> 01:01:29,442
É muito bom. Isso mesmo.
639
01:01:29,733 --> 01:01:33,321
Esse doido. Isso pode ter
algo a ver com você.
640
01:01:33,570 --> 01:01:35,572
Comigo? Do que está falando?
641
01:01:36,114 --> 01:01:37,616
Bem, continue assim, cara.
642
01:01:37,783 --> 01:01:40,411
Você está ganhando na
competição de ignorância!
643
01:01:45,290 --> 01:01:47,084
O que está acontecendo?
644
01:01:47,668 --> 01:01:50,420
-O que está fazendo, seu idiota?
-Confie em mim.
645
01:01:50,628 --> 01:01:52,422
-Por que deveria confiar em você?
-Vamos.
646
01:01:52,588 --> 01:01:54,424
-Por que não?
-Ah, cale a boca.
647
01:01:54,967 --> 01:01:57,302
Não estou preparada.
O que está fazendo?
648
01:01:57,469 --> 01:01:59,762
Você acabou de gravar
10 músicas com eles.
649
01:01:59,929 --> 01:02:00,972
Desgraçado.
650
01:02:01,473 --> 01:02:04,016
-Encante-os.
-O que vou cantar?
651
01:02:05,685 --> 01:02:08,104
Muito bem, isso é muito bom.
652
01:02:08,854 --> 01:02:11,774
Já vimos o que vocês sabem
fazer, agora calem a boca.
653
01:02:13,150 --> 01:02:15,486
Dêem uma chance pra moça, OK?
654
01:02:20,199 --> 01:02:21,993
Minha amiga...
655
01:02:22,243 --> 01:02:23,953
Esther Hoffman.
656
01:02:35,464 --> 01:02:38,174
-Por que não canta Woman in the Moon?
-OK.
657
01:07:05,890 --> 01:07:06,891
Eu te amo.
658
01:07:07,059 --> 01:07:09,478
Ótimo. Vai ter que
trabalhar um pouco mais.
659
01:07:10,521 --> 01:07:12,606
Não. Mesmo.
660
01:07:12,773 --> 01:07:14,316
Promete que não vai embora?
661
01:07:14,483 --> 01:07:15,859
Fique aqui.
662
01:10:23,331 --> 01:10:25,500
-Espere, você não quer ir embora.
-Cadê o John?
663
01:10:25,667 --> 01:10:27,627
Lembro de você, mas sei
que não lembra de mim.
664
01:10:27,794 --> 01:10:29,963
-Lembro de você. Como vai a namorada?
-Que bom!
665
01:10:30,129 --> 01:10:32,257
-Quero que conheça algumas pessoas.
-Lá está!
666
01:10:32,424 --> 01:10:34,091
Esther!
667
01:10:34,593 --> 01:10:35,927
Oi, sou Freddie Lowenstein.
668
01:10:36,093 --> 01:10:37,679
-O agente deles.
-Você foi ótima.
669
01:10:37,846 --> 01:10:38,847
Obrigada.
670
01:10:40,015 --> 01:10:42,726
-Este é Brian Wexler.
-Foi extraordinário.
671
01:10:42,893 --> 01:10:45,561
-O gerente do John Norman.
-Como vai?
672
01:10:45,771 --> 01:10:47,438
Prazer em conhecer você.
673
01:10:48,481 --> 01:10:50,483
Viu o John Norman?
Cadê o John Norman?
674
01:10:50,649 --> 01:10:51,734
Vou chamar o John Norman.
675
01:10:51,901 --> 01:10:54,320
-Vou chamá-lo.
-Por favor, chame-o pra mim.
676
01:10:54,945 --> 01:10:57,823
Não, isso não vai acontecer agora.
Depois nos falamos.
677
01:10:57,990 --> 01:11:00,158
Mandaremos uma biografia
de manhã, certo?
678
01:11:00,326 --> 01:11:02,328
-Pode chamá-lo pra mim?
-Sim.
679
01:11:02,495 --> 01:11:03,746
Cuide disto aqui.
680
01:11:03,913 --> 01:11:05,748
Precisa de mais alguma coisa?
681
01:11:11,003 --> 01:11:12,629
Ei, só um segundo.
682
01:11:14,464 --> 01:11:15,800
Desligue essa luz!
683
01:11:17,759 --> 01:11:21,013
Esther, quero que conheça
Ricky Vingo, K3SC, Seattle.
684
01:11:21,179 --> 01:11:22,972
Vamos com calma, certo?
685
01:11:24,641 --> 01:11:26,935
-Com que nome se apresenta?
-Espere um pouco.
686
01:11:27,101 --> 01:11:28,019
O quê?
687
01:11:28,185 --> 01:11:30,522
-Já pensou em mudar de nome?
-Por que eu faria isso?
688
01:11:30,688 --> 01:11:33,775
Precisaria de uma nova carteira de
motorista, papel de carta, CPF.
689
01:11:33,942 --> 01:11:35,275
Seria um incômodo.
690
01:11:36,235 --> 01:11:38,029
Com licença. Por favor.
Com licença.
691
01:11:38,195 --> 01:11:40,614
-Esther, nós te amamos.
-Você é linda.
692
01:11:44,994 --> 01:11:47,871
Saiam do caminho!
693
01:11:51,625 --> 01:11:54,586
Esther, você é ótima,
mas livre-se do babaca.
694
01:12:00,425 --> 01:12:01,760
O que aconteceu?
695
01:12:02,176 --> 01:12:04,428
Você conseguiu! É
tudo seu, querida.
696
01:12:05,097 --> 01:12:06,180
Tudo o que quiser.
697
01:12:06,347 --> 01:12:08,684
Sua própria parte
do sonho americano.
698
01:12:12,520 --> 01:12:14,898
Não é tudo o que eu quero.
Sabe o que quero?
699
01:12:15,065 --> 01:12:17,150
Sabe o que isso
significa, não sabe?
700
01:12:17,316 --> 01:12:18,901
Vai fazer uma turnê.
701
01:12:19,944 --> 01:12:22,655
É mesmo como você
sempre ouviu dizer.
702
01:12:23,531 --> 01:12:26,367
Vai ter bobagens pra comer
e vai perder o bronzeado.
703
01:12:27,702 --> 01:12:29,537
Muitos estranhos malucos.
704
01:12:30,830 --> 01:12:33,415
É uma festa só, indo
de hotel pra hotel.
705
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
Quero me casar com você.
706
01:12:37,544 --> 01:12:39,881
Você tem uma reunião básica
com o prefeito básico...
707
01:12:40,047 --> 01:12:43,592
tem as chaves da cidade, mas
nem sabe em que cidade está.
708
01:12:43,758 --> 01:12:45,385
Quero me casar com você.
709
01:12:47,637 --> 01:12:48,889
Não, não quer.
710
01:12:49,347 --> 01:12:51,892
Eu bebo demais,
jogo dinheiro fora.
711
01:12:52,142 --> 01:12:54,019
Devo US$ 180.000 ao governo.
712
01:12:54,185 --> 01:12:56,396
-Você não quer?
-Não é esse o caso.
713
01:12:56,563 --> 01:12:58,607
Também quero, então
devemos fazer isso.
714
01:12:58,773 --> 01:13:02,068
Nunca achei que me casaria de novo.
Você tem sorte de me ter.
715
01:13:02,611 --> 01:13:05,071
Não é com minha sorte
que estou preocupado.
716
01:13:07,531 --> 01:13:09,325
Quieto! Estamos
conversando aqui!
717
01:13:09,491 --> 01:13:10,869
Eu te quero.
718
01:13:12,203 --> 01:13:14,872
Como sabe o que quer? Só
andou em dois aviões...
719
01:13:15,040 --> 01:13:16,749
Realmente te quero, Johnny.
720
01:13:22,338 --> 01:13:24,089
Não brinque comigo, Esther.
721
01:13:25,674 --> 01:13:27,760
Posso começar a
acreditar em você.
722
01:13:38,938 --> 01:13:42,232
John Norman Howard, aceita esta
mulher como seu marido...sua esposa?
723
01:13:42,398 --> 01:13:43,316
Desculpe.
724
01:13:43,483 --> 01:13:46,195
John Norman Howard, aceita
esta mulher como sua esposa?
725
01:13:46,361 --> 01:13:47,403
Aceito.
726
01:13:48,321 --> 01:13:51,449
Esther Leona Hoffman, aceita
este homem como seu marido?
727
01:13:51,824 --> 01:13:55,036
Espere um pouco. Não. É só isso?
Não pode ser. É curto demais.
728
01:13:55,203 --> 01:13:57,371
E a parte sobre "amar, honrar...
729
01:13:57,538 --> 01:14:00,332
"e obedecer até que
a morte os separe"?
730
01:14:00,499 --> 01:14:02,501
Queridos, isso é o que
nos mandam dizer.
731
01:14:02,668 --> 01:14:05,213
Se querem a versão longa,
terão que se casar na igreja.
732
01:14:05,379 --> 01:14:08,298
Enfim, "obedecer" está fora, é
o princípio de um novo século.
733
01:14:08,465 --> 01:14:11,135
-Diga "estimar", é melhor.
-Assim está bom.
734
01:14:11,301 --> 01:14:14,680
Já estou quebrando as regras por fazer
isso aqui, e não no escritório.
735
01:14:14,846 --> 01:14:16,390
Vão fazer isso ou não?
736
01:14:16,848 --> 01:14:18,100
Eu vou.
737
01:14:18,767 --> 01:14:19,893
Eu também.
738
01:14:20,894 --> 01:14:23,105
-Eu também.
-Ótimo.
739
01:14:23,480 --> 01:14:25,649
Eu agora os declaro
marido e mulher.
740
01:14:45,710 --> 01:14:47,503
-Que engraçado.
-É estranho.
741
01:14:49,255 --> 01:14:52,675
Todos estão olhando. Somos
casados, pare com isso.
742
01:14:53,092 --> 01:14:55,302
Isto é um presente,
cortesia da cidade.
743
01:14:55,468 --> 01:14:57,595
Vamos sair daqui antes
de sermos presos!
744
01:14:57,763 --> 01:15:00,432
Não acredito! O que é isso,
uma caixa de bombom?
745
01:15:08,107 --> 01:15:09,357
CONTRAMÃO
746
01:15:15,864 --> 01:15:17,699
Lencinhos umedecidos...
747
01:15:19,534 --> 01:15:23,288
amaciante, removedor
de manchas...
748
01:15:23,913 --> 01:15:25,581
sabonete de morango?
749
01:15:26,623 --> 01:15:29,585
-É o kit perfeito de casamento!
-Sabonete de morango?
750
01:15:31,004 --> 01:15:32,796
A menos que prefira damasco.
751
01:15:43,140 --> 01:15:44,309
Ali?
752
01:15:45,726 --> 01:15:46,727
Espere.
753
01:15:50,731 --> 01:15:52,191
Falta muito pra chegar?
754
01:15:52,357 --> 01:15:53,317
Estamos aqui.
755
01:15:53,483 --> 01:15:55,485
-Este é o seu sítio?
-Fazenda, Esther.
756
01:15:55,651 --> 01:15:58,155
Esta é uma fazenda comum
de 356 km quadrados.
757
01:15:58,322 --> 01:16:00,074
Então você é o dono
de tudo o que vejo?
758
01:16:00,240 --> 01:16:02,408
Nós somos, querida,
comunhão de bens.
759
01:16:03,077 --> 01:16:05,287
Você e eu, e o Banco
Nacional de Tucson...
760
01:16:05,453 --> 01:16:07,997
e o Bankers Trust de Phoenix.
761
01:16:08,165 --> 01:16:10,292
Brian tem uma segunda
hipoteca em algum lugar.
762
01:16:10,458 --> 01:16:11,335
Aposto que sim.
763
01:16:11,501 --> 01:16:14,754
Sendo sincero, acho que você e
eu possuímos um metro quadrado.
764
01:16:14,921 --> 01:16:16,089
É o bastante.
765
01:16:20,509 --> 01:16:21,886
Veja as nuvens.
766
01:16:24,263 --> 01:16:26,182
-Onde fica a casa?
-Aqui.
767
01:16:26,349 --> 01:16:28,017
Como assim, "aqui"?
768
01:16:28,226 --> 01:16:29,518
-Aqui.
-Onde?
769
01:16:29,936 --> 01:16:31,770
Espere, vamos fazer direito.
770
01:16:33,272 --> 01:16:35,065
Isso está virando um hábito.
771
01:16:35,899 --> 01:16:37,401
Gosto disso.
772
01:16:38,319 --> 01:16:41,322
-Esta é a entrada de pedra.
-Pedra?
773
01:16:42,155 --> 01:16:44,032
Cuidado com os cinco degraus.
774
01:16:44,616 --> 01:16:46,243
Obrigada por me avisar.
775
01:16:47,953 --> 01:16:50,454
-Está na cozinha.
-Na cozinha?
776
01:16:50,747 --> 01:16:53,083
-Achei que você morasse aqui.
-Eu moro.
777
01:16:53,959 --> 01:16:55,793
Só não está terminada ainda.
778
01:16:56,294 --> 01:16:59,880
-Por que nunca terminou a casa?
-Acho que nunca tive um motivo.
779
01:17:02,883 --> 01:17:04,302
O que acha dela?
780
01:17:08,722 --> 01:17:09,807
É linda.
781
01:17:16,981 --> 01:17:19,817
-Onde é o quarto?
-Estamos nele.
782
01:17:22,652 --> 01:17:25,281
Que conveniente colocar
uma cozinha no quarto.
783
01:17:31,078 --> 01:17:33,872
Cuidado. Espere, vou
pegar um cobertor.
784
01:17:34,164 --> 01:17:36,292
Vai ficar com
espinhos no traseiro.
785
01:17:36,458 --> 01:17:38,001
Não importa.
786
01:17:38,335 --> 01:17:40,670
Esse é o espírito que
construiu o Oeste.
787
01:18:20,083 --> 01:18:21,251
Linda casa.
788
01:18:21,418 --> 01:18:23,170
Nem temos um chão ainda!
789
01:18:23,378 --> 01:18:25,671
Veja isto. Não é linda?
790
01:18:38,684 --> 01:18:40,186
Pare, não!
791
01:18:45,690 --> 01:18:47,193
Entrou no meu ouvido!
792
01:18:50,029 --> 01:18:51,613
Não consigo ouvir nada.
793
01:18:53,241 --> 01:18:54,699
Desculpe.
794
01:18:56,952 --> 01:19:00,705
-Estou me afogando! Precisa me ajudar.
-Rápido, socorro, médico!
795
01:19:00,872 --> 01:19:03,208
Respiração boca-a-boca.
796
01:19:04,751 --> 01:19:06,545
Estou me afogando, querido.
797
01:19:10,131 --> 01:19:12,467
Quero que sempre faça
o que quiser, OK?
798
01:19:14,928 --> 01:19:17,430
Você é uma graça.
É uma gracinha!
799
01:19:17,596 --> 01:19:20,225
Não sou uma gracinha. Já disse
pra não me chamar assim.
800
01:19:20,392 --> 01:19:21,809
Você é uma gracinha.
801
01:19:24,479 --> 01:19:26,481
Você gosta mesmo de chantilly.
802
01:19:27,064 --> 01:19:28,983
Fica muito mais
gostoso assim, né?
803
01:19:29,149 --> 01:19:30,818
Adoro ver você comendo.
804
01:19:30,985 --> 01:19:32,529
Nunca vi nada assim.
805
01:19:32,695 --> 01:19:36,490
Você põe mesmo o corpo, a alma,
o coração e tudo o mais nisso.
806
01:19:36,782 --> 01:19:38,659
Você gosta de mim, não gosta?
807
01:19:41,287 --> 01:19:42,454
Bem, sim!
808
01:19:43,289 --> 01:19:45,082
Veja o que Brian nos deu...
809
01:19:45,291 --> 01:19:47,459
-de presente de casamento.
-O que Brian nos deu?
810
01:19:47,625 --> 01:19:48,835
Parece ser...
811
01:19:49,003 --> 01:19:51,629
Veja só. Podemos fazer nossa
turnê com roupas brilhantes.
812
01:19:51,796 --> 01:19:54,508
Vou comprar uma alça de
guitarra combinando pra você.
813
01:19:54,674 --> 01:19:56,718
Sua turnê, querida, não nossa.
814
01:19:57,135 --> 01:20:00,431
Uma edição autêntica, com capa
de couro, ilustrada à mão...
815
01:20:00,597 --> 01:20:03,559
do século XVI do Kamasutra.
816
01:20:04,017 --> 01:20:05,977
Uma torradeira teria sido útil.
817
01:20:07,645 --> 01:20:08,813
O que é isso?
818
01:20:09,856 --> 01:20:12,358
-Quem nos mandaria uma garrafa vazia?
-Eu.
819
01:20:13,650 --> 01:20:16,195
Gosta disto? Veja só!
O que acha?
820
01:20:17,405 --> 01:20:19,532
Não vai ficar bem
sob os holofotes.
821
01:20:20,158 --> 01:20:22,410
Não vou planejar minha vida
ao redor dos holofotes.
822
01:20:22,577 --> 01:20:25,704
Você está certa agora. Ainda não
tem o direito de não estar.
823
01:20:25,871 --> 01:20:28,040
Droga! Sabe como
odeio essa atitude.
824
01:20:28,206 --> 01:20:31,084
Você me diz o que fazer,
mas você não faz.
825
01:20:31,251 --> 01:20:33,378
Não gosto disso
mais do que você.
826
01:20:33,546 --> 01:20:35,339
Por favor, vá comigo.
827
01:20:36,423 --> 01:20:39,675
Por favor, faça a turnê comigo.
Significaria tanto pra mim.
828
01:20:43,930 --> 01:20:45,432
Você é encantadora...
829
01:20:45,723 --> 01:20:48,809
e tem uma bundinha
linda, mas não vou.
830
01:20:51,355 --> 01:20:54,274
Ou você vai à turnê
comigo, ou eu não vou.
831
01:20:54,441 --> 01:20:57,777
Fico em casa assando pão.
Ficaremos gordos e desdentados.
832
01:20:57,943 --> 01:21:01,197
Isso seria ótimo. Porque
você é ótima na cozinha.
833
01:21:03,866 --> 01:21:04,867
Babaca.
834
01:21:17,962 --> 01:21:19,465
Pelo amor de Deus.
835
01:21:26,721 --> 01:21:28,390
Amar e estimar?
836
01:21:29,015 --> 01:21:32,727
Como você vai me estimar
no hospital, seu idiota?
837
01:21:33,103 --> 01:21:34,979
Se ficar paralisado do
pescoço pra baixo...
838
01:21:35,146 --> 01:21:38,233
como acha que vamos ter um bebê?
Pare!
839
01:21:40,610 --> 01:21:42,070
O que está fazendo?
840
01:21:42,487 --> 01:21:43,737
Pare!
841
01:21:52,746 --> 01:21:54,164
John Norman!
842
01:22:03,257 --> 01:22:04,757
Seu filho-da-puta!
843
01:22:04,925 --> 01:22:07,760
Por que fez isso comigo?
Achei que estivesse morto!
844
01:22:08,095 --> 01:22:10,347
Sou bonito demais pra morrer!
845
01:22:11,806 --> 01:22:13,100
Seu pervertido!
846
01:22:14,101 --> 01:22:16,311
Que droga, o que há
de errado com você?
847
01:22:16,478 --> 01:22:19,314
Só se sente vivo quando
está meio morto de medo?
848
01:22:19,481 --> 01:22:21,567
Quem estava com medo?
Você estava, eu não.
849
01:22:21,733 --> 01:22:23,317
Você é tão estúpido às vezes.
850
01:22:23,485 --> 01:22:24,486
Puxa!
851
01:22:25,445 --> 01:22:28,114
-Pare com isso.
-Você sabia disso o tempo todo.
852
01:22:29,449 --> 01:22:31,743
A vida é tão ruim comigo
que quer deixá-la?
853
01:22:31,909 --> 01:22:33,286
Fique quieta!
854
01:22:33,453 --> 01:22:35,580
Não, não gosto de
homens com barba!
855
01:22:37,039 --> 01:22:38,624
Olhe o que fez comigo!
856
01:22:40,334 --> 01:22:43,337
Então já era. Como
sou desajeitado.
857
01:22:43,504 --> 01:22:46,131
-O que já era?
-A barba, vou cortá-la!
858
01:22:46,466 --> 01:22:48,759
-O que vai fazer?
-Tirar a barba.
859
01:22:49,385 --> 01:22:51,429
Como assim? Tirar o quê? Volte.
860
01:22:51,596 --> 01:22:53,013
Fique pensando nisso.
861
01:22:53,180 --> 01:22:54,973
Pare de agir como um maluco!
862
01:22:56,308 --> 01:22:59,436
O que vai fazer agora?
Como vai se superar?
863
01:22:59,770 --> 01:23:01,521
Você é doido, é um idiota.
864
01:23:01,688 --> 01:23:04,733
Pare! Vamos, como
vou reconhecê-lo?
865
01:23:04,900 --> 01:23:06,817
Não sei como você vai ficar.
866
01:23:06,985 --> 01:23:09,987
Posso ser muito superficial
e nem gostar mais de você.
867
01:23:20,289 --> 01:23:22,333
Não me assuste mais, Johnny.
868
01:23:23,585 --> 01:23:24,919
Apenas me abrace.
869
01:23:28,757 --> 01:23:30,508
Se você morrer, eu te mato.
870
01:23:33,427 --> 01:23:35,095
Nunca vou morrer.
871
01:23:37,348 --> 01:23:39,725
-Promete?
-Sim, prometo.
872
01:23:49,693 --> 01:23:53,404
-Tudo bem, eu vou na turnê.
-Sério?
873
01:23:54,906 --> 01:23:56,366
Eu te amo!
874
01:24:22,391 --> 01:24:25,602
Percebeu quanto tempo ficou
sem ver ninguém além de mim?
875
01:24:25,770 --> 01:24:27,145
Sim, e adoro isso.
876
01:24:27,396 --> 01:24:30,023
Dá um foco para o dia.
Acordo olhando pra você.
877
01:24:30,190 --> 01:24:33,527
Vou dormir olhando pra você. É
simples e posso lidar com isso.
878
01:24:36,655 --> 01:24:37,739
Ah, não!
879
01:24:38,574 --> 01:24:39,575
Droga.
880
01:24:43,119 --> 01:24:44,120
Céus!
881
01:24:47,833 --> 01:24:51,210
Esther parece estar bem e feliz.
Estou feliz por ela e por você.
882
01:24:51,377 --> 01:24:53,797
Brian, me trouxe aqui
pra dizer o quê?
883
01:24:53,963 --> 01:24:56,007
Você se parece com
alguém que eu conhecia.
884
01:24:56,173 --> 01:24:57,174
É legal.
885
01:24:58,925 --> 01:25:01,679
Você não quer que eu vá
com ela na turnê, certo?
886
01:25:01,846 --> 01:25:04,724
John, lembre-se, estou falando
como alguém que gosta de você.
887
01:25:04,890 --> 01:25:07,183
Esther tem a música
dela e o público dela.
888
01:25:07,351 --> 01:25:11,146
Eles a querem. E você, eles processam.
Ela não tem que sofrer com isso.
889
01:25:12,272 --> 01:25:13,816
Puxa, não faça rodeios.
890
01:25:13,982 --> 01:25:16,985
Diga o que acha sobre
eu ir com ela na turnê.
891
01:25:17,152 --> 01:25:19,613
-Você agüenta?
-Agüento, com certeza.
892
01:25:19,946 --> 01:25:21,615
Você estragou tudo.
893
01:25:22,115 --> 01:25:24,910
Suas músicas não dão certo.
Está causando problemas.
894
01:25:25,076 --> 01:25:26,870
-As pessoas se machucam.
-Estava errado...
895
01:25:27,037 --> 01:25:28,747
Ela está em 6º lugar e subindo.
896
01:25:28,913 --> 01:25:31,666
Está concorrendo a um Grammy
e não precisa de você.
897
01:25:31,833 --> 01:25:33,335
Deixe-a em paz, John.
898
01:25:34,960 --> 01:25:36,962
Acha que está me dizendo
algo que não sei?
899
01:25:37,129 --> 01:25:38,757
Tentei dizer isso a ela.
900
01:25:40,341 --> 01:25:42,844
Sei que nossas músicas nem
pertencem ao mesmo palco...
901
01:25:43,010 --> 01:25:44,888
mas ela não quer
fazer isso sozinha.
902
01:25:45,054 --> 01:25:47,389
Talvez você possa
produzir a turnê dela.
903
01:25:48,641 --> 01:25:51,477
Não consigo nem controlar
uma conta bancária, cara.
904
01:25:52,019 --> 01:25:53,395
Talvez você goste.
905
01:25:54,396 --> 01:25:56,106
Eu e os rapazes
estamos nos reunindo.
906
01:25:56,273 --> 01:25:57,650
Temos algumas coisas novas.
907
01:25:57,816 --> 01:25:59,318
Melhores que tudo
o que já ouviu.
908
01:25:59,485 --> 01:26:00,527
Vai adorar.
909
01:26:01,904 --> 01:26:03,322
John, sobre Esther...
910
01:26:03,489 --> 01:26:06,450
Tudo bem. Vou falar com ela.
Não se preocupe com isso.
911
01:26:07,241 --> 01:26:09,077
-Ótimo!
-Não quero rir.
912
01:26:09,243 --> 01:26:11,245
Não ria. Está ótimo!
913
01:26:11,412 --> 01:26:13,331
Séria? Perfeito.
914
01:26:13,498 --> 01:26:14,792
-E depois?
-Abatida.
915
01:26:14,958 --> 01:26:16,626
Agora estou com problemas.
916
01:26:17,377 --> 01:26:18,628
Esther canta.
917
01:26:18,796 --> 01:26:20,755
Estou cansada, posso
descer deste banco?
918
01:26:20,923 --> 01:26:24,133
-Claro, assim eu troco o filme.
-Só pra descansar um pouco.
919
01:26:24,717 --> 01:26:26,552
-Como vai indo?
-Bem.
920
01:26:27,679 --> 01:26:30,848
Freddie? Quero que venha
aqui fora e veja essa vista.
921
01:26:31,014 --> 01:26:33,141
Já vi, muito obrigada.
922
01:26:33,309 --> 01:26:35,937
Aqui fora, Freddie. Não
vai acreditar, venha.
923
01:26:37,020 --> 01:26:39,649
-Gosta?
-Adoro!
924
01:26:43,360 --> 01:26:45,863
Tenho uma ótima idéia
para o meio do cenário!
925
01:26:46,405 --> 01:26:48,240
Eu ia falar com você sobre isso.
926
01:26:48,407 --> 01:26:50,158
Desculpe demorar
tanto, Esther...
927
01:26:50,325 --> 01:26:53,578
eu ia trazer um assistente, mas
achei que ia estragar o clima.
928
01:26:53,745 --> 01:26:54,746
Você mudou de idéia.
929
01:26:54,913 --> 01:26:58,124
Quando fotografo alguém pela
primeira vez, tem que ser perfeito.
930
01:26:58,291 --> 01:27:02,169
-Você não fazer a turnê.
-Pensei muito sobre isso...
931
01:27:03,630 --> 01:27:06,717
e acho melhor você
fazer isso sozinha.
932
01:27:06,883 --> 01:27:08,552
Se eu estiver no cartaz...
933
01:27:08,885 --> 01:27:12,848
-podem dizer que estou carregando você.
-Desde quando se importa com fofocas?
934
01:27:13,014 --> 01:27:14,808
Me importo com o que
dizem sobre você.
935
01:27:14,975 --> 01:27:17,768
Esther, calma. Seu rosto, meu
Deus, essa luz é fantástica.
936
01:27:17,936 --> 01:27:20,981
Não quero fazer isso sozinha,
tenho medo de ficar famosa.
937
01:27:21,147 --> 01:27:22,565
Já ficou, querida.
938
01:27:22,898 --> 01:27:23,899
Esther.
939
01:27:25,526 --> 01:27:26,527
Lindo.
940
01:27:43,334 --> 01:27:45,921
O que acha das críticas
sobre o seu novo disco?
941
01:27:46,087 --> 01:27:48,506
-Não as li.
-Estão vendendo adoidado.
942
01:27:48,673 --> 01:27:50,425
Ouvi dizer que
algumas são boas...
943
01:27:50,592 --> 01:27:53,720
meu gerente disse que algumas são
horríveis, mas não me importo.
944
01:27:53,887 --> 01:27:56,765
Não entro no estúdio e digo que
vou gravar um disco de sucesso.
945
01:27:56,931 --> 01:27:58,725
Só gravo músicas que gosto.
946
01:28:13,447 --> 01:28:15,992
Ela lida com tudo muito bem.
Melhor do que eu.
947
01:28:50,817 --> 01:28:52,735
Johnny, queria
poder ir com você.
948
01:28:52,902 --> 01:28:55,947
Quando terminar o negócio na TV,
pode vir com a gente pra estrada.
949
01:28:56,113 --> 01:28:59,575
Querida, você nunca ouviu o Speedway
quando realmente estamos bem.
950
01:28:59,742 --> 01:29:03,245
-Vai ficar orgulhosa de mim.
-Já estou orgulhosa de você, Johnny.
951
01:29:06,581 --> 01:29:09,085
O que vou fazer sem você
durante seis horas?
952
01:29:12,295 --> 01:29:13,839
Vou escrever pra você.
953
01:29:15,674 --> 01:29:17,008
OK, tenho que ir.
954
01:29:17,551 --> 01:29:18,677
OK.
955
01:29:24,015 --> 01:29:26,017
Dê um abraço no pessoal por mim.
956
01:29:28,687 --> 01:29:30,187
Já estou com saudade.
957
01:29:34,860 --> 01:29:37,361
-Esther.
-O quê?
958
01:29:42,700 --> 01:29:45,244
-O que foi?
-Só estou dando mais uma olhada.
959
01:29:47,705 --> 01:29:48,998
Você é louco.
960
01:30:14,022 --> 01:30:15,815
É Amelia Earhart.
961
01:30:18,735 --> 01:30:19,861
O que é isso?
962
01:30:20,028 --> 01:30:21,404
Ouviu aquilo?
963
01:30:21,905 --> 01:30:24,448
-O que é?
-É o Freeway.
964
01:30:24,616 --> 01:30:27,409
É o disco novo, vai ser
lançado em três semanas.
965
01:30:27,576 --> 01:30:29,787
Ainda estamos gravando
as trilhas básicas.
966
01:30:29,954 --> 01:30:32,081
Nada muda além das
mudanças, cara.
967
01:30:32,581 --> 01:30:33,749
Freeway?
968
01:30:34,125 --> 01:30:36,293
Da última vez que
soube, era Speedway.
969
01:30:36,460 --> 01:30:40,380
Então acho que não ouviu. Eles são a
coisa mais picante depois de Tabasco.
970
01:30:44,092 --> 01:30:45,719
Quando tudo isso aconteceu?
971
01:30:45,886 --> 01:30:47,095
Sobrevivência.
972
01:30:48,262 --> 01:30:50,599
Achamos que tivesse
se aposentado, cara.
973
01:30:50,766 --> 01:30:52,308
Agora que a patroa trabalha...
974
01:30:52,476 --> 01:30:56,188
não pode esperar que eles fiquem
parados enquanto você passeia...
975
01:30:56,354 --> 01:30:57,898
no deserto com Esther.
976
01:30:58,522 --> 01:31:02,027
Eles têm um single subindo nas
paradas agora, é o número 5.
977
01:31:02,194 --> 01:31:04,112
Você não ouve rádio?
978
01:31:04,487 --> 01:31:07,281
Meu rádio ficou desligado
por um minuto.
979
01:31:07,615 --> 01:31:09,617
Precisa de um pouco mais disso.
980
01:31:11,452 --> 01:31:14,288
-Venha comigo lá fora.
-Aumente, Lou.
981
01:31:15,623 --> 01:31:17,667
A patroa está na
estrada ou o quê?
982
01:31:17,833 --> 01:31:20,252
Ela teve que parar a turnê
pra fazer o negócio na TV.
983
01:31:20,418 --> 01:31:22,295
Não vai acreditar nisso.
984
01:31:22,588 --> 01:31:26,801
No caminho pra cá, fiquei tentando
pensar como ia falar pra vocês...
985
01:31:26,968 --> 01:31:29,302
-sobre essa coisa que preciso fazer.
-O quê? Fale.
986
01:31:29,469 --> 01:31:30,930
Mas é perfeito agora.
987
01:31:31,180 --> 01:31:35,308
Querem que eu faça uma turnê.
Sozinho, sem o Speedway...
988
01:31:35,976 --> 01:31:38,353
com um material novo. É bom.
989
01:31:38,895 --> 01:31:41,106
Mas é diferente. É um
som diferente, sabe?
990
01:31:41,273 --> 01:31:42,857
Estive trabalhando...
991
01:31:43,024 --> 01:31:45,443
com um casal de jovens
que encontrei...
992
01:31:45,652 --> 01:31:48,530
num clube lá em algum canyon
e eles são ambiciosos...
993
01:31:48,697 --> 01:31:51,365
e adoram minha música,
cara, é empolgante.
994
01:31:52,324 --> 01:31:53,994
Que bom, fico contente.
995
01:31:54,160 --> 01:31:55,661
Que horas são, cara?
996
01:31:56,328 --> 01:31:58,539
Não sei... Venha aqui um minuto.
997
01:31:58,706 --> 01:32:00,332
-Tenho um ensaio.
-Não. Vamos.
998
01:32:00,499 --> 01:32:04,045
Não posso. Pode dizer a eles que
gostei do que estão fazendo?
999
01:32:05,462 --> 01:32:07,840
-Te adoro, cara.
-E eu te adoro, cara.
1000
01:33:33,089 --> 01:33:35,342
Alguém pode atender?
1001
01:33:46,518 --> 01:33:47,602
Alô?
1002
01:33:48,813 --> 01:33:53,733
Sim, aqui é 652-1652.
Não, ela não está agora.
1003
01:33:55,693 --> 01:33:57,737
Não, não sou o secretário dela.
1004
01:34:00,865 --> 01:34:02,992
Não, não sou do
serviço de recados.
1005
01:34:04,286 --> 01:34:05,371
Sim, tchau.
1006
01:34:45,242 --> 01:34:48,287
Droga! Atendam o telefone!
1007
01:34:51,248 --> 01:34:52,832
Residência de Hoffman.
1008
01:34:54,000 --> 01:34:55,877
Não, ela ainda não está aqui.
1009
01:34:57,503 --> 01:34:59,381
Tudo bem, eu direi a ela. Sim.
1010
01:35:28,533 --> 01:35:29,701
John Norman?
1011
01:35:30,744 --> 01:35:31,870
Aqui.
1012
01:35:33,330 --> 01:35:34,498
Oi!
1013
01:35:35,832 --> 01:35:37,125
Como foi?
1014
01:35:37,709 --> 01:35:39,294
Puxa, está escuro aqui.
1015
01:35:40,003 --> 01:35:42,088
Como consegue
trabalhar no escuro?
1016
01:35:44,382 --> 01:35:46,426
Fale. Mal posso
esperar pra ouvir.
1017
01:35:46,592 --> 01:35:48,552
O que aconteceu com os rapazes?
1018
01:35:49,387 --> 01:35:51,639
Sabe quando vai se
apresentar com eles?
1019
01:35:51,805 --> 01:35:53,933
Eu te acompanho se
você me acompanhar.
1020
01:35:54,099 --> 01:35:56,143
-Tocou suas coisas pra eles?
-Não.
1021
01:35:56,394 --> 01:35:57,520
Por que não?
1022
01:35:58,145 --> 01:36:00,564
Nem sei o que eles pensam agora.
1023
01:36:00,731 --> 01:36:03,359
Estão fazendo algo novo, que
não posso nem chegar perto.
1024
01:36:03,526 --> 01:36:05,694
Espero que saibam o
que estão fazendo.
1025
01:36:05,861 --> 01:36:08,072
Você não vai fazer
turnê com eles?
1026
01:36:08,239 --> 01:36:11,075
Não quero falar dessa droga,
quero falar sobre você.
1027
01:36:11,242 --> 01:36:12,868
Como foi hoje?
1028
01:36:14,702 --> 01:36:17,664
Eles me contrataram e
querem mudar tudo em mim.
1029
01:36:18,457 --> 01:36:22,043
Sou baixa demais para as roupas,
sou alta demais para os homens...
1030
01:36:22,294 --> 01:36:25,922
sou barulhenta demais para as músicas,
quieta demais para as piadas.
1031
01:36:26,089 --> 01:36:27,715
Não sei o que querem.
1032
01:36:28,341 --> 01:36:30,134
Faça apenas o que acredita.
1033
01:36:32,095 --> 01:36:33,555
Eu acredito em você.
1034
01:36:34,806 --> 01:36:38,393
-Está cansada?
-Sim. Morrendo de fome.
1035
01:36:39,643 --> 01:36:43,022
Eu também. Quero
cerveja e picles.
1036
01:36:45,066 --> 01:36:48,777
Quero ostras e azeitonas.
1037
01:36:51,947 --> 01:36:54,032
Vamos fazer um
piquenique na cama.
1038
01:36:55,493 --> 01:36:56,618
Boa idéia.
1039
01:36:56,952 --> 01:37:00,664
Vou levar manteiga de
amendoim, geléia e mel.
1040
01:37:02,874 --> 01:37:04,167
Que droga!
1041
01:37:04,334 --> 01:37:08,130
-Esqueça. Apenas não atenda.
-Provavelmente é pra você.
1042
01:37:08,297 --> 01:37:10,840
Não importa, deixe
tocar, talvez desistam.
1043
01:37:11,008 --> 01:37:14,802
Isso me faz lembrar. Jameson quer que
você dê uma entrevista no dia 12.
1044
01:37:15,095 --> 01:37:19,433
Você tem prova de figurino e exame
para o seguro depois de amanhã.
1045
01:37:19,599 --> 01:37:21,684
Johnny, não quero falar
sobre isso agora.
1046
01:37:21,851 --> 01:37:25,021
Deixe-me terminar antes que eu esqueça.
Você tem que ter...
1047
01:37:25,354 --> 01:37:28,149
Eles querem saber quantos
lugares você quer na...
1048
01:37:28,482 --> 01:37:30,443
mesa do Grammy Awards.
1049
01:37:31,485 --> 01:37:33,821
E duas pessoas desligaram
sem dizer nada.
1050
01:37:35,406 --> 01:37:38,867
Quem disse que a bebida e as
drogas acabam com a memória?
1051
01:37:39,035 --> 01:37:41,162
A memória não é o fígado, certo?
1052
01:37:44,956 --> 01:37:47,000
Vou fazer uma bebida,
quer alguma coisa?
1053
01:37:47,168 --> 01:37:49,002
O que aconteceu hoje, Johnny?
1054
01:37:50,837 --> 01:37:52,797
Por que não falamos sobre isso?
1055
01:37:54,425 --> 01:37:55,551
Johnny?
1056
01:37:59,179 --> 01:38:01,431
E agora para apresentar
o Grammy deste ano...
1057
01:38:01,598 --> 01:38:03,767
para a Melhor
Performance Feminina...
1058
01:38:03,933 --> 01:38:06,186
Rita Coolidge e Tony Orlando!
1059
01:38:12,525 --> 01:38:14,319
Obrigado, senhoras e senhores!
1060
01:38:14,486 --> 01:38:17,821
Este é o ano em que, de novo, os
que não têm dão para os que têm.
1061
01:38:17,988 --> 01:38:20,617
A vencedora vai ter que brigar
comigo pra ganhar isto.
1062
01:38:20,783 --> 01:38:23,827
Colheres, garfos, armas,
facas, não importa.
1063
01:38:25,120 --> 01:38:26,455
Sim, com certeza.
1064
01:38:27,289 --> 01:38:31,210
Na verdade, quem será a felizarda?
Espero que não seja melhor do que eu.
1065
01:38:31,960 --> 01:38:33,253
Com certeza você vai ganhar.
1066
01:38:33,420 --> 01:38:34,922
Brian, tenho que sair.
1067
01:38:35,089 --> 01:38:36,923
Ele deve estar
preso no trânsito.
1068
01:38:37,091 --> 01:38:40,177
Bobagem, você sabe. Ele deve ter esquecido.
Tenho que encontrá-lo.
1069
01:38:40,344 --> 01:38:44,223
A vencedora de Melhor Performance
Feminina é Esther Hoffman!
1070
01:39:14,460 --> 01:39:15,628
Obrigada.
1071
01:39:16,920 --> 01:39:19,423
Puxa, isto me pegou
de surpresa...
1072
01:39:21,091 --> 01:39:23,385
eu realmente não
esperava ganhar...
1073
01:39:24,177 --> 01:39:27,055
mas preparei uma coisinha,
só pra me prevenir, sabe?
1074
01:39:28,723 --> 01:39:31,560
O problema é que eu
escrevi na toalha ali.
1075
01:39:31,726 --> 01:39:34,312
Então, vocês vão ter
que ler pra mim.
1076
01:39:34,479 --> 01:39:37,441
Não, pra ser breve...
1077
01:39:38,816 --> 01:39:41,278
há duas pessoas a quem eu
gostaria de agradecer.
1078
01:39:41,445 --> 01:39:42,362
Mesa seis.
1079
01:39:42,529 --> 01:39:46,031
A primeira é Abraham
Burakovski, que...
1080
01:39:46,198 --> 01:39:48,242
O que acha, vamos lá
fora, tomar um ar.
1081
01:39:48,409 --> 01:39:50,704
Solte o meu braço.
1082
01:39:50,870 --> 01:39:52,706
Solte o meu braço.
1083
01:39:52,872 --> 01:39:54,999
Céus! Desculpe, não consigo
encontrar o meu lugar.
1084
01:39:55,166 --> 01:39:57,334
Parece que não tem
lugar pra mim.
1085
01:39:57,501 --> 01:40:00,963
A segunda pessoa
está aqui conosco.
1086
01:40:01,130 --> 01:40:02,964
John Norman Howard.
1087
01:40:03,132 --> 01:40:05,050
Não faça isso.
1088
01:40:05,676 --> 01:40:07,428
Não pra mim.
1089
01:40:08,136 --> 01:40:10,180
Pelo menos, não pra mim.
1090
01:40:11,806 --> 01:40:14,477
Você fez algo sozinha
e fez muito bem.
1091
01:40:14,934 --> 01:40:19,147
Não deve nada a ninguém por isso,
não a mim e com certeza não a eles.
1092
01:40:19,856 --> 01:40:21,191
Não precisa agradecer a eles...
1093
01:40:21,357 --> 01:40:23,985
pelo privilégio de
lhes dar algo bom.
1094
01:40:24,152 --> 01:40:26,446
Fiquei com saudade o
dia todo, querida.
1095
01:40:26,654 --> 01:40:28,114
Está estragando sua cena.
1096
01:40:28,281 --> 01:40:29,532
Estragando a cena de quem?
1097
01:40:29,699 --> 01:40:31,534
Boa noite, pessoal, obrigada.
1098
01:40:33,035 --> 01:40:34,704
Espere, você esqueceu
seu negócio...
1099
01:40:34,870 --> 01:40:36,830
de melhor performance.
1100
01:40:39,124 --> 01:40:41,210
Que é o que importa, certo?
1101
01:40:41,877 --> 01:40:44,631
E o que você recebeu
pela pior performance?
1102
01:40:47,717 --> 01:40:49,426
Todos sabem que eu mereço.
1103
01:40:51,011 --> 01:40:53,472
E, Deus sabe, eu não poderia
ter feito isso sem vocês.
1104
01:40:53,639 --> 01:40:55,057
Tire-o do palco.
1105
01:40:55,224 --> 01:40:58,143
Enfim, trabalhei muito
por ele, e o quero!
1106
01:40:58,727 --> 01:41:00,354
Cadê ele?
1107
01:41:01,355 --> 01:41:03,856
Deixe-me ver a pior coisa
que você tem a oferecer...
1108
01:41:04,023 --> 01:41:06,067
pela pior que eu
tenho a oferecer!
1109
01:41:06,859 --> 01:41:09,404
Sabem que estou sendo
agressivo de propósito?
1110
01:41:09,571 --> 01:41:12,365
O Grammy Awards voltará
depois dos comerciais.
1111
01:41:12,533 --> 01:41:14,033
Quem é Burakovski?
1112
01:41:18,454 --> 01:41:19,580
Estou bem!
1113
01:41:19,748 --> 01:41:23,417
...conseguiu roubar o show da esposa
ganhadora do Grammy, Esther Hoffman.
1114
01:41:23,584 --> 01:41:24,876
Você é um idiota!
1115
01:41:25,044 --> 01:41:26,045
Mantenha as luzes neles!
1116
01:41:26,212 --> 01:41:27,505
Saiam do caminho!
1117
01:41:27,879 --> 01:41:29,715
Continue filmando. Vá. Siga-os.
1118
01:41:29,881 --> 01:41:32,050
Ponha as luzes lá. Filme aquilo.
1119
01:41:32,552 --> 01:41:34,387
Estamos pegando toda
a ação pra você!
1120
01:41:34,554 --> 01:41:37,473
O Sr. Jesus Cristo Superstar acabou
de nocautear o novo campeão.
1121
01:41:37,640 --> 01:41:40,267
Tarzan, o que acha de
envergonhar a patroa?
1122
01:41:42,060 --> 01:41:43,186
Johnny!
1123
01:41:44,145 --> 01:41:45,313
Viu isso?
1124
01:41:45,648 --> 01:41:47,065
O que está fazendo?
1125
01:41:47,315 --> 01:41:49,067
Ele está tentando me matar!
1126
01:41:50,820 --> 01:41:51,820
Pare.
1127
01:41:52,279 --> 01:41:54,239
Desliguem as malditas luzes!
1128
01:41:54,406 --> 01:41:56,324
Quando é o suficiente?
1129
01:41:57,242 --> 01:41:58,827
Nunca é o suficiente?
1130
01:42:06,959 --> 01:42:09,879
O que vai fazer no bis,
tocar fogo em você mesmo?
1131
01:42:10,714 --> 01:42:13,842
O que foi? Não sabe
como você é bom?
1132
01:42:14,967 --> 01:42:16,594
O que é? Sou eu?
1133
01:42:17,428 --> 01:42:19,471
Estou fazendo algo errado?
1134
01:42:25,769 --> 01:42:27,605
Eu te amo, Johnny.
1135
01:42:29,273 --> 01:42:30,982
Mas não é o suficiente, é?
1136
01:42:57,300 --> 01:42:58,843
Desculpe, não posso...
1137
01:42:59,802 --> 01:43:01,136
Isso é ridículo.
1138
01:43:01,429 --> 01:43:02,889
Espere um pouco. Espere.
1139
01:43:03,055 --> 01:43:05,516
Dá pra segurar a
música, por favor?
1140
01:43:06,726 --> 01:43:10,479
Não dá pra andar enquanto desço a
escada cantando. Vou me matar.
1141
01:43:13,440 --> 01:43:16,735
Pode parar a música?
No ensaio, nós...
1142
01:43:18,737 --> 01:43:21,365
No ensaio havia fita
adesiva no chão...
1143
01:43:21,531 --> 01:43:23,575
acho que deveria
estar nos degraus...
1144
01:43:23,742 --> 01:43:26,994
mas, na verdade, essa é uma parte
muito importante da minha letra.
1145
01:43:27,161 --> 01:43:29,665
Por que não fico apenas
parada aqui e canto a música?
1146
01:43:29,831 --> 01:43:33,502
Não estou tentando ser difícil
nem nada, só quero acertar tudo.
1147
01:43:35,211 --> 01:43:36,337
Olá?
1148
01:43:38,381 --> 01:43:40,007
Alguém está me ouvindo?
1149
01:43:41,509 --> 01:43:44,345
O que foi? O que está
acontecendo aí embaixo?
1150
01:43:44,512 --> 01:43:46,347
-Não sei, vou ver!
-Oi.
1151
01:43:47,723 --> 01:43:50,016
Podemos fazer um
intervalo, por favor?
1152
01:43:50,267 --> 01:43:53,354
Rebobinar, cinco
minutos, pessoal!
1153
01:43:53,521 --> 01:43:55,398
-Que estrela...
-O microfone está ligado.
1154
01:43:55,564 --> 01:43:56,691
Desculpe.
1155
01:43:57,232 --> 01:43:59,317
-Quer um Valium?
-Ainda não.
1156
01:43:59,902 --> 01:44:02,195
-Como vai?
-Bem.
1157
01:44:02,488 --> 01:44:03,698
Como ele está?
1158
01:44:04,364 --> 01:44:06,282
Igual. Eu o vejo nos
fins de semana.
1159
01:44:06,449 --> 01:44:09,787
E ele finge que está tudo
bem, sabe, por um dia.
1160
01:44:09,954 --> 01:44:11,914
E eu finjo que não
percebo que ele finge.
1161
01:44:12,080 --> 01:44:13,874
-Sra. Hoffman?
-Hoffman.
1162
01:44:14,040 --> 01:44:15,375
-Foi o que eu disse.
-O quê?
1163
01:44:15,542 --> 01:44:17,627
Temos um probleminha
com o seu reflexo.
1164
01:44:17,794 --> 01:44:19,462
Veremos isso num minuto.
1165
01:44:19,629 --> 01:44:21,673
-Tudo bem.
-Já vou falar com você.
1166
01:44:21,840 --> 01:44:25,259
Não posso mais fazer isso, Brian.
Eu...
1167
01:44:26,511 --> 01:44:28,972
Entro no avião, me
tranco no banheiro...
1168
01:44:29,138 --> 01:44:31,683
e grito a viagem toda
de Tucson para L.A.
1169
01:44:33,475 --> 01:44:36,603
Às vezes, olho pra ele
quando está dormindo...
1170
01:44:38,063 --> 01:44:39,314
e ele...
1171
01:44:40,274 --> 01:44:43,485
Não tem dor no rosto,
nenhuma mágoa.
1172
01:44:44,361 --> 01:44:45,696
Ele é tão bonito.
1173
01:44:46,071 --> 01:44:48,365
Podemos ver o figurino na
cabine, agora, por favor?
1174
01:44:48,532 --> 01:44:50,033
E eu queria poder...
1175
01:44:50,284 --> 01:44:53,412
acordá-lo e mantê-lo
desse jeito.
1176
01:44:54,120 --> 01:44:56,289
Calmo, tranqüilo.
1177
01:44:58,459 --> 01:45:00,418
Ele tem feito algumas
músicas, sabe?
1178
01:45:00,586 --> 01:45:03,546
-Ele falou com você sobre elas?
-Não, ele não me liga.
1179
01:45:03,756 --> 01:45:06,884
Por que não liga pra ele, puxa
vida, está esperando o quê?
1180
01:45:07,050 --> 01:45:09,510
Você é o amigo mais velho dele.
O que foi?
1181
01:45:09,677 --> 01:45:11,304
Temos que verificar
o seu reflexo.
1182
01:45:11,471 --> 01:45:14,432
-Quando eu terminar com o Sr. Wexler...
-Obrigado.
1183
01:45:14,599 --> 01:45:16,809
-Muito obrigado.
-OK, obrigada.
1184
01:45:16,976 --> 01:45:18,143
Ele é meu amigo mais velho.
1185
01:45:18,311 --> 01:45:21,314
Ele me deixou rico, mudou minha
vida, não posso fazer mais nada.
1186
01:45:21,481 --> 01:45:22,982
Que droga, Brian.
1187
01:45:23,357 --> 01:45:26,234
Há muitas coisas que pode fazer por ele.
Pode dar o seu tempo.
1188
01:45:26,401 --> 01:45:28,946
Pode dar apoio, pode
ganhar seus 25%...
1189
01:45:29,112 --> 01:45:31,615
Não vamos justificar. Sou um
amigo tão bom quanto você.
1190
01:45:31,783 --> 01:45:32,784
Não o amo.
1191
01:45:32,950 --> 01:45:35,118
Não tenho que acreditar
em uma mentira...
1192
01:45:35,285 --> 01:45:36,745
Não diga isso, não...
1193
01:45:38,246 --> 01:45:41,249
-Não diga isso, Brian.
-Estamos prontos, Sra. Hoffman.
1194
01:45:41,458 --> 01:45:43,627
As músicas...
1195
01:45:44,377 --> 01:45:46,128
que ele está escrevendo
são muito boas.
1196
01:45:46,296 --> 01:45:47,839
Quero dizer, não são o que...
1197
01:45:48,006 --> 01:45:50,091
você está acostumado a
ouvir, mas são muito...
1198
01:45:50,257 --> 01:45:51,258
-boas.
-Bem...
1199
01:45:51,426 --> 01:45:52,844
deixe-me ouvi-las...
1200
01:45:53,011 --> 01:45:54,721
vou ouvi-las e veremos.
1201
01:45:54,888 --> 01:45:55,764
Veremos.
1202
01:45:55,931 --> 01:45:58,349
Fico brava por ter que
fazer essa propaganda...
1203
01:45:58,516 --> 01:45:59,976
ter que vender a
idéia, fazê-lo ir.
1204
01:46:00,142 --> 01:46:00,977
-Ora.
-Por que não vai?
1205
01:46:01,143 --> 01:46:03,729
Não tem que fazer propaganda,
vender nem pedir.
1206
01:46:03,897 --> 01:46:05,564
Eu irei. Se forem boas...
1207
01:46:06,024 --> 01:46:07,984
eu as gravo. Eu gravo, OK?
1208
01:46:08,776 --> 01:46:09,777
OK.
1209
01:46:12,696 --> 01:46:14,532
Obrigada, Brian.
1210
01:46:14,824 --> 01:46:16,826
Estamos esperando, Sra. Hoffman.
1211
01:46:18,159 --> 01:46:19,453
Obrigado, John.
1212
01:46:20,161 --> 01:46:21,539
Gosto das músicas.
1213
01:46:23,833 --> 01:46:24,834
Gosta?
1214
01:46:26,919 --> 01:46:27,920
Sim.
1215
01:46:33,675 --> 01:46:35,052
Bobagem, Brian.
1216
01:46:36,177 --> 01:46:39,681
Você fez um som diferente,
John, bem diferente.
1217
01:46:40,515 --> 01:46:43,101
Acho que temos que dar a eles
alguns sucessos antigos.
1218
01:46:43,268 --> 01:46:45,227
Coisas que te deixaram famoso.
1219
01:46:45,436 --> 01:46:47,438
Eu faço tudo, sem favores.
Ganharei bastante.
1220
01:46:47,605 --> 01:46:50,692
Suas músicas novas são boas,
eu as gravo se quiser.
1221
01:46:50,859 --> 01:46:53,235
Mas não acho que vão comprar
o que não conhecem.
1222
01:46:53,402 --> 01:46:55,071
Agradeço o que está fazendo...
1223
01:46:55,237 --> 01:46:57,824
mas não pode ter as músicas.
Eu as quero.
1224
01:46:57,991 --> 01:47:00,617
-Quero ter o meu selo.
-Que bom.
1225
01:47:00,785 --> 01:47:03,203
Estou ficando velho
demais pra estrada...
1226
01:47:03,704 --> 01:47:05,873
e quero ser um
magnata como você.
1227
01:47:06,540 --> 01:47:08,333
Viver à custa dos outros.
1228
01:47:41,866 --> 01:47:42,992
Quem é você?
1229
01:47:43,743 --> 01:47:44,744
Quentin.
1230
01:47:46,078 --> 01:47:47,079
Lembra?
1231
01:47:48,039 --> 01:47:50,207
Eu costumava ficar
com Gary Danziger.
1232
01:47:50,373 --> 01:47:51,709
Ah, essa Quentin.
1233
01:47:54,003 --> 01:47:55,129
Como entrou?
1234
01:47:55,587 --> 01:47:57,672
Entrei com o
limpador de piscina.
1235
01:47:59,466 --> 01:48:00,968
Adivinhe há quanto
tempo tenho isto.
1236
01:48:01,135 --> 01:48:03,095
Aposto que desde Gary Danziger.
1237
01:48:04,804 --> 01:48:06,723
Fiquei com ele por uma semana.
1238
01:48:07,015 --> 01:48:09,434
Foi um relacionamento sério.
1239
01:48:10,435 --> 01:48:12,311
Ouça, você pode me ajudar.
1240
01:48:13,438 --> 01:48:15,356
Que tal sair como entrou?
1241
01:48:15,523 --> 01:48:17,067
Gostaria de fazer
uma entrevista.
1242
01:48:17,233 --> 01:48:20,319
Eu escrevo para a Rolling
Stone e outras revistas.
1243
01:48:21,154 --> 01:48:23,530
Uma entrevista exclusiva.
1244
01:48:23,823 --> 01:48:25,282
Aposto que gostaria.
1245
01:48:25,741 --> 01:48:27,118
Isto é incrível.
1246
01:48:28,494 --> 01:48:29,745
Demais!
1247
01:48:30,997 --> 01:48:32,498
Muito legal.
1248
01:48:32,748 --> 01:48:34,917
Puxa, você tem mesmo
um ótimo vocabulário.
1249
01:48:35,084 --> 01:48:36,919
Mal posso esperar pra
ver como escreve.
1250
01:48:37,086 --> 01:48:39,672
Por favor. Faço qualquer
coisa por essa entrevista.
1251
01:48:39,838 --> 01:48:42,049
Pode perguntar a
Gary o que eu faria.
1252
01:48:42,298 --> 01:48:44,218
Tenho certeza que ele me diria.
1253
01:48:44,384 --> 01:48:47,470
Gary disse que sou ótima. Ele
fica muito excitado comigo.
1254
01:48:49,430 --> 01:48:51,641
Gary é famoso por
dizer coisas assim.
1255
01:48:52,017 --> 01:48:54,144
Quero mesmo fazer
essa entrevista.
1256
01:48:55,561 --> 01:48:56,562
Incrível.
1257
01:48:58,232 --> 01:48:59,315
Exclusiva.
1258
01:49:00,192 --> 01:49:01,193
Demais.
1259
01:49:03,069 --> 01:49:04,153
Com Esther.
1260
01:49:08,324 --> 01:49:09,324
Perfeito.
1261
01:49:17,917 --> 01:49:19,252
Ele está em casa!
1262
01:49:19,626 --> 01:49:20,711
Fantástico.
1263
01:49:24,381 --> 01:49:25,590
John Norman!
1264
01:49:27,218 --> 01:49:28,677
Você está de volta.
1265
01:49:50,866 --> 01:49:53,201
Ela quer fazer uma
entrevista com você.
1266
01:49:53,367 --> 01:49:54,368
É.
1267
01:49:55,328 --> 01:49:56,579
Incrível, hein?
1268
01:49:56,829 --> 01:49:58,539
Vou pegar o meu gravador.
1269
01:49:59,291 --> 01:50:01,167
Isso significa tanto pra mim.
1270
01:50:01,584 --> 01:50:03,544
Isso é ótimo. Me dê um minuto.
1271
01:50:04,045 --> 01:50:05,629
Vou pegar o gravador.
1272
01:50:06,464 --> 01:50:08,132
Não sei, isso é incrível.
1273
01:50:08,299 --> 01:50:09,925
Estou muito empolgada.
1274
01:50:10,634 --> 01:50:12,053
OK, só um minuto.
1275
01:50:12,261 --> 01:50:13,929
Ligar o gravador aqui.
1276
01:50:14,387 --> 01:50:15,388
OK.
1277
01:50:16,182 --> 01:50:17,183
Vai!
1278
01:50:25,066 --> 01:50:28,068
Qual é o problema dela?
Vai falar comigo ou não?
1279
01:50:29,278 --> 01:50:30,653
Fiz a minha parte.
1280
01:50:35,200 --> 01:50:36,993
Seu filho-da-puta.
1281
01:50:37,660 --> 01:50:38,703
OK, saia daqui.
1282
01:50:38,870 --> 01:50:42,248
-Como assim, saia?
-Saia daqui!
1283
01:50:42,414 --> 01:50:44,334
Vá pro inferno, cara.
1284
01:50:47,586 --> 01:50:48,587
Ouça...
1285
01:50:49,255 --> 01:50:50,923
ele não conseguiu
transar comigo.
1286
01:50:51,091 --> 01:50:54,094
Ponha isso na entrevista.
Não esqueça de nada.
1287
01:50:54,593 --> 01:50:56,262
Disse pra sair!
1288
01:50:58,889 --> 01:51:00,224
Cansei de você.
1289
01:51:01,767 --> 01:51:05,604
Pode arruinar a sua vida, mas
não vai arruinar a minha.
1290
01:51:21,953 --> 01:51:23,663
Esther, pelo amor de Deus!
1291
01:51:26,165 --> 01:51:27,875
Esther, pelo amor de Deus.
1292
01:51:29,293 --> 01:51:31,629
Que droga, vai se machucar.
1293
01:51:33,339 --> 01:51:34,549
Seu idiota!
1294
01:51:34,966 --> 01:51:36,968
Não vou deixar você me humilhar.
1295
01:51:37,135 --> 01:51:38,136
Lute!
1296
01:51:38,468 --> 01:51:40,012
Lute, seu cretino!
1297
01:51:40,221 --> 01:51:41,721
Proteja-se.
1298
01:51:41,889 --> 01:51:43,473
Vou te matar.
1299
01:51:50,522 --> 01:51:52,065
Tentei te dizer.
1300
01:51:52,983 --> 01:51:54,609
Não é bom ficar comigo.
1301
01:51:55,527 --> 01:51:56,653
Foi bom.
1302
01:51:58,321 --> 01:51:59,573
Seu estúpido...
1303
01:52:01,324 --> 01:52:02,909
Até você estragar tudo.
1304
01:52:05,120 --> 01:52:06,121
Com ela?
1305
01:52:07,538 --> 01:52:09,416
Você é louca. Ela não é nada.
1306
01:52:10,583 --> 01:52:11,835
Não me insulte.
1307
01:52:12,626 --> 01:52:14,628
Ela não tem nada a ver com isso.
1308
01:52:21,261 --> 01:52:23,846
-Esther.
-Quer calar a boca?
1309
01:52:26,433 --> 01:52:28,309
O que está tentando
fazer, que eu te odeie?
1310
01:52:28,476 --> 01:52:30,519
Até mais. Pode ir.
1311
01:52:31,061 --> 01:52:33,189
Nossa, que piegas.
1312
01:52:36,192 --> 01:52:39,611
-Esther, ouça...
-Cale-se, não tente me dizer nada.
1313
01:52:40,778 --> 01:52:42,156
Preciso pensar.
1314
01:52:49,871 --> 01:52:52,291
-Querida...
-Não toque em mim.
1315
01:52:56,085 --> 01:52:57,670
Não toque em mim.
1316
01:53:02,050 --> 01:53:03,634
Não gosto mais de você.
1317
01:53:17,482 --> 01:53:20,318
Pra onde vai fugir
agora, seu covarde?
1318
01:53:23,612 --> 01:53:25,490
Não quero mais fazer
isso com você.
1319
01:53:25,656 --> 01:53:27,658
Então lute por mim, droga...
1320
01:53:28,617 --> 01:53:30,244
porque se for embora...
1321
01:53:32,037 --> 01:53:33,247
vou te odiar.
1322
01:53:36,749 --> 01:53:38,418
E vou te odiar pra sempre.
1323
01:53:42,464 --> 01:53:43,839
Eu te amo, Esther.
1324
01:53:46,926 --> 01:53:48,512
Bem, eu te odeio.
1325
01:53:56,394 --> 01:53:57,687
Eu te amo.
1326
01:54:00,523 --> 01:54:01,648
Eu te odeio.
1327
01:54:11,284 --> 01:54:13,910
-Te amo.
-Te odeio.
1328
01:54:28,300 --> 01:54:29,301
Te amo.
1329
01:55:16,888 --> 01:55:19,682
Johnny, estou tão feliz que
vamos juntos na turnê.
1330
01:55:19,974 --> 01:55:20,975
Sim.
1331
01:55:23,353 --> 01:55:25,188
Puxa, que bom, sem telefone.
1332
01:55:27,731 --> 01:55:29,901
Ligou para Brian pra
falar da turnê?
1333
01:55:30,151 --> 01:55:31,110
Não, ainda não.
1334
01:55:31,277 --> 01:55:34,405
Achei melhor contar quando eu
o pegar no aeroporto amanhã.
1335
01:55:34,572 --> 01:55:36,407
Mal posso esperar pra
ver a cara dele.
1336
01:55:36,574 --> 01:55:40,661
Espero que não seja tarde
demais pra mudar os anúncios.
1337
01:55:42,871 --> 01:55:44,540
Sabe o que quero que faça?
1338
01:55:45,332 --> 01:55:48,251
Quero que me conte sobre a estrada de novo.
Conte de novo.
1339
01:55:48,418 --> 01:55:49,878
Como vai ser? Comece.
1340
01:55:52,214 --> 01:55:53,840
Tudo vai dar certo.
1341
01:55:55,634 --> 01:55:58,887
Lembre-se do que me
disse na outra noite.
1342
01:55:59,554 --> 01:56:02,391
Não quero falar disso. Estou cansada.
Cansada das palavras.
1343
01:56:02,557 --> 01:56:05,519
Sobre como você não ia me
deixar arruinar a sua vida.
1344
01:56:05,685 --> 01:56:08,271
Não sei o que disse,
nem me lembro.
1345
01:56:08,771 --> 01:56:10,147
Bem, eu me lembro.
1346
01:56:11,107 --> 01:56:13,693
Gostei do jeito que falou.
Estava certa.
1347
01:56:15,903 --> 01:56:18,657
Sim, bem, talvez eu também
possa te ensinar algo.
1348
01:56:19,907 --> 01:56:21,826
O que eu gostei foi que...
1349
01:56:22,535 --> 01:56:24,537
parecia que você sabia quem era.
1350
01:56:27,331 --> 01:56:29,208
Sou Esther Hoffman Howard.
1351
01:56:29,667 --> 01:56:30,750
Isso mesmo.
1352
01:56:31,252 --> 01:56:32,877
E não se esqueça disso.
1353
01:57:25,095 --> 01:57:26,305
Aonde vai?
1354
01:57:26,804 --> 01:57:28,515
Preciso ir buscar o Brian.
1355
01:57:30,184 --> 01:57:31,310
Ah, esqueci.
1356
01:57:32,810 --> 01:57:34,313
Só um minuto, OK?
1357
01:57:35,021 --> 01:57:37,148
Vou me vestir, OK?
1358
01:57:38,400 --> 01:57:39,651
Está tão frio.
1359
01:57:40,569 --> 01:57:42,738
Queria que voltasse
pra cama comigo.
1360
01:57:43,697 --> 01:57:46,324
Volte pra cama, querida.
1361
01:57:46,532 --> 01:57:47,492
Eu vou buscá-lo.
1362
01:57:47,658 --> 01:57:50,161
Ele tinha que chegar
assim tão cedo?
1363
01:57:50,328 --> 01:57:51,621
Esse é o Brian.
1364
01:57:53,122 --> 01:57:55,750
-Volte logo pra casa, OK?
-OK.
1365
01:58:01,046 --> 01:58:03,382
O café da manhã vai
estar te esperando.
1366
01:58:04,007 --> 01:58:05,468
Como uma boa esposa.
1367
01:58:15,185 --> 01:58:16,186
O quê?
1368
01:58:18,021 --> 01:58:19,523
Só estou te olhando.
1369
01:58:22,526 --> 01:58:23,568
Eu te amo.
1370
01:58:47,216 --> 01:58:48,717
Ei, garoto. Bom dia.
1371
01:58:50,135 --> 01:58:51,720
Que cachorro bonzinho.
1372
02:02:08,076 --> 02:02:09,786
5821 para Adam.
1373
02:02:09,953 --> 02:02:13,790
Muito bem, estou a
23 km ao leste...
1374
02:02:13,957 --> 02:02:16,460
da interestadual
no Município 327.
1375
02:02:16,626 --> 02:02:20,797
Tenho uma fatalidade de um veículo só,
sem envolvimento de outro veículo.
1376
02:02:20,964 --> 02:02:25,761
O veículo saiu da estrada
a cerca de 260 km/h.
1377
02:02:27,888 --> 02:02:32,433
Atravessou o acostamento,
colidiu a 45 metros ao leste.
1378
02:02:32,600 --> 02:02:35,436
Sem barra de proteção, sem
danos causados por fogo.
1379
02:02:35,603 --> 02:02:38,189
A vítima será transportada
por ambulância.
1380
02:02:38,355 --> 02:02:40,483
-10-4, tchau, Victor.
-10-4, Grace.
1381
02:02:40,649 --> 02:02:42,526
-Peguei.
-Vamos. Saia daqui.
1382
02:02:42,860 --> 02:02:44,110
Você também.
1383
02:03:09,761 --> 02:03:13,848
Ele precisa de um cobertor. Você pode...
Trazer um cobertor pra ele?
1384
02:03:28,153 --> 02:03:31,490
Poderia não olhar pra ele agora?
Só...
1385
02:03:55,179 --> 02:03:57,015
Estou com tanto medo, Johnny.
1386
02:04:01,435 --> 02:04:03,105
Não sei o que fazer.
1387
02:04:08,191 --> 02:04:09,360
Me abrace!
1388
02:04:11,362 --> 02:04:12,864
Por favor, me abrace!
1389
02:04:26,209 --> 02:04:27,669
Precisamos levá-lo.
1390
02:04:29,546 --> 02:04:30,505
O quê?
1391
02:04:30,672 --> 02:04:32,757
Precisamos levá-lo,
querida, vamos.
1392
02:04:33,341 --> 02:04:34,342
Não.
1393
02:04:35,886 --> 02:04:37,971
-Sim, precisamos levá-lo agora.
-Não.
1394
02:04:38,138 --> 02:04:39,347
-Vamos.
-Não.
1395
02:04:52,152 --> 02:04:53,611
Não, por favor, não.
1396
02:04:56,447 --> 02:04:58,449
Tenham cuidado com
ele, por favor.
1397
02:04:58,616 --> 02:05:00,743
-Ele vai ficar bem.
-Não o machuquem.
1398
02:05:01,119 --> 02:05:02,745
-Não o machuquem.
-Um...
1399
02:05:03,913 --> 02:05:04,914
dois...
1400
02:05:06,749 --> 02:05:07,750
três.
1401
02:05:08,334 --> 02:05:10,085
Vamos, deixe-me ajudar.
1402
02:05:16,050 --> 02:05:17,425
Cuidado com o pé.
1403
02:05:20,095 --> 02:05:22,430
-Peguei.
-Vamos, dona, por favor.
1404
02:05:22,597 --> 02:05:24,265
Disse pra sair daqui.
1405
02:05:25,391 --> 02:05:26,559
Você também, colega. Já chega.
1406
02:05:26,726 --> 02:05:27,894
Só mais um.
1407
02:05:31,231 --> 02:05:33,107
Ele era como um irmão pra mim.
1408
02:05:34,317 --> 02:05:36,318
Não sei do que vocês o chamam...
1409
02:05:36,527 --> 02:05:38,988
mas Bebe Jesus o chama
de um dos melhores.
1410
02:05:40,031 --> 02:05:42,158
Um dos melhores de
todos os tempos.
1411
02:05:43,367 --> 02:05:45,119
John Norman Howard.
1412
02:06:19,527 --> 02:06:21,779
Alguém pode atender?
1413
02:06:22,280 --> 02:06:23,656
Johnny.
1414
02:06:28,536 --> 02:06:30,162
-Alô?
-Johnny.
1415
02:06:31,706 --> 02:06:33,666
Não, não sou o secretário dela.
1416
02:06:41,674 --> 02:06:42,675
Ei, dona.
1417
02:06:43,718 --> 02:06:45,510
Como se desliga essa coisa?
1418
02:07:22,338 --> 02:07:23,797
Você é um mentiroso.
1419
02:07:28,635 --> 02:07:30,095
Você é um mentiroso.
1420
02:07:34,349 --> 02:07:35,726
E fala demais.
1421
02:07:37,102 --> 02:07:38,979
Fala muito.
1422
02:07:42,232 --> 02:07:44,276
Qual é o seu problema?
1423
02:07:48,280 --> 02:07:49,989
Você é egoísta, isso sim.
1424
02:07:53,618 --> 02:07:54,619
Droga!
1425
02:07:56,330 --> 02:07:57,622
Ah, céus!
1426
02:08:02,043 --> 02:08:04,503
Você é uma pessoa muito egoísta.
1427
02:08:07,924 --> 02:08:09,175
E um mentiroso!
1428
02:08:09,926 --> 02:08:14,097
Porque você me prometeu, seu
filho-da-mãe, você me prometeu.
1429
02:08:14,679 --> 02:08:16,765
Prometeu e mentiu pra mim.
1430
02:08:17,682 --> 02:08:18,809
Você mentiu.
1431
02:08:23,063 --> 02:08:27,109
Mentiu pra mim!
1432
02:08:46,877 --> 02:08:48,213
Desculpe, Johnny.
1433
02:08:49,713 --> 02:08:53,175
É que eu tinha tantas
coisas pra dizer pra você.
1434
02:09:27,333 --> 02:09:28,918
Senhoras e senhores...
1435
02:09:30,003 --> 02:09:33,339
Esther Hoffman Howard.
1436
02:20:01,487 --> 02:20:03,572
[Portuguese - Brazilian]
Resync -- Otakudoido
1436
02:20:04,305 --> 02:20:10,332
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
107065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof