Original subtitles

FBl-agent Michel Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu gaat Cates als Chance Bowman door het leven. Z'n huis: Een truck.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: De strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Als dit klaarstaat, heb je wat te doen zolang ik weg ben.

Jij moet Giovanni niet vervoeren. - Nee, maar jij liet je neerschieten...

Hij is gevaarlijk. - Niet volgens het DNA-onderzoek.

Hij moet in een gepantserde auto worden vervoerd.

Dat gebeurt ook, ter afleiding.

Er wordt gedemonstreerd tegen z'n nieuwe proces.

Er zijn al twee aanslagen gepleegd. Niemand mag weten waar hij is.

En 'n truck met oplegger valt niet op. - Die komt gewoon goederen afleveren.

Probeer jij eens te bedenken welke identiteit hij moet krijgen.

Dat is geen punt.

Wacht. Kunnen we hier even over praten?

Rustig maar. Ik bel onderweg wel, dan kun je zeggen hoe onverstandig dit is.

Ik moet ervandoor.

Wees voorzichtig.

Baxter? - Ja. Remis?

Nick Giovanni. Verkracht en vermoord een jonge advocate...

en je krijgt een mooie chauffeur.

Waar is Giovanni? - Hij komt eraan.

Als hij klaarstond, zou dat opvallen. - Goed zo.

Niemand mag weten waar hij heen gaat. Dan helpt zelfs die truck je niet.

Wat doen jullie hier? - Praten.

Niet zo bijdehand.

Hij meent het niet zo. We moesten ons melden. Als we weg...

Blijf staan. Ik zal dit melden. - Niks daarvan.

Ze is van justitie.

Kom mee.

Neem maar mee. Opgeruimd staat netjes.

Waar ga je heen? De opslagruimte is daar.

Het is goed, ik...

Hij heeft een wapen.

Kom tevoorschijn, of ik dood hem. - Dit lukt je toch niet.

Nou nou, wat hebben we hier? Een FBl-vrouwtje?

De sleutels.

Schiet op.

Kom hier, schatje.

Opstaan. Jij rijdt ons ergens naartoe. - Mooi niet.

Anders maak ik al deze bewakers af.

Kom erin. - Mark Russell, van justitie.

Maureen Cummings. We komen namens Cie Baxter.

Ik ben advocaat bij Justitie geweest. Cie en ik waren bevriend.

Nu snap ik waarom ze Nick wou halen. - Onze relatie.

En omdat de minister wil dat we 't DNA-onderzoek leiden.

Mag ik jullie voorstellen aan deze enorme lastpost.

John Keene van Justitie. Ik regel het transport.

We werken toch met Chance? - Mr Bowman is met ziekteverlof.

We moeten ons aan de regels houden.

Chance moet eerst herstellen. We praten ergens anders verder.

Het spijt me. Aangenaam kennis te maken.

We waarderen jullie medewerking. Het is belangrijk voor Maureen.

Ik herinner me de Giovanni-zaak. Grondig werk.

Ja, Jill Henderson was m'n collega. Dat beest heeft haar vreselijk toegetakeld.

De dader mag niet ontkomen omdat ik Giovanni wil pakken.

Het bewijs tegen hem was overweldigend.

Zijn ze al weg?

We kunnen op m'n kantoor kijken, ik heb een videoverbinding.

Cie had het over twee aanslagen. - Die zijn allebei mislukt.

Lemand wenst hem dood. - Z'n zaak wordt vast wel heropend.

Als hij inderdaad onschuldig is, moet hij bescherming krijgen.

Ik heb een afspraak. Tot straks. - Goed.

We gaan even bellen.

Verkleed jij je graag als man, of zo?

Wie is dat? Je vriendje?

Je gaat met een getrouwde man.

Hopelijk is hij niet jaloers als jij ons verwent.

Ga zitten. Nu.

Heb je een mobieltje? - Nee.

Dat zal wel. Kijk eens in het handschoenenkastje.

Heb je nog meer bruikbare spullen? - Helemaal niks.

Waar is die knop voor? - Schietstoel.

Die schiet je met je dikke kont zo naar buiten.

Lach me niet uit.

Niks aan de hand. Ga jij maar lekker zitten.

Hoe gaat... Wat krijgen we nu? Wie zijn dat?

Wij hebben een FBl-agent. Dus geen geintjes.

Als je haar wat doet... - Wat dan? Niks, Jack.

Ze traceren ons. Hoe gaat dit ding uit? - Ophangen.

Verbind me door met de bewaking van Vacaville.

Zoek naar apparatuur waarmee ze ons kunnen opsporen.

Dat vind je toch niet. - Vertel jij het ons dan maar.

Die teef. - Rustig.

Ik vermoord haar.

Genoeg. Hier hebben we geen tijd voor.

Allemaal instappen.

Wat doe jij nou? - Erg stom.

Wil jij onze enige gijzelaar vermoorden?

Ze hoeft niet te leven. Wij moeten hen laten denken dat ze nog leeft.

Ze is van de FBI. Als je haar doodt, kom je nooit van ze af.

Niks geleerd van die rechtbankseries?

Kom, we gaan weer verder.

Gooi haar achterin. We houden om de beurt de wacht.

Ik ga wel als eerste.

Waarom ben ik niet direct ingelicht? M'n agente wordt gegijzeld.

Ledere seconde telt. Duidelijk? Geef me de namen van de ontsnapten.

Hier is het dossier. - Mooi.

Volgens de bewaker is de uitbraak heel snel verlopen.

Hoe kan dit? Cie is toch een van de beste.

Dat is ze ook. - Een simpel klusje.

Waarom had je ons dan nodig? - Niet hiervoor.

Zij zou 't toch onder controle hebben? - Niemand zou hiervan weten.

Als er een lek was, moet die bij jullie zitten.

Laten we geen tijd verknoeien. Bekijk dit eens.

Eric Hodges, Johnny Keller, Brian Maxwell.

Ken je ze? - Maxwell niet.

Die andere twee wel. Hodges is een moordenaar.

En helpt ons werk naar de knoppen.

En Johnny. - Een kind in het lichaam van een man.

Een heel stout kind. Dit is wat we weten over Giovanni.

Wat ik wil weten staat daar niet in.

Waarom ontsnapt iemand als hij op het punt staat om vrij te komen?

Ik snap het niet. Je zou vrijspraak krijgen en dan vlucht je.

Ben je bang voor de vrijheid of heb je het gedaan?

Geen van beiden. - Hoe zit het dan?

Ik wou niet weer in de bak belanden.

Door DNA-bewijs zijn al zoveel mannen als jij vrijgesproken.

Maureen had dit nooit gedaan als ze het slecht met je had voorgehad.

Jij snapt het niet. - Vertel het me dan.

Je kunt het niet begrijpen omdat je een FBl-agente bent.

En omdat je een blanke vrouw bent. - Maar ik begrijp het systeem wel.

Maar wat jij vandaag hebt gedaan slaat nergens op.

Ik doe wat ik kan. - Ik hou de media erbuiten.

Ik wil erachteraan. Neem Cie haar auto maar.

Ik bel vanuit de gevangenis.

DNA-bewijzen zijn beter dan vingerafdrukken.

Als je onschuldig bent... - Dat ben ik niet.

Wel wat betreft die verkrachting en moord.

Ik ben een goede inbreker. - Zo goed ben je nu ook weer niet.

Die verkrachting kwam er pas later bij. - Ik heb nog nooit iemand vermoord.

En die lui in de gevangenis dan? - Die wilden mij pakken.

Dat was zelfverdediging.

Dat gebruiken ze tegen me. - Niet als je advocaat weet wat ze doet.

Maureen is goed en je kunt haar vertrouwen.

Ondanks de bewijzen worden dit soort zaken heel vaak niet heropend.

Dit is Californi�. - En jij gelooft in sprookjes.

Dus toen Hodges wou ontsnappen bij m'n overplaatsing...

Hoe kon hij weten van je overplaatsing?

Zeker nooit gezeten? - In de bak zijn er geen geheimen.

Maar heb jij het hem verteld?

Niet te klef, h�? Ze wil vast informatie die ze bij het proces kan gebruiken.

Hoezo? Jullie zitten toch gebeiteld? - Dat is ook zo.

Het is mijn beurt om de wacht te houden.

We hebben haar wel levend nodig.

Nu zijn we met z'n twee�n.

Ze hebben een half uur voorsprong. - Dat is veel.

En de bewakers? - Eentje ligt op de IC. Ik bel nog wel.

Wilt u even komen? Met uw mensen?

Vier voortvluchtigen met een voorsprong van 25 minuten.

Dan zitten ze al op de snelweg. - We vormen tweetallen.

Ze zijn bewapend en gijzelen een agent.

Probeer ze niet te pakken. Als je ze ziet, bel je mij. Begrepen?

We gaan richting San Francisco. Die kant gaan ze vast uit.

De beste plek om te verdwijnen.

Agent Bowman.

Is dit soms een nare droom? - Agent Baxter zit in moeilijkheden.

Wat dan? - Rustig maar.

Ze is verzeild geraakt in een ontsnapping.

Is ze in orde? - Voor zover we weten wel.

Ze zit met vier ontsnapten in de truck.

Wat wordt er aan gedaan? - Alles.

Zoektocht vanuit de lucht? Politie? - Die is ingelicht.

De truck heeft een zender. - Die doet het niet.

Die doet het altijd. - Ze hebben 'm stukgemaakt.

Hoe weet je dat? - Ik had contact, toen ontdekten ze het.

Bracht jouw telefoontje ze op 't idee? - Het was een routinecontrole.

Als haar ook maar iets overkomt, wordt jouw leven ��n routineklus.

Ik ga weer aan het werk, ik hou je op de hoogte.

Valt er wat te lachen?

Als ik vastzat, stond je daar vast niet met dat mes te spelen.

Wacht maar af. - Volgens mij kun je er niks van.

Geloof me maar, heus wel.

Hebben Hodges en de meiden je dat verteld, in die voorraadkamer?

Je vraagt erom. - AI zou ik erom smeken.

Ik zal je laten smeken.

Hoe gaat het? - Nog niks.

We vinden haar wel. - Ja. En ik ken Cie, die redt zich wel.

Dat heb ik gemerkt. - Ik bel je als ik wat weet.

Je zei dat ze hier niet zouden zoeken. - Dat is gewoon regiopolitie.

Dat hoop ik voor je.

Krabbel je nu terug?

Je gaat me nu toch niet verlinken? En een tripje naar Mexico laten lopen?

Margarita's en meiden. - Met z'n allen, toch?

Ok�, Johnny, kom. Het is jouw beurt achterin.

Ze heeft Max vermoord. - We moeten hier weg.

We moeten haar lozen. - Nee, we hebben een gijzelaar nodig.

We laten haar rijden, dan kunnen we op haar letten.

Zeg het eens. Nee, ze mogen de truck niet laten stoppen.

Wat? Ik wil ze nu spreken.

Hebben ze de truck? - Ze werpen een barricade op.

Dat is te gevaarlijk.

Hoe lang nog? Ik verga van de honger.

Waarom heb je alleen gedroogde vruchten? Heb je geen chips of zo?

We hebben problemen.

Ik schiet je zo door je kop.

Je loodst ons hier hoe dan ook doorheen.

Ok� Ritchie, daar gaan we.

Ontvangt u mij, sheriff? - Hulpsheriff Farber.

Maureen Cummings, justitie. Mag ik de sheriff?

Het is voor u, sheriff. - Nu niet, Ritchie.

Lemand van Justitie.

Ik heb je onder schot.

Hou je handen omhoog.

Wat is er aan de hand? - Uitstappen.

Het spijt me. - Haal hem op en laat de truck erdoor.

Reed ik te hard? Ik heb geen rood licht gezien.

Uitstappen.

Kunt u even wachten? - Nee, schiet op.

U moet me toch in elk geval zeggen waarom ik moet stoppen.

Dit kan op twee manieren aflopen.

Die vrouw van Justitie accepteert geen nee.

Niet nu. - Nu.

Het is een misverstand. - Luister naar je hulpsheriff.

Verroer je niet.

Laat de truck erdoor.

Ik vertegenwoordig het Ministerie van Justitie.

U heeft niet de middelen om dit op te lossen. Laat de truck erdoor.

Stelletje klunzen. We kunnen ze zo pakken. Eitje.

Je hoeft niemand te vermoorden. - Wordt jou iets gevraagd?

Ik neem de sheriff.

Ik heb een beter idee.

Na tien jaar lang dronkaards arresteren, laat ik dit niet van me afpakken.

Je kunt wel rijden, dat moet ik je nageven.

Dat was te makkelijk. - Vind je dat?

Ze kregen opdracht om ons erdoor te laten.

We moeten sneller. - Dat kan niet.

We moeten van die oplegger af.

Jij blijft hier.

Baxter redt zich wel. Ze doet het prima. - Vertel.

Ze is door 'n barricade gereden. En ze heeft gezorgd dat iedereen nog leeft.

Goed zo, Cie. - Dus doe die laarzen maar weer uit.

Wil je 1000 dollar verdienen? Doe hem een dwangbuis aan.

Ik ben toevallig wel z'n baas. - Twee uur is genoeg.

Dan is je carri�re voorbij. - Dat heeft hij er vast wel voor over.

In het bevel stond uitdrukkelijk: 'Uit de buurt blijven'.

Alles in orde? - Prima hoor.

Een volgende keer heb je minder geluk.

We hadden ze. - Dat was duidelijk.

Was deze vrouw erbij?

Zij reed, zij heeft dit gedaan. - Dan heeft ze dus je leven gered.

We moeten gaan.

We zijn bij de oplegger. O nee.

Wat is er? - Er ligt een lijk.

Is het Cie? - Ze is het niet.

Dit briefje zat in z'n broekzak.

Van Cie. Uitbraak kwam van binnen. - Het was een val voor Giovanni.

Niemand wist het. - Lemand wel.

Ik controleer wie het transport regelden.

Ik bepaal een nieuwe route voor het zoeken.

Waar ben je? - Bij de oplegger. Er lag een lijk in.

Wie? - Een van de boeven.

Een briefje van Cie. Het was 'n val. Om Giovanni's vrijspraak te voorkomen.

Keene kijkt na of ik wat heb gemist. - Wij, bedoel je.

Lemand heeft de touwtjes in handen. - We vinden hem wel. Ik kom eraan.

We hebben een probleem. - Rustig maar, ik regel het wel.

We zijn er bijna.

Wanneer krijgen ze je te pakken? - Waar wij heen gaan, nog lang niet.

Bijna een spookstad. - Perfect voor een stel dooien.

Hou je kop en rij door.

Hoe wil je het doen? - Ik verdeel het gebied in sectoren.

Over 25 km is er een splitsing, neem jij die.

De F-150 is goed in dit gebied. - Pure tijdsverspilling.

Ze zijn niet van de weg af.

Neem jij het noordwesten. Ik neem 't zuiden. Als ik wat zie, bel ik meteen.

Ik wil dat Giovanni verdwijnt. Zorg dat er niks van hem overblijft.

Wat de rest betreft, dat is heel eenvoudig: Zij gaan eraan, wij niet.

Je kunt er nog levend uitkomen. Vrij en in leven. Die kans heb je nog.

Dit is mijn kans. - Misschien is je wantrouwen terecht.

Zei je dat ook tegen Cates toen z'n gezin was vermoord?

Wat? - Je hebt me wel gehoord.

Je valt op hem. Je draagt z'n foto bij je.

Wat weet je over hem? - In de gevangenis kijk je heel veel tv.

Hij is belazerd. Daar gaat je theorie, h�?

Hij gelooft nog in het systeem en ik ook. Uiteindelijk zegeviert het recht.

Is dat bij hem ook gebeurd?

Nog niet. Wat Michael Cates kwijt is, krijgt hij nooit terug.

Maar vrijheid kun je wel terugkrijgen. - Ik wil zekerheid.

Je erin laten luizen helpt ook niet. - Hou je kop.

Denk je dat je mij bewaakt? Wij zitten hier samen. Zij bewaken ons.

Maar ik heb dit. - Natuurlijk.

Hoeveel munitie heb je gekregen?

Dit is overduidelijk een val. Er is iemand van buitenaf bij betrokken.

Wat bedoel je?

Aan wie heb je het verteld? - Aan niemand. Ze kwamen naar mij.

Hoe wisten ze het dan?

Nee, dat is niet zo. Ze wilden demonstraties voorkomen.

Het werd heel erg geheim gehouden. Het komt niet van de FBI.

Dan blijft Justitie over. - Waarom ben ik dan niet vermoord?

Dat hebben ze misschien geprobeerd. Die twee gevangenen?

Als het was gelukt, dan zouden ze je DNA hebben.

Je kunt nog steeds vrijgesproken worden. Er is geen lijk.

Daar heb ik wel wat aan, h�?

Er is nog iemand bij betrokken. Waarom vraag je het niet aan hem?

Wat moet je me vragen?

Hoe wist je van m'n overplaatsing? - Van Hodges.

Hoe wist hij het? - Ledereen wist het.

Ik heb het niet gezegd. Hoe wist je 't? - Vraag het hem.

Op wie wachten we nu?

Onze lift naar Mexico.

Weet je wie ons komt ophalen? - Ja. Nee.

Is het nou ja of nee? - Een vriend van Hodges.

Wie? - Dat weet ik niet.

Ik haal Hodges wel even. Die moet je hebben.

Goed, Johnny. Doe dat maar.

Wil je nog gerechtigheid?

Hoeveel heb je er voor over? - Alles.

Kom mee, dan.

Verdorie. Waarom liet je ze alleen? Hou je kop.

De truck. Kom mee.

Geef je over, Nick. - Ik pieker er niet over.

Wij hebben meer wapens. - Nu niet meer.

Jullie hebben me erin geluisd. - Door jou ben ik vrij.

Wij allebei. - Denk maar niet dat je wegkomt.

Wie behandelde jouw zaak? - Lemand van Justitie, Mark Russell.

Kent Hodges hem? - Ja, dankzij hem zit hij daar.

Hodges studeerde rechten en was in de bak heel actief.

Hij kwam Russell vast wel eens tegen. - Nou en?

Kon Russell sporen van je achterlaten bij die verkrachting?

Ja, hij kende die Jill Henderson.

Waarom zou hij jou laten leven?

Wat heb je gezegd? - Niks. Echt niet.

Ik beloof dat jullie geen extra straf krijgen.

Hoe kun je dat beloven? - Omdat ik Russell wil pakken.

Is het waar wat ze zegt? Nou?

Hij liegt. Hij vermoordt jullie hier.

Stel dat het waar is? Ze is van de FBI. Ze kent die lui.

Ik kom eraan.

Hoeveel tijd hebben we nog?

Een kwartier.

Ze houden zich vast schuil.

Ze moeten hier zitten. - Controleer de schuilplaatsen.

Ik kan Mark niet bereiken. - Probeer de radio.

Mannen in pak zijn hier niet zo thuis. - Mark staat z'n mannetje wel.

Hij is betrokken. Hij was goed bevriend met Jill.

Hoe goed? - Hoezo?

Giovanni is er door iemand ingeluisd. Jij was het niet.

Maar het is iemand met veel macht.

Hebben Mark en Jill soms een relatie gehad?

Ja, hij werd woest toen ik met die DNA-zaak verder wou.

Waarom had ik niks door? - Zoek nu eerst verder.

Hij denkt dat hij ons misleid heeft. - Dan weet je nu waar je moet zoeken.

We hebben jullie beloning.

Ik wil alleen Giovanni.

Hier is het geld.

Geef me Giovanni en ik ben weg.

Niet schieten, ik ben het.

Laat vallen.

H�, Nicky. En wat nu? - Je zult hiervoor boeten.

En voor die verkrachting. - Hij gaat eraan, hoe dan ook.

Dat is jouw taak niet. - Hij mag niet ontkomen.

Ik ben onschuldig. Het waren jouw vingerafdrukken.

Hij heeft Johnny vermoord.

Ben je mal? Ik ben van Justitie. Ik ben hier om deze criminelen te arresteren.

Daar komt versterking aan. - Maar niet voor jou.

Hij wordt gepakt op basis van het DNA-bewijs.

Waarom heb je me er ingeluisd? - Omdat ik dat kon.

Niet doen, Nick. - Geef me een reden.

Je zei dat je geen moordenaar bent. Verknal het nu niet.

Jij rotzak.

Nick Giovanni, dit is Chance Bowman.

Ik heb veel over je gehoord. Aangenaam.

Gefeliciteerd met je vrijspraak.

Je had haar vandaag in de rechtbank bezig moeten zien.

Ik deed gewoon m'n werk: Zorgen dat het recht z'n loop heeft.

Een vriend zei me dat ik daarop moest vertrouwen. Gelukkig heb ik geluisterd.

Bedankt voor die nieuwe identiteit en zo.

Bedankt voor alles. - Graag gedaan.

Braaf zijn, h�? - Doe het zelf.

Kom, we gaan. We moeten nog een hele papierwinkel afhandelen.

Goed gedaan.

Het is een mooie dag. - Ja, dat klopt.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net