Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,621 --> 00:01:44,621
www.titlovi.com
2
00:01:47,621 --> 00:01:52,621
TITANIK: KRV I �ELIK
-Pukotina u oklopu-
3
00:02:42,016 --> 00:02:45,124
Bila je to po svemu sude�i
veoma jaka oluja.
4
00:02:45,249 --> 00:02:48,376
Od onih kakve se
susre�u na moru.
5
00:02:48,690 --> 00:02:53,830
Uslovi jesu bili ekstremni,
ali je o�te�enje ipak znatno.
6
00:02:54,007 --> 00:02:58,157
Kapetan Smit je prijavio
izvijanje konstrukcije ovde.
7
00:02:58,282 --> 00:03:01,390
Sre�om, brod nije bio
u neposrednoj opasnosti
8
00:03:01,515 --> 00:03:04,015
i vra�a se u Njujork.
9
00:03:05,269 --> 00:03:07,979
Ovo je vrlo uznemiruju�a vest.
10
00:03:08,710 --> 00:03:12,025
Uveravali ste me da svaki brod
gra�en u ovom brodogradili�tu
11
00:03:12,150 --> 00:03:16,509
mo�e da izdr�i i najte�e nevreme.
Vrlo smo nezadovoljni.
12
00:03:16,634 --> 00:03:19,637
Kao �to rekoh,
uslovi su bili ekstremni.
13
00:03:19,762 --> 00:03:24,017
Jem�ili ste da je konstrukcija
jaka. Sada ka�ete da nije?
14
00:03:24,142 --> 00:03:27,477
Svaki propust ovog
brodogradili�ta
15
00:03:27,791 --> 00:03:30,794
koji na�oj kompaniji
prouzrokuje gubitke...
16
00:03:30,919 --> 00:03:34,444
Ni za jedan se brod ne mo�e
jem�iti da �e izdr�ati nevreme.
17
00:03:34,569 --> 00:03:37,676
Znate da je zahtevati
tako ne�to nerazumno.
18
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
Me�utim, na�a du�nost jeste
19
00:03:40,095 --> 00:03:42,994
da gradimo brodove prema
najvi�im standardima.
20
00:03:43,119 --> 00:03:45,601
Ovoga puta se postarajte
da tako i bude.
21
00:03:45,726 --> 00:03:48,833
Oko ovog najnovijeg slu�aja
digla se velika pra�ina,
22
00:03:48,958 --> 00:03:52,066
i ja moram da insistiram
da preduzmete sve mere
23
00:03:52,191 --> 00:03:57,701
i unapredite konstrukciju kako
se to ne bi ponovilo. Jama�no!
24
00:04:03,243 --> 00:04:07,293
Mjure! Hvala �to ste do�li.
-�ta je posredi?
25
00:04:08,248 --> 00:04:11,877
Izneli ste mi svoje mi�ljenje
posle porinu�a.
26
00:04:12,002 --> 00:04:15,526
Pretpostavljam da jo�
niste podneli ostavku.
27
00:04:15,651 --> 00:04:18,801
Nisam, ali planirao
sam to uskoro.
28
00:04:19,092 --> 00:04:23,462
Zamolio bih vas da pri�ekate.
Imamo novi problem
29
00:04:24,202 --> 00:04:28,456
i treba�e mi va�a ekspertiza.
-Endruze, odlu�io sam.
30
00:04:28,581 --> 00:04:35,010
Pri�ekajte. Saslu�ajte me.
Sedite, molim vas.
31
00:04:40,259 --> 00:04:42,759
Dakle?
32
00:04:43,700 --> 00:04:48,150
Olimpik je pro�le nedelje
nai�ao na jako nevreme.
33
00:04:48,497 --> 00:04:52,677
Smit je javio da nikad
nije video takvo more.
34
00:04:54,415 --> 00:05:00,536
Brod je u vrlo r�avom stanju.
Vu�e se ka Njujorku.
35
00:05:01,739 --> 00:05:08,288
Brine nas to �to Smit javlja
da je trup te�ko o�te�en.
36
00:05:08,413 --> 00:05:13,833
To ne bi smelo da se desi, �ak
ni na nemirnom moru. -Znam.
37
00:05:14,356 --> 00:05:18,506
Implikacije su suvi�e ozbiljne
da se o njima i razmi�lja.
38
00:05:18,631 --> 00:05:25,408
Bi�u otvoren. Stvar je
kriti�na. Preklinjem vas.
39
00:05:27,077 --> 00:05:31,227
Treba�e mi va�a pomo�.
Kada ste po�eli da radite,
40
00:05:31,352 --> 00:05:35,085
rekli ste da o naprezanju
metala znate vi�e od svih.
41
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Ispostavilo se da je to ta�no.
42
00:05:37,713 --> 00:05:40,924
Zato vas molim da
ostanete jo� malo.
43
00:05:41,049 --> 00:05:46,984
Ne zbog mene, niti zbog
Pirija, ve� zbog broda.
44
00:05:47,618 --> 00:05:52,618
I �to je jo� va�nije, zbog
onih koji �e ploviti njime.
45
00:05:58,551 --> 00:06:02,492
Bio sam pozvan na �aj sa
ser Edvardom Karsonom.
46
00:06:02,617 --> 00:06:06,976
Divan gospodin koji mari
samo za interese Alstera.
47
00:06:07,101 --> 00:06:11,042
Poznajem ga. Zbilja valjan �ovek.
-O�ekivao sam da ga znate.
48
00:06:11,167 --> 00:06:14,170
Postao je ratoborniji,
ser Henri.
49
00:06:14,295 --> 00:06:18,778
Da vam ka�em �ta predla�e.
-Zavet. -Znate za to?
50
00:06:19,405 --> 00:06:22,365
Kakav bi to udarac bio za vladu!
51
00:06:22,533 --> 00:06:24,910
Dokument kojim se ova pokrajina
52
00:06:25,035 --> 00:06:27,621
obavezuje na vernost
Ujedinjenom Kraljevstvu
53
00:06:27,746 --> 00:06:32,314
i ka�e da �emo se do poslednjeg
braniti kao Britanci.
54
00:06:32,439 --> 00:06:37,110
U potpunosti ga podr�avam.
-Ser Edvard mi je poverio
55
00:06:37,235 --> 00:06:40,988
da pomognem u
organizaciji potpisivanja.
56
00:06:41,302 --> 00:06:44,930
Bi�e u gradskoj skup�tini.
Utvr�uje se datum.
57
00:06:45,055 --> 00:06:49,831
Ser Edvard �e prvi potpisati.
-To �e nadahnuti druge.
58
00:06:49,956 --> 00:06:54,326
Nadam se da �emo prikupiti
pola miliona potpisa.
59
00:06:55,378 --> 00:06:59,798
Mogu li ne�to da vas pitam,
ser Henri? -Svakako.
60
00:07:00,383 --> 00:07:05,263
Ako do�e do oru�anog sukoba,
kakvo bi bilo va�e stanovi�te?
61
00:07:05,388 --> 00:07:10,601
Molimo se da do toga ne do�e.
-Ali u slu�aju da do�e?
62
00:07:12,791 --> 00:07:15,899
Koji se to �ovek
dostojan svog imena
63
00:07:16,024 --> 00:07:21,054
ne bi borio za svoju porodicu,
slobodu i svoje nasle�e?
64
00:07:36,044 --> 00:07:38,943
Posle pa�ljivog
razmatranja dokaza,
65
00:07:39,068 --> 00:07:42,508
sud je do�ao do
nepobitnog zaklju�ka
66
00:07:42,717 --> 00:07:46,991
da je okrivljena zlonamerno
i s predumi�ljajem
67
00:07:47,514 --> 00:07:51,371
napala policajca
Irske kraljevske policije
68
00:07:51,685 --> 00:07:54,603
dok je obavljao svoju du�nost.
69
00:07:55,021 --> 00:07:59,295
Za tako r�avo pona�anje
nema opravdanja
70
00:07:59,713 --> 00:08:05,447
i ovaj sud presu�uje
da je okrivljena kriva.
71
00:08:09,411 --> 00:08:11,911
Emili Hil!
72
00:08:14,937 --> 00:08:18,377
Osu�ujem vas na �est
meseci zatvora.
73
00:08:23,174 --> 00:08:29,522
Neka ovo bude upozorenje svima
da ne poku�avaju ni�ta sli�no.
74
00:08:30,473 --> 00:08:32,975
Vodite je.
75
00:08:57,584 --> 00:09:00,284
Nije r�avo. Uop�te nije r�avo.
76
00:09:01,755 --> 00:09:06,341
Izrada je bri�ljiva, precizna.
77
00:09:07,385 --> 00:09:09,885
Hvala, sinjor Pjetro.
78
00:09:10,201 --> 00:09:13,953
Radi�emo zajedno
mnogo sre�nih godina.
79
00:09:15,727 --> 00:09:20,418
Ne kao majstor i �egrt,
ve� kao ortaci.
80
00:09:24,173 --> 00:09:27,091
Treba da razgovaramo o tome.
81
00:09:30,221 --> 00:09:32,598
Mnogo ste u�inili za mene.
82
00:09:32,723 --> 00:09:37,883
Uveli ste me u svoju porodicu
i nau�ili svemu �to znate.
83
00:09:40,960 --> 00:09:44,690
Voleo bih da je moglo
da bude druga�ije.
84
00:09:47,117 --> 00:09:52,638
Bi�e drugih devojaka, Andrea.
Nao�it momak kao �to si ti...
85
00:09:52,952 --> 00:09:56,809
Nisam mislio na to.
Pustite me da ka�em.
86
00:09:59,938 --> 00:10:05,985
Po�to sam zavr�io �egrtovanje,
uze�u sebi slobodu da odem.
87
00:10:07,237 --> 00:10:12,249
Ho�u da ka�em da
vam ne�u biti ortak.
88
00:10:13,597 --> 00:10:16,516
Dugo ve� razmi�ljam o tome.
89
00:10:18,289 --> 00:10:20,789
�ao mi je.
90
00:10:23,503 --> 00:10:26,003
�ao?
91
00:10:33,409 --> 00:10:39,447
Obu�avam te sve ovo vreme,
a ti planira� da ode�?
92
00:10:39,665 --> 00:10:42,165
Ne, ne sve vreme.
93
00:10:43,627 --> 00:10:46,857
Ne�u ti dozvoliti!
Ne�u te pustiti!
94
00:10:47,068 --> 00:10:50,071
Nemate izbora.
Sada sam slobodan.
95
00:10:50,196 --> 00:10:54,158
Je li to zbog Sofije?
�ta �e� da radi�?
96
00:10:54,889 --> 00:10:58,489
Radi�u s �akomom u
radnji njegovog oca.
97
00:10:58,747 --> 00:11:04,272
Bi�e� prodavac? -Privremeno.
Dok ne re�im �ime �u se baviti.
98
00:11:04,481 --> 00:11:08,234
Budalo! Budalo!
-Molim vas!
99
00:11:08,548 --> 00:11:12,490
Dobro! Odlazi! Gubi se!
-Molim vas! Sinjor Pjetro!
100
00:11:12,615 --> 00:11:15,115
Pustite me!
101
00:11:16,577 --> 00:11:19,077
Sinjor Pjetro?
102
00:11:19,914 --> 00:11:22,414
Sinjor Pjetro!
103
00:11:26,378 --> 00:11:29,069
Sigurno mo�emo da
u�inimo jo� ne�to.
104
00:11:29,194 --> 00:11:33,344
�ta ka�e gospodin Gordon?
-Nema �ta da se ka�e.
105
00:11:33,469 --> 00:11:38,149
Ali on zna da je ovo gre�ka!
Nisi ti kriva, Emili!
106
00:11:38,891 --> 00:11:43,562
Tako je, kako je. Nisam smela
da pustim gadove da me uhapse,
107
00:11:43,687 --> 00:11:47,733
ali dozvolila sam to
i sad moram da ispa�tam!
108
00:11:47,858 --> 00:11:53,051
Kad mi bude� dolazila u posetu,
ne �elim suze, ni sa�aljenje.
109
00:11:53,176 --> 00:11:56,929
Treba mi tvoja snaga.
Ovo je deo borbe.
110
00:11:59,641 --> 00:12:06,209
I �uvaj mi mamu, u redu?
-Ho�u. Obe�avam.
111
00:12:08,921 --> 00:12:11,421
�est meseci nije ni�ta.
112
00:12:13,300 --> 00:12:16,010
Izdr�a�u ih ko od �ale.
113
00:12:43,513 --> 00:12:47,403
Zdravo, sine! Se�a� li
se oca Tomasa? -Da.
114
00:12:49,874 --> 00:12:53,815
Ja se tebe se�am, Markase.
Mada nije ni �udo
115
00:12:53,940 --> 00:12:57,778
kad se setim kako ste ti
i tvoji drugari bili pametni.
116
00:12:57,903 --> 00:13:02,261
Idem, �one. Milo mi je
�to smo se ponovo videli.
117
00:13:02,386 --> 00:13:04,886
Hvala, o�e.
118
00:13:10,102 --> 00:13:14,481
Otkud on?
-Samo obilazi vernike.
119
00:13:18,235 --> 00:13:22,075
Tata! Emili je dobila
�est meseci zatvora.
120
00:13:23,136 --> 00:13:25,636
Tata, �ta se desilo?
121
00:13:26,890 --> 00:13:30,226
Imao sam nezgodu.
-Kako? Poka�i mi?
122
00:13:32,208 --> 00:13:35,439
Pomerao sam komad
mermera i pao.
123
00:13:36,796 --> 00:13:41,780
Zar Andrea nije mogao da ti
pomogne? -Andrea je oti�ao.
124
00:13:41,905 --> 00:13:44,928
Oti�ao?
-Dao je otkaz.
125
00:13:48,578 --> 00:13:51,601
Jesi li zaista imao nezgodu?
126
00:13:57,024 --> 00:13:59,524
Tata, ti si lud.
127
00:14:05,783 --> 00:14:08,283
Ne, molim te.
128
00:14:09,641 --> 00:14:14,621
Koliko je povreda ozbiljna?
-Slomljena je na dva mesta.
129
00:14:17,044 --> 00:14:20,067
Mesecima ne�u mo�i da radim.
130
00:14:22,258 --> 00:14:25,906
Kakva nesre�a!
-Mesecima?
131
00:14:34,979 --> 00:14:40,438
Mora� da na�e� drugog
pomo�nika. -Nije to lako.
132
00:14:42,843 --> 00:14:46,523
Andrea je bio dobar radnik.
Dobar momak.
133
00:14:48,578 --> 00:14:52,330
Pao sam u vatru i...
134
00:14:58,588 --> 00:15:01,088
Izvini, Sofija.
135
00:15:05,053 --> 00:15:07,553
Sna�i �emo se.
136
00:15:10,162 --> 00:15:12,872
A London?
137
00:15:18,504 --> 00:15:22,445
Do�ao si nekim posebnim
povodom? -Tako nekako.
138
00:15:22,570 --> 00:15:26,323
O �emu je re�?
-Ne idem. -Molim?
139
00:15:26,949 --> 00:15:31,209
Re�io sam da malo ostanem.
-A Sofija i London?
140
00:15:31,537 --> 00:15:35,087
Svaki �as se predomi�lja�.
-Znam, znam.
141
00:15:35,395 --> 00:15:39,546
Postoji problem s Olimpikom.
Ne mogu tek tako da odem.
142
00:15:39,671 --> 00:15:43,195
Mo�e� ako ho�e�.
Isti si ko tvoja majka.
143
00:15:43,320 --> 00:15:47,887
Kad bi ona ne�to zacrtala,
bila je to gotova stvar.
144
00:15:48,012 --> 00:15:52,286
Ovde nije re� o re�enosti.
Nemam mnogo izbora.
145
00:15:53,956 --> 00:15:56,333
Ne da� im valjda
da te ubede u ne�to
146
00:15:56,458 --> 00:16:00,941
�to se protivi tvojim
instinktima? -Ne.
147
00:16:02,193 --> 00:16:06,447
Nisam ti mnogo pomogao
otkad si ovde. -To i ne tra�im.
148
00:16:06,572 --> 00:16:11,993
Otac treba da poma�e sinu.
Mo�da sam tu omanuo.
149
00:16:13,037 --> 00:16:16,666
Mo�da bi ti tvoja sirota
majka bila od ve�e koristi.
150
00:16:16,791 --> 00:16:19,291
Nemojmo sada o tome.
151
00:16:19,606 --> 00:16:25,006
Gladan sam. Hajde da pojedemo
ne�to. -I ja umirem od gladi.
152
00:16:37,437 --> 00:16:39,937
Ho�e� da zadr�i� posao?
153
00:16:40,565 --> 00:16:43,170
Onda se potrudi.
154
00:16:44,110 --> 00:16:48,320
Vidi� one kutije tamo?
Prenesi ih u radionicu.
155
00:16:49,011 --> 00:16:53,161
Vra�am se za sat vremena.
Ako zabrlja�, leti�, jasno?
156
00:16:53,286 --> 00:16:55,786
Da, gospodine Hatone.
157
00:17:06,632 --> 00:17:09,636
Dosetio sam se kako
da oja�amo trup.
158
00:17:09,761 --> 00:17:13,181
Ispitao sam popre�ne preseke
i ima mesta na kojima mo�emo
159
00:17:13,306 --> 00:17:17,143
da ga oja�amo kako bi
izdr�ao sile nemirnog mora.
160
00:17:17,268 --> 00:17:21,105
Opasa�emo ga metalom.
To se vrlo lako mo�e izvesti
161
00:17:21,230 --> 00:17:25,068
zakivanjem �eli�nih plo�a
s unutra�nje strane oplate.
162
00:17:25,193 --> 00:17:28,196
Postavi�emo duple plo�e.
-Na spoju korita i bokova.
163
00:17:28,321 --> 00:17:31,135
Jednostavno je i delotvorno.
164
00:17:31,345 --> 00:17:36,325
Ali gospodine Endruze, to je
krpljenje. -Da, ali dobro.
165
00:17:40,521 --> 00:17:43,335
Strahovito mi je �ao, gospo�o.
166
00:17:44,691 --> 00:17:49,671
Znate li �ta radite? �ta zna�i
odbacivanje ove prilike?
167
00:17:50,426 --> 00:17:53,553
Znam. -Silno sam
se potrudila...
168
00:17:56,161 --> 00:18:00,520
Neprijatno mi je zbog toga �to
sam pisala ser D�eremiju.
169
00:18:00,645 --> 00:18:06,390
Sumnjam da �e ponuda
va�iti i kasnije. -Znam.
170
00:18:07,318 --> 00:18:09,818
Samo sam razo�arana.
171
00:18:10,863 --> 00:18:13,782
I ja sam.
-Razumljivo.
172
00:18:15,868 --> 00:18:21,185
To �to ostajete da pomognete
ocu zna�i da ste odgovorni,
173
00:18:22,959 --> 00:18:27,459
ali ako ikako mo�ete da
na�ete na�ina da odete...
174
00:18:28,694 --> 00:18:31,821
Ne verujem da �e to biti mogu�e.
175
00:18:35,993 --> 00:18:38,911
To je velika �teta.
176
00:19:15,407 --> 00:19:17,785
Gospodo!
177
00:19:17,910 --> 00:19:20,820
Treba li da vam potpi�em ne�to?
178
00:19:22,602 --> 00:19:25,102
Hvala.
179
00:19:53,321 --> 00:19:56,261
�est meseci?
Ni�ta nije u�inila.
180
00:19:56,553 --> 00:20:01,163
Sudnica je eksplodirala.
Niko nije mogao da veruje.
181
00:20:01,871 --> 00:20:06,771
Kukavice. -Emili je jaka.
Ja�a je od njih.
182
00:20:07,814 --> 00:20:12,074
Izdr�a�e ona to. -Znam,
ali nije stvar u tome.
183
00:20:12,402 --> 00:20:15,718
Kako se moja majka nosi
s tim? -Ne ba� najbolje.
184
00:20:15,843 --> 00:20:19,472
Sada nikog od nas troje
nema. Sigurno pati.
185
00:20:19,597 --> 00:20:22,620
�esto �u je pose�ivati.
186
00:20:24,289 --> 00:20:26,789
Hvala.
187
00:20:27,313 --> 00:20:31,573
Ti me tera� da istrajem.
-Ne �inim bogzna �ta.
188
00:20:31,901 --> 00:20:36,573
�ini�. Uvek si mi ovde gore.
Nema tu bogzna �ta drugo,
189
00:20:36,698 --> 00:20:40,508
pa ima dosta mesta da
se slobodno kre�e�.
190
00:20:42,120 --> 00:20:45,510
Kako tvoja porodica?
-Tati je u�asno.
191
00:20:46,082 --> 00:20:49,000
Po ceo dan se vu�e po ku�i.
192
00:20:52,651 --> 00:20:56,404
Uzmi.
-Odakle ti?
193
00:20:56,718 --> 00:20:59,258
Bolje da ne pita�.
-Konore!
194
00:20:59,429 --> 00:21:04,850
Brinem o ljudima koje volim.
To je najva�nije u �ivotu.
195
00:21:10,273 --> 00:21:12,755
U redu?
196
00:21:12,880 --> 00:21:15,380
Hvala ti.
197
00:21:16,946 --> 00:21:19,552
Hajdemo.
198
00:21:21,847 --> 00:21:24,433
�ao mi je.
-Sigurno ti je u�asno.
199
00:21:24,558 --> 00:21:27,476
Ali kakvog izbora imam, Mark?
200
00:21:28,624 --> 00:21:31,543
Ona to verovatno i ne shvata.
201
00:21:33,525 --> 00:21:37,174
Koliko tvoj otac ne�e raditi?
-Mesecima.
202
00:21:38,739 --> 00:21:44,264
Zaista nema� sre�e.
-I vi�e od toga. Nije fer!
203
00:21:45,516 --> 00:21:49,458
Posle tolikih godina �ekanja,
najzad mi se ukazala prilika
204
00:21:49,583 --> 00:21:55,212
za ne�to �to je moje,
samo za mene. I...
205
00:21:59,906 --> 00:22:03,867
Izvini. Ne, zaista, izvini.
-Ne, ne!
206
00:22:04,494 --> 00:22:08,144
Malo je re�i da nema� sre�e.
U�asno je.
207
00:22:17,006 --> 00:22:20,846
Bar imamo vi�e vremena
da budemo zajedno.
208
00:22:22,533 --> 00:22:26,389
Ko zna, kada brod bude zavr�en
209
00:22:29,414 --> 00:22:32,437
i tvoj otac se oporavi...
210
00:22:34,732 --> 00:22:37,232
A tvoja k�erka?
211
00:22:43,700 --> 00:22:47,540
Mislim da je vreme da
prihvatim �injenice.
212
00:22:48,392 --> 00:22:53,396
Moja potraga je stigla do
mrtve ta�ke. -�ao mi je.
213
00:22:55,378 --> 00:23:01,467
Iskreno.
-I meni.
214
00:23:04,241 --> 00:23:06,847
Mogu li ne�to da te pitam?
215
00:23:07,265 --> 00:23:09,870
A Amerika?
216
00:23:13,730 --> 00:23:16,230
Na �ta misli�?
217
00:23:16,962 --> 00:23:21,722
Da li bi svojim poslom mogao
da se bavi� u Americi?
218
00:23:25,095 --> 00:23:27,595
Svakako.
219
00:23:33,437 --> 00:23:38,545
Razmi�ljala sam ne�to...
mogli bismo da odemo tamo.
220
00:23:41,257 --> 00:23:47,363
Novo je i suprotno svemu ovde.
221
00:23:50,076 --> 00:23:52,576
Dopada mi se ta zamisao.
222
00:23:57,106 --> 00:23:59,606
Zaista?
223
00:24:09,827 --> 00:24:12,417
Ljudi mogu da rade �ta �ele.
224
00:24:18,273 --> 00:24:20,893
Mogla bi da bude� ilustrator.
225
00:24:22,757 --> 00:24:27,264
Ili konstruktor.
Sve �to po�eli�.
226
00:24:30,988 --> 00:24:33,488
Iskreno verujem u to.
227
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
Zaista?
228
00:24:42,360 --> 00:24:47,440
Kad sam s tobom, zaista ose�am
da mogu sve �to po�elim.
229
00:25:07,573 --> 00:25:10,773
Kako ti se dopada
da bude� piljar?
230
00:25:10,910 --> 00:25:13,933
Grozno je, a?
-Uglavnom.
231
00:25:16,541 --> 00:25:19,041
Ho�u da odem odavde.
232
00:25:20,816 --> 00:25:26,001
Za�to? Mislio sam da se
lepo provodi� s Irkinjama.
233
00:25:26,126 --> 00:25:30,261
Dosadilo mi je.
Ho�u da idem Ameriku.
234
00:25:32,139 --> 00:25:34,829
�ujem da momak tamo
mo�e lepo da zaradi.
235
00:25:34,954 --> 00:25:37,454
A i devojke su lep�e.
236
00:25:41,006 --> 00:25:43,506
Kako �e� sti�i do tamo?
237
00:25:43,822 --> 00:25:47,470
Ima na�ina. Imam veze
u brodogradnji.
238
00:25:48,514 --> 00:25:52,892
Stvarno? Koga?
-Vide�e�. Oti�i �u.
239
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Obojica treba da idemo.
240
00:26:00,401 --> 00:26:02,901
Da.
241
00:26:20,108 --> 00:26:22,608
Hvala.
242
00:26:24,971 --> 00:26:27,473
Meso? -Da.
Pazi, vru�e je.
243
00:26:28,725 --> 00:26:31,435
Kakvo je ovo meso?
-Ov�etina.
244
00:26:34,669 --> 00:26:40,090
Odakle nam novac?
Zna� li ti ne�to o tome?
245
00:26:42,176 --> 00:26:46,916
Violeta, pitao sam te ne�to.
-Ne, tata. -�Ne, tata�?
246
00:26:47,807 --> 00:26:50,987
Prijateljica mi je
pozajmila novac.
247
00:26:53,750 --> 00:26:56,250
Ne�u to da jedem.
248
00:26:56,565 --> 00:27:01,465
Samo �elim da se oporavi�.
Pobogu, tata, budi razuman.
249
00:27:04,594 --> 00:27:08,484
Moramo da se snalazimo
kako znamo i umemo.
250
00:27:14,604 --> 00:27:17,523
Samo jedi. Molim te.
251
00:27:52,663 --> 00:27:55,163
Ne�to sam razmi�ljao.
252
00:27:56,313 --> 00:27:59,833
�elim da te upoznam
s nekim. -Stvarno?
253
00:28:02,465 --> 00:28:07,695
S mojom devojkom.
-Sofijom?
254
00:28:10,491 --> 00:28:12,973
Bilo bi lepo.
255
00:28:13,098 --> 00:28:16,414
Koji otac ne �eli da upozna
budu�u �enu svoga sina?
256
00:28:16,539 --> 00:28:22,251
Nismo stigli dotle,
ali vreme je da se upoznate.
257
00:28:50,640 --> 00:28:52,700
Markase!
258
00:28:52,825 --> 00:28:57,308
Gospode! Otkad te
nismo videli ovde. -Da.
259
00:28:59,082 --> 00:29:04,398
Kako mogu da ti pomognem?
-Mo�da �e zvu�ati suludo,
260
00:29:06,902 --> 00:29:12,352
ali da li mi je otac bolestan?
Pomislio sam da mo�da jeste.
261
00:29:14,201 --> 00:29:16,701
Hajde da sednemo.
262
00:29:21,396 --> 00:29:26,190
Nije bolestan, ali pati.
263
00:29:26,818 --> 00:29:31,092
Mu�i ga gri�a savesti
i tra�i opro�taj.
264
00:29:34,325 --> 00:29:36,825
Koliko vam je rekao?
265
00:29:37,453 --> 00:29:42,243
Skoro sve. -Onda znate da
ga savest mu�i s razlogom.
266
00:29:42,458 --> 00:29:47,567
U�inio je stra�nu stvar.
-Jeste. I toga je svestan.
267
00:29:49,027 --> 00:29:53,073
Ali, Markase, u�inio je to
s dobrim namerama.
268
00:29:53,198 --> 00:29:55,698
Lagao me je.
269
00:29:56,326 --> 00:30:00,164
Da mi je rekao istinu ceo
�ivot bi mi bio druk�iji.
270
00:30:00,289 --> 00:30:03,909
I ne samo moj.
�ta je s mojom k�erkom?
271
00:30:08,005 --> 00:30:11,445
Oprosti, ali moram
ne�to da te pitam.
272
00:30:12,071 --> 00:30:17,761
Postoji li deo tebe koji ba� i
ne �ali zbog njegovog postupka?
273
00:30:19,058 --> 00:30:24,248
Ako preispita� taj deo sebe,
mo�da �e� uvideti jo� ne�to.
274
00:30:26,356 --> 00:30:28,856
Da si ljut na samoga sebe.
275
00:30:30,267 --> 00:30:35,947
I to je u redu. To samo zna�i
da si �ovek i da ima� savesti.
276
00:30:40,648 --> 00:30:43,148
Poku�ava� da na�e� k�erku?
277
00:30:43,636 --> 00:30:47,701
Da, ali nisam daleko odmakao.
278
00:30:49,521 --> 00:30:52,021
Mo�da ja mogu da pomognem.
279
00:30:52,337 --> 00:30:56,278
Mnogo je druk�ije kad si u
crkvi, nego kad si izvan nje.
280
00:30:56,403 --> 00:31:00,781
Kako? -Mogu da pregledam
parohijske knjige.
281
00:31:03,495 --> 00:31:06,695
Pusti da vidim �ta
mogu da u�inim.
282
00:31:08,396 --> 00:31:10,896
Hvala.
283
00:31:39,106 --> 00:31:41,484
�ta to �ita�?
284
00:31:41,609 --> 00:31:44,631
�Haklberi Fina�.
285
00:31:46,822 --> 00:31:49,472
Radim istra�ivanje, o Americi.
286
00:31:50,472 --> 00:31:54,517
Ne znam koliko �e ti re�i o
Americi u koju �emo mi oti�i.
287
00:31:54,642 --> 00:31:58,562
Stekne� nekakav utisak.
Dobra je to knjiga.
288
00:32:00,273 --> 00:32:02,773
Nisam je �itao.
289
00:32:05,487 --> 00:32:07,987
�ta te ti�ti?
290
00:32:11,117 --> 00:32:17,345
Porodica. Posao. Nije bitno.
291
00:32:34,057 --> 00:32:36,871
Pri�aj mi o Haklberi Finu.
292
00:32:39,270 --> 00:32:42,660
Izjasnite se protiv
tiranije i ucena!
293
00:32:43,024 --> 00:32:46,094
Tra�im od vas da
potpi�ete Zavet!
294
00:32:46,361 --> 00:32:50,511
Vladi u Londonu, pa �ak
i kralju, dajte do znanja
295
00:32:50,636 --> 00:32:54,369
da pravi gra�ani Alstera
ne�e odstupiti ni pedalj
296
00:32:54,494 --> 00:32:57,412
od prava na ono �to je njihovo!
297
00:32:57,622 --> 00:33:00,625
Stavite im do znanja da �e,
u slu�aju da budu izazvani,
298
00:33:00,750 --> 00:33:04,275
braniti svoje domove,
svoja srca, svoje nasle�e!
299
00:33:04,400 --> 00:33:08,130
To �e zna�iti va� potpis
na ovom Zavetu!
300
00:33:08,362 --> 00:33:14,930
On �e sa�uvati slobodu Alstera
od ludosti samouprave!
301
00:33:18,268 --> 00:33:20,768
Hvala! Hvala!
302
00:33:22,856 --> 00:33:26,484
Samo smatram da je pametno
zatvoriti brodogradili�te
303
00:33:26,609 --> 00:33:31,177
na dan potpisivanja Zaveta.
Bi�e stotine hiljada potpisnika.
304
00:33:31,302 --> 00:33:34,722
Tvoji radnici �e hteti da budu
me�u njima. Ako im ne...
305
00:33:34,847 --> 00:33:38,580
Besmislica, Henri! Ne mogu
da zatvorim brodogradili�te!
306
00:33:38,705 --> 00:33:42,229
Zna� da imamo tesan rok!
Ne smem da izgubim nijedan dan!
307
00:33:42,354 --> 00:33:45,983
Nerazuman si. Izazva�e�
militantnije elemente.
308
00:33:46,108 --> 00:33:49,528
Nikog ja ne izazivam.
-Mo�da �e dobiti poziv.
309
00:33:49,653 --> 00:33:54,240
Otkud ti to zna�?
-Pri�a se. Imam svoje izvore.
310
00:33:54,658 --> 00:33:58,932
O, Henri! -Dotle smo
stigli, Vilijame.
311
00:33:59,768 --> 00:34:02,871
Kao �to sam re�e, razlike me�u
nama su sada nepomirljive.
312
00:34:02,996 --> 00:34:06,420
Samo predla�em da ne
poja�avamo napetost!
313
00:34:06,545 --> 00:34:10,487
Svako ko tog dana bude izostao,
osta�e bez dnevnice.
314
00:34:10,612 --> 00:34:14,449
Malo �e im to zna�iti.
Kada se strasti rasplamsaju...
315
00:34:14,574 --> 00:34:18,411
Za�to potpisivanje dokumenta
ne organizujete za vikend?
316
00:34:18,536 --> 00:34:22,080
I oduzmem im dan
za odmor? -Henri...
317
00:34:22,290 --> 00:34:24,896
Zbilja, Vilijame!
318
00:34:25,105 --> 00:34:28,526
Potcenjuje� volju onih
koji �ele da o�uvaju
319
00:34:28,651 --> 00:34:32,488
na�e jedinstvo s Kraljevstvom,
koji �ele da ostane ujedinjeno.
320
00:34:32,613 --> 00:34:36,089
Ne�u da zatvorim
brodogradili�te.
321
00:34:41,487 --> 00:34:44,095
Vrlo dobro.
322
00:34:47,348 --> 00:34:51,668
Nadajmo se na ne�e biti
neprijatnijih posledica.
323
00:34:52,039 --> 00:34:54,609
Ne mogu to da jem�im!
324
00:34:56,962 --> 00:35:01,523
Da li ti to meni preti�?
-Ne pada mi na pamet.
325
00:35:06,714 --> 00:35:10,821
�vrsto se dr�i� svojih
na�ela, Vilijame.
326
00:35:12,039 --> 00:35:14,984
I drugi �e u�initi isto.
327
00:35:23,763 --> 00:35:26,263
�orli! Mogu li da pogledam?
328
00:35:26,728 --> 00:35:31,229
Da, gospodine. -Hvala.
-Nema na �emu.
329
00:35:38,570 --> 00:35:42,090
Izvinite! Da li bih
mogao da pogledam?
330
00:35:54,835 --> 00:35:57,927
Izvinite! Ko je ovde glavni?
331
00:35:59,982 --> 00:36:04,854
Ja. Pa �ta? -Ovo treba
ponovo zakovati.
332
00:36:05,590 --> 00:36:09,213
Je li? Ko ka�e?
-Ja.
333
00:36:09,801 --> 00:36:13,714
Stvarno? -Da.
-Ja mislim da je dobro.
334
00:36:14,099 --> 00:36:16,118
Bezbednost ovog broda
�e biti ugro�ena
335
00:36:16,243 --> 00:36:20,473
ako se ne uradi kako valja.
-Srce mi se cepa.
336
00:36:21,407 --> 00:36:24,142
Uradite to ponovo.
-Ne�e� mi ti nare�ivati.
337
00:36:24,267 --> 00:36:27,969
Uradite ponovo!
-Gubi se!
338
00:36:28,727 --> 00:36:32,727
Izvini! -Sklanjaj svoje
prljave ruke s mene!
339
00:36:42,963 --> 00:36:48,374
�ta to radi�, Saderlande?
Dosta! Lete�e� zbog ovoga.
340
00:36:48,499 --> 00:36:51,347
Gubi se iz ovog brodogradili�ta.
341
00:36:51,472 --> 00:36:55,102
Gubi se iz ovog
brodogradili�ta! -Dobro.
342
00:37:00,695 --> 00:37:03,195
�ao mi je, doktore Mjure.
343
00:37:10,763 --> 00:37:13,789
Radite du�e. Kao i obi�no.
344
00:37:15,593 --> 00:37:19,603
Mark? �ta je posredi?
345
00:37:21,311 --> 00:37:23,811
Nisam siguran da radim.
346
00:37:25,457 --> 00:37:27,957
Tra�im vreme.
347
00:37:31,370 --> 00:37:37,698
U �koli sam imao nastavnika
hemije, Kolina Vestlija.
348
00:37:37,823 --> 00:37:40,955
Izgledao je kao da
mu je sto godina.
349
00:37:41,080 --> 00:37:45,543
Sad shvatam da je verovatno
imao godina koliko ja sada.
350
00:37:45,668 --> 00:37:49,505
Imao je obi�aj da ka�e
da se svaki eksperiment,
351
00:37:49,630 --> 00:37:52,946
uspe�an ili neuspe�an,
svaki centimetar,
352
00:37:53,071 --> 00:37:57,241
da se svaki stepen
toplote ra�una.
353
00:37:58,389 --> 00:38:01,601
Ne mo�ete meriti vreme
u laboratoriji,
354
00:38:01,726 --> 00:38:06,104
ali samo eksperimentisanje
ima svoju vrednost.
355
00:38:06,522 --> 00:38:11,298
Ako ne zbog svojih rezultata,
onda zbog �istote nastojanja.
356
00:38:11,423 --> 00:38:15,469
Ali laboratorija je �ista.
Rezultati su jasni.
357
00:38:15,594 --> 00:38:20,285
Savr�enstvo matematike
i prora�una, ali onda...
358
00:38:20,494 --> 00:38:23,915
Onda to treba uvesti
u prakti�ni svet.
359
00:38:24,040 --> 00:38:28,209
Pre neprakti�ni svet,
gde ni�ta nema logike!
360
00:38:28,523 --> 00:38:32,276
Gradimo najgrandiozniji
brod na svetu.
361
00:38:32,486 --> 00:38:36,447
O�ekivao bih kod ljudi
strast, odu�evljenje.
362
00:38:37,803 --> 00:38:41,224
Mark, zamislite da
svaki od tih radnika
363
00:38:41,349 --> 00:38:47,921
ima svoju viziju broda, svoj san,
svoj plan za konstrukciju.
364
00:38:49,482 --> 00:38:52,505
Nastao bi haos.
-Upravo tako.
365
00:38:53,235 --> 00:38:59,074
Bolje nesavr�eno ostvarenje
jednog savr�enog plana,
366
00:39:00,326 --> 00:39:04,916
nego precizno izvo�enje
stotine protivre�nih nacrta.
367
00:39:08,876 --> 00:39:11,376
Odmorite se.
368
00:39:54,087 --> 00:39:57,820
�ta je ovo? Ko je na tom
kranu? -Jesu li svi �itavi?
369
00:39:57,945 --> 00:40:00,864
Ko je bio na tom kranu?
370
00:40:24,952 --> 00:40:28,182
Treba da je dovoljno.
Podignite je.
371
00:40:46,848 --> 00:40:50,184
Dovoljno. Udaljimo se.
372
00:40:51,958 --> 00:40:54,459
Svi se udaljite. Hajde!
373
00:40:59,465 --> 00:41:01,965
Neka je pusti.
374
00:41:12,186 --> 00:41:14,686
Dakle?
375
00:41:19,026 --> 00:41:21,945
Treba da razgovaramo s Pirijem.
376
00:41:25,220 --> 00:41:28,536
Novi problem s na�im
�elikom, doktore Mjure?
377
00:41:28,661 --> 00:41:32,811
Na�alost, gospodine.
-Mislio sam da smo to re�ili.
378
00:41:32,936 --> 00:41:37,966
I ja, ali Endruz i ja smo novim
eksperimentima utvrdili
379
00:41:38,150 --> 00:41:41,674
da �elik, ne samo na� �elik,
ve� �elik uop�te,
380
00:41:41,799 --> 00:41:46,262
ima prirodni nedostatak
koji niko dosad nije uo�io.
381
00:41:46,387 --> 00:41:49,097
Pre�ite na stvar.
382
00:41:49,411 --> 00:41:54,082
Svojstva �elika se menjaju
na temperaturama ispod nule.
383
00:41:54,207 --> 00:41:59,524
Kako? -Mnogo je krtiji
i stoga mnogo slabiji.
384
00:42:04,217 --> 00:42:07,762
Mo�emo li to nekako
da prevazi�emo?
385
00:42:08,180 --> 00:42:13,430
Na�alost, ne, gospodine. Nauka
nije jo� toliko napredovala.
386
00:42:14,227 --> 00:42:19,737
�ta ti ka�e�, Tomase? -To je
najbolji postoje�i �elik, zasad.
387
00:42:20,484 --> 00:42:23,383
Dobro je �to smo postavili
dva sloja �eli�nih plo�a.
388
00:42:23,508 --> 00:42:27,866
Posebno u ledenim morima...
-Shvatam, ali vi mi govorite
389
00:42:27,991 --> 00:42:32,891
da je �elik slab za plovidbu
u hladnim vodama?
390
00:42:36,451 --> 00:42:39,682
Kao �to je severni Atlantik.
391
00:42:40,622 --> 00:42:43,122
Da... gospodine.
392
00:42:44,570 --> 00:42:47,573
Zar ne treba da
upozorimo �eli�ane?
393
00:42:47,698 --> 00:42:53,328
Da, ali znajte da koristimo
najbolji koji je u ponudi.
394
00:43:08,719 --> 00:43:11,219
Spremni, gospodo?
395
00:43:27,583 --> 00:43:30,795
Sofija, ovo je moj
otac, �on Malon.
396
00:43:30,920 --> 00:43:33,506
G�ice Silvestri, milo mi
je �to smo se upoznali.
397
00:43:33,631 --> 00:43:36,131
Tako�e, gospodine Malone.
398
00:43:38,209 --> 00:43:42,796
Mark mi je mnogo pri�ao
o vama. -Mark? -Markas.
399
00:43:44,257 --> 00:43:48,843
Mark... Markas, ime je nebitno.
Va�na su ose�anja.
400
00:43:50,200 --> 00:43:54,891
Sla�em se. -Eto!
Najzad ste se upoznali.
401
00:43:55,726 --> 00:43:58,938
Bilo je to zadovoljstvo koje
je vredelo �ekati, sine.
402
00:43:59,063 --> 00:44:02,816
Bo�e, na�ao si
istinsku lepoticu.
403
00:44:05,841 --> 00:44:09,052
Brinem da ne bude izostajanja,
pa �ak i sabota�e.
404
00:44:09,177 --> 00:44:14,598
Nije to ucena. Prosto je tako.
-Tvoje re�i me iznena�uju.
405
00:44:15,851 --> 00:44:18,854
Ili su one odraz
tvojih simpatija?
406
00:44:18,979 --> 00:44:21,480
Znate da nije tako.
407
00:44:22,211 --> 00:44:25,527
Samo sam zabrinut
za brodogradili�te.
408
00:44:25,652 --> 00:44:28,551
Da li zbilja vredi
ostati pri toj odluci?
409
00:44:28,676 --> 00:44:32,616
Vrlo sam re�en kad je
ova stvar u pitanju.
410
00:44:34,515 --> 00:44:38,893
Zamislite onda da je obratno.
411
00:44:40,667 --> 00:44:44,107
Da je ovo zavet u
korist samouprave.
412
00:44:46,611 --> 00:44:49,111
Da li biste onda popustili?
413
00:44:55,474 --> 00:45:01,103
To me i brine, gospodine.
Me�anje politike i posla.
414
00:45:04,337 --> 00:45:08,194
Ovo je ishod.
-Dr�im se svojih uverenja.
415
00:45:11,114 --> 00:45:16,118
Izvan firme mo�ete,
ali na tom polo�aju ne smete.
416
00:45:18,413 --> 00:45:22,843
Morate biti nepristrasni.
Morate biti realisti�ni.
417
00:45:23,314 --> 00:45:28,298
Ne smete nametati te stavove
onima koji ne �ele da ih �uju!
418
00:45:28,423 --> 00:45:32,693
Nemate prava da upropastite
ovo brodogradili�te!
419
00:45:33,428 --> 00:45:37,588
Nemate prava da kontroli�ete
umove ovih ljudi!
420
00:45:38,537 --> 00:45:41,456
Ne smete. Mi ne smemo.
421
00:45:45,065 --> 00:45:50,307
Ma �ta mi mislili, oni su
�vrsti u svom uverenju.
422
00:45:54,825 --> 00:45:57,639
Budite �irokogrudi, gospodine.
423
00:45:58,787 --> 00:46:02,748
Zarad brodogradili�ta
i broda koji gradimo.
424
00:46:05,773 --> 00:46:10,792
Gradimo brod,
a ne savr�en svet.
425
00:46:20,100 --> 00:46:22,600
Izdaj uputstva.
426
00:46:25,943 --> 00:46:28,444
Hvala.
427
00:46:29,674 --> 00:46:32,174
Nemamo izbora.
428
00:47:33,592 --> 00:47:36,092
Parite o�i, momci.
429
00:47:51,235 --> 00:47:54,154
Uvereni svojom save��u
430
00:47:54,885 --> 00:47:57,803
da bi samouprava bila pogubna
431
00:47:58,221 --> 00:48:02,684
za materijalno blagostanje
Alstera, kao i �itave Irske,
432
00:48:02,809 --> 00:48:06,959
ru�ila�ka prema na�im
gra�anskim i verskim slobodama,
433
00:48:07,084 --> 00:48:12,804
kobna za na�e gra�ansko pravo
i opasna za jedinstvo carstva,
434
00:48:13,445 --> 00:48:16,435
mi, �ija su imena dole navedena,
435
00:48:16,677 --> 00:48:20,619
obavezujemo se nama samima
ovim sve�anim Zavetom
436
00:48:20,744 --> 00:48:25,435
da �emo za nas i na�u
decu zajedni�ki braniti
437
00:48:27,417 --> 00:48:32,108
jednakost gra�anskog prava
u Ujedinjenom Kraljevstvu
438
00:48:32,944 --> 00:48:36,260
i da �emo upotrebiti
sva neophodna sredstva
439
00:48:36,385 --> 00:48:40,242
da osujetimo postoje�u zaveru
440
00:48:40,660 --> 00:48:44,900
da se uspostavi samouprava
parlamenta u Irskoj.
441
00:48:45,560 --> 00:48:49,815
U slu�aju da nam takav
parlament bude nametnut,
442
00:48:49,940 --> 00:48:55,320
zaklinjemo se da �emo odbiti
da priznamo njegovu nadle�nost.
443
00:48:55,988 --> 00:49:01,304
U uverenju da �e Bog
braniti ovo na�e pravo,
444
00:49:02,661 --> 00:49:05,684
mi ovde potpisujemo svoja imena.
445
00:49:05,998 --> 00:49:10,738
Triput ura za ser Edvarda
Karsona i slobodu Alstera!
446
00:49:41,137 --> 00:49:44,472
Sofija! Sofija! Brzo!
447
00:49:46,350 --> 00:49:48,956
Violeta!
-Pomozi mi!
448
00:49:55,422 --> 00:49:58,132
U redu je! Mislim da ide!
449
00:50:00,010 --> 00:50:05,040
Napni se! Hajde, napni se!
Napni se, Violeta! Napni se!
450
00:50:06,996 --> 00:50:10,853
Dobro ti ide!
-Molim te, neka prestane!
451
00:50:32,021 --> 00:50:36,441
Dobro jutro. Ja bih na tvom
mestu pobegao. Brzo!
452
00:50:39,216 --> 00:50:42,760
Ostavi sanduk. Odlazi!
Ostavi sanduk!
453
00:50:53,829 --> 00:50:56,330
Stoj ili pucam!
454
00:51:05,434 --> 00:51:08,665
Dobro je! Dobro je, Violeta!
455
00:51:10,184 --> 00:51:12,894
Napni se, sad!
456
00:51:51,486 --> 00:51:56,486
Obradio: faks86
www.prijevodi-online.org
457
00:51:59,486 --> 00:52:03,486
Preuzeto sa www.titlovi.com
36797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
