Original subtitles

�elezni�ki �vor 61 km od fronta. 1944.

Ilju�a, Ilju�a, Ilju�a... �uje� li me?

�enja, ne brini toliko, du�o. Bi�e� dobro. Izle�i�e te u bolnici,

i vrati�e� se. Jo� �emo leteti zajedno. �uje� li me? - Ilju�a. Ja...

Ilju�a, mnogo te volim. Ali izgleda mi da mi...

Do�i. Hajde, hajde... Tako. Pa�ljivo. Pa�ljivo...

Izgleda mi da... - Samo trenutak. Samo trenutak...

Ponekad mi se �ini da se nikad vi�e ne�emo videti. Nikad.

�enji�ka, ne pri�aj gluposti. Volim te.

Ti si najlep�a na celom svetu.

Dru�e majore, vreme je da krenemo.

Idi. Idi.

Ne pla�i. �enja, ne brini toliko. Uskoro �e� se vratiti.

LOVCI Poslednji boj

�ta da radimo, komandire?

Razdvoji�emo se, Oleg. Ti leti desno, a ja �u levo.

Hajde.

Nema �anse. Nije tako jednostavno.

Spreman sam. - Dr�i se, Oleg.

Odakle si do�ao, gade?

Komandire? Gubim gorivo.

Drugi, vra�aj se u bazu. Ne mo�e� da se bori� bez goriva. Prati�u te.

Dr�i visinu, Oleg.

Ovo je kraj. Komandire, motor mi je stao.

Smiri se. Kraj tebe sam. Izdr�i jo� malo. Jo� ima� dovoljnu visinu.

Hajde, Ja�e�ka, ro�eni. Leti. Pogledaj kako Nemci laju.

Besne jer ne mogu da te pogode. Gadovi.

Oprosti mi.

Zbogom.

Zbogom, Bes! - Oleg.

Nadam se da �u zapamtiti ovo ime. Bes.

Ruga� mi se, gade?

Poljski aerodrom "Kedr" 17. vazdu�ne armije

Pa�ljivo. Komandire, �ivi ste? - Oleg je poginuo. - O, Gospode.

Sreli smo se sa pravim asom. Odavno nisam sreo takvog profesionalca.

Igrao se sa mnom kao sa detetom. Mahao je krilima kad je odlazio.

Kakav gad. - Kako ih niste primetili?

Do�li su iz pravca sunca. - Meser�miti. Lovci.

Oblaci nam nisu pomogli.

I mi ovde imamo oblake. Do�li su iz �taba armije.

Kapetan sa poru�nikom. Iz NKVD.

�ekaju oko sat vremena.

Zdravo. - Aerodrom 2. eskadrile Luftvafe

Danas su me gadno potpra�ili. - Vas? - Da. Ali, pre�iveo sam.

Da budem iskren, danas je te�ko na�i pristojnog neprijatelja.

Veruj mi. Borio sam se sa Francuzima i Englezima.

Britanci su sna�ni momci, Francuzi su slabiji, ali ovde...

Sovjeti su topovsko meso. To su momci koji su stigli pravo iz leta�ke �kole.

Uop�te nemaju iskustva. Osim... osim Besa.

Izvinite. Kako to mislite?

Bes. Tako je momak kojeg sam oborio zvao tog pilota.

Izvinite, ali pozvani ste u �tab, sutra u 8 sati.

Komandant treba va� savet.

U redu. Hvala. Hajde da ih poslu�amo. - Imate veliko borbeno iskustvo.

Zna� li odakle mi? Nau�io sam mnogo od Rusa

u njihovoj leta�koj �koli u Lipecku. - Ozbiljni ste? - Da.

�tab 17. vazdu�ne armije

Hajde.

Nastavi sa radom.

Dru�e potpukovni�e, mogu li da vas izvestim?

Jesi li poludeo, Paramonov? Ovde �e� me izve�tavati, pred svima? Idi dole.

Tamo �emo se na�i i izvesti�e� me. - Razumem. Mogu li da streljam?

Ne streljaj, Paramonov, nego izvr�avaj nare�enja.

Treba presuda i nalog za streljanje. Slobodan si.

Dugo se nismo videli, Bestu�ev. Kako si?

Pa... borimo se pomalo, dru�e potpukovni�e.

Za�to "pomalo"? Priti��emo Nemce du� svih frontova.

Fa�isti be�e. A vi govorite da se borimo "pomalo".

To nije dobro. Komandir je du�an da uliva optimizam i

da podi�e borbeni duh. A vi to sve ru�ite svojim pesimizmom.

Molim vas, vodite ra�una o tome.

Mislio sam da sam doveden ovde na ispitivanje, dru�e...

Ne. Nisam to ja. Voleo bih da popri�amo i popijemo �aj, ali...

zauzet sam. A vi idite u rat. Nadam se da �emo se posle sresti...

ako budemo imali sre�e. Ispratite ga.

Dru�e majore, �ekajte. - Major Bestu�ev.

Dru�e majore, pozvani ste.

To je poru�nik �adrin iz SMER�-a. Mislim da su mu popustili �ivci.

�ivci... �ta se desilo? - Nije izvr�io nare�enje. Pustio je lopova.

I �ta? - Ni�ta dobro. Nisu ga odveli kod doktora.

Momak je ukrao malo hleba, a on ga je pustio.

Jasno.

Dru�e majore, u�ite. - Izvinite, kapetane.

Zdravo, dru�e komandante. Major Bestu�ev javlja se po va�em nare�enju.

Zdravo, Ilja. Drago mi je da te vidim �ivog i zdravog. Sedi.

Jesi li ikad leteo na Jak-3? - Letimo na Jak-1 i Jak-7.

Princip je isti. Ho�e� li �aja? - Ne, hvala.

Ne�emo sad ni�ta. Princip je isti.

Brzina je ve�a, kao i manevarske sposobnosti.

Lako mo�e da obori Meser�mita na visini od 5.000 metara.

Ho�u li biti preme�ten u drugi puk?

Ne. Mora�e� da formira� svoj li�ni. Samo sekundu.

Majore Bestu�ev, po odluci komande unapre�eni ste u �in potpukovnika.

Nare�enje kojim ste imenovani za komandanta puka, ve� je potpisano.

Slu�im Sovjetskom Savezu. - �estitam.

Hvala, komandante. - Proslavi�emo kad budemo imali vremena.

Uskoro �e� postati general. Verujem u tebe. Do�i.

Ovde Nemci imaju jake polo�aje.

Najgora stvar su njihovi betonski bunkeri sa protivtenkovskim oru�ima.

Zidovi su debeli dva metra. Artiljerija ne mo�e da ih uni�ti.

Imam nare�enje da ih sravnim sa zemljom pre nego �to na�i tenkovi

krenu u proboj. Je li jasno? - Razumem.

Eto za�to mi treba dodatni puk prate�ih lovaca - tvoji Jakovi-3.

Treba�e nam vreme da formiramo avio puk i da ovladamo

novim tipovima aviona. Koliko vremena imamo?

Uo�te nemamo vremena. Moram da idem u �tab fronta. Tamo je �ukov.

Da li ofanziva uskoro po�inje?

Da. Skoro sam zaboravio. Ovo je tvoj politi�ki komesar.

Molim te, upoznaj ga. - Dru�e majore? - Potpukovnik. - �ta ho�e�?

Dru�e komandante, auto �eka. - Idi, dolazim odmah. Uvedi ga u situaciju.

Moj pomo�nik �e ti organizovati let u Moskvu. - Hvala.

Sre�no. Drugovi oficiri, izvinjavam se. Idem u �tab fronta. - Dru�e kapetane?

�eka�u te sa novim avionima. Ne usu�uj se da na putu izgubi� i jedan avion.

Zapamti, Jakovi su nam potrebni kao vazduh.

Dru�e potpukovni�e, dozvolite mi da se predstavim. Ja sam kapetan Padalko.

Potpukovnik Bestu�ev. Zna�i ti si Padalko?

Kako mo�e� da slu�i� u avijaciji sa tako sme�nim prezimenom?

Dru�e potpukovni�e, "padalka" je zrno koje padne iz klasa

na njivu da proklija slede�e godine. Moj deda je imao obi�aj da ka�e

da ponekad od padalke bude bolji hleb nego od posejanog zrna.

Kako ti je ime? - Vilorik Andrejevi�.

Vilorik Padalko... Vilorik zna�i Vil - Vladimir Ilji� Lenjin. A kako dalje?

"Oslobodilac radnika i seljaka".

I ti si oslobodilac. - Tako je.

Pa, oslobodi�emo radnike i seljake porobljene Evrope.

Dobrodo�ao u lova�ku avijaciju, dru�e Padalko.

�tab 2. vazduhoplovne eskadrile Luftvafe

Gospodo, molim vas pogledajte.

To nije propagandna la� Sovjetskog Saveza, nego okrutna istina.

Nema�ki filmski �urnal.

Novosti sa Isto�nog fronta. Prema odluci komande,

nema�ke trupe se povla�e na prethodno pripremljene polo�aje,

ispravljaju�i liniju fronta. Sve na�e akcije su osmi�ljene

i unapred pripremljene. Borbe i neizbe�ne �rtve

uvek idu "ruku pod ruku". Nema�ki vojnici se kunu grobovima

svojih poginulih drugova da �e vratiti ovo groblje �im bude mogu�e.

Posebno pripremljne grupe minera razaraju �elezni�ke pruge,

da spre�e ofanzivu neprijatelja. Pregrupisavanje trupa velikih razmer,

deo je plana nema�ke komande.

Bolj�evici su sigurni da �e stizanjem na granice Evrope

posti�i pad Nema�ke. Me�utim, njihovi planovi �e propasti.

Naprotiv, nema�ke rezerve, naoru�ane svim vrstama naoru�anja,

ne�e dozvoliti njihovo napredovanje dublje u kolevku civilizacije.

Nema�ki narod sa nadom gleda u branioce.

Hrabrost njihovih srca �e trijumfovati nad prljavom mr�njom bo�ljevika.

Rusi su koncentrisali sve svoje elitne divizije na na�em delu fronta.

Oni su vojnici koji su se borili u Staljingradu i Kursku.

Iskusni su i dobro naoru�ani. Firer mi je izdao nare�enje

da zaustavimo mogu�u ofanzivu Rusa i odbacimo ih nazad.

Generale Kles, �ta mo�ete da suprotstavite ruskoj avijaciji?

Gospodine felmar�ale, upravo smo dobili nove lovce - Meser�mit G-9.

Koliko aviona imate na raspolaganju? -800, gospodine feldmar�ale.

Da li to zna�i da ste ve� spremni da ostvarite strate�ku prevlast u vazduhu,

u odnosu na Ruse? U najgorem slu�aju, dovu�i �emo na�e snage iz Italije.

Dozvolite da predstavim majora Helmuta �taufela. Upravo je stigao iz Berlina.

Plan protivvazdu�ne odbrane. koji je on razradio,

ve� je odobren na samom vrhu. Izvolite, majore.

Ideja mi je pala na pamet kad sam video ovu interesantnu stvar

u prodavnici suvenira u Fridrih�trase.

�elite da zaustavite ruske avione sa tom stvari?

Apsolutno ste u pravu, gospodine generale. Molim vas, otvorite.

Kakav je to trik? �alite se, majore?

�elite da zaustavite Ruse sa ovim?

Pogodili se, gospodine generale. To je ono �to je moja ideja.

Svoj plan sam nazvao "Isto�na kutija".

Bi�e mi zadovoljstvo da vam sve objasnim.

�ta mislite o ovom planu?

Dobro znate da mrzim te snobove iz prestonice.

Me�utim, mo�da uspe u ovom slu�aju. - Ni ja ih ne volim.

Ne svi�a mi se ni ta operacija "Isto�na kutija".

Me�utim, proveri�emo to. �ta ka�ete? - To je pametno.

Imam poverenja u vas u vezi ove misije, g. majore. - Da, g. generale.

Glavna komanda vazdu�nih snaga Crvene armije

Na�i najbolji piloti �e dobiti pravo na slobodan lov. �ujete li me?

Tako bi bili oslobo�eni svega ovog...

Kakav susret. Tako mi je drago �to te vidim.

Vidi ti njega. Sed si, ima� zvezdice.

�itao sam o tebi u novinama. - Stani. �ta radi� u Moskvi?

Jesi li preba�en u �tab? - Kakav �tab?

Dobio sam zadatak da formiram novi puk. - Puk? - Da.

Vidim da ima� nove epolete. Dru�e potpukovni�e.

Momci, idete, kasnije �emo razgovarati. Proslavi�emo to. Idemo.

�ekaj. Imam jedan posao ovde, a kasnije...

Re�i �u vam na ruskom - imam pauzu za ru�ak.

Momci, ne smetajte mi. Pustite me da na miru jedem. Do�ite za sat.

Za sat vremena �emo biti na frontu. Rat je, o�e.

Ovo je njena adresa. Dementjeva Jevgenia Vja�eslavovna. Pilot.

Molim vas proverite to. Pi�em joj svaki dan, a ona ne odgovara. - �ta ho�ete?

Pisma ponekad i u miru kasne. �ekajte. Pisa�e.

Slu�aj ti pozadinski pacove. Molimo te za pomo�.

Zar ne mo�e� da podigne� svoju guzice sa te stolice?

Mi rizikujemo svoje �ivote, a ti tu sedi� i �dere� dr�avno sledovanje.

Di�i se i kreni.

Gde si izgubio nogu, o�e? - Kod Halkin Gola.

�eka�u te napolju.

Oprosti mu prijatelju. Nije znao. - U redu je. Navikao sam.

Proveri�u u arhivi. Do�i prekosutra.

Potra�i�u tvoju Dementjevu. Ho�u.

Zdravo. - Hajde.

Do smrti.

Jastog. Najsve�iji. Leonide Mihajlovit�u, poslu�ite se.

Zovite me u slu�aju potrebe. Ne budite stidljivi. Uradi�emo �ta mo�emo.

Na �ta aludira? - Ne obra�aj pa�nju. Svi mi se klanjaju. Zna� za�to?

�esto dolazim ovde sa Vasjom Staljinom. - �ivi� u luksuzu.

To je pravi viski. Amerikanci ga �alju prema sporazumu o zajmu i najmu.

Hajde da nazdravimo.

Za�to to pije� kao votku? - Zdravo. - Zdravo.

Slu�aj, imam ideju. Da te predstavim Vasji Staljinu.

On �e ti srediti preme�taj u Moskvu. Lete�emo zajedno, kao pre.

Ne, Ljonja. Idem na front. I ti do�i kod nas.

Sad �e mi trebati iskusni piloti. Mo�e� da leti� sa mnom.

Ne, ne, ne �elim da idem. - Ljonja. - Dosta sam se borio. Umoran sam.

�itao sam da si potopio podmornicu. - Da, jesam.

Nakon raspu�tanja sam poslat u Murmansk.

Nemci su potapali savezni�ke prate�e brodove u Barencovom moru.

Mi smo pokrivali te pratnje. - Kako si primetio podmornicu?

Kroz vodu. Slu�aj. Leteo sam nazad iz misije i video sam

nema�ku podmornicu. Plovila je po povr�ini, sva obojena...

kao Stepan. Na�i momci su 6 meseci lovili tu podmornicu.

Tako, nani�anio sam na nju i... bum.

Jesi li lud?

Ta�no tako se desilo. Par granata i... potonula je.

Ostala je samo masna mrlja. - Pa, prolaz, momci.

Ve�eras idemo u Bolj�oj teatar. Jesi li ikad bio tamo?

Jesam, pre rata. �ta se ve�eras prikazuje?

Zar je bitno? Svakako kasnimo na predstavu.

U redu je. Upozna�u te sa glumicama.

Posle �emo u restoran i pi�emo za tvoje zvezdice.

O, Ljonja. - �ta?

Drugovi, za pobedu. - Za pobedu.

Za Staljina. - Za Staljina.

Toliko o operi.

Prestani. Posle rata �emo svaki dan i�i tamo. Dva puta dnevno.

Evo na�ih devojaka.

Ljonja.

Izvinite. Ko�ija je ovde. Dame. - Izvolite. - Zdravo. - Dobro ve�e.

Lida, molim te upoznaj Ilju Bestu�eva. - Vi ste Ljonjin prijatelj?

Uzgred, upravo je stigao sa fronta. - Ja sam Lida. Srebrjanskaja. Plesa�ica.

Ne budi tako skromna. Lida je primadona. - Da.

Nemogu�e je do�i do karata za njene predstave.

Recite mi istinu, jeste li stvarno do�li sa fronta?

Istina je. - Kako je tamo?

Svakako.

Ve� ste malo pri�ali. Predla�em da nastavite

na jednom sjajnom mestu. Ho�emo li, Ala? - Da, ho�emo.

Kako si?

Vrlo sam umorna. Hajdemo neki drugi put.

Drug potpukovnik sutra se vra�a na front.

Mo�da ne�e biti drugog puta.

Sla�em se, onda. Kuda �emo? - Idemo u restoran.

Mo�e li �ampanjac? - Ja �u vodu, hvala.

Hajde, daj mi svoje zvezdice, komandire.

Vodu za mene, molim. I hleba.

Izvolite. - Hvala.

Proslavi�eno to kao na frontu. Daj mi ih.

Ne�emo zalivati sovjetske zvezdice u bur�oaskim kristalnim �a�ama.

Devojke mogu da propuste to.

Ne, pi�u votku. Ale�ka, ho�e� li piti sa mnom?

Ja? Ne. �ta �e se sad desiti? �ampanjac sa votkom...

Sve �e biti dobro. Ili ne�e? Onda �e sve biti vrlo lo�e.

Nazdravlje, komandiru.

�estitam na novom �inu. Za nove pobede.

Ljonja. - Neka bude tako.

Nazdravlje! - �estitam.

Izvinite. Ho�e li dama da ple�e? - Naravno da ho�e.

Dozvolite usamljenom oficiru da vas pozove na tur-de-dam, da tako ka�em.

�ta je to? - Samo polka. - Oni sviraji valcer. �ao mi je, ali mi...

Ho�ete li plesati sa mnom?

Ho�u.

To je sve ba� �udno. - �ta?

Moj drugi pratilac poginuo je ju�e. Ole�ka. Bio je tako mlad.

A ovde su svi tako... - Siroti momak.

Ne sla�em se s tobom, komandire. Rat je. �ive�emo dan po dan.

Svaki dan. I uzeti �to mo�emo od �ivota

jer sutra, ovaj svet mo�e da nestane za nas.

Jesam li u pravu?

Razumem. Izvinite. Zaneo sam se. - Odmorite, majore. Sad �emo mi plesati.

Kakvi maniri. Tvoj prijatelj je kao pravi grof.

On i jeste pravi grof.

Lidki se svi�a. Nikad je nisam videla ovakvu. - Odli�no.

Hvala. - Nema na �emu.

Recite mi iskreno... Imate li �enu? Suprugu ili verenicu?

Imam devojku. Pilota. Izgubili smo jedno drugo na frontu.

Kako se zove? - Jevgenija.

Volite li je? - Volim.

Hvala. Ba� lepo. - Za �ta?

�ta ste mi rekli istinu.

Oprostite, ali mora da sam previ�e popila. Vrti mi se u glavi. Izvinite.

Jeste li povredili Lidu�ku? - Ja?

Mo�da jesam. - Jeste li joj ne�to rekli?

Rekao sam joj istinu. - Nema ni�ta gore od istine.

�ta ste joj rekli? - Samo trenutak.

Tvoj prijatelj je tako neobi�an. - Komandir.

Pustite me. Pustite me. Vri�ta�u. Pustite me!

Ne dirajte me. Pustite me!

Izgleda da treba da se malo sredite.

Je li Lida dobro?

Mislim da treba da se pridru�ite svojoj drugarici.

Dobro. Razgovarajte o va�im mu�kim stvarima, momci. Brzo se vra�am.

�estitam, dru�e potpukovni�e. Lida se zaljubila u tebe.

Za�to to misli�? - Nikad ni sa kim nije i�la u restoran.

Bez obzira koliko su pitali. Selivanovski joj je li�no doneo cve�e.

Ko je on? - Iznena�uje� me. �esto je u vladinoj lo�i.

�esto sedi do Berije i Merkulova.

Me�utim, na�a Lida nije prihvatila pozive.

Hajde, drugovi, hajde. Sve je dobro. Portir, do�i ovamo.

�ta je s njim? - Ka�u da je pao i zaspao.

Lida!

Previ�e pije�, Ljonja. Propa��e�.

Po�i sa mnom na front. - Ne mogu. Obe�ao sa Ali da ne�u nigde iz Moskve.

Ljonja, treba�u te tamo. - Trudna je. Termin joj je za dva meseca.

O, Ljonja. Onda je ne napu�taj.

Za tebe i Alu. I budu�u bebu.

Daj i meni da zapalim. - Ne sme�. - Nije me briga. - Ne dam.

Pa �ta?

Mo�da je ta �enja na�la sebi drugog. Lida, pisma se vra�aju.

To nije va�no. On je voli. Razume� li?

Da. Iscrpljuje� se.

Mnogo te volim. Mnogo te volim. �ini mi se

da bih ti �ak dala Ljonju na jednu no�.

Ti si budala. Da sam to htela...

davno bih to uradila. Istina je.

Alka? - Molim? - Mislim da sam se zaljubila.

Kako? - Ne �elim da mu budem jo� jedna devojka...

Mu�karci su danas retkost.

Zna� li �ta �u ti re�i? Ose�aj se kao �ena.

Za jednu no�. I neka bude kako bude.

Zna�... �elim da se napijem. Da se sutra ni�eg ne se�am.

Ne mo�e� zaboraviti sve. Sutra imamo predstavu.

Do�avola s tim. Moj �ivot je beskrajna predstava.

Moj auto je prav zver. Iz Vasjine gara�e je. Poklon.

Bio mi je dodeljen voza�, ali volim da vozim sam. Devojke? Alo, Bordo.

Pazi kuda vozi�, Ljonja.

Prestani. - Ovaj auto mo�e da ide sam, kao sa autopilotom.

Prestani. Dr�i volan. Dr�i volan.

Ne mogu. Ne mogu. Ranjen sam. Ranjen pravo u srce.

Sve je dobro, drugar. - Pazi na put.

Prestani da se glupira�. - Pomozi mi.

Pazi kuda vozi�!

Ovo je Staljin. - Jesu li svi �ivi?

Jesi li �iv? - Jesam.

Zovi miliciju i hitnu.

Kakvo burno sletanje.

Ne brini, Ilja. Ne�e� biti ka�njen. Preuze�u krivicu.

Najva�nije je da razgovaram sa Vasjom Staljinom. On �e sve da sredi.

Ne brinem zbog sebe. Neugodno mi je zbog �ena.

Da... ne mogu da prepoznam Lidu. Zbog tebe se tako napila.

�ta? Da li ti se svidela Lida? - Jeste.

I? - Volim samo �enju.

Shvatam. Ne mo�e� komandovati srcu. Ja volim sve �ene.

Neke �ene volim vi�e, a neke manje.

Glavno je da si dovoljno zdrav.

Ako se bude� ovako opijao, uni�ti�e� zdravlje.

Bi�e� povu�en sa letenja. �ta �e� onda?

Ne�e to uraditi. Do�avola s njima...

Kapetane �ugajev, iza�ite. - Samo ja?

Ako vam naredim da iza�ete, iza�ite. - S kim razgovara�?

Ja sam heroj Sovjetskog Saveza, Leonid �ugajev. A ovo je...

Briga me. - Dosta pri�e. Idi ako tako ka�e.

Izvu�i �u te odavde, komandire. Kunem se.

Toliko o formiranju puka...

Danas je generalna proba. - Da...

U kostimima i sa �minkom... - Jao, Vasja Staljin nije u Moskvi.

Do�avola sa nesre�om i sa opijanjem.

Taj Staljinov spomenik... rekao sam ima da sam ja vozio.

On je samo sedeo do mene. Ne, ka�u, sredi�emo ga.

Bestu�ev je bio u zatvoru zbog kontrarevolucionarne aktivnosti.

Je li on stvarno grof? - Da. Bio je i u radnom logoru.

Njegovi preci su bili dekabristi. - Za�to je bio u radnom logoru?

Samo zato �to je bio grof.

Vidi�, u carevo vreme, ve�ali su dekabriste.

Mi komunisti ih streljamo. Zahtevali su da se odrekne svojih roditelja.

Ljonja.

Daj. - Lida. Ve�eras imamo predstavu. - Daj.

Ba� ste se upetljali. Saobra�ana nesre�...

Razbili ste Staljinovu bistu. To je stra�no.

Vi ste ratni oficir.

Izvinite, dru�e pukovni�e.

Ne poku�avam da negiram svoju krivicu, jednostavno se desilo.

�ta �e sad biti sa mnom?

Slu�aj je ozbiljan. Zavisi od toga kako vam padnu karte.

Da vam iskreno ka�em, da nije va�e pro�losti...

Razumem. Nema potrebe da nastavljamo, dru�e pukovni�e.

Nadajmo se da vi�e trebate na frontu nego u logorima.

A oni koji vas trebaju, razume�e to. Stra�a?

Ljonja? Ljonja? Jesi li video Lidu? - Koga?

Lida nije iza�la da se pokloni publici. - I �ta?

Selivanoski nije u lo�i. Lida je nestala iz pozori�ta.

Devojke ka�u da ju je on odveo. Ona ga je pozvala na predstavu

samo da... spasi Bestu�eva.

�ta �emo?

Pro�etaj.

Zna�i ho�e da pustim Bestu�eva?

Ne opiri se, ne opiri se, prestani. Prestani, hajde.

Prestani da glumi� da si nevina. Za sve se mora platiti.

Kakava sam... ja sam �ubre.

Ustaj.

Uzmi svoje stvari i izlazi. - Nemam stvari.

Ne pri�aj. Ako ka�em da uzme� stvari i ide�,

iza�i �e� sa svojim stvarima.

�ta �ete mi re�i, majore? Imate li vesti o Jevgeniji Dementjevoj?

Imam.

Kapetan Dementjeva Jevgenija Vja�eslavovna tragi�no je poginula

u vazdu�noj borbi, 12. maja 1944.

Sahranjena je kraj mesta gde se sru�io njen avion,

kod sela Si�ovka, u Grodnjanskom rejonu, Beloruske SSR.

Izvinite potpukovni�e, �to vas nisam obradovao.

�ta je to?

Poginula je.

Uzmi. Budi pa�ljiv. Da ti pomognem? Pazi.

Tako je to, komandire. Nisam te ja spasao, nego Lida.

Da je Vasja Staljin bio u Moskvi...

Drugovi oficiri, opustite se. Prijatno. Opustite se.

Uzmi pivo. Sve�e je i hladno.

Dru�e komandire, �elite li ne�to? - Ho�e� li mi pomo�i i odneti to na sto?

Ne usu�uj se da mi dolazi�. Nikad ne pla�a�.

Za�to �uti�? Glumi� heroja?

Mislim da si ve� dovoljno pijan.

Ne, nisam pijan. Ti si heroj, zar ne?

Ti se bori� na frontu dok se ja zabavljem ovde

sa �enama... Pogledaj se. Ko si ti?

Gde bi bio da te nisam upoznao sa Lidom?

Dalje ruke. - Zna� li za�to si pu�ten?

Lida je spavala sa Selivanovskim zbog tebe. �uje� li me? - �ta?

Spavala je sa njim. Da, jeste. On je nazvao i pustili su te.

Kuda �e�? Ja �u platiti. �uje� li me?

Jesi li mislio da je ovde lako?

Ni ovde nije lako pre�iveti, komandire. - Dobro ja to vidim.

�ta vidi�? �ta? Mora da mi zavidi�.

Zavidi� mojoj sre�i. Zavidi� mi jer sam te kao tvoj drugi pratilac

nadma�io u svemu. Ljubomoran si na mene, zar ne?

Oprosti mi.

Zaslu�io sam to.

�enja je umrla.

Nema vi�e �enje.

Oprosti mi.

Kraj prve epizode

Prevod: kumek**