Original subtitles

Preview

You know, I actually liked that cottage.

Drawing! Fun!

Big Sis, Big Sis!

Ah! It's a different big sis from usual!

Nice to meet you.

It already started?

GA's starting!

Sorry, I got here late.

Kisaragi, I can't see!

ひとつひとつひとつひとつ

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

one one one one

ひとつひとつひとつひとつ

one one one one

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

irodotteku KANBASU

彩ってくカンバス

Coloring the canvas

gochamaze no POSUKARA ENAJII

The energy of mixed colored posters

ごちゃまぜのポスカラエナジー

dono iro mo taisetsu desu

Every color is important

どの色も大切です

勢いで課題仕上げて

Bulldozed through the assignment

ikioi de kadai shiagete

ダメだった凹みません

It failed, but I won't get depressed

dame datta hekomimasen

PASUTERU wa ikaga

パステルはいかが

Want some pastels?

クレヨンじゃない

Those are just crayons!

KUREYON ja nai

sobyou yori suneko ga ii naa

素描より素猫がい～なぁ

"Natural cats" are better than "sketching"

shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

On the white, white wide, wide canvas

白く白く広い広いカンバスに

donna iro wo kasanete miyou kana

どんな色を重ねてみようカナ

What kind of color should I layer?

Like a frame of the blue, blue sky

青い青い空を切り取ったような

aoi aoi sora wo kiritotta you na

I want to make a painting like that one day

itsuka e ga kakitai

いつか絵が描きたい

Wai-Kisaragi, that's going to fall!

Aw man!

Wait, I'll pick it up, so can you go find something to clean it up with?

Oh, it's you again, Yamaguchi-san. How many times has it been?

This is already the third time...

Eh? Are you really that clumsy?

Crap, Sotoma-sensei is here!

Gotta wipe this off somehow...

We need a new cup, a new cup!

Ah, ah, ah!

Guys, why are you making paper cups on my desk?

& Club President's Little Cottage

Designs

for Living

STAFF ROOM

I'm sorry...

Actually, Teacher, isn't your desk a bit too crowded? You always leave your coffee on it too.

That's right! We can't just leave our assignments there!

Alright already. I'm not really mad, so just show me your assignments.

Design a household tool!

Today's Assignment

This might sound bad, but it's plain.

To be honest, I couldn't think of a vacuum cleaner in any other shape.

Namiko-san, you're too square!

You're young so you gotta give your imagination some freedom!

Freedom, huh?

And Tomokane, what the heck is this?

It needs to be a household tool.

That's a vacuum cleaner too.

You're giving too much freedom on this!

What was the assignment?

Designing objects for daily living needs.

What about you, Yamaguchi?

Yes! Er...

Kisaragi, Kisaragi.

Ah!

Yeah, you're also like Nozaki.

It's called designing, so you can have more fun with this, you know?

Okay...

For example, here, there's a cellphone, right?

If you mix this with something you like, how would you design it?

You got a call!

Charging.

Ah, she's blooming.

Then the both of you go and redo it, too.

You can think of something else, right?

Wait a minute!

I didn't hear anything about having to redo it!

Cheapskate! You're such a cheapskate!

Sotoma-sensei's class sure is energetic.

Cheapskate! Cheap! Cheap! Cheap! Cheap!

Sotoma-sensei, this is the teacher's lounge, can you tell them to lower the volume?

Ah, I'm sorry, I'll do that.

I'll remember this, Teacher-

You'll regrat lighting this burning soul of mine!!

I'll remember this, Teacher-

You'll regrat lighting this burning soul of mine!!

You'll regrat lighting this burning soul of mine!!

You spelled "regret" wrong.

Excuse me.

Oomichi, didn't you turn it in already?

I brought her over.

Teacher, I finished it.

Noda hasn't turned it in yet?

That's rare, isn't this your specialty?

I'm a little bit sleepy today...

But it's okay, the god of design just descended on me.

Oomichi, sink her face in water and bring her back here!

Excuse me!

Yamaguchi, what do you need?

I've decided on a redo design.

Excuuuse me!

Tomokane, you really need to be excused.

Teacher! Teacher!

My next final design might really be a success!

Really, show me.

I name it! "Sparkling Clean and Pretty Desk cover!"

Oooooh!

Yamaguchi, show me yours.

Yes!

Here it is, Yamaguchi's characteristic style.

The design is a little bit childish.

Looks like something a grade schooler would come up with.

But I think you'll have a good idea if you just go back and redo once more.

Also...

This is the fourth one.

Ah!

I'm going to make some coffee, I'll borrow a cup.

Um..I think it's better if you just rest in the lounge...

Excuse me!

Look at this, Prez!

Who the heck do you call Prez?

This time it'll work! I'm confident! Prez!

President?

I N S T A N T C L E A N U P !!

I heard that this idea is good.

If you're renewing a patent, go to the patent office; don't come here.

I N S T A N T C L E A N U P !!

Spinnable Desk

Spinnable Desk

Spinnable Desk

Spinnable Desk

What about this one! The Desk Cover from before is here too!

Ho! That's a bargain.

We're getting farther and farther from the goal.

Teacher, teacher! What about this one?

This is my super confident design!

Yeah, yeah, yeah, just show it to me...

Future desk

Teacher, it's going to be alright this time. I'm completely awake...

Yours this time-

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

Super Future Desk

All of you go back and redo it!

Sotoma-sensei, I told you to keep it down!

Argh! Forgive me!

They're a handful, alright.

I feel exhausted.

Whose is this?

Just now Yamaguchi-san came by.

Although I said that you were coming back soon,

she left just now as if she was running from something.

Have I finally become hated?

While Sotoma-sensei was gone, I looked at it in your place.

A soft mug?

The design is interesting.

Does this also insulate better?

Well, I actually thought of it when I saw Sotoma-sensei drinking coffee.

It might just be me, but I think touching soft things help you relax.

This design fits you well, Yamaguchi-san.

And personally I thought if there was a cup which doesn't break from falling, that would be nice...

Just like you to think of that, Yamaguchi-san.

I think Sotoma-sensei would be happy to hear that.

Ah, n-no! Please don't tell him!

Though in the end I told you anyway.

There are times when they are a bit clingy, but I think your students respect you a lot.

That would be nice if it was true.

I hope I can also be someone reliable soon.

President!

You guys!

Sotoma!

I'm going to return yesterday's assignment.

Learning to Art Design means expressing ourselves using our individual personalities.

Yes!

Sotoma-sensei, question!

That's why it's difficult to learn.

What is it?

What exactly did I design?

Remember it yourself.

If you can't, then you get fifty percent deducted.

But maybe it's also difficult to teach.

What the heck is this?

Remember it yourself!

1st Generation

2nd Generation

Sotoma-sensei's coffee cup history

3rd Generation

4th Generation

not usable...

5th Generation (Temporary)

actually a soup bowl...

She's coming!

Is she?

Namiko-san!

Here, congratulations!

I'm surprised you knew, Kisaragi!

What? What? What's that for?

She's actually the five millionth person to enter this room!

Awesome!

Don't believe that nonsense.

So today is your birthday.

You should have told me yesterday.

Oh, don't worry about it.

I don't celebrate other people's birthdays much.

Namiko-san!

Namiko-san! Take this!

I made this in a hurry!

Okay...

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

"Do Anything" coupon! Only usable for today

It might rot, so use it as soon as possible!

Rot?

TODAY'S FRESH ITEM

Expires today.

Kyoujyu and I talked just now and since it is an occasion, let's do something for your birthday.

So after school today, we'll buy some drinks and have a serene little tea party, good idea?

Here.

Isn't that what we do normally, anyway?

Just that this time we have a reason to.

No, Noda-dono actually suggested that we spend the entire day restaurant-hopping all the restaurants that have a birthday service.

We're going to get tons of free dessert and polaroid and stuff.

No thanks, let's just stay on campus.

You two, over here!

We're doing it in the fine arts room?

Yeah, I thought we'd borrow the room for the birthday!

I called all ladies and gentlemen, too!

Hey, Brutus, Why are you facing that way?

Why isn't it obvious, Namiko-dono's smile is too brilliant, Apollo-dono.

You two, there's a limit to fooling around!

Then, to celebrate Namiko-san's birthday...

Cheers!

Becoming sixteen ahead of us, huh?

Are you going to get a boyfriend?

Are you trying to start a fight?

Rather, it feels like you or Masa are going to get one before me anyway.

Kyoujyu-san, you are really popular amongst other classes, right?

I don't have a boyfriend, it seems my parents have chosen a fiancé for me though.

Is that so?

We just heard something amazing!

So, what's he like?

By the way, do any of you guys sometimes think...

TL Note: Ale => "eeru" in Japanese can mean "cheer"

who Ginger Ale is cheering for?

Don't think so.

I see.

Thanks.

Have you thought about who fruit punch is punching?

Don't think so either.

Kyoujyu-san, do you dislike that drink?

We must've bought it without paying attention.

Sorry about that.

So then, can one of you go get a different one?

Eh, that's too much trouble.

Hey Namiko-san, let's decide with Rock-Paper-Scissors in a fair...

Dammit, I should've given her massage tickets!

I brought them.

Much appreciated.

Which one is the oolong tea?

It's this one.

So tired...

When did this became so chemically undrinkable...

Turn around, The alchemist of darkness is sneering over there.

Sorry, Kisaragi, you're dripping.

No, it's not your fault, Tomokane-san.

You can change over there, we'll face the other way

Sorry about this.

Are there any towels around?

Noda, at least feel a bit repentant!

Okay, so whoever loses Rock-Paper-Scisoors gets to carry the other person's bag..

Oh, nice idea.

So I'm finally sixteen, huh.

Dissatisfied?

No, it's just that hanging out with them made me feel like I'm growing old faster.

Heavy!

Excuse me then.

Oh, I forgot to open Kisaragi's present.

The size probably means it's a sketchbook or a reference book.

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

White Piggie's Pancakes

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

White Piggie's Pancakes

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

I see.

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

Dear Namiko-san, You are always working hard. Take a break sometime and read this.

It's not that I'm an adult.

They're just overly immature.

Prez!

FRESHMAN TEACHER HEAD

You guys!

Sotoma!

You have a call!

Charging.

Ah, she's blooming.

Aa-san's not here?

Hey, she's looking for you.

Club President's cottage

Club President's little cottage?

I didn't know there was something like this.

It's great, isn't it?

Our lord made it for me, it comes with a blanket.

By the way, are you still the club president?

That's right, since we merged with the Environmental Club, Mizubuchi-senpai's also a president.

I don't mind; Aa-san can be the President.

I was just President in name because I had no club member.

Buchi-san...

However, I'm disposing this cottage.

I see, she's someone with more authority than the President.

Since now's a good time, let's clean up the club room as well.

Right now?

But Buchi-san, our lord teacher isn't here yet.

Speak of the devil, Milord's here.

She plans on skipping out and smoke again, isn't she.

She hasn't smoked for two hours.

It doesn't look like she will be back anytime soon.

So, let's start.

So troublesome...

You're the President, so act like one.

Yes, yes...

Then we'll leave the boys the mops and sweepers-

No good, they'll fool around with it.

Instead of sweepers give them towels-

That won't work either.

If it's tools that'll make them work...

Okay! Use these to sweep!

Small!

Sweeping with a paint brush?

We can still use this...

Ah, this acrylic ink is dry, so it'll have to go.

This isn't usable either...

Are these the only usable ones left?

I thought there were a lot more.

Like the ones the graduates left behind and such.

I guess we'll have to buy some, but do we have the club funds for it?

There's no need for that.

Inside President's paper house, a lot of these turned up.

And they're all new.

My, my.

It's a good thing we're cleaning.

Lots of things turn up.

Whose textbook is this?

Uozumi, have you been studying here again?

MATH III for SOLVING

Solving & Practice

Eh, it's a different textbook from mine, even though we're in the same year.

Solving & Practice

MATH III for SOLVING

MATH III for SOLVING

Solving & Practice

MATH III for SOLVING

Solving & Practice

MATH III for SOLVING

Solving & Practice

MATH III for SOLVING

Solving & Practice

Really?

The inside looks pretty disturbing, the words are hard to read...

Why are there two math textbooks? Three and C...

Whose textbook is this?

Ah, that's mine.

Why did you leave it in the club room?

These are all on special subjects.

Designing, architecture...

There are some normal textbooks, too.

Ah, this is for English.

Huh? You're in the third year of middle school?

I'm not.

Why are you fixing your glasses like that?

How rude, I'm going to clean over there.

Sanae

It was here?

Honda Mai's artbook that I thought I lost!

Hooray to cleaning!

Honda Mai?

Aa-san's favourite modern artist.

After graduating, to get into ArtU, build up experience and eventually become her apprentice is my dream.

Apprentice?

How does becoming an apprentice of a painter work?

Probably get some name like Honda Teichi or something.

Not that kind of apprentice!

What's this?

Juice in a place like this?

Hey hey, can I drink this?

If you want to try it then go ahead.

Wait, Aa-san, don't be irresponsible!

Don't, Homura-kun!

That was used as a design model so it's more than ten years old!

Oh yeah, I haven't seen a pull-tab juice can since I was a kid.

It's so much trouble to be cleaning the room after such a long time.

Yeah, even a slob like Aa-san worked hard, so great, so great.

Aren't you guys great too?

Working after school like this?

In this case wouldn't the president herself feel the greatest about this?

Great? I see...

Stop pondering over here and come help out so we can finish this.

Let me drink a bit of that.

Drink all of it.

I don't want to.

Is Sasamoto-sensei not here?

Ah, Samechan-sensei

She's probably in the teacher's lounge

I see.

W-Who..who's that!?

Painting class's Samechan-sensei.

Same?

TWO YEARS AGO

U S A M I

P-Pleased to meet everyone..!

Everyone i-in GA first year!

Starting this semester I-I will be here t-teaching painting!

I-I'm Usame Mayumi!

U...same?

Dammit!

Why won't you share one of those teachers over to the automobile maintenance class?

I think I'm going to enjoy coming here more often!

So nice to be simple.

This time it's Sotoma-sensei.

I need some materials for a presentation, so I just want you guys to grab something from the storage room.

The storage room...!?

Only the lord could survive in that place.

Well, please do something about it.

What's with this atmosphere?

Buchi-san, if I don't return, will you make a small grave under a tree in the courtyard?

And please don't forget the flower.

Where's the storage room?

I didn't know there was a door there.

Normally we don't open it, so that's why.

I'll be going then...

Why are you crying?

W-We brought them!

Where the hell does that door connect to!?

It leads to another art classroom, but it hasn't been in use for a long time.

Now it's an eerie space for ghosts and the previous members' works.

In the past, every art club member had to endure the hardship of that room.

That isn't why there aren't club members, right?

A few years ago, "this" happened.

One club member, entered that room to find some reference materials

But when he opened the door and came out, there was the form of a girl clinging to him!

Though ever since then we've let that girl become a drawing model here.

So it was Sanae-chan!

It's supposed to be managed by the lord, but she's not the type to care.

The other teachers are afraid of going in there.

I think I understand why you were given that room.

It seems that originally that room was for GC class, though.

Since Sanae-chan was in there, maybe it was a clothing design class.

GC class?

Does that mean there were actually three art classes back then?

Even after being here for three years, I'm surprised there are still rooms I didn't know about.

I'm not the president for nothing!

It was especially my job to cater materials for teachers.

Oh, it's all pretty now.

You're finally back.

Is something missing from that spot there?

The President's little cottage.

Did you really make that?

Yeah...well...

Back then she was alone a lot of the time.

That was before Homura joined, all the upperclassmen left to study exams and Uozumi also stopped coming.

But that girl always came here prepared to start the club, hoping someone would come.

Every week, every day, earnestly.

Go inside this.

She was so annoying, so I threw her in there.

So that cottage was just for your convenience!

Well, I did use it a lot.

It's lonely in there by myself.

Even though it's filled with junk.

So throwing it away feels a bit...wasteful.

There, there, it's useless for you now.

You don't need that anymore, right?

Since everyone needs you to be the president right now.

Buchi-san, that was really full of yourself to say that!

It sure is exhausting when you make a friend who needs your attention 24/7.

That's not what I meant!

Is Aa-san not here again?

She's been over there since she came in.

I N S W E E T S L U M B E R

She sure looks cozy there.

A new President Box House was created that day.

It turned into a real rainstorm!

Crap, I forgot to bring an umbrella!

What about you guys?

I have one.

I don't use one.

I use someone else's!

You two, don't feel proud about it.

It's okay, I brought one yesterday so I have it in here.

It should fit two to three people...

Kisaragi-chan just acted like nothing happened after looking at the umbrella!

You brat, take out that umbrella and help us out!

Well then, I should go.

She's leaving!?

Kisaragi-chan is moving so fast!

You won't escape!

It's raining pretty hard...

Let us go as well.

If we walk along the shades to the bus stop, I think we'll manage.

Will that really work?

忙しいほど騒がしいのも

isogashii hodo sawagashii nomo

This noisy clamor that makes me feel busy,

慣れたと言や慣れたけど

sure, you can say I got used to it.

nareta to iya nareta kedo

okasama tachi no o ekaki TAIMU

The kiddie's drawing and fun time,

お子様たちのお絵描きタイム

somehow I found myself playing along and drawing as well.

nazeka isshouni kaiteru

なぜか一緒に描いてる

課題提出ちゃんと済んだか

Have you submitted your assignment?

kadai teishutsu chanto sun daka

atokataduke dekitanoka

後片付けできたのか

Have you cleaned up?

My job is only to do jab at jokes,

あたしの専科「ツッコミ」だから

atashi no senka 「TSUKKOMI」 dakara

boke tara suberimakuri

ボケたらすべりまくり

so if I try being funny, I fail miserably.

I don't remember accepting the job of mothering girls.

いつからあたしはあんたらのお母さん

itsu kara arashi wa antara no okaasan

hitorija shinpai gazai nara kashite yaruyo

I'm still worried to let you go alone. I'll lend you the art supplies if you need them.

ひとりじゃ心配画材なら貸してやるよ

So many things to put straight.

TSUKKOMI dokoro mansai

ツッコミどころ満載

次から次とバタバタの芸術は

One after another I continue the fluttered art.

tsugi kara tsugi to BATABATA no geijutsu ha

好きだからやっていけるそれだけだろう

suki dakara yatteikeru soredakedarou

I love it so that's the only reason behind it.

seijaku sawo motome temo

静寂さを求めても

Even if I aim at achieving greatness,

nigiyaka sugi PARETTO ni osamarazu

賑やかすぎパレットに収まらず

it's too lively, and won't settle in my pallet.

How about I stain it a calm green color?

落ち着いたみどり色に染めてやろうか

ochitsuita midori iro ni somete yaruuka

Next Episode Preview

Just now I heard a high pitched scream!

Usami-sensei was extremely surprised.

Did something happen to her?

The second club room is in trouble!

How much? How much for one?

Where do I put the money?

Art Club Residence

There's one person I can't lay my hands on...