Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,590
Sleep.
2
00:00:08,590 --> 00:00:10,210
Who are you...?!
3
00:00:11,340 --> 00:00:14,050
Larcade.
4
00:00:14,050 --> 00:00:18,010
Dad... I made it in time...
5
00:00:18,010 --> 00:00:19,510
"Dad"?!
6
00:00:22,230 --> 00:00:26,190
Crap! Gotta keep it together!
I can't fall asleep!
7
00:00:27,060 --> 00:00:30,530
Go on. Now's your chance.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,950
Kill him, quickly!
9
00:00:32,950 --> 00:00:36,570
Be freed from your brother's spell!
10
00:00:36,570 --> 00:00:40,040
May his spirit white
into the open heavens take flight!
11
00:00:44,790 --> 00:00:46,040
Huh?
12
00:00:49,960 --> 00:00:52,300
Don't interfere.
13
00:00:57,300 --> 00:00:59,430
I won't die!
14
00:00:59,430 --> 00:01:02,560
I won't let my beloved
daughter lose her smile!
15
00:01:06,440 --> 00:01:10,980
Dad didn't know who I was.
16
00:01:10,980 --> 00:01:13,820
But that was okay with me.
17
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
You can't copy a hit from this prosthetic arm!
18
00:01:20,410 --> 00:01:24,250
I started working for my dad.
19
00:01:24,250 --> 00:01:26,830
We worked together to build a country.
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,670
Purifying Truth!
21
00:01:40,680 --> 00:01:42,310
Absolute Heaven!
22
00:01:48,060 --> 00:01:49,980
This spell we're under
23
00:01:49,980 --> 00:01:52,230
is the real deal, I'm watching closely
24
00:01:52,230 --> 00:01:58,610
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
25
00:02:08,420 --> 00:02:12,750
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
26
00:02:12,750 --> 00:02:18,510
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
27
00:02:18,510 --> 00:02:20,890
You think other people are
impossible to understand
28
00:02:20,890 --> 00:02:25,470
I'm gonna take away that sad notion
29
00:02:26,890 --> 00:02:28,020
Let's begin
30
00:02:28,020 --> 00:02:32,270
I just can't let it go
31
00:02:32,270 --> 00:02:37,360
because it's just too sad
32
00:02:37,360 --> 00:02:42,070
Your words, more than anyone else's
33
00:02:42,070 --> 00:02:46,410
Your answers, more than anything else
34
00:02:46,410 --> 00:02:48,500
are what I want to know
35
00:02:48,500 --> 00:02:50,830
I want to keep shaking them up
36
00:02:50,830 --> 00:02:54,880
Even if now isn't the time
37
00:02:56,380 --> 00:03:01,130
My words, more than anyone else's
38
00:03:01,130 --> 00:03:05,310
My answers, more than anything else
39
00:03:05,310 --> 00:03:07,350
are what I want to give
40
00:03:07,350 --> 00:03:09,810
So hear them and know
41
00:03:09,810 --> 00:03:14,110
I want to see the same things as you
42
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
Dad...
43
00:03:27,120 --> 00:03:30,250
It hurts, Dad...
44
00:03:30,250 --> 00:03:31,670
It hurts...
45
00:03:32,750 --> 00:03:34,080
Dad...
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,970
Dad...
47
00:03:39,970 --> 00:03:42,590
Stop it.
48
00:03:45,760 --> 00:03:48,970
I have no children.
49
00:03:48,970 --> 00:03:50,850
I have no family.
50
00:03:54,020 --> 00:03:59,820
You're nothing more than
a demon born from my writings!
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
Dad...
52
00:04:09,330 --> 00:04:11,290
"Compassion"
53
00:04:22,090 --> 00:04:24,300
Dad...!
54
00:04:24,300 --> 00:04:27,390
Be gone from my sight!
55
00:04:31,220 --> 00:04:32,770
Dad...
56
00:04:42,940 --> 00:04:46,450
You took out your own friend...!
57
00:04:48,030 --> 00:04:52,160
He's not my friend. Nor is he my child.
58
00:04:54,250 --> 00:04:55,620
I'm...
59
00:05:05,880 --> 00:05:08,890
Yeah. I get it now.
60
00:05:10,100 --> 00:05:13,730
A parent who doesn't care
about their own kid...
61
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
...is no parent at all.
62
00:05:32,870 --> 00:05:35,040
Dad! Are you okay?!
63
00:05:35,040 --> 00:05:36,250
Yeah.
64
00:05:36,250 --> 00:05:39,840
My left arm's definitely useless now, though.
65
00:05:51,930 --> 00:05:54,770
--You gotta be kidding me.
--No way...
66
00:05:56,890 --> 00:05:58,230
I...
67
00:05:59,270 --> 00:06:03,360
...have possessed tremendous
magic power since birth.
68
00:06:03,360 --> 00:06:06,610
For this, I was abandoned and scorned.
69
00:06:06,610 --> 00:06:12,490
Just when my life reached an inexorable
dead-end, His Majesty saved me.
70
00:06:13,910 --> 00:06:17,000
I am August, the leader of the Spriggan 12.
71
00:06:17,000 --> 00:06:21,540
Even if it means sacrificing myself,
72
00:06:21,540 --> 00:06:25,710
I am powerful enough
to obliterate this entire kingdom!
73
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
Dad--!
74
00:06:34,350 --> 00:06:37,520
Perish and become ash...
75
00:06:38,730 --> 00:06:41,060
...alongside me.
76
00:06:50,160 --> 00:06:53,580
--What the...?!
--I can't breathe!
77
00:07:08,170 --> 00:07:14,140
This is the spell that melts the earth
and vaporizes the blood of living beings...
78
00:07:16,770 --> 00:07:19,680
The ancient forbidden spell, Ars Magia!
79
00:07:21,140 --> 00:07:23,190
Can everyone hear me?!
80
00:07:23,190 --> 00:07:28,190
This is an emergency! Convert all
your magic power into defensive energy!
81
00:07:28,190 --> 00:07:30,610
Magnolia is about to be--
82
00:07:33,990 --> 00:07:36,160
Huh? Her telepathy...
83
00:07:36,160 --> 00:07:38,370
It suddenly cut out!
84
00:07:38,370 --> 00:07:41,710
I dunno what's going on, but this is bad!
85
00:07:43,670 --> 00:07:45,460
My telepathy has cut out!
86
00:07:58,010 --> 00:07:59,600
Who...
87
00:07:59,600 --> 00:08:01,770
...could possibly have
this much magic power?
88
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
That "August" wizard?!
89
00:08:13,530 --> 00:08:17,410
Why was I never loved?
90
00:08:32,090 --> 00:08:33,510
Begone.
91
00:08:42,430 --> 00:08:44,440
Stay right here, Cana!
92
00:08:44,440 --> 00:08:47,940
I will keep you safe, no matter what!
93
00:08:53,820 --> 00:08:57,620
His Majesty had a son.
94
00:08:58,780 --> 00:09:03,580
His son was born with
a tremendous power of light.
95
00:09:03,580 --> 00:09:08,080
Good and evil do not exist
in light and darkness.
96
00:09:08,080 --> 00:09:12,170
Perhaps the only thing
that could be called "good"...
97
00:09:12,170 --> 00:09:14,340
...is love.
98
00:09:15,760 --> 00:09:20,390
I suspect there's only one
who can defeat His Majesty's child...
99
00:09:22,470 --> 00:09:25,020
His mother.
100
00:10:32,210 --> 00:10:33,800
It stopped?
101
00:10:33,800 --> 00:10:35,340
I can breathe!
102
00:10:37,090 --> 00:10:39,550
--What was that?
--No idea...
103
00:10:43,470 --> 00:10:47,390
He lacked the magic power
to sustain Ars Magia?
104
00:10:47,390 --> 00:10:49,770
It's all thanks to Gildarts!
105
00:10:49,770 --> 00:10:50,850
I have to hurry!
106
00:11:01,110 --> 00:11:03,410
His body...
107
00:11:03,410 --> 00:11:05,830
Did he use up all his power?!
108
00:11:07,120 --> 00:11:08,370
No...
109
00:11:13,420 --> 00:11:15,750
Once would've been enough...
110
00:11:17,710 --> 00:11:19,840
Just once...
111
00:11:21,430 --> 00:11:24,800
He saw something and stopped his spell.
112
00:11:25,970 --> 00:11:28,600
...I wish you could've...
113
00:11:28,600 --> 00:11:30,270
...held me in your arms...
114
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
Mother!
115
00:11:35,690 --> 00:11:36,690
Huh?
116
00:11:56,960 --> 00:11:59,460
--First Master!
--Is it just you?!
117
00:12:00,880 --> 00:12:03,760
Oh! I'm so glad you found me!
118
00:12:03,760 --> 00:12:05,010
Aye, Sir!
119
00:12:05,010 --> 00:12:07,640
Say, what was that light just now?
120
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
It's all right. The threat has passed.
121
00:12:11,480 --> 00:12:15,400
The others are fighting
in the southern part of town.
122
00:12:15,400 --> 00:12:18,730
I doubt many enemy soldiers remain.
123
00:12:18,730 --> 00:12:22,950
So why did you call us here?
124
00:12:22,950 --> 00:12:24,030
This.
125
00:12:25,820 --> 00:12:27,740
Zeref captured me at one point.
126
00:12:28,870 --> 00:12:31,080
I took this when I escaped.
127
00:12:35,670 --> 00:12:38,750
The Book of E.N.D.
128
00:12:38,750 --> 00:12:40,670
It's Natsu's...
129
00:12:40,670 --> 00:12:44,130
So you did know after all.
130
00:12:47,300 --> 00:12:50,180
Natsu will surely defeat Zeref.
131
00:12:50,180 --> 00:12:52,560
And then I will eliminate Zeref.
132
00:12:53,810 --> 00:12:56,650
Only one thing will be
able to save Natsu then:
133
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
the strength of his friends--you.
134
00:13:10,540 --> 00:13:12,540
Please...
135
00:13:12,540 --> 00:13:16,830
Don't let anyone near the guildhall,
until everything is over.
136
00:13:22,170 --> 00:13:24,970
I tried hard, too, you know.
137
00:13:27,340 --> 00:13:30,560
I worked so hard to obtain happiness...
138
00:13:32,560 --> 00:13:38,400
But this body kills anyone it cares for.
139
00:13:39,560 --> 00:13:42,280
I was forbidden...
140
00:13:42,280 --> 00:13:45,190
Forbidden to have a family.
141
00:13:45,190 --> 00:13:47,700
Forbidden to be happy.
142
00:13:51,370 --> 00:13:53,950
I was forbidden to have anything!
143
00:13:57,960 --> 00:14:01,590
You know that's not how families work.
144
00:14:02,590 --> 00:14:04,960
It ain't about being allowed or not!
145
00:14:04,960 --> 00:14:07,300
Happiness is yours to make!
146
00:14:07,300 --> 00:14:09,260
That's what family is all about!
147
00:14:13,180 --> 00:14:16,430
If you insist that you don't have a family...
148
00:14:16,430 --> 00:14:20,440
...then the tiny bond you do have left
ends here and now...
149
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
...big brother!
150
00:14:27,200 --> 00:14:30,820
I'm surprised. I didn't even know
our bond was still intact.
151
00:14:32,990 --> 00:14:35,330
Chalk it up to compassion.
152
00:14:36,410 --> 00:14:38,830
Indeed, Natsu.
153
00:14:38,830 --> 00:14:42,040
No... E.N.D.
154
00:14:44,460 --> 00:14:49,300
I found it... A way to defeat Zeref!
155
00:14:49,300 --> 00:14:52,350
Don't do it, Lucy!
Don't take your clothes off!
156
00:14:52,350 --> 00:14:54,640
Whoa! I can see your boobies!
157
00:14:54,640 --> 00:14:56,350
Wha--?!
158
00:14:56,350 --> 00:14:58,060
Let's play along with him!
159
00:14:58,060 --> 00:14:59,890
Y-Yeah.
160
00:15:03,020 --> 00:15:07,110
Whoa! Are you crazy?!
A lady undressing in front of others?!
161
00:15:07,110 --> 00:15:09,700
Whoa! You're butt naked!
162
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
All right, screw decency!
I'm not afraid anymore!
163
00:15:12,870 --> 00:15:14,080
You're depraved!
164
00:15:14,080 --> 00:15:16,410
Wow! They're so soft!
165
00:15:16,410 --> 00:15:18,830
Eek! Stop it, Natsu!
166
00:15:18,830 --> 00:15:21,960
You're a depraved young man!
167
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
Is this...?!
168
00:15:23,920 --> 00:15:26,670
Enough! This tactic was a failure!
169
00:15:29,090 --> 00:15:30,680
Regulus...
170
00:15:30,680 --> 00:15:32,550
Fire Dragon...
171
00:15:32,550 --> 00:15:35,050
--...Lucy Kick!
--...Talon!
172
00:15:41,690 --> 00:15:44,610
This is our last-ditch bet!
173
00:15:54,070 --> 00:15:57,290
Wh-What is this magic power?!
174
00:16:23,310 --> 00:16:25,440
I grow tired.
175
00:16:25,440 --> 00:16:29,690
Tired of this world, Black Wizard.
176
00:16:44,540 --> 00:16:51,630
So, you're the one who gave people
the power to slay dragons.
177
00:16:51,630 --> 00:16:54,630
Which means you're my mother.
178
00:16:59,350 --> 00:17:01,810
My sin!
179
00:17:39,800 --> 00:17:40,890
Stop!
180
00:17:42,390 --> 00:17:44,810
Stop defiling her corpse!
181
00:17:51,650 --> 00:17:56,280
You smell like this woman.
182
00:18:02,990 --> 00:18:05,080
A Dragon Slayer?
183
00:18:05,080 --> 00:18:08,830
This brat has the power to slay dragons?
184
00:18:08,830 --> 00:18:10,840
Who are you?!
185
00:18:14,300 --> 00:18:16,170
This magic power...
186
00:18:16,170 --> 00:18:18,260
Erza, he's...!
187
00:18:19,840 --> 00:18:21,390
Acnologia.
188
00:18:41,700 --> 00:18:42,830
Jellal?!
189
00:18:46,870 --> 00:18:48,830
Heavenly Body magic!
190
00:18:48,830 --> 00:18:50,170
Pleiades!
191
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Novenary Thunder Star!
192
00:19:08,730 --> 00:19:10,810
May the seven stars
bring judgment upon you!
193
00:19:11,810 --> 00:19:13,730
Grand Chariot!
194
00:19:35,290 --> 00:19:39,130
--He's...
--...eating the spell?!
195
00:19:39,130 --> 00:19:41,680
Wh-What magic type is he?
196
00:19:44,550 --> 00:19:48,100
Magic type? I have no magic type.
197
00:19:48,100 --> 00:19:50,520
I am the ultimate dragon.
198
00:19:50,520 --> 00:19:54,310
The dragon of demise
and devourer of all sorcery...
199
00:19:55,730 --> 00:19:58,780
I am the arcane dragon, Acnologia!
200
00:20:01,490 --> 00:20:03,450
All sorcery...?
201
00:20:03,450 --> 00:20:06,080
Does that mean
he's invulnerable to all magic?!
202
00:20:12,540 --> 00:20:16,960
His magic power is far beyond
what it was back on Tenrou Island!
203
00:20:16,960 --> 00:20:19,800
Th-There's no way we can beat him...
204
00:20:19,800 --> 00:20:24,140
I-It's... It's up to me...
205
00:20:24,140 --> 00:20:27,390
I'm a Dragon Slayer. It's up to me to--!
206
00:20:34,520 --> 00:20:35,980
No, Wendy!
207
00:20:35,980 --> 00:20:37,570
Don't!
208
00:20:41,990 --> 00:20:44,200
Wendy!
209
00:20:47,990 --> 00:20:49,580
Blue Pegasus?!
210
00:20:49,580 --> 00:20:53,000
Erza! Wendy! Man!
211
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
--Ichiya?!
--Mr. Ichiya!
212
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
Get on! Quickly!
213
00:20:59,300 --> 00:21:05,180
We're going to use this ship to distract him
and draw him away from Magnolia.
214
00:21:05,180 --> 00:21:06,430
But...!
215
00:21:06,430 --> 00:21:08,510
There's no time! Hurry!
216
00:21:09,510 --> 00:21:12,850
Let's go. We need to
buy as much time as we can.
217
00:21:12,850 --> 00:21:14,020
Right.
218
00:21:15,020 --> 00:21:16,560
Can you outrun him?
219
00:21:16,560 --> 00:21:19,860
Never underestimate the great Christina.
220
00:21:24,030 --> 00:21:25,610
Besides...
221
00:21:25,610 --> 00:21:31,540
If we can lead Acnologia to a certain spot,
we could actually beat him.
222
00:21:31,540 --> 00:21:34,460
--What--?!
--Really?!
223
00:21:34,460 --> 00:21:35,830
Isn't that right?
224
00:22:01,150 --> 00:22:08,740
At the top of this hill,
you can look down at the city
225
00:22:08,740 --> 00:22:15,120
I'm sure the person you want to see
is doing the same
226
00:22:16,460 --> 00:22:23,340
I still remember what you said that day
227
00:22:23,340 --> 00:22:29,430
"I'm fighting for someone."
228
00:22:31,180 --> 00:22:34,970
You even have wounds that will never heal
229
00:22:34,970 --> 00:22:38,690
So you lament that
we'll never understand each other
230
00:22:38,690 --> 00:22:42,020
and put on such a sad smile
231
00:22:42,020 --> 00:22:50,200
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
232
00:22:50,200 --> 00:22:54,450
So don't let go of me
233
00:22:57,080 --> 00:23:05,170
If we can accept everything
and reach that place
234
00:23:05,170 --> 00:23:09,380
then I just know we'll be unbeatable
235
00:23:21,150 --> 00:23:23,730
The woman aboard the Christina
bears a striking resemblance
236
00:23:23,730 --> 00:23:26,730
to someone Erza and friends know very well.
237
00:23:26,730 --> 00:23:29,860
The woman reveals an unknown truth.
238
00:23:29,860 --> 00:23:36,950
The team soars across the sky, placing all hope
on her plan for beating Acnologia.
239
00:23:36,950 --> 00:23:42,170
Meanwhile, in the guildhall,
Zeref is overjoyed by his battle with Natsu.
240
00:23:42,170 --> 00:23:44,750
Next Episode: "Neo Eclipse."
241
00:23:43,000 --> 00:23:44,710
"Neo Eclipse"
242
00:23:44,750 --> 00:23:48,710
A single ray of light shines through
to expunge the absolute evil.
16614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
