Original subtitles

Mother, how far is it still from grandpa�s home?

Not far, Shi Li Slope is just ahead

we�ll be there after we cross the woods

When we get to grandpa�s place

we should ask him to avenge father

Hu Tou, stay out of elders' business

No

Dad did not cross anyone

why did that robber kill him?

�Shi Li Slope�

Come, let�s go and drink some water

and eat something first

Alright

Come down

I don�t need your help, I can do it

I�m fine

Wait for me here

A wild rabbit

Look, I caught a wild rabbit

Stop...

Give it back to them

I...

Mister, this woman looks pretty

and might be a young widow

Stop laughing. Let us go

This woman is something else

she looks even nicer when angry

Using a sword?

I�m not scared

Bastard, want to fight?

Damn you, little bastard, go over there

Mother...

Mother...

Hu Tou

Bitch

Beast

Mister, this is your good luck

it�s up to you now to get it

Don�t worry, this is my speciality

Let him go, don�t bully a kid

Mother...

Mother...

Mother...

Where has the bastard gone? Search

Yes

Beast

Mister, finished?

Damn, she doesn�t know what�s good for her

What happened?

I killed that bitch

No big deal

she deserved it, doesn�t know how to appreciate favours

This is called �asking for it�

It�s getting dark, let�s go

Let�s have some fun in town tonight

Right, let�s go

Wait, we can�t let that kid live

we should kill him too

Right

We should rid the problem completely

Search him

Yes

How come we can�t find him?

Where could he have gone?

Let�s go

Well, he�s just a kid and can�t do much

Let�s go

Let�s get to Xian An town before it gets dark

and have some fun

Yes, your darling awaits you

Mother...

Mother...

Mother...

Open up...

�Feng�

Hu Tou?

Second Aunt

Hu Tou

How come you are here all alone at this hour?

Why are you wearing a mourning dress?

Father was robbed and killed

Where�s your mother?

I came with her to look for grandpa to avenge dad

but she was killed on the road

by a man whose name is Gong

Gong?

I heard the others call him Gong Zi (meaning sir)

Where was this?

Shi Li Slope

Prepare the horses

Yes

I�ll go there with you

Mother...

Miss

Mother...

Sister

Mom, I want my mom...

I want my mom...

Aunt, please seek revenge for my mom

After they killed your mom

what direction did they go?

That way, they said they were going to town

Xian An town... they couldn�t have gone far

Aunt

2nd Miss, your sister died a cruel death

It looks as though she was...

Master and madam are not here

Carry the miss back home

Yes, hurry

This rabbit

was shot by those 4 bad men

This is their arrow

�Jin�

Come on...

Brother Feng

In-law

I have something to say after this toast

Please feel free to do so

Please...

Brother Feng, my kid and your second daughter

have been engaged since childhood

Now that they are grown up

I�d like them to get married soon

I�ll be frank

My wife has spoilt this kid

so it�s good someone could guide him

You old man,

why put the blame on me?

Luckily we are like a family

and every mother loves her child

And moreover, he is our only child

They are all the same

Our old man has also blamed me

for spoiling his girl

Having said that,

Lian Bai & Fei Fei have been together as kids:

But of late this girl has been a little strange

she has refused to come here

You really are a dumb old man

Any grown up lady would feel embarrassed

I believe the marriage should take place soon

Please...

Have some food

Master, Miss has just come from De Zhou

Our eldest girl married a man in De Zhou

The son-in-law enjoys some fame

Everyone knows he is the chief of Hu Wei Security

Any news from De Zhou?

Master, Mr Feng

a few days ago Chief Chow was escorting some goods

which were robbed as soon as he left De Zhou

Chief Chow�s body was found in the Pine woods

Everyone knows that

I heard he was killed by the Flying Dagger

I wonder how our eldest daughter is faring?

Bullshit, let�s go to De Zhou right now

Farewell, Brother Jin

Prepare the horses

Yes

Let�s go as well

You�re too kind

Let us go and have a look first

I�ll request your help if needed

Second miss, you...

I�ll go to track the killer in Xian An town

It�ll be more convenient dressed up this way

Place the coffin in the temple

You go with Feng Yi to Jin Fortress and report to master

and take good care of Hu Tou

Don�t worry

Second Aunt, I want to go too

What for?

I recognise them

When I find those four bad guys

we�ll fight

It�d be inconvenient if you came along

I am not afraid. Mom taught me kung fu

so I can fight too

Be good

Stay here till grandpa and grandma return

No, I want to go

Alright

I don�t think you should risk it

you should wait till master returns

Nonsense, the killer would have been gone by then

�Xian An Town�

Aunt, it�s not him

He doesn�t look a good person either

Aunt

What should we do if those villains would have left?

I think they have to stay in this town

�He De Inn�

You sing well

our mister�s heart�s been given to you already, right?

Right...

The flowers are in blossom when I came to visit you

Together we will go to see the lanterns

I want you to understand my mind

E-her-ya-her-hay!

Good...

Honey, apart from my heart

I�ll give you anything you want

I heard your archery skills are marvellous

could you show us?

Forget it, it�s not the right time

we are having fun now

It�s only a small request

and you say you�ll give me anything I want

That�s right, show her

and let them have a look at your great skill

Mister, come on

You should listen to a beauty

That�s right, if you refuse

sister Cui Fa will be angry

If I promise, how would you thank me?

I�ll treat you nicely tonight

Okay

I�ll shoot the smallest coin on the tree

Bravo

Sister Cui Fa has a lot of pull

Aunt, look at this arrow

it belongs to that bad guy

Sir, what�s behind these walls?

Liu Xiang Yuan

Liu Xiang Yuan?

It�s a whorehouse

The playboy is showing off again

Hu Tou, wait for me here

I�ll be back soon

Come, drink

Hope you have a good time tonight

Jin Shau, go to the street outside the wall

and retrieve the arrow

Yes

Come... drink

Our master is a great shot

My mom told me

not to leave an arrow behind

Right, the arrow in Shi Li Slope...

Don�t worry, no one goes to

that desolate place

Come, drink

Honey, let�s...

Excuse me

an arrow was shot here with a coin just now

have you seen it?

No

Damn, where has it gone?

Maybe someone picked it up

Kid, did you pick it up?

Oh, it�s you

Damn you

Whose arrow is this?

Master

You dare mess with me?

I asked whose arrow is this?

None of your business

You did something foul at Shi Li Slope

I think you better stay out of it

I�ll make it my business

Hero, mercy

Damn you

Catch...

Catch

Mister

Spread out

See where you could run to

Stop it

It�s hot

Please let the kid go

Damn you

I must kill you

Damn kid

Stop

you dare to create trouble here

Who�s this bloody kid?

Dare to create trouble here!

Do you know who runs this brothel?

Damn you

Beat him up

Let�s get out of here

Go away

See where you could run to!

I�ll kill you

It�s him, he killed my mother

Kill him and avenge my mother

Don�t let him get away

Kill him and avenge my mother

Kill him, hurry

Kill him and avenge my mother

He is no match for you

Why don�t you kill him?

Let�s go back first

Master, are you okay?

Damn, all useless

You are wounded

Go away

I have never been so humiliated

Am I to take this insult in vain?

I fear the kid wouldn�t stop at this

Let�s leave here first

I never expected it would be him

My mom said

you accepted our family�s heirloom

It meant when you grow up you�ll be my wife

You have to obey me

No...

Fei Fei, be careful

Lian Bai...

Fei Fei

Lian Bai, are you alright?

No

Why are you up?

Why haven�t you slept yet?

Why didn�t you kill the villain

who murdered my mom?

They weren�t your match, why didn�t you kill them?

I...

Tell me why

Hu Tou

How could I explain it to you clearly?

Tell me why

It�s a complicated matter

we must wait till your grandparents return

then discuss what we should do

When would that be?

When we left

didn�t I instruct Feng Zhong and Feng Yi

to look for your grandparents?

They should be back tomorrow at noon

We�ll wait for them in town

Are you going to forget our revenge?

No, we must seek revenge

Why don�t you eat?

No

�Yong Sheng Security Bureau�

Feng Zhong, Feng Yi

Have you found the killer?

Yes, but...

Hu Tou

Listen, go at once to Jin Fortress

but say nothing to the master

tell him I�m waiting for him at the He De Inn

to discuss something important

Miss, if you have something important to tell master

why don�t you come with us?

Never mind, just do as I say

Remember, say nothing, go on

Yes

I understand

Didn�t the villain�s arrow have the word 'Jin' on it?

Are they friends of grandpa?

Hu Tou, let�s go

See who is passing by

Looks like servants of the Feng family

Chief Liang, why do you think

that kid didn�t kill me last night?

Maybe he

feared the kid who was yelling in the back street

might alert the authorities

That�s why he left

By now he should have found out

who I am

How come he isn�t yet on my tail still?

Anyone going to Jin Fortress must take this road

You�re right

What would happen if he went there?

Tackling mom is easy even if the matter comes to light

It�s just that dad�s temper...

So we have to devise a plan

to kill that bastard and the kid

See who is coming

Mercy...

Who are you?

Why are you peeking?

Brother Xiao, long time no see

Little did I expect to meet you here!

What? You�re hurt?

Just a flesh wound

Let me introduce

This is the famous mister Jin,

beloved son of old hero Jin

Brother Liang, you...

Brother

Your fame precedes you

Chief Liang, this is...

My sworn brother

The Flying Dagger Xiao Bao

He is not only strong in martial arts

his flying daggers are also the best

Yes, I saw just now

Thanks

Brother Liang, it seems you had been fighting

Why are you hiding here?

I haven�t seen Brother Xiao for a long time

could you excuse me so I could talk to him?

If Brother Xiao could help

us in that matter, everything will be well

Please

Chief Liang, this flying dagger on our head

Great skill

Oh heavens!

I almost got killed

Really deadly

Please...

Brother Liang, how come you became

a supervisor of sorts with the Jin family?

It�s not out of choice

that I serve this playboy all day

I had to do it

A couple of years I was wanted for a big criminal case

that�s why I�ve been hiding there

I didn�t expect I�d hide up to now

The Jin residence is a good hiding place

What? Did you pull a heist too?

Yes, a few days ago I committed a robbery

and killed the security chief escorting the goods

Afterwards I found out he was

the son in law of Feng Hai Hong

Nothing could be better

Feng Fei Fei of the Feng family

has been betrothed to him since a kid

Old Feng would never guess you have hidden yourself

at his in-laws' home

So this Jin kid...

Frankly, in these 2 years

I�ve led him astray

All you need to do is a small thing for him

He�ll surely protect you

As long as Master Xiao agrees to help

I�m sure that kid would be killed

and then we�d do away with that boy too

Hence no one would suspect anything

Besides, only Mr. Jin is hard to deal with

Mrs Jin spoils her son and listens to everything he says

As long as he is on our side

things will go smoothly

Sugared plums

Cabbage

Sugar-coated crab apple

Move

Dear

You�ve lost all the money

Kneel...

I�ll kill you

Hu Tou, why aren�t you asleep yet?

Auntie, what are we going to do

if the bad guys who killed my mom escaped?

They won�t

Auntie, why aren�t you asleep yet?

Hu Tou, sleep inside

No, I often need to go to the toilet at night

I�d better not sleep in the bed

Alright

You go first

Mercy...

Stop shouting, I am a guest of the inn

3 men tried to ambush me

and I�ve followed them here

Have you seen the kid who was with me?

No

He must have gone to Jin Fortress

Old sir, which is the way to Jin Fortress?

This is not the way

Why have you stopped?

Our horse is lame and can no longer move

Could you lend us your horse?

I...

Please, do lend us your horse

My grandpa will take you to Jin Fortress

Alright

They are back...

Tell Master and Mistress that young master is wounded

Yes

Young Master

Who dares to wound my son?

Chief Liang, who did that? Tell me

What�s their background?

It�s a young lad

I don�t know his background too

How did they start the fight?

Who cares

Of course it was someone who bullied our son

Son, where�s that damned bastard?

Mom, he�s ruthless

Maybe he�ll come here

It�s lucky that I�ve met

this friend Xiao who has saved me

Mrs Jin

Lian Bai, you�ve been badly wounded, go in and rest

It�s just a flesh wound, don�t be alarmed

Nonsense, it�s serious

I am not exaggerating

If that fellow comes,

help me fight against him

Certainly

We have to know who�s right and who�s wrong

No matter what:

Whoever bullies my son dies

Immediately report anyone who comes here

Yes

�Tea�

Second miss...

Where�s dad and mom?

Second miss

Your parents know about your brother-in-law�s death

They have gone to De Zhou

They were not in Jin Fortress now

Do you want us to get master back?

No

Have you seen Hu Tou on your way?

Hu Tou? No

But we saw young Mr Jin led 4 men

and rushed back to Jin Fortress

What? Hu Tou is missing?

You go back later

See if you can find Hu Tou on the road

bring him back to the Feng residence if you do

Yes, then what about you?

It seems I must

go to Jin Fortress myself

Hu Tou... wake up

Are we there?

No, are you hungry?

Let�s eat something first

Okay

�Jin Fortress�

Go and tell master and madam

Yes

Uncle, Aunty

Uncle, Aunty, I am Fei Fei

You�ve grown up

I almost couldn�t recognise you

Look, how pretty she is!

I have a favour to ask

What is it?

You�ll soon be our family member

any problem of yours is ours as well

No need to stand on ceremony

You�d soon be addressing me as mom

Come in and tell me all about it

You look so sad

Is it because of your brother-in-law�s matter?

No

My sister came back to the Feng residence

with my nephew when my brother-in-law got killed

She too was killed at the Shi Li Slope

Really? Who did that?

Have you found anything?

A little bit

Aunty, Lian Bai...

You two used to play together

when you were small

but haven�t seen each other since you grew up

Lian Bai is useless

He was wounded this morning when he came back

He�s now in his room

and doesn�t want to be disturbed

He will be so happy if he sees you

Fei Fei, don�t be shy

Come along with me to see him, come

Who could have the guts

to kill the elder daughter of Feng Hai Hong?

Lian Bai, look who is here

Who?

Aunty, I want to go in by myself

Alright, I love my son

and of course I love my daughter-in-law too

He�s inside, go

Miss, you are...

Don�t you recognise me? I am Fei Fei

Fei Fei, it�s you! No wonder you look familiar

Two years ago when I was in your home

why did you avoid seeing me?

There�s nobody here, why are you still so shy?

Are you wounded?

It�s no big deal

How come you got stabbed?

Where did it happen?

What kind of weapon was it?

Never mind all that

Fei Fei, do you still remember

when we were small...

Yes, I do

Fei Fei, you...

Even if you don�t recognise me, you�d remember this

So you are that guy?

I only knew that it was your doing

at Liu Xiang Yuan

Over at He De Inn

the three of you intended to ambush me

If I didn�t know kung fu

I would have been killed by you

Fei Fei, it�s true

that the woman was accidentally killed by me

But we are going to get married soon

why bother with some unrelated woman and

go against me?

Some unrelated woman?!

Let me tell you

the woman you killed at the Shi Li Slope

was my sister

The kid who you chased after

is my nephew

Fei Fei, we...

You want to fight?

You should know how good I am

What are you going to do to me?

I should have killed you

long ago for what you�ve done

But for the sake of your parents

and also...

So I have no choice but to bring you to the court

Fei Fei, don�t you know that this is my home

How would my parents allow you to take me away?

If they stop me

I�ll show no mercy

At the most, I�ll die with you. Come on

Look how close they seem

They�ll get married this autumn

Next year, we�ll have a grandchild

Mom... help

Don�t move

What are you doing here?

You must be fooling around, aren�t you?

Fei Fei, put down your sword

What�s going on?

Uncle, Aunty, ask him

I�ve killed someone accidentally

All this is inevitable when using sword

It�s nothing

He killed my sister

My sister was molested by him before she died

It�s not true, I just tore off her clothes

Besides, I didn�t know that she was your sister

You beast

Stop, Fei Fei let�s talk about this

we can discuss this

There�s nothing to talk about

What do you want then?

I want to bring him to the court

How can that be?

You two have been engaged since you were small

I�ll never marry such a rascal

Fei Fei, the friendship of our two families...

I know

Uncle once saved my dad�s life outside the border

That�s why I can�t kill him with my own hands

I have no choice but to send him to the magistrate

He�s my only son

Your sister is dead already

What�s the point of doing this

to destroy the relationship of our two families?

Old man, your son�s life is at stake

why don�t you say something?

If anything happens to our son

I�ll fight you to the death

He has been spoilt by you

Now that he�s done

such shameless things

What do you want me to say to her?

Fei Fei, couldn�t you spare him this once?

No

Alright, let�s see how you can get out of here

Come, men

Yes

If anyone tries to stop me

I�ll kill him right away. Move

Little brother, here�s the Jin Fortress

Here already?

�Jin Fortress�

Once I�ve finished my business, I�ll come to find you

Brother Hu Tou, you must come

Hey, your horse

Take it

Alright

Thank you

You must come...

Brother Hu Tou, you must come

I will...

Second aunt

Hurry and leave

Who are you, friend?

Never mind who he is

Whoever saves my son�s life is a friend

Stop her

Aunty...

Aunty, help...

2nd Aunt

Attack

Stop...

Fei Fei, spare him

I don�t intend to kill him

but to send him to the magistrate

But if you stand in my way

that�s another story

Old man, there was an opportunity just now

but, not only did you not save our son

you instead helped her

My son has done wrong to the Feng family

I can�t let one wrong beget another

Don�t harm the Feng�s child again

Don�t you want to save your own son?

Prepare the horse

Yes

Where are you going?

I�ll go to find brother Feng

Even if Fei Fei is not listening to us

she might listen to her parents

Listen everyone

Don�t do anything before I come back

It�s all because of this beast

Madam, we can only use tactics and not force

Besides, Old Master has instructed us

not to make any move before he comes back

What are we going to do? Are we going to watch her

take Lian Bai away

Chief Liang, have you got any suggestions

It�ll be a day or two to get to the district magistrate

On the way we�ll try to figure out something

Brother Xiao is clever and resourceful

He�ll surely find a way to save young master

Hero Xiao, what should I do?

We must find a way

Please prepare the horses

We�ll tail them

and act accordingly when the opportunity comes

Hurry and prepare the horses

Yes

If you don�t behave properly on the way

don�t blame me for killing you accidentally

I can leave everything to the hands of God

Fei Fei, if you kill me

aren�t you afraid of becoming a widow?

Shut up, move

If you keep following us

Jin Lian Bai will be killed

Don�t worry, Lian Bai

I�ll find a way to rescue you

Chief Liang, Mr Xiao

We have been procrastinating

do we need to follow them to the court as well?

Madam Jin, that girl�s kung fu is very good:

If we had not risked our lives

I fear we could not have saved your son

You mean...

As long as you kill her and save my son

you can tell me how much money you want

Money is not the priority

but I bear a grudge against Feng Hai Hong

It�s you who robbed his son-in-law�s goods

and also killed him

I�ll tell you the truth

yes, I did it

Only hero Jin could

deal with Feng Hai Hong

As long as you promise to exterminate the Feng family

I�ll be responsible for your son�s safety

Madam, mister�s life is in the hands of that girl

Alright, I promise you

A horse is coming, someone seems to be in a hurry

Never mind, our daughter got home

and would be anxious not to see us there

Let�s go back quickly

Is that brother Feng up ahead?

Wait... brother Feng

Brother Jin

How come you�re in such a rush?

Brother, I have a favour to ask

What is it?

We are sworn brothers

just let me know how I may help

How about the matter of your son-in-law?

We have found out that the murderer of our son-in-law

is Flying Dagger Xiao Bao

My daughter is not at De Zhou

She and her son went back to the Feng residence

that�s why we need to rush back

I know where Xiao Bao is

I�ll kill him and seek revenge for you:

But please

grant me my favour

What is it?

Haven�t I promised you?

Please go back with me and talk about it

Alright

Fei Fei, could I go and drink some water?

Go ahead

Release me for a while

I think you�d better come clean

Second aunt

Hu Tou, stay away from him

He is a beast

It�ll soon be dawn, we still have a long journey ahead

get some rest

Second aunt, guard this villain well

Aunty, you are too devilish in your ways

When you have a child

you�ll empathise with a mother�s feelings

It�s mothers like you

that spoiled him and made him like a beast

Damn girl, you dare lecture me?

It�s all because of you bloody kid

Second aunt

Hu Tou

Help

Hu Tou. Jin Lian Bai, put him down

Help

Hu Tou

Lian Bai...

Fei Fei, you are so cruel

you killed my son

Aunty, he killed my sister

and then Hu Tou

I don�t care, you killed my son

I insisted on sparing his life

and taking him to justice

in the hope he would relinquish his old ways

Little did I expect it would cost Hu Tou's life

You killed my son

I�ll not let you live

Jin Lian Bai is dead

His mother is avenging for him now

Brother Xiao

Their family feud will get worse

and they�ll destroy each other

You�re right

Let�s go and watch them fight

Right, let�s find a chance

and kill them both

When old master Jin comes

he�ll have to believe whatever we tell him has happened

Mister, are you drunk?

You�ll not get away today, I�ll make you suffer

I�ll make you die slowly

Madam Jin

Aunty...

Get lost, you�ve killed my...

Aunty

The old woman is dead, how about this girl?

She is pretty

it�d be a pity killing her!

If you�re unwilling to let her go

take her with you as your woman

Later when you meet master Feng, just call him dad

and everything will be fine

It�s Lian Bai, how come he is dead here?

Fei Fei's sword

Brother Feng, I have nothing to ask of you

Just asking you to request Fei Fei not to kill Lian Bai

Why would Fei Fei want to kill Lian Bai?

Lian Bai killed your elder daughter

at Shi Li Slope

What?

Fei Fei and Mrs Jin are still up there

Let�s go up and look

That bitch killed not only young master

but also your wife

Look, that bitch�s sword

Struck through the heart, what a cruel death

Master, please avenge him quickly

I will

He died because his mother spoilt him

and you also had a hand in it

Dad

Xiao Bao, it�s your doomsday

Mom

My child

Fei Fei

Let�s go

Uncle

Brother Jin

Lian Bai killed Hu Tou

that�s why I killed him

Hu Tou

The beast

Fei Fei, get up, it�s not your fault

Hu Tou...