Original subtitles

Gentlemen, this way please!

Xiao Si, attend to the customers!

My lord, have a drink

Hurry up, Xiao Si!

Coming, coming!

Gentlemen, please take a seat!

Very Good! Master, you're very skillful!

Why are you still here?

Didn't they tell you to get off?

Y es! Y es!

You three are very punctual

Jin Tianyun, the three of us...

have nothing to do with you

Why do you call us here?

Because I can't stand to see...

Murderers and rapists

So you want to be a hero?

I just want to give you a little punishment

T o chop off all your right hands

So that in future you'll behave properly

T o the hero, I raise a toast!

No!

Drink it first!

Stop!

Are you okay?

Y es, yes! It's funny

Huang, you're really something!

Go!

Don't let him run away!

Chase

I'm coming!

Again!

You okay?

You jerk! Big brother!

What happened?

It's him!

Nothing, nothing, it's a mistake!

Mistake? I think you did intend to touch her

No wonder wet nurse said you're always hungry

Don't regard Sister as your wet nurse

You jerk, when dad comes home

See if you can still live!

No, I won't dare next time!

Maybe I'll let you touch me and we can get even!

You deserve it

He teases you!

Huh, does that amuse you?

Blockhead, I guess you need a good beating

How dare you tease your brother?

Brother!

Big Brother

That blockhead didn't respect me

Don't you think he deserves a good beat?

Forget it and continue practicing

Otherwise Master will blame us when he returns

What are you looking at? Want a good beat?

Gao Jian!

He pretends not to hear you!

Gao Jian!

What's the matter?

Bring me two stone weights!

You can get it yourself

I'm your elder, you should do atleast obey

That's right, get it quick!

What a chicken! And he wants to learn martial arts

He is good in bed.

Hurry up! Hurry up!

Quick!

Gao Jian, kneel down!

Master

Gao Jian, I took pity on you as a young orphan

That's why I kept you here to learn martial arts

But you're not behaving well, causing trouble

And have no respect for your elders!

If you don't want to stay here, you can go!

Master, it's not my fault

2nd and 3rd Brother have ill treated me

And in turn, falsely accused me as the villain!

Master, don't listen to him!

He hurt us on purpose

Brother's wound can get serious if we wait longer

Master, it hurts so much!

Shut up!

Dad

Let me check

That's not your business!

What's the first rule of our school?

T roublemaker and treacherous fighters

Will be punished severely!

A crab and claws eight

A head of this shape

A wink and a shrink

Hooray as it came!

Good brother, drink together

A four, a five and a six

Drink till you're sick!

I'll drink. I've never hesitated for a drink

Roasted chicken wing

My all time favorite!

And roasted pigeon?

It's just amazing!

That blockhead

Where is he?

He is exhausted!

It's good to drink wine.

The blockhead is here

What are you doing?

What do you want? Want to collect our bones?

Shut up!

A horse stance!

Master said I can go when the incense finishes

Now it's all burnt down!

Burnt down? Not yet!

Look carefully

Be patient, kid. Want to go? Horse stance!

Want to sleep? Horse stance

Keep on horse stance!

I've been in stance for the whole night

I'm so out of shape, food doesn't matter now

I'm so tired!

Mr. Ghost, I'm not the one that killed you!

I've nothing to do with you

Please, no!

Master! Master! Master!

Forget it! If I inform Master now

He'll blame me all the same

What should I do?

How dare you, you're still alive

You've scared me so much!

Where's Gao Jian?

Didn't see him

Master, I'll get him!

Shut up and go!

Gao Jian!

What are you doing?

Nothing. A while back I carelessly...

bumped into 2nd Brother

You know the time now?

Lazy boy, go and practice!

Master, have you heard of someone

by the name Jin Tianyun?

Why did you ask about him?

Nothing, it's just that I've heard about

How amazing Jin Tianyun's technique is

He is pretty skillful

A pity that he didn't come from a decent school

Just in case you run into him in future

You better turn away

Master, will you turn away...

If you run into him?

Nonsense!

Gao Jian, if you'd rather leave us

I'll make it easy for you!

Master, you got me wrong

Got you wrong?

Master, this blockhead...

didn't really want to learn martial arts

He just wants a place to stay

And have three meals a day

3rd Brother, can you shut up!

What's wrong with that?

Master, the stance you taught us a few days ago

Is it like this?

2nd Brother

Oh, it hurts!

You bloody fool

Dad, 3rd Brother beats Gao Jian!

What's the first rule of our school?

T roublemaker and treacherous fighters

Will be punished severely!

Someone has got a pig's foot to sell

Someone has got a ghost story to tell

Someone has no voice yet wants to yell

Someone standing on a bench, shivering like hell

Who over there could be so ecstatic?

I'll feed you to a dog if I get hold of ya

Wow, don't be so cruel! It must be hard on you

T alking wastes energy!

Be careful! You're out of breath

Mind you don't get a bad breath!

I'm now holding my breath

Save your breath. I did that on purpose

So that Master will punish you

And I can release my long held breath!

Oh!

I'm sorry!

I've stepped on your injured foot!

Help!

Quick, go practice after dinner

Hey, sharing is a virtue

This is a world of efficiency

Only those fast enough can live, stupid!

Y es! Come, take some soup!

Your leftover!

We've tasted every bone!

Now you can have the most original taste!

Brother Jin, you must be hungry

T ake this first

I don't feel like eating

I'm sorry, I did want to bring you some food

But all those nasty brothers, they were so fast

in clearing up all dishes, leaving you only this

This one is untouched!

I really don't feel like eating

You're deeply hurt and haven't eaten for days

Your stomach will hurt. Come, for my sake

T ake this bowl of rice, come!

I'll get you some tea

Your brothers fight for food?

They say this is a world of efficiency

Only those fast enough can live!

You must be the slow one!

I'm the junior, they always bully me

Every meal I only have rice with soup, no food

It's better than what I have now! So original!

Y es, that's called the original taste

Rice has it's own taste! Isn't it?

My Master said...

your Kung Fu technique is stunning

But...

What?

Seems like he doesn't like you

Who is your Master?

Shi Zhengzong. Have you heard about him?

He was nicknamed Thunderstorm

He has good technique and holds high acclaim

Thunderstorm?

Think I lied to you?

If he has good technique n' all that...

how did I break his bones three years ago?

You've beaten him up?

I despise these hypocrites who call themselves

The decent school of martial arts

All they know is vanity!

Don't worry, I won't beat you up

Because we are good brothers!

Of course!

Brother Jin, are you okay?

T omorrow get me some medicine Tianqi and Baiyao

1 0 grams of Tianqi and 50 grams of Baiyao

Please get it from somewhere else!

Why? I've got money? Get it quick!

Tianqi, Baiyao

Do you need them for cuts?

Hey, don't you want to do business?

What are you doing?

T ell me quick, do you need them for cuts?

It's not your concern

I'll cut your head off if you don't tell me!

Okay, okay, I'll tell you. Mind your blade

I want it for my Master. He's wounded

Who's your Master?

Is it Thunderstorm?

Shi Zhengzong

Hey man, let go of me!

How did your Master get hurt?

My Master is so unfortunate

While he was asleep...

Someone covered with blood suddenly came in

Blood?

Y es, he was stabbed here

He knew martial arts

Have you heard of anyone

who was stabbed here and didn't die?

Who is that man?

My friend, why're you so rude? Release me first

Oh, my waist!

T ell me quick!

Y es, yes! That man was covered by blood

But he could still survive!

My Master asked him what happened

And he tried to chop him up

I sensed something was wrong so I kicked him

Go on, speak

Okay, it so happened that I kicked him

Right on where the knife was stabbed

The knife plunged in two more inches

He gave out a loud cry!

T urned away and ran. I followed him

He kept on running, and I kept on chasing

T o where?

I was after him for more than a mile

Then he got on a horse and went east

And you lost him?

Y es, it's all true

Every word is so true!

Boss!

The one you met at the pharmacy is Fan San

He's one of the Three Devils. Very bad tempered

Very skillful with his duel blades

His way of sword is mean and nasty!

The second one is Zhou Sanzhao, a womanizer

Very good with dart and secret weapons

Never misses a target!

The leader of the three is Y an Qingwang

Ruthless and insidious, most skillful of the three

His Leopard boxing is marvelous, his plait can kill

They're the parasites of the martial arts field

One of these days...

I'll use their heads as footballs

Brother Jin, you mentioned that 3 years ago

You've broken my Master's rib bones

Is it true?

You can ask him yourself

According to my Master's way of boxing

There're 3 stances that can protect the chest

How did you break his rib bones?

Which three stances?

Okay, look carefully!

Hanging high as a star. Flying light as butterfly

Kicking hard as the top star. How's that?

What? Isn't that right?

You're okay, but, not good enough!

Not good enough? You know these 3 stances

have turned me into a strong man, look!

If so, why don't you work in the fields?

You think I'm an ox?

Ox? Well, you aren't as big as that!

What then, you mean I'm puny?

I can see that you're like a Mongol doctor

Sick or not sick as he wishes. Lemme show you

Come!

Okay

Like Mongol doctor I'll give you a body check

I'm coming!

Left punch! Right punch!

Wah! Really fierce

I mean, that's nothing

Want to know how I defeated you?

Of course!

Then come again!

Hanging high as a star!

And the second one?

Flying light as a butterfly

Kicking hard as the top star!

Shi Zhengzong has led the young one astray

Even if you study with him all your life

All you'll learn is fancy boxing & some kicks

Brother Jin, can I learn from you?

You want to betray your school?

Not really. Betraying one's own school

is a serious violation in martial arts

I don't want to be called a traitor!

You do have a character

Character? If I had that...

I won't stay under their roof and be bullied!

You really wish to learn from me, huh?

Of course, but then I don't want to be a traitor

That's easy. I'll teach you discreetly

Nobody will know

Brother Jin, when can we start?

Starting from tomorrow

T omorrow I'll show you what real martial arts is

Boxing has four types

Fist, Palm, Claw and Hook. These are founded on

Four bases : kick, strike, wrestle and hold

There're 3 don'ts when practicing boxing

Don't act on impulse, don't rush, don't be vain

Impulsive will break the energy; Vanity will loosen the energy

By being hasty you'll have a sloppy potential

Boxing is also about coordination of...

the eye, the body and the hand

Speed is critical ; especially the eyes

In Chinese boxing there are some ambiguous elements

One must learn to balance them...

and thereby testing your opponent

You have to know all that to win

What I'm showing you now is close range

At the time of actual wrestling...

Gather your power and attack at short range

It is indeed very powerful!

That's the so called Extreme fist, very agile

Can you do that?

Exactly copy?

Sorry! Watch me

Sometimes even tofu can make one choke

T ake your time!

If it was simple, everyone could be a Master

You broke it?

Y es, my head!

Did you find Jin Tianyun?

Couldn't find anywhere

Chief, you think he has left this Phoenix town?

That's impossible. He's wounded. Can't go far

Keep on searching!

Brother Jin, how's that? Not bad?

Very powerful, right?

It's actually more than that

It's extremely powerful from top to toe!

See, it's more broken than a broken body!

Don't be so proud

T o learn about the essence of close range

You've to practice hard

How?

I'll tell you later!

Have you learnt the rules of sword by heart?

Getting' there. I've been studying whole night

Starting tomorrow, I'll teach you the way of sword

Sword is listed the top of all short weapons

It has two blades and a ridge in the middle

The blade will break if hit by hard material

The essence of sword is at the edge

So all attention is being put there

The art of sword is also based on that

The perfect use of sword hilt

Is not only an art by itself

But can also be used to confuse the enemy's vision

It helps in your attack

Brother Jin, how come these tiles

are so hard to break?

Because you're not concentrating enough

Just watch!

First clear your mind,

and concentrate

Brother Jin, you're amazing!

Remember, more haste makes for less speed

otherwise it could cause you injury

and can turn you into a moron

Thanks for your teaching!

Brother Jin, you haven't recovered yet

And we ran out of money, what should we do?

Don't worry, the fortune teller said

I can live up to ninety years

Is it true?

How do I know? You can ask him yourself

But he is blind!

What? Blind? He told your fortune in darkness?

I think you should get into your room first

I'll get money from Master to get you medicine

Hey, Gao!

What? Jin Tianyun is dead?

Y es, I heard he was killed by the Three Devils

These Three Devils are pure evils

Ever since they killed him their morale is boosted

Don't know why they have stayed here

the past few months?

What's more, a few days ago they have beaten up

Master Qin's apprentices for no reason at all!

Nonsense! If they keep on causing trouble

I'll teach them a good lesson!

That's why we are here

We hope you could ensure that justice is done

Y es!

The three of them are very skillful

Master, what should we do?

Should we hire some more men to help?

In order to eradicate these kind of dregs

Maybe it's good to have some more men

Do you know where the three of them...

used to stay?

We're not sure about that, but we've heard...

Zhou Sanzhao spent all the money he'd robbed

at Yihong Brothel. He went there every night

The money was spent fast as flowing water!

Yihong Brothel? I must get that ill-gotten money

Have some tea!

My lord, aren't you wasting this good wine?

What a pity?

Not at all!

Nothing like Chinese dates soaked in wine

It's like paradise!

Such a big man and he's still sucking breasts

Looks like it's so pleasurable

Heavenly!

Look at the way he waggles his tongue

This is so embarrassing

What's so embarrassing about that?

Don't come if you're broke

This is so wonderful!

Master Zhou, you've had your pleasure!

Let's play the money game, how's that?

Good!

Come! Come! All of you!

Let's get everybody out!

These are all for you!

Coming! Coming!

Only those fast enough will get reward!

Let's start the game! You can have it if you get it

If you drop it, it's not yours!

You dropped it!

Stupid!

Next! You better catch them for me!

What are you doing here! Line up! Go!

Line up! Line up!

Shut up!

You're all useless! I'm so mad! Next!

Put down your hands!

It's so embarrassing!

Like a piece of cardboard?

Looks like she hasn't had enough nutrition

Even though it's a bit flat, but on a closer look

It's actually not bad. Throw at her, it's funny!

Really?

Thanks, Master Zhou!

Master Zhou, keep on playing!

Thanks Master Zhou, thank you!

She got it again, throw at her, quick!

Master Zhou, come on!

Stop!

Get off! Get off!

Are you blind!

Sorry, sorry!

Open the door! Boss! Open the door!

What're you doing here in the middle of night

You want to break into my shop?

I'm sorry, boss, I need 1 0 grams of Tianqi

50 grams of Baiyao, also...

Are you mad? You know what time it is?

Come again tomorrow!

Please help. It's a matter of life and death

What does it have to do with me! I need to sleep!

You can't sleep, boss!

Asshole, no sympathy at all

All you want is sleep!

Think you can sleep no more?

What are you looking at? Get off!

Asshole

I'll make it hard for you to sleep!

Sleep! I'll let you sleep! Son of a bitch! Sleep!

Since you like to sleep! Damn it

Sleep! I'll let you sleep!

What are you doing? The gold is mine

It has the word "San" engraved on it

Doesn't this belong to Zhou Sanzhao?

So you know Zhou Sanzhao?

Don't get me wrong, I didn't steal it

Zhou Sanzhao gave it to me on his own accord

Gave it to you?

It's true, you don't believe me?

Grab him

Hey, don't move! You really want to fight?

Kid, you do know some kung fu!

This kid must be the apprentice of Zhou Sanzhao

We'll take him to Thunderstorm!

Wait, Thunderstorm is my Master!

How come he has an apprentice like you?

Who's that? Who are you looking for?

Master Shi

Master! Help! Get me out!

Master Shi

We've got hold of Zhou's apprentice

We'll let you handle this

Good!

This bastard, let me question him!

T ake a seat, Master!

Help! Iet me out!

Master, it's me!

It's Gao Jian!

Gao Jian, what happened?

Master, l...they...

What exactly has happened?

Master, these three assholes

I told them I'm your apprentice, they ignored me

Look at you. What do you look like now?

Master, I think he looks like a lily

You all think so?

Shut up! Shut up!

Master Shi, we found on your apprentice

Zhou Sanzhao's silver ingot

This is indeed strange

We hope you can clear things up for us!

The silver ingot is engraved with the word "San"

Y es, "San"!

San is on it!

Y es

Where did you get it?

Zhou Sanzhao gave it to me

What?

Zhou Sanzhao is the most notorious murderer

How will he gave you money?

That's right!

He didn't really give it to me, l...

Master, he's lying again

Y es! He's lying again!

Where did you get the money?

Gao Jian, tell dad the truth!

Quick, otherwise Master will punish you!

Zhou Sanzhao threw money...

at the prostitutes

So I dressed up as a woman and got his money

Dressed up as a prostitute? Good idea!

Y es, yes, he does look like a woman!

Your apprentice is smart, he has a bright future

Enough is enough!

Just now it's me against you all

Now my Master is here, let's fight if you dare

Gao Jian

Not bad!

That's my Master's teaching!

Dad!

You want to drive me mad?

Dad!

What do you know about kung fu? T alk about fighting?

You deserve it! You!

I'm sorry, I should have taught him better

I'll teach him a good and harsh lesson

Master Shi, please take it easy!

Gentlemen, please take a seat inside

Attend to the customers!

Master!

Third day now. Won't live long even if I survive this

Don't be such a cry-baby! More hardship is coming

It's bad luck!

In fact, you can take the punishment...

as a form of practice

It's not only horse stance that I'm having

What else?

A stomach stance!

You need to stand up as a man

Y es, my eyes are standing still!

Let me show you

Air flow in the stomach!

Energy flow from the abdomen

Brother Jin, what is that?

This is the art of utilizing the vital energy

It can loosen stiff joints and helps blood flow

If you follow the instruction, not only horse stance

But you can stand up to any stance!

Air flow in the stomach!

Energy flow from the abdomen

Eyes closed as the energy gathers!

Left and right and left and right!

A thousand pounds and I'm still alright!

Left and right and left and right!

A thousand pound and I'm still alright!

Looks like he gives a damn

Get into position!

Make a proper horse stance! Or get stomach stance

Do it!

Higher!

Oh!

3rd brother, what are you doing?

You asshole!

3rd Brother, Jian is already serving his punishment

Why do you beat him up?

He...oh my foot!

Poor foot!

What? Brother Jin

Would you be leaving this place tomorrow?

Y es, during the past three months...

I've already taught you all that I knew

As long as you practice hard, a year later

You'll be another Jin Tianyun

Brother Jin, you're not recovered yet

Those gangs are still looking for you

As long as they didn't find my body

They will not give up

Sooner or later they will be here

I know, you're afraid of involving me

Brother Jin, we're good brothers

We should share everything, be it joy or sorrow

Jian, nothing will last forever

I'll come to see you a year later

Okay, Brother Jin, by that time

I'll take good care of you

You mean the rice of original taste?

Daixiong, give it a try!

-Me! -Y es, master

Master!

Got it!

Okay, okay!

Ying Chang, it's your turn!

Me? No way!

3rd Brother, if you don't want to learn from dad

You can leave here!

I didn't mean that!

Then go practice!

Alright!

Master, which stance?

As you wish

Whatever!

Go, go!

I'll die if I have to!

You still have a lot to learn. Keep practicing

Y es, Master!

Gao Jian, are you here to learn martial arts?

Master, I don't think he'd learn anything

But even if he did so it's useless

Useless?

Because, Master, he looks down on our school!

Don't make things up!

Come here!

Gao Jian, how long have you studied here?

About three years

So you should know the stances they've just shown

Could you demonstrate

Master

I doubt if you can manage even one

One stance and he's finished

Master, please!

See? He's useless!

Master, you see!

Gao Jian, where did you learn this from?

I...I made it up

Okay, show me some more!

Please!

Master, the "flying light as a butterfly"

Even though it strikes from the top and bottom

But the middle part is unprotected

It'll be an easy target!

Master, he's right!

Seems like he's not bad

What did you say?

Master is angry!

No wonder you can't win over him!

Dad!

I'm sorry, Master!

Master's technique is good

But now he can't even stand still

He was defeated in at least six or seven stances

He picked up the brick

The brick?

You bastard!

Master!

Stay there! Don't run

It's me!

Master, stop it! Stop it!

You bastard! How dare you beat me up!

I didn't mean it!

You did, too! And you beat me so hard?

It's just a mistake!

Mistake? It's more than one time

No, Master can't take it

Dad!

T ell me, who taught you those stances?

Me

I taught him!

Jin Tianyun!

Master Shi, it's been 3 years since we met

Your temper is still so bad, huh?

Brother Jin, how come you're still here?

I'm afraid that you'll be bullied again

So I came back!

Jin Tianyun, you taught my apprentice in secret

This is definitely against ethics

T alk about morality? How complicated!

I don't know that. Your apprentice saved my life

I taught him a bit as a way to say thanks

Why are you so mean?

That's true, Master.

In fact, it's good to learn more!

You traitor, you've betrayed our teachings

And our school. I'll kill you!

Shi Zhengzong, the decent school talks about

Loving and helping the young generation

But you blame your apprentice ; even beat him up...

in order to save your face. If you try to...

give him a hard time again, I'll interfere

Jin Tianyun, I know how to teach my pupils

You have no say here!

You yelled so loud, don't you fear...

it will break some more of your rib bones?

Brother Jin, you're not recovered yet

Just leave here, quick!

So, you're wounded

If I fight with you...

People will say I've taken undue advantage

It'll ruin my reputation

Ying Chang, Wei Kun and Daixiong, come here!

Y es, Master?

Y es, Master?

Go have a game with Master Jin!

Me?

You wouldn't want me to lose face, would you?

Move!

Go

Go! Keep going!

Keep going! Keep going!

Are you all dead? Go and get him!

Master, he's wounded, just stop it!

Master!

Master...

Dad!

Master, he ran away!

I'm sorry, Master!

You traitor, hang him up!

So, Jin Tianyun, I thought you've flown away

We meet again!

Don't think you can get away this time

Fan San, get him!

Let me go!

Big Brother!

Jin Tianyun, I'll get you this time!

Master,

Gao Jian is young and ignorant

Please forgive him once!

Dad, you've already hung him up for one whole day

Let me release him!

Stop! Betraying one's school is a serious violation

This bastard, I'll teach him a good lesson

Dad!

You don't need to beg me on his behalf!

I've invited some leaders here...

to discuss how to get rid of the Three Devils

I'll also take this chance to clear up our school!

Clear up our school?

Master, you mean...

I'll dispose him of all his vital energy

In front of everybody, so as to show the world

My sense of justice!

Dad! Dad!

I'm so itchy

3rd Brother, I need some water

I'm so dry, 3rd Brother! I need some water!

3rd Brother! Quick, I need a drink

What? Better say your last wish fast!

I'm so thirsty! Give me some water!

Water, sure!

Let me give you the best soup in the world

It'll surely soothe you!

Come down!

I'm high up here. If you don't let me down

How can I drink?

Want me to attend to you, eh?

No, I didn't mean that

Never mind, let me do it!

How's that? T aste good?

Well, the taste is a bit strange

That's the water I've just used to wash my feet

T ake some more!

No!

It's good for your body!

Gao Jian!

Big Brother!

Go! Master wants to dispose you of your vital energy

What? Dispose my vital energy?

We've today all the heroes from close and afar

I appreciate all your bravery and uprightness

It's our honor to attend to your call

We are more than willing to obey!

Thank you! Thank you!

As long as we can get rid of the Three Devils

Please use us as you see fit!

Y es, yes!

May we have your good advice?

I won't dare! Please take your seat

Everybody knows that Y an Qingwang, Zhou Sanzhao

Fan San are the parasites of our martial arts field

They are here to mess up!

Y an Qingwang, what do you mean?

T o come and kill?

Zhengzong, I hear you got some men here...

to get rid of the three of us

So we came on our own to see how good they are!

Good! Since you saved us the effort of searching you

Then I'll give you what you desire

Come on

So, you've taught your apprentices

how to get beaten, is it!

I think the word "Decent School" of martial arts

needs to be corrected

As what?

As "deceased"

Three Devils, don't go too far!

Go!

I said, move!

Master, I can't

My head is wounded!

My eyes are swollen!

Big Brother, you're the best, you go!

Shi Zhengzong, it's your turn!

Dad!

Big Brother!

Dad!

Stop!

Shi Zhengzong, he who wins is the King

What else have you to say?

Your name Thunderstorm does mean something

in the martial arts field. I think your place...

is indeed a good shelter for us!

I can't even sleep a bit more!

I've told you a million times

You've to hurry up!

The customers are coming!

I'm working now!

You keep yelling at me day and night

And to think you're my dad?

Look at you, are you a thief at night?

Thief? If so, need I stay here...

and work like a horse?

What are you mumbling about?

What did you say?

Nothing!

If you don't like it here...

you're free to leave

Boss, look at your restaurant

It's as big as a market. I'm the only staff here

It wouldn't hurt to hire one more helper

What did you say? Who's gonna pay for that?

You're so ungrateful!

If it wasn't me who pitied you last year...

And keep you here, you'd have starved to death

Y es, oh yes! Thanks Mr. Boss!

Work fast!

Can't take any criticism, even talks back to me

Did you light the stove yet?

Light the stove?

You lazy bum! I woke you up...

to have you light the stove!

You're so forgetful!

I'll beat you up!

You good-for-nothing, how dare you run!

I'll beat you up, you can't remember a thing!

Where is he?

He was here just now! You'll be dead if I catch you

This is such a small place

Where can he hide?

I'm here!

You bastard, you bastard!

I'm so mad!

Gao, how come you're so slow?

I'm coming! Coming!

You will have it for sure

Y es, I'll be right there!

Gentlemen, take your time!

Coming!

That way please!

Gentlemen, have some tea

What would you like?

Whatever is good here, we'll take it!

Y es, yes, will be right here!

Hurry up!

Just get whatever dishes here

Anyway, we can eat as much as we want

When we get to the home of Thunderstorm!

What're you rushing at? Brother Y an is really smart

He can turn the home of Thunderstorm

...to be his own camp

What about Shi Zhengzong?

That coward

Of course he won't dare to fight back!

Come, a toast!

What happened? You messed up again!

My clothes are all wet!

Stupid! T ake care of the customers immediately

Waiter!

Stupid! Someone calls you over there!

Gentlemen, what do you want?

Get our dishes quick!

Okay, coming!

How come Y an will stay at Thunderstorm's place?

It's not your bloody business!

You stupid! You messed up again?

I'll give you a good beat! You beat me?

Get the dishes, right? I'll go!

Waiter! We've been waiting for ages!

Thank you! Thank you!

You know nothing but mess up!

Waiter, waiter!

Y es, what do you want?

Refill the teapot!

Refill, yes!

Refill what? There's no water

I'm sorry, coming soon!

Boss, why do you have to do it yourself?

You asshole

Where are you hiding at?

I'll beat you up!

Watch the teapot!

I don't need your advice! I'm telling you

You...

Get off, right?

Okay, I'll take your word

Why are you pulling my clothes?

Gao, are you really leaving?

Y es! But bear this in mind

It's me who fired you, not vice versa!

Oh, you asshole!

Hi, is there some gold here on the road?

It's you again!

Stay calm!

I just want to ask you something

Mind your head!

Oh, you two are killing each other?

Who exactly is your Brother Y an?

Y an Qingwang!

How come he stayed with Thunderstorm? Say!

Y es, yes! I'll tell you!

Brother Jin is killed!

Y es, after Y an Qingwang killed Jin Tianyun

He stayed at Thunderstorm's house

Dad!

2nd Brother, 2nd Brother!

2nd Brother, don't you know me?

I'm the one that's always bullied by you- Gao Jian

Oh, it's you! How come you're here?

Cause I miss you all!

How is Master!

It ain't good to talk here. Let's go in

Brother, try these noodles!

Go on!

3rd Bro, we haven't seen each other for a year

Did you change your profession?

It's a long story! We're now at the mercy of others

We are at the end of our tethers

Y et there's no end to our insults

You're not much better than us!

That's right!

Ever since the three bastards came

3rd Brother has become the chef

I'm the servant, and Sister is the housekeeper

Hey, looks like you've been doing well

You here to do your brothers a good turn, is it

Shame on me, I'm not much better than you

What are you doing now?

Speak up, chap

I'm waiting on tables

A waiter?

The noodles are for me!

No wonder Master wrote you off as a useless bum

As the saying goes : can't change one's nature

What did you say, kid?

Nothing!

3rd Brother, he is teasing us!

You asshole

You need a good beat! You?

Give him a good beat!

What are you guys yelling about?

Sister!

Gao Jian, when did you come back?

A while back. I heard Master has been sick

Is it true?

Oh!

What's going on in the kitchen? Hurry up!

Master Y an is waiting!

Coming!

All they know is rushing!

You're rushing to your death, asshole!

T ake it out!

Hurry up! Hurry up!

Sister, let me do it!

You?

I can do it!

Hey, don't mess things up!

Big Brother, we'll raise you a toast!

Come, come! Help yourself!

A toast!

Where is the food? This is nonsense!

Coming!

It's our honor that Brother Y an invites us here

We'll do whatever you need us to do!

Come, come!

Gentlemen, help yourself!

Don't be shy, feel free to eat!

Who are you? Where is that woman?

She is cooking in the kitchen

I'm the youngest apprentice of Thunderstorm

Youngest apprentice? T ake that old fart here

And see if this kid is lying

Y es!

Lying? I'm telling you the truth

My name is Gao Jian

How come I've never seen you before?

Master said that I didn't practice well

So he kicked me out. I just came back

to see how he is doing. If you release me

I'll pour wine for you!

Master, Master! How are you?

Master, I'm Gao Jian!

Gao Jian!

Zhengzong, is this one of your apprentice?

Y es!

Master, so I can be your apprentice again?

T ake him out. He's not allowed here...

without my permission!

Dad, take the medicine!

What are you doing?

Big Brother has such a tragic death

Can't I even make him an altar?

There's not enough space even for the living

Who cares about the dead!

You...

What?

What are you guys arguing about?

Don't you know that dad is sick?

Brother Jin, please rest in peace!

Hey!

What are you doing here? Go away!

Master Fan, I've a secret to tell you!

What secret?

We shouldn't talk here, I'll wait for you at hillside

Come here quick! Come here!

Hey!

I'm here!

What secret?

You really want to know? Since I asked you out

I'll surely tell you!

Someone wants to kill you!

Who? Who dares to kill me?

Say!

This man is very skillful

I don't think you can handle him!

Do you remember a year ago

At the pharmacy?

It's you!

You're right, it's me!

Want me to be a eunuch?

Here!

Come again!

Come up here!

Running away?

Master Y an, Master Fan's body is over there

He deserved it

Who brought it in?

I don't know

We just stepped into the house

And saw that Master Fan is lying here!

Ask that old fart to come out

Someone has already been sent

What's happening?

Master, there is a body there!

Come here!

Master, they've asked you to go there. Coming!

Hurry up!

So it's Master Fan. You deserve it!

A word more and I'll cut out your tongue!

It's true. That's what is written

Gao Jian!

Shi Zhengzong!

Y es, Master Y an

Who killed Fan San?

I'm sick. Been in the store room all the time

I haven't stepped out

What about your apprentice?

If we're that skillful...

we'd have rebelled long ago!

Get out!

Okay, okay. Master, I'll take you to bed

Big Brother, Fan's death is questionable

Do you think it's the old fart that did this?

That's not possible

The old fool does not have that ability!

It must be someone from the outside!

Who could it be?

The killer is in the temple

I am waiting for you

Very good! Very good!

It's better than a stage performance!

Relax

You are too slow

Watch out!

Look clearly

So it's you, you short-lived asshole!

Don't be so mean!

Don't you want to know who killed Fan San?

Who is he?

Watch carefully!

I am the killer

Why did you kill him?

Because Jin Tianyun is my friend

Jin Tianyun!

How nasty! I'm still a virgin!

This is called "Act like a Man"!

The way you throw dart could be exhausting

It's my fault!

If only I knew you carried so many rusted tins

I'll kill you fast!

Now you're prepared, it'd be a bit harder

You're so smart, you can learn from me...

in such a short time

Now it's my turn!

Finished?

Killed?

That's what you taught me

Act like a Man

Fan San is killed suddenly

Who possibly can kill him?

Dad, could it be a hero...

who wants to deliver justice for us all?

Hero? I smell trouble!

That's right. Now that someone is killed

Don't know how he will torture us again

Gao, running around again? Where've you been?

I went to pee!

Pee again! You pee all day long

Kidney failure?

How do you know?

How dare you! T easing me!

No, I'm not

Y es, you are!

You are, too

Master Y an, Master Zhou has been slain

The body is lying outside

Dad, don't know who did it this time?

Brother Y an, you see! You see!

Who killed him? Who killed him?

Who did that?

Brother Y an, what should we do?

That's right, Brother Y an, what should we do?

What should we do?

Let's go!

Go, go!

Wait, it'll be dangerous for us to stay here!

What do you mean?

If we stay here, we'll be killed all the same!

I guess we should leave tomorrow!

T omorrow? Now!

The bad guys of the boxing world

I'm sorry, did I scare you all?

How come everyone is here? You want to flee?

Leaving Y an Qingwang here all by himself?

He'll be lonely!

So it's you!

It's too late now to know!

No wonder you look like a pig!

Y an Qingwang, why are you so late?

You should've come sooner to see my act

You bastard, since you're here!

My brothers died suddenly

I never imagined it could be you!

With age a person's reflexes slow down

Don't blame yourself. It's said...

T o err is human, and you're not even human!

How's that? Good?

Who is Jin Tianyun to you?

We share a complex relationship

It's now close to the end

Let's forget all that meaningless talk!

Come!

Is it Gao Jian?

What do you call that stance?

Good! Very good!

Stop!

Gao Jian, will you ever obey your elders?

Y es!

Please teach us the stances...

which you used to kill that old fart

Don't you fear betraying your own school?

Of course not. There's only me, you and him

That's right, you can teach us step by step

Nobody will know!

That's right!

Okay!