Original subtitles

"Green Dragon Fortress"

Brother.

Brother Changqing.

Our master has passed down the Golden Seal to me.

This golden seal...

can't be lost from my hands.

Brother Changqing, we can't...

Our Green Dragon Clan...

is declining,

but I must try to protect our base here.

Brother Changqing.

Lei Zhentian neglects moral principles,

and he's occupied our territory. Even if we must die...

I'll hand over the golden seal to you.

Take the seal and my son to find our master.

Request him to pass his skill to my son.

Remember to safeguard this golden seal.

Brother Changqing, you...

I'll risk my life to protect our manual.

Give me the sword.

Dai Changqing, have you thought it over?

Hand over the seal if you want to live.

After your clan has disbanded,

I'll be calling the shots around here.

If you want the seal, that's easy

try my sword first

very well then.

Let's have a duel.

If I win, you get out of here!

Come on.

And this was what happened.

Uncle.

How did we survive?

Before the cart fell off the cliff,

I held you and jumped out,

I broke my arm at that time.

Tianchou, your uncle didn't care for himself

and brought you here

and beseeched me to teach you martial arts.

Your father and your uncle started late,

many invincible skills they couldn't fulfill

But I've raised you since you were little,

you're going to get revenge now,

don't ruin our clan's reputation.

Don't worry, Great Master. I won't.

Good.

This sword "villains Avoid" was especially made for you

Thank you, Great Master.

Lei Zhentian's power is growing day after day.

He set up the Sun & Moon Sect in Qiankun valley

he's more of a bully than ever before.

Your father sacrificed himself

for the sake of keeping the seal

A hero's heart is good, but a grudge is hard to swallow

Often ponder that I'm sworn to repay father's teaching

Here's your wine, sir.

What else would you like?

Okay...

Be patient

You better admit defeat

What?

Chariot moves forward.

You asked for it.

Check mate.

Do you know the rule?

There's no lawn by the river,

we don't want a talkative donkey!

Get away!

Sure... yes...

This is mine.

You're very nimble.

C'mon, apologize.

Sorry, sir. Sorry.

You little beggar! Get out of here.

I'm so sorry.

Sorry... pal

Alright... get out!

Sorry, sir.

Never mind...

It's my fault. I haven't eaten in two days, I...

Two more steamed buns, and a bowl of mutton soup.

My treat to him.

Yes...

Come, sit down.

Hurry up.

Don't be so rude.

The waiter looks down his nose at me, I...

May I ask your name?

Dai, and you?

Wu Dapeng.

You don't look like a beggar.

Of course not.

The story is, my mother died,

my father remarried, & stepmother tortured me everyday.

Six months ago, my father left home for business.

And my life got worse, so...

I ran away from home.

Watch it! It's hot.

Take your time.

Alright...

Young man, it's not fun wandering around.

I know...

You better go home.

Where do you live? I'll send you home.

I'm not going back, I...

So, where are you heading?

Chaozhou.

Great, we're on the same direction.

Same direction?

I live in Chaozhou.

Just send me there.

Oh no! Some guys are here to catch me.

What's going on?

I'll tell you later.

You were for real?

I didn't know it's you.

Don't be mad... come on, it's a joke.

Come on, forgive me.

I won't make you mad again, alright?

Again?

Didn't you promise you'll take me to my uncle?

Forget it.

You think I can't go on my own?

The God of Cookery reaches for the vine himself...

Relying upon oneself is better than relying on others.

Who are you really?

A beggar.

Tell me truth, and I'll take you to your uncle.

Hey, when did I lie?

What were those three doing earlier?

Here to nab me.

Bullshit.

Your stepmother's got bouncers working for her?

A young kid like you can fight three adults?

It can't be this simple.

The story is, when I was little,

I was sold to a circus.

The owner was bribed by a clan of villains,

we had to do the bad things for them.

I ran, and they sent people after me, so...

Wait, what clan?

Sun & Moon Clan.

Look!

Fine, I believe you.

Let's go then!

Brother...

Brother.

The God of Military is here.

Brat.

I don't want to play.

Why not?

You took my shoe.

I thought you're really skilled,

is that all?

Brother, I'm alone.

And you have no family.

Let's become sworn brothers.

Well, we already address each other as brother

that's just the same.

No, it's not the same.

Or it wouldn't be called 'sworn brothers'.

Come on.

I don't know what to say in the vow.

Then forget it, just say it in your heart.

My dear elder brother.

That's alright...

Smells good.

It stinks.

You have lice.

How's that possible in this kind of weather?

Just because I get a bit itchy?

How many days you haven't washed yourself?

Says who? Yesterday...

Day before.

Nonsense.

There's water in the back, go clean up.

Honestly, I had a shower...

You can't eat if you don't wash first.

I won't eat, I won't wash.

You're still lying to me.

You're a girl.

Is anything of whatever you speak true at all?

I just lied about this, everything else is true.

No more firewood, pick some up from the back.

Stop.

Who are you?

Where's the person you've kidnapped?

Kidnapped?

Where's the horse from?

You still deny?

Dad.

Brother.

You... you've trapped me again.

Xiaoyan.

You are out of line. You're a grown girl,

earlier you used to run off just for a few days,

but this time it's half a month

You ignored all those I sent for you, now come home

What about him, dad?

What do you want?

You've injured him,

you should bring him back and heal him.

Why?

He's my sworn brother.

Stop lying.

It's true.

Bring him back.

Yes.

Brother, come back with us.

Will you stop lying?

I'm not lying. He's my dad.

We all belong to Sun & Moon Clan.

Quick...

Faster...

"Sun, Moon"

Chief...

Faster...

Look, the Chief's back from a hunting trip.

Hunting trip?

Let's take a look.

Unload the things.

What animal has he hunted?

Isn't that one?

Please spare me. I really have no money.

I'm just an empty shell.

After my brother and I divided the family property,

we sort of fell out and he wouldn't care about me.

Hu Teng.

Here.

Send this to his brother asking him to

prepare ten thousand taels of silver in three days.

Yes.

Quick! Go after them!

Do you beat up everyone you see?

No pretending, you're from the Sun & Moon Clan.

Look, I took a dart for you.

Why did you assassinate Lei Zhentian?

For revenge, of course.

Why did you help me?

I came for the same purpose.

Now that I'm injured, I can't go back.

Over here.

Hurry, this way.

What should we do?

We have to take our chances.

Go back.

Chief, though we've been chasing all along,

we lost sight of them at the cliff!

Nonsense! They were assassins!

Pity you couldn't catch & even lost sight of them!

You're useless.

Outsiders can so easily infiltrate our base.

If we let assassins come and go as they wish,

would others respect us anymore?

I hit one of them with my poisonous dart,

it will take effect within a few hours.

Guess he can't go very far.

Search the whole valley!

How's your wound?

I can't hold my arm up.

Can you walk?

Dad, his sword is missing.

You made a big trouble, dear.

Then...

You always had to run outside,

and you've brought an assassin back this time.

Could he really be?

I got you out of trouble every time.

But this time if the chief finds out you brought him

You...

He's injured by the poisonous dart.

Water.

Water.

Are you hurt?

Iodine powder.

Fine.

I want this too

Yes...

I'll come back later.

Certainly.

Look.

No, that's a woman.

Water.

Hold on, who are you?

This valley is mine, who are you?

My last name is Feng, I'm his friend.

I'm here to deliver his medicine.

What are you doing?

You want to kill him

I just want to get rid of the bad skin.

I don't believe you; Hey, you said you're his friend.

Then what's his name?

He... I really am his friend.

Then how come you don't know his name?

I do know.

Who are you?

I'm his brother.

His name is Dai Tianchou, right?

And you are?

Wu Dapeng.

Then who's she?

She's here to harm Brother Dai.

I'm really his friend.

Could that be possible? You don't even know his name?

He's hurt because of me,

that's why I'm here to help him.

Where was he hurt?

You don't need to know.

So you're the assassin?

What are you doing?

The Sun & Moon Clan hurt him,

you must be a bad person.

Right, Brother Dai was hurt by her.

Stop it.

Mind your own business.

You lied, you're not his brother.

I didn't lie.

I remember now,

Brother Dai said his friend is a woman.

That's right, I'm a woman.

So am I.

Look.

I'm confused.

She's from the Sun & Moon Clan anyway.

We would die if she takes us back.

Don't listen to her bullshit.

Out!

What's going on?

She told you to get out!

Stop.

Brother Dai is awake, just ask him.

Brother Dai...

The poison is working.

Water.

We must detoxify him.

This has to be taken internally.

We must extract his bad skin.

Heat the wound, and then apply a remedy on it.

Heat up the dagger

Bring me some water and an empty bowl.

Help me to unclothe him.

The dagger.

Stir it.

Alright.

The dagger.

Brother Dai, are you feeling better?

Still can't move my arm!

Where's Wu Dapeng?

Wu Dapeng?

It's that girl from Sun & Moon Clan, disguised as man.

You mean Wu Xiaoyan.

Why did she come here?

You didn't see her?

No.

Oh no! She must have gone back for help.

We'd better run

Where to?

My master's home, it's well concealed.

It's at the hillside by Phoenix Mountain, no other house around

How's his wound?

He's fine.

Stay here for a few more days to heal.

Thank you for your care, madam.

It's impossible to assassinate Lei Zhentian again.

It's all my fault.

You've tried your best, we could do it again.

Lei Zhentian has Wu Tianting, the Little White Dragon

and The Four Bullies working under him.

And he wears an armored vest;

The chances are slim, I'd say

Don't be discouraged, madam.

We can take them by ruse.

With the three of us, we shouldn't be scared.

She attacked him by surprise.

The Sun & Moon Clan has been bullying around,

no one dares to attack them.

So they weren't vigilant at all.

I saw this weak point,

so I sent Jingyi.

And only at night,

does Lei Zhentian take off his vest;

It's the only chance to stab him to death.

If you want to go again, you will die for sure.

I have some doubt that

Lei Zhentian's vest is armored.

Since it is a vest after all,

then surely there'd be a seam somewhere.

Nonsense.

I don't believe you.

Chief.

Chief, please give me some men to catch them.

It's pointless.

Little White Dragon.

Here.

Take Ji Dianqiong and nab the 2 assassins.

Yes.

Four Bullies.

Here.

Arrest Xiaoyan.

Yes.

Chief.

Xiaoyan.

Chief.

Although Xiaoyan brought Dai Tianchou here,

we can only blame her for being careless.

Please forgive her.

I never give special favors.

Chief.

We have our rules here.

If I'm being unfair,

how will the others listen to me?

Yes, Chief. Please bestow a favor.

No.

Chief, I've been following you for the last 20 years,

at least consider all that I've done for you.

I'm over fifty and she's my only child.

I...

very well. I'll hand over

Xiaoyan to you, let's discuss when assassins are caught

Thanks, Chief.

Bring her in.

Yes.

I'm sorry about this, miss.

I told you to invite her here.

Who told you to tie her up?

Chief, didn't you...

Untie her.

Yes.

Men.

Here.

Put Ji Dianqiong in the cell.

Yes.

Chief.

Shut up.

Miss, my men were too rash.

They're too unreasonable, so violent.

I heard you've killed too.

That's right, we've killed.

Only when we were being forced to.

Who would force you?

Who? For example...

your two friends.

They tried to kill me for no reason.

That's because you have a grudge with them.

A grudge?

Is that what they told you? very well.

Why don't you invite them here,

we can verify. Shall we?

verify?

We can make it clear face to face.

But I really don't know where they are.

You rejected such a simple thing,

no wonder people are killing each other everyday.

Then...

Miss, they are your friends after all.

So?

I heard from Miss Feng that

they're at a hillside by the Phoenix Mountain.

Great! We can invite them here to clear the matter

Men.

Here.

Send Miss Shi back.

Yes.

Chief, I'll make amends by good deeds.

Please send me to catch them.

You?

We still don't know the situation clearly,

if we're rash...

If I could have a team to help,

I'm sure I can do it.

In that case...

Who do you want?

very well. I'll send the Four Bullies to help you.

Get prepared well.

Yes.

Be careful.

Thank you, Chief.

Xiaoyan.

Dad.

You're ready to go?

What's on your mind?

I...

You must think it over clearly.

You can't lie to yourself.

Why must you

catch Dai Tianchou personally?

If Little White Dragon goes,

he would hurt Brother Dai for sure,

I don't want that to happen.

What'd you do if he turns out to be the real assassin?

Is it possible that...

He'll die if you get him back, & if you fail...

Dad.

How did it come to be like this?

Dear, would you marry him

if you know he's the assassin?

Keep the daggers,

you will need them.

My child.

A girl ought to get married on coming of age.

What's that?

Explosives, very powerful.

Great, we can use this to take care of Lei Zhentian.

Oh, that'll be THE day!

Madam, it's because others have too many doubts,

which led to Lei Zhentian's power build up.

I'm sure there's a way to tackle

his Sun & Moon Wheels.

And the three of us can join forces...

The three of us?

I'm a cripple

since I hurt my spine from the fall.

Or I wouldn't ask Jingyi to take the risk.

Let's go.

What are you doing here?

I got here a while ago.

Why?

Hunting

Kidnap someone?

No.

Hunting foxes.

Here?

Just a small one.

Even so, hunting a fox ain't easy!

That's right

Especially the little ones are even more sly,

and I was worried about offending Chief Wu.

You're talking about me

Aren't you afraid of offending my dad now?

Why should I? He's dead.

Chief has honored me by using many guys to handle me.

Unfortunately, you should have hounds for hunting

are these four stupid dogs good enough?

Hurry!

Go.

Be careful. She is really cunning.

Chase her!

She can't run! Surround the place.

Yes.

Over there.

You search at front, I'll search over here.

OK.

Where's the bitch?

Over here.

Go!

Yes.

You seem to be even more timid than before, Madam.

As long as we keep this up,

we'll have it done by tomorrow, or the day after;

or even a few years.

One day we're bound to succeed.

Wait... we can't.

We can't get even, not getting even isn't right too

We can't do it now, we can't wait.

You stay here to think a good plan then.

Brother Dai, you...

You don't need to keep me.

Madam, you worry too much.

I'll be off then.

Off? Where to?

Brother you...

What are you doing here?

Looking for you, what else!

Calm down, brother.

You just escaped after getting yourself in trouble.

I'm here to deal with you!

Here, catch!

I know you well, you have no conscience.

You're crazy! Let's talk it over.

Talk it over?

The Chief suspects that we are accomplices.

Lei Zhentian has killed my dad.

Really?

Yes. My dad asked me to find you before he died.

Lei Zhentian sent over Little White Dragon

to kill me halfway down the road.

Ask her why she knows we live here.

How do you know about this place?

I heard it from Miss Shi.

Miss Shi?

Nope, even she doesn't know.

She must have sent someone after us.

It's a lie.

Stop it.

Tell us, are you here to catch us?

I...

I'll kill you first if you don't blurt out the truth.

If you don't believe me, why should I live?

I'll kill you.

Impressive.

Well done.

You dare to fight against me?

I killed your dad.

You're the infamous Little White Dragon!

Let me see your skill today.

Step aside! You're no match for him.

Sorry that we've wronged you, brother.

We've blamed you unjustly.

Their backup will arrive soon.

As I see it we've two choices; Either we run...

Why should we?

very well. Then we have only one choice, we fight.

Chief.

This is the first instance we've lost!

The lamp is still aflame, they can't be far. Come on!

Yes.

Miss Shi, so?

I know, we shouldn't

be disturbing you here.

We shouldn't drag you into this.

But we really

need your help.

Brother Dai, I've told you. My mom always says that

a grudge can never be settled.

And Lei Zhentian told me that

there isn't much of a grudge between you two.

Then...

Brother Dai.

very well. You're all tired.

Have a good rest, we'll head to Qiankun valley tomorrow

It's quite comfortable here.

Have you been living here long?

Eat this.

Hawthorn too.

Not hawthorn, thanks.

Miss Shi.

You have no idea

about your family background?

My mom never told me anything, and wouldn't let me ask.

What's her surname?

Her...

I forgot.

Think again.

Is her maiden name Tu by any chance?

That's right. Her father's name is Tu Buping.

Really?

Never expected that I'd get to meet his descendent.

Do you know him?

50 years ago, Tu couple dominated the martial world,

they had a daughter in their middle age.

That's your mother.

I heard that someone made her handicapped.

Do you know who did it?

Not sure.

There are so many scoundrels, just like Lei Zhentian.

He's done every crime you could think of.

Just like my grudge, I've borne it for 20 years.

Lei Zhentian learnt martial arts from my father,

my father died that year.

Not only that he didn't take care of me,

I thought just let it be.

He's an animal, what he did to me.

He worried that I'd disclose him,

so he tried to kill me.

I'd rather have died then

That's why I became a cripple

I can't believe he's such an evil person.

You should get even.

I'll go with you tomorrow.

What is it?

Report to the Chief.

Chief...

There are a few intruders at the back of the mountain

Just as I expected.

They've came to Qiankun valley, Wei Teng.

Here.

You guard our base here.

Yes.

The others come follow me.

Could you tell me who you are?

I'm a good host,

we can chat inside if we're friends.

I simply see no sense in us being enemies,

I'm happy to accept your challenge nevertheless.

Your good name please?

Feng Huiming.

Huiming.

You pushed her off the cliff, she's dead.

Even if she's alive, but not after today! Come on.

Come on.

Recognize this?

Yes.

Dai Changqing was an old friend.

Aren't they all dead?

Well, I managed to survive.

You're the assassin, right?

Right.

What did I do to you?

It's for my teacher that I take revenge!

Enough talk.

I'm going to help Brother Dai.

No, you're not his match.

Let's await the chance.

Traitor! You asked for this!

I'm prepared for my death

Take care of my teacher.

Miss Feng.

I'll kill your master first.

Looks like it won't be that easy today.

Where were you hiding if you came all the way here?

I want to see how you die.

I'm afraid that won't happen.

Are you alright?

I'm fine.

Lei Zhentian, you impregnated me years ago,

I've raised her up.

Today, I see that

you get killed by your own daughter.

What?

She is...

You're so wicked.

Brother Dai...

You must live, Brother Dai.

I did it.

Brother Dai...