Original subtitles

Who swapped my leather goods for the opium?

Who set me up, tell me

I... I don't know

But it's you who gave me the leather goods for delivery

I am now wanted by the authorities

Tell me who set me up

I don't dare to

Aren't you afraid of death?

Don't kill me...

Then tell me

It's Lan Fei, the Black Leopard

I am innocent...

You shouldn't kill me...

Don't move...

Teng Piao...

They say Teng Piao, the Iron Chain, is a tough nut

How true it is!

The only person I want to see is

Lan Fei who caused me to be imprisoned for 15 years

not you

But he sent me here to kill you

he'll also give you the chance of survival

Go to Master Zhou Bai at the Flying Eagle Town

get $5,000

Then go away and never come back again

This iron chain has locked me in prison for 15 years

I'm bringing it specially with me

to strangle Lan Fei

You are looking for death

Master Zhou of the Flying Eagle Town

Master Zhou, the gold

is on the way

Our men will keep an eye on it

There are also 4 cargoes of goods worth $3,000

It's been paid

Master Zhou, the goods from Nan Ning County

have arrived at Lung Men Town

They will be here in about four to five days

Besides, we've hired four security guards

who are also expected to arrive today

Master Zhou, in response to your instructions

Master Chen has a reply

Okay

The report is finished

What happened to the hundred packets of cigarettes

that were lost in the Jia Hsin County?

Master Zhou,

the goods were lost in an inn at the Nan Ning County

I believe that they were stolen

by the Qing gang at the Nan Ning County

Shut up

We Qings from the Nan Ning County

have always been under the protection of Master Zhou

We won't do anything ungrateful

But many people will do anything

for $4,000

Xiao Tong - Yes

Give Old Tien a knife

Yes

Master Zhou, don't accuse me wrongly

I asked Xiao Tong to give you a knife

but I didn't ask him to kill you

Take this knife and kill the four brothers of Mao

Master Zhou, what happened?

Peng Fu

Yes

How much are 100 packets of inferior grade cigarettes?

$400

How about medium grade?

$1,500

Superior grade?

$4,000

When we delivered this shipment

did we tell them what kind of goods they were?

No

If it weren't them who had stolen it

how would they know that they're worth $4,000?

Let's go

Master... Big problem

What happened?

Someone outside with a corpse

wants to see you

What's his name?

Teng Piao

What? Teng Piao is here?

This is my gift to Lan Fei, the Black Leopard

Ask him to come out

I've heard that Teng Piao has been creating troubles

at the outskirts & is on the lookout for Black Leopard

At last you are here in Flying Eagle Town

Because I know that

this is the only place where I can find Black Leopard

But you might die here

Did he tell you that

there's $5,000 waiting for you to pick up?

Too bad I am not in need of money

Listen well

I am here for Lan Fei, the Black Leopard

You don't have to fight for him

Your kung fu is really good

No wonder you can come all the way

from outside the border with only this iron chain

You are wrong

It isn't because of this iron chain

that I am here

It's because of my persistence for revenge

in the last 15 years

Stop

Master Zhou, please help me with two things

First, tell the Black Leopard

that I'll be waiting here for him till he comes

Second, please tell me

which is the best inn in town

The best one is Jin Ling Inn

"Jin Ling Inn"

Customer

Sir, please

Have you just arrived?

My name is Teng

I've heard that this is the biggest inn in town

A lot of important people passing by stay here

Sir, you are too kind, you need a room?

Is there any?

Of course, please

This way please

Sir, please

Hurry and bring some tea

Sir, is this room okay?

Not bad

Who's the lady staying at the penthouse?

A weird kind of lady, we'd say!

She's been here for almost a month

Makes it a point to take a peek at every new customer

but never talks to anyone

She hasn't got any friends

Anything else, Sir?

Nothing for the time being

Then I'll go back to my work

Please

Iron Chain... it's been 15 years

Master

How come it's you?

I'm bringing you tea

Get out

It's not so easy to ambush you

How did you get in?

Climbed in from the window

when you were talking to the waiter

Why the need to do that?

Didn't want to be seen

You are Teng Piao?

How do you know?

Because you have the iron chain

Who are you?

My name is Shang Lin, I've been waiting for you here

You know me?

No

Then why were you waiting for me?

I'll tell you, I definitely will

but not now, and it wouldn't be here

Back to you

Hurry and report to Captain Ji

Hurry...

Go and tell the Black Leopard that he's the one I want

and don't send anymore men here to die

Go...

Here... Captain Ji, it's him

You are Teng Piao?

Did you kill all these men?

Purely in selfdefense

I understand

No matter what

please come along to the station now

Smoke?

No

I've heard that you've just arrived

and already killed a guy in the valley outside the town

It's because he too was after my life

I realize that

and also your reason for being here

Oh yeah?

This is a small town, you see

News spreads pretty quickly

especially when it concerns Master Zhou Bai

Oh, why so?

Because Master Zhou Bai's power extends

within 90 miles of the Flying Eagle Town

So everyone would know if anything happens to him

I am not here for him though

I know that too

But if I were you

I wouldn't be looking for Lan Fei in THIS place

Think about it carefully

A lot of things happened since you arrived

If it goes on like this, things will get even worse

Then our security team won't be able to help

Master Teng, where are you going?

I am not going anywhere

I'd rather stay here to wait for them

Besides, I've been awaiting them for 15 years

Master Teng...

I appreciate your kind intention

Master Teng

Is Teng Piao's kung fu really that great?

As an old saying goes: Everything has a purpose to it

Master, there's a letter from the province

What about it?

What's that?

The boss from the province heard news

that the central government has sent an official

to deal with us

What's his name?

It doesn't say

No? Could it be Teng Piao?

Send them out

Get out...

Close the windows

Master Zhou, would you want Hei Ji's men

or the Five Tigers from Huang Shan summoned?

No

I want all my six brothers back

Your six killers?

You are here!

How did you know I'd be here?

Because you would thank me for saving you yesterday

I didn't tell you yesterday

because I was afraid of being heard

What you say is a secret, huh?

Like you, I am also after Black Leopard

For some kind of revenge?

No, I just want to ask him one thing

I want to ask him where my husband is

Fifteen years ago

my husband said he's going to look for Black Leopard

and then afterwards, he never came back

Fifteen years!

All that time I've been looking for Black Leopard

but nowhere could he be found

And hence you waited for me here

knowing that he will come to kill me

That's the only way I can find him

If you come across him

please do inform me

Have you seen Black Leopard before?

No

In the martial world there's just 7 guys who know him

Apart from him

the other six are his blood brothers

And altogether they are known as the Seven Killers

Not only is each of them deft at martial arts

but also as elusive as the devil

Then how do you know that they are here?

I spent a lot of money and killed a lot of people

before I could get this information

Flying Eagle Town is known to be their homeland

And so you let a word out that

Teng Piao is coming to this town for Black Leopard

for the sake of making them show up

But how can you tell who the Black Leopard is?

It's easy. The reason why he's so named

is because he's got a birthmark

like the head of a black leopard on his chest

Whoever has this birthmark is the Black Leopard

But how can you tell when he is clothed

You don't even know whether it is a man or a woman

Could be Boss Jin of this inn

It could also be Master Zhou Bai

It could also be you

It could be anybody in town

"Jin Ling Inn"

My luggage comprises valuables, be careful

Yes

Friend, are you her luggage too?

No

I just happened to be traveling along with her

She's sure got a lot of luggage

Boss... is Boss here?

Coming, what can I do for you?

I am Gui Lan Fang

Miss Gui

I heard of a chap causing trouble at the outskirts

& carrying an iron chain is putting up here

His name is Teng, do you know him?

I'm just asking

Are your rooms clean?

Of course

Find me the best one, money is not a problem

Alright... please

Please

Please

Miss Gui, how about this room?

Alright

Where's Teng staying?

In the opposite room

Put my luggage well

Yes

Okay

Put the luggage well

Sure...

Hello, can anyone talk here?

Yes, I can

Are you Teng Piao?

What's so funny?

People talk about you as someone extraordinary

but I think you are no different from an ordinary man

Why did you come all the way to see me?

Because I am a woman who especially likes men

Besides, I'm quite well-to-do

Unfortunately, you'd find me of a different nature

I have no money, and I don't like women

especially women like you

Really? I don't believe that

I'm just staying opposite to your room

If you want me, you can come over any time

especially during the night

Waiter, come here

Who's the boss? Come here

Who's the boss?

Coming... what may I bring you?

A few dishes for a start

then a bottle of wine

And a person too

A person?

That's correct, I'm here to look for a person

Has someone by the name of Du come here lately?

What do you want me for?

Nothing, it's been said that you are worthy

that's why we brothers

would like to get something from you

You've a quick report of news

I've just arrived and then you show up

Hurry and go...

Du, you just wait and see, go...

Master... are you alright?

Fine

Do you need me to call security?

No... it's just a petty quarrel

And as for the damages...

please put them on my bill

Alright...

Everyone, it's okay now...

Please go back... everything's fine

It's so weird

How come there's been so many people in town recently?

There's a reason for everyone

who comes here

Trading, making money, escaping

or killing people. But...

it doesn't seem you're here for any of these purposes

Really?

Let me warn you in advance however

If you are not involved in any of these dealings

you'd better not poke your nose in the matter

What you said earlier is indeed true

Black Leopard can be

anyone in town these days

There are two today

but there could be more coming in the following days

From now onwards, you have to be careful

Miss, would you need hot water for your bath?

No... I'm fine

Miss, don't stand too close to the window

It's high up here, you'd get killed if you fall down

The govt. will just brush off your death as an accident

But it ain't worth dying like this, I'd say!

I haven't met you before, who are you?

I'm a new employee; first day on the job here

My name is Madam Mei

So weird

How come there are so many strangers here today?

Miss, the water's ready

Pour it into the bathtub please

I can't undo this buckle

Could you help me clip it off

Which one?

The first one

What's taking you so long?

Coming

Is it the first one? I'm cutting it

Wait, how come the window is open?

Master Teng, you are back?

What's going on?

I was just going to take a bath

Do you want to scrub my back?

I'm sorry, I haven't worked in a bathhouse

I don't know how to scrub a woman's back

Silly fool

The buckle is undone, no need to cut it

Now get me the Russian soap

from the box please

Yes

Waiter

Is the soap here yet?

Coming

Miss Gui, and you...

You are a man after all

You may go

Any man

would love to see a naked woman

Come, scrub my back then help me dry it

After that, you can do whatever you like

The woman just now...

Miss Gui, what's this all about?

Who am I supposed to ask?

Me

Who are you?

Have you heard of

the fifth of the Seven Killers

The Coldfaced plum blossom? That's me

No wonder it's been rumored that

a lot of people who dealt with you

would die mysteriously

Oh, so that's the reason!

Who sent this woman?

I don't know, she's just a servant here

Servant here?

Wait until all people outside are gone

Who are you? Why are you saving me?

Never mind that; Just go tell

Black Leopard I am Du, and I need something from him

Also that, Teng Piao isn't someone he can mess with

Master Teng, what happened?

Just now a woman wanted to kill me

Where's she from?

What?

It's Mei who started working today

Oh, her?

Who's she?

Recommended by the boss of Lucky Gambling House

"Lucky Gambling House"

Opening up...

Place your bets

Open

2 fours, 8 small

I should have bet on it

There you go, it's yours

Come... place your bet...

Place your bets...

Open, 12, large

House wins

Outside the border, 12 is regarded as small

You haven't paid yet, you want to leave?

I'll pay...

Hey, what are you doing?

I still want to play

You still want to play?

Come, open

What?

Go and tell Master, hurry

Open

Open?

Open...

3 sixes, it's big

Outside the border, triple 6 is regarded as small, pay

Open

Small

Why did you hit me?

It hasn't opened yet, how do you know it's small?

Open

Open, 1, 2 and 3, aren't they small?

Pal

Have you won enough?

If I'm not wrong

the one standing in front of me must be

the most renowned Master Teng, the Iron Chain

That's me

You've just won $3,000

you ought to be more than satisfied

No, I still want to bet

This time I don't want to play with dice

What do you want then?

Bet on your life

My life? How do you want to bet?

I'll place my $3,000 here

If you hand over the one

who hired Plum Blossom to kill me

then you win, and this $3,000 will be yours

Or else, you lose

What you're going to be settling with then

will no longer be money but your life

Alright, it's a new way of betting

but now there's too many people here

If you want to bet

come again at midnight

Not in here

I've given you $3,000

just to get one person from you

How come you've so many men waiting for me downstairs?

Zhou Yi Shan from the Lucky Gambling House never lies

He has asked me to come see you

So it's you who asked Plum Blossom to kill me?

That's correct, I want to kill you

but No.5 was just a bit ahead of me

You are one of the Seven Killers too?

That's correct, I'm No.6 of the Seven Killers

I just came back from Hanzhou

I'm better known as Song Yue, the White Fan

Stop

I just can't believe that

so many people cannot defeat you

Do you want to try?

I dare not

Plum Blossom No.5

was supposed to go to hell with you today

but she was rescued by someone

Unfortunately, you are not as lucky as her

I hear that the murderers perish in Flying Eagle Town

Master Teng, what's the point of being so foolish?

What do you mean by this?

Nothing. Consider it as for your own good

Which side are you on today?

Nobody's

I just don't want to see you imprisoned now

Don't move

Master Teng, I've told you before

not to create trouble here

Otherwise you'll die here some day

What about it?

Du's kung fu is a match for Teng Piao?

That's right

And his flying dagger is much better than Xiao Tang

Say, if you were Du Guo Cheng

I couldn't intercept even one

Is he really that good?

Peng Fu

Yes

Where's Du from?

Du Guo Cheng is a bachelor

He traveled north from the city

and traveled west to here, changing rides enroute

He didn't say a word during the journey

Nothing else is known about him

Is he from somewhere around the province?

Ask one of our chaps to check Du Guo Cheng's background

Hello Deputy Ma; is Chief there please?

Yes, he is

Boss Lan, what can I do for you?

Are you having a cargo of silk, leather goods

or silver delivered from outside the border

that you want me to send troops as an escort?

Don't make fun of me

I am not

Everyone knows that you are

the one with the most shops in town

Please

Please sit...

Boss Lan, what can I do for you?

You're too kind

I would like to ask you to check on someone

Who?

I've a friend in Flying Eagle town

who wants to get in touch

and do business with Du Guo Cheng

Du Guo Cheng? Never heard of him

Sort of a handsome guy

with modern haircut

He wears a suit, and dresses fashionably

Chief, could he be that person?

That person?

Who do you mean?

I'm referring to that murderer

who killed 2 government officials

and robbed the money

Flying dagger, dynamite

Why is there so much money?

It's mine

I won that money

Miss Shang, you've seen clearly

I've gone through the luggage alright

but I haven't seen you clearly

You have good skill and possess a lot of funds

Yet, why come to such a place?

Isn't that strange?

Yes, it's very strange

Strange things do happen

Take you as an example

Being a defenseless woman

and not knowing kung fu

you can stay here safely

and pry into other people's belongings

Because I thought you were the one I was looking for

Then who were you looking for?

It isn't you

Alright, you've looked over everything

I've also asked what I wanted to ask

Now please go, so I may carry on with my affairs

Sorry to disturb you

Bye

Friend, you can come out now

Have you been hiding here for long?

Yes, indeed

We haven't met, have we?

Not yet

What are you doing here?

Someone wants to meet with you, so I...

Please

Song Yue said your flying dagger far excels mine

It's better to put your dagger closer to hands

What a deadly flying dagger!

You live up to your fame

What is it that you seek?

Nothing

I've heard that you can deal with Teng Piao

so I'd like to ask you for a favor

What is it?

Kill Teng Piao

First of all, I am not a professional killer

Secondly, even if I kill Teng Piao for you

I doubt very much you can pay the price

My offer is an amnesty warrant from the government

Your charge in killing the two government officials

will be dropped

You've checked on me?

Your real name is Zhang Yue Lin, a wanted criminal

It's said that Master Zhou of the Flying Eagle Town

is very resourceful; I can understand why

To tell you the truth, the purpose of my coming here

is to ask you to help me find a way

Kill Teng Piao for me

Are you sure you'll get the amnesty for me?

Of course

Sir, your dishes

Thank you

Master Teng, who are you waiting for?

No one

Du didn't show up in the last few days

That's right

I heard you and that Du fellow

stirred up things quite a bit at the gambling house

No big deal

Master Teng, forgive me for saying this

You've made it very clear that

that you are here for Lan Fei, the Black Leopard

You're in the wrong place

Every corner of the Flying Eagle Town

is under the influence of Master Zhou

and Master Zhou and the Black Leopard...

I know. That's precisely why I'm here

Have you seen Black Leopard before?

No

Then how could you tell who the Black Leopard is?

For the sake of killing me, he will show up

No wonder there are so many people around these days

First, there's this Miss Gui

then the sneaky Miss Shang

There's also that fellow named Du

He's the strangest of all

He's good at kung fu

and an expert in flying dagger

What's his purpose of coming here?

It's been said that Black Leopard is mysterious

He always dons a disguise; could it be...

I'm not sure either

But no matter who he is

I will find out very soon

Help...

Did you see two men

taking a girl away by force?

No

You cheated!

Stop beating...

Looks like you are not carrying a coffin

but waiting here for me

Hurry and go

Master Teng, you are here

It's you again, where's Miss Gui?

We only pretended to capture her

to lure you here

We've already taken her back to the inn

Knowing her temper

she should be giving our men a hard time by now

Why have you asked me here?

Open it

There are two boxes of silver inside

It's the same old story

hoping that Master Teng can forget about the past

It's also the same old story for me

If you don't handover Lan Fei

I won't leave this place

You'd rather die here?

Who's going to kill me? They?

How come you are here?

Haven't I told you before

Wherever you are, I'll be there

You asked me before who I was

but I didn't tell you anything

Now I can tell you

I am a runaway

I'm a runaway who has killed government officials

You will definitely want to know

why I am here

Because I'd like Master Zhou to think of a way for me

Master Zhou is willing to

get me an amnesty warrant

But...

But you have to kill me first

That's correct

I have found the right person after all

Bring Teng Piao over

Don't come close, where's my amnesty?

You want it now?

That's correct. Right now

I have seen a lot of rascals in the martial arts world

but not anyone as slimy as you though

Both your hands are wounded

Stop playing a hero

and try to keep your life

Where's the amnesty?

Alright, you hand me Teng Piao first

and I'll give you the amnesty tomorrow

Cook the hound when the hares have been rundown

These are the rules of the game, I only know too well

No amnesty, no Teng Piao

Master Zhou, I'll give you one day's time

If there's no amnesty

Day after tomorrow I'll free Teng Piao

It's okay... don't go...

Is that Du fellow still inside?

He's still here

I've heard that, that Teng fellow still has a fever

Let's go

How did you know Teng Piao's wounds are infected

and that he has a fever?

That's because he wants me to get him a doctor everyday

That's why...

Waiter...

You go

Waiter...

Sir, what can I do for you?

Get me some hot water

Yes, sir

How is it going inside?

I don't know

It seems Teng Piao's wounds

are really infected

Right, that means if we make a move

we have only one person to deal with

But we have over twenty people here

Attack

Dynamite

There's dynamite at the window

Had I thrown my flying dagger lower

you would have been blown to smithereens

There's dynamite at every window here

Just 'cuz you've more men don't think you can barge in

I think you'd better tell Master Zhou

to bring my amnesty

or I'll take Teng Piao away from here tomorrow

No, please don't

Master Zhou has already gone to the official court

I think it'll be soon

when your amnesty is brought here

I think we'd better go back first

wait till Master Zhou comes

Sorry to disturb you...

Let's go

That Du fellow

would hand Teng Piao over to Black Leopard

Does that mean Teng Piao is going to die?

Unless we can get him out before Master Zhou comes

Du will not let us in

I've got an idea

Captain Ji

Du has taken Teng Piao hostage

at the Jin Ling Inn

Please go and get him out

I heard that he's got dynamite and flying dagger

How can I get in?

Listen to her, she's got an idea

Mr. Du, open the door, I am Shang Lin

Miss Shang, why are you here?

Didn't you say you need a doctor?

The doctor is here now

Doctor?

He's the best doctor in here, he's a friend

Open the door

Get inside

Hurry

Everyone, please don't create any trouble tonight

Why?

Because Master Zhou may be here tonight

Would Master Zhou really come?

Then we'll wait for him outside

Go

Please...

Doctor

Don't move

Captain Ji

Miss Shang, what's going on?

They said they are here to rescue Teng Piao

What?

Don't move, back off

Stop arguing. Hurry and get Teng Piao out

I can't

Let me do it, watch him

Don't move, you too

Captain Ji, you're trapped

Don't move, back off; come in

No.7, you're smart

No. 7?

That's right, I'm No.7 of the Seven Killers

He's my third brother

No. 3?

They are...

The Seven Killers

You should have known

Had I not been one of them

how could I operate

such a big inn in this place

Captain Ji, Teng Piao must be too heavy for you

but please help us carry him outside

Move

Please

Where's Master Zhou?

He's coming

Du Guo Cheng, you didn't appreciate my kindness

You deserve all this

But even if we have to die here

it's worth it

Because it's said that no one in the martial arts world

could see all the Seven Killers together

That's correct

The seven of us are all here today

If it weren't because of you fools

we wouldn't be here together

Big Brother, we are able to catch Teng Piao today

we should have thanked Miss Shang for it

In fact, it ought to be me thanking her and not you

How come?

Are all the Seven Killers really here today?

Yeah. What of it?

If you are to be arrested, today is the day

Who dares arrest us?

Me

And who might YOU be?

My real identity

is as the official who's been sent here to arrest you

Don't move...

No one moves

He's my deputy and my men

disguised as rascals in order to lure you out

When is our troop coming?

Probably tomorrow morning

Captain Ji, get the security troops here

to bring them back

Yes

Take away her gun first

Don't move

or I'll kill him, drop the weapon

Get some rope and tie them all up

Right

You must be curious to know who exactly I am

I can tell you now

We are the real Seven Killers

No.1, No.2, she's No.7, No.3

No.5 & 6

and I am the real No.4

Indeed, very few in the martial world have seen

the Seven Killers gathered together

Mainly because, all those who saw

are all dead

Don't move

What? You pretended to be wounded!

Since we are on the same side

why do we have to kill each other?

That day outside the mausoleum

the officer knew that you were watching us

Listen well, I am the central government official

Like you, I too am here to get the Black Leopard

but he never showed up

The only way to make him show up

is to have you pretend to be wounded

Why should I believe you?

You must

I've been waiting to show up

when you are totally unprepared

Then why did you help us stop

Teng Piao at the gambling house?

Just for the sake of covering up my real identity

to gain your trust

Black Leopard, I've found you at last

You are a real match for me

No wonder you could survive in prison the last 15 years

Of course

My only desire has been to kill you

You think you can do that?

I've got a gun in my hand, why not?

Let's go

Look

Deputy Ma, escort Miss Shang to the security team

and ask the government troops to come immediately

Yes, go...

Official...

We couldn't find a single gun that was thrown out

Official, there's one here

Hurry

Be careful, they've still got a gun

Your troops won't be here until dawn

By that time

you would have been dead for a few hours

Teng Piao the Iron Chain, your name precedes you

It's really not that easy to kill you

Master Zhou, I am here for the Black Leopard

If you are not the Black Leopard

why do you fight against me?

Don't move, go

Tell the troops outside the town to come immediately

Yes

Let's go

Dead

Drop the gun

Little did I expect the government official

to die by the gun of the Seven Killers!

Officer, the troops are at the city's gate

We came on ahead

Officer...

Search the place...

I'll go to the Jin Ling Inn first

Drop your stick

You'd have never dreamt

to die under a piece of broken glass!

Wait, the troops are coming

You want to kill, huh? Not that easy

Drop the glass

Lan Fei is dead

Not yet

Where's he?

Here

Let go

Let's go

You...

Zhou Bai, you...

Don't move

It's the Black Leopard

Black Leopard, why aren't you dead at MY hands!

Zhou Bai, what happened?

I have long wanted to stay away from them

they have abused their powers over the past decade

If I don't avail such an opportunity to repent

I'm afraid that I'll never be able

to get away from them

Officer...

are you alright?

I am fine

That's good

Miss Shang, we have accomplished

what we had to do

Unfortunately, we weren't able to avenge your husband

Never mind

Maybe it's the Black Leopard who had killed my husband

Master Zhou

The papers from the central government have arrived

Not only have you repaid your past crime

but also returned all the properties to the government

The central government decided not to pursue your case

and hopes you'd turn over a new leaf

Definitely. Thank you, officer

Teng Piao, thanks for your help

What are your plans hereon?

Don't know for sure either until I get at the outskirts

Since you three are going north together

I bid you farewell here

Hope to see you soon

Goodbye

That's strange

Officer

you've been talking to yourself the whole night

What's going on?

I feel it's been too easy to kill the Black Leopard

He sure didn't look like someone who would die so fast

Oh, men, come

Fire, hurry...

The dead body is covered with petroleum

Officer, come and have a look

What? He's not the Black Leopard

Then who's the Black Leopard?

Zhou Bai

Master Zhou, thanks

Don't mention it, do you want to boil it?

No

The rabbit is almost done

Thank you

Have some water first

Miss Shang

you haven't eaten for the whole day

Are you still thinking about the hatred of 15 years?

I was supposed to be here to take revenge

I'm sorry, I killed the Black Leopard

You husband might have been killed by the Black Leopard

and now he is dead

Consider you've had your revenge

Probably

Come, have some water

Drink

Wait

Officer Du?

Wait, don't drink that water

Officer, Master Zhou, Officer

Black Leopard?

That's right, he's the real Black Leopard

The one who died was a replacement

How do you know?

Because that day when the gas lamp broke

the petroleum washed the mark off the Black Leopard

That's weird. If you were the real Black Leopard

you could have killed me;

Why didn't you do that?

I can now tell you

I aspired to have the money all for myself

I wanted to get rid of the Seven Killers and

it just so happened that you were here

I used you to kill them

Then how come so many people were trying to kill me?

They were arranged by my men

I didn't know it at all

But I never thought that

my secret plan would have been revealed by you

You know, God's justice is inescapable

I'm willing to give each one of you $10,000

to let me get out of here today

I've been looking for you in the last 15 years

not that $10,000

Officer Du... it's fortunate you discovered that

or else we would be doomed

What? He killed my husband?

Teng Piao

Yes?

15 years ago

did you kill someone by the name of

Zhou Zhi Pei who was a leather trader?

That's correct. It was because he betrayed me

Perhaps I haven't told you this before

He was my husband

You...