Original subtitles

Zhao Wuji, you shouldn't be here today

Why not?

Because it's your wedding day

You shouldn't die on this day

If I really have to die, it's better to die today

I don't wish to leave a widow behind

Drop your sword

Why didn't you kill me?

The reason for our duel today...

is because you thought I was not your match

There's simply no grudge between us

Plus today is my big day

I don't want to kill

Goodbye

Congratulations on your son's wedding

Thanks, thank you...

for attending my son's wedding

Please enjoy yourselves...

Representative from the Tang Clan is here

Did you send out the invitation, Shangguan?

No

Dafeng Hall has invited almost everyone

except us, the Tang Clan of Shu Province

Why is that?

Tang Clan is famous for its poisonous weapons

We'd be better off without you

Our master Tang Chueh has asked me...

to deliver a generous gift

10,000 taels of gold

The money is on the head...

of the chief of Dafeng Hall

If anyone can bring to us...

the head of Zhao Jian,

He will be rewarded with another 100,000 taels

Wait a minute

Take this message back to your master

Say, even if one day...

my head is in your hands

My eyes will stay open

to see the downfall of your Tang Clan

Sikong, please see the guest out

Yes

Please

Don't tell Wuji about what happened

Yes chief

Young master

Qing, am I late?

Not yet, hurry up

Is the bride ready? It's almost time

The young lady is ready

Uncle Sikong, where's my dad?

Brother Wuji

What is it?

Dad...

Dad

Who was with dad just now?

Mr. Shangguan

Swordsman Shangguan is here

Please have a seat, Mr. Shangguan

Please

Master Tang, Mr. Shangguan is here

You brought Zhao Jian's head with you?

I wouldn't be here without it

Great, call my brother Tang Yu

Master Tang Yu

What is it, big brother Tang Chueh?

Go take a look at Zhao Jian's head

Yes. The Triple Sword style...

of Shangguan Ren lives up to its reputation

What was that all about?

I had to test you...

to make sure you're the real Shangguan Ren

Zhao Jian is dead

It isn't so important whether that's his head

But it's important that you are Shangguan Ren

Master Tang, it's the head of Zhao Jian

And this is Mr. Shangguan Ren

You've made the right choice coming to us

Shangguan Ren, from now on you will...

be glad about your switch

What are you doing here?

Tell us

We are all members of Dafeng Hall

We want to avenge the chief's death

Right, we want revenge, revenge

Nonsense, Dafeng Hall is the head of alliance

If you're all gone...

The Tang Clan can take advantage of that

Who's going to protect our Dafeng Hall then?

If our clan is destroyed and the evil...

Tang Clan dominates the martial arts world

What can we do then?

Wuji, I don't want to let you go

But you've lost your father

I know I can't stop you from going

No matter how difficult it is

I will find Shangguan Ren

Your father once told me that...

we have a spy named Xishi

He works undercover at Tang Clan

Xishi?

I don't even know who he is

But he'll contact you then

Another thing;

You must be aware that...

Your father kept a confidential document

inside a jade tiger

Shangguan Ren took the jade tiger with him

Before you kill Shangguan Ren...

You must get him to surrender the jade tiger

Jade tiger?

Jade tiger

I'm not sure if I can complete my mission

If I'm not back by next autumn...

when the flowers fall; don't wait for me

I owe you

The fallen blossoms would still be here

I'd stay with the fallen blossoms

Waiting for you here forever

It's a good verse

I promise you, I'll come back even if I die

Dugu Sheng, not today

Although I want to kill

But you're not the one I want dead

Zhao Wuji, you're mistaken indeed

I'm not like the rest of them

I have no intention to fight with you

And I haven't brought my sword

Then why are you here?

Who knows when we'd be able to meet next!

I'd like to have a farewell drink with you

Cheers

I wish this were the blood of Shangguan Ren

Other than to say my goodbye...

I'd like to let you know that,

Me and my sword are here at your disposal

Just let me know if you need any help

Take care... till we meet again

It's still early, why are you telling the time?

I'm striking the heartbroken tone, not the time

The heartbroken tone?

Someone's about to die

That's why I'm heralding this tone

You aren't blind

Of course I am. Look

What else would you call that?

It's the Tang's Thunderbolt bomb

You are from the Tang Clan?

Notjust me, we all are

And this isn't the heartbroken tone

This is the death knell

Liu Sangeng, the Killer Watchman

Death comes with the sounds

Zhao Wuji, you've been hit with our poison

Where are you running to?

Who is it?

A kid in red...

with a red lantern and a red umbrella

Why him?

Why do you have to kill?

Let's go

You are...

You're awake, master...

That man is awake

Where am I?

This is a place with no hatred

Who are they?

We are people with no names

Another of Tangs' trick?

You're way out of line

We aren't killers

and no one can lay a finger on him

They are all swordsmen with unparalleled skills

They have forsaken fame and fortune...

to lead rather an ordinary life

My student went to the washroom

On his way he unintentionally saved you

So you're the legendary chief of the Hate-free Hall

The Unique Man on the Carriage?

That's right, I'm the one who always sits...

in a carriage and never kills

Please excuse my rudeness

Are you badly hurt?

I got poisoned

But your heart suffers the most damage

I can tell from your eyes

You are filled with hatred

You're absolutely right

Hatred is the most serious sickness

This sickness takes the most lives

Why's that?

Because the poison inside you

could only take your life

But the hatred in you could kill a hundred

or say, even a thousand lives

You won't understand now

One day, when you're fed up with the...

endless troubles and grudges in life;

Then come back to find me

I believe that I will never come back

I'm poisoned with the Seven Cold Stars

I've only seven days to live

Right. Bring the Zombie here

Zombie

This young man got hit by the Tangs' weapon

Head straight to Yanbo Lake right away

Look for two people in white

Tell them I sent you

Yanbo Lake?

Ten years as a swordsman

How long would a person live on?

When one grows old, there's nothing left but regrets

I'd ratherjust travel around

Excellent verse

Yours ain't bad either

Who are you?

What's the purpose of your visit here?

I'm a dying man, but it's not my time yet

I still have to avenge my father's death

Did we kill your father?

No. On the contrary you're my saviours

How is that?

An old man who lies in a coffin said so

Our master?

Seven Cold Stars' poison

My brother isn't trying to harm you

The poison is deadly

He's only trying to help you by forcing...

the poison out. Look

What... have you done?

Sorry, I had no idea she's a girl

Never mind, it wasn't intentional

Drink this up

You'll recover in a few days

Right

I didn't get your names, my saviours

The world is already very chaotic

Me and my sister don't want to get involved

All we desire is to lead a carefree life

We don't want to get involved

There's no need to repay us

And we don't want to know your name

Excuse me, I've a pressing matter to attend to

Thank you and good bye

Please

What do you want to buy, mister?

Beef, herbs, sugar- four taels of each

Please come inside

Please

Boss...

What's the urgency?

What happened?

Master Tang Yu is here

What? Master Tang Yu's here?!

Master Tang Yu

Liu Sangeng, you three are still alive

Master Tang Yu

We could have killed Zhao Wuji

But we met the Red kid, apprentice of the

Unique Man on the Carriage, that's why...

You're afraid of that Red lad, but not our rules?

Don't get me wrong

But he got poisoned by our Seven Cold Stars

I believe...

Quiet!

Don't you know that he's on the road again?

And he'll pass through this town tomorrow

What? He's not dead?

That's right, he's alive

Therefore you three must die. The wine

Don't bother to run

I won't poison the wine

Because I've smeared the poison on the cups

Once you've picked them up

you'll die of poisoning

Go ahead, Tang Yu

I won't blame you for killing me

What? Have you done something wrong?

I know nothing about that

Sometimes I'm very forgetful

I don't remember things very well

Listen up

When Zhao Wuji passes through tomorrow

Kill him at the Lion's Jungle Restaurant

I've been there. There's only one entrance

Plenty of exits though

Place our men...

at every exit

They'd all pretend to be patrons

Once he comes in

Make sure only the center table is vacant

Place a net above the table

Master Zhao, we meet again

Don't hurt people on your side

Who are they?

My four brothers

What are you doing here?

You see, when I owe a favor...

I always try to return it

Who told you to save me?

Um... he did

Dugu Sheng...

Who are you?

His cousin, Dugu Hong

Tang Yu...

You killed so many of our men?

It was in order to gain Zhao Wuji's trust

Waiter...

Coming

We've to leave soon

Is the food ready?

Yes, I'll bring it in

Is this horse for us?

Yes

Sir, the dishes are ready

Leave them here

Is the guest next door up?

Yes

He's gone out to buy something

Could you tell him...

to come here to eat when he returns?

Sure

He could start on the rice first

Or the dishes

Or have a glass of water

Even he is in a rush

He'd have gone for the horse

He'd die an even more tragic death if he rides

What do you think?

I've got it all figured, haven't I?

Waiter...

Yes?

Give us the bill

Sure...

Then I'll buy a coffin

You've got everything?

Have a bite before we leave

No, I don't have time

What's the rush?

No, we're not leaving today

That's right

We don't need the horse anymore

Why aren't we leaving?

Because tonight...

A man called 'God of Wealth' will hand me...

a very important list

What list?

The list has all the names...

of our spies in Tangs' base camp

It's still early

We should eat first

I've had some, it's no good

Let's go outside to eat

Right, I need a favor from you today

What is it?

This town is the last leg...

of the journey from Dafeng Hall to Tangs' base

Our branch is inside the Xiecheng Grocers

We have 2 branch heads, one named Fan Yunshan

...an honest fellow. He's been here for 30 years

The other's called Ding Qi; a young man

with good skills. He's been stationed here for 3 years

One of them is a traitor

Because news about Dafeng Hall

often leaks at this point

I don't want any of the Tangs to find out my

whereabouts, and I don't want them to have

the list from the 'God of Wealth'

Hence I must take out the traitor tonight

You know who he is?

No, but you can find out for me

Why?

Because he won't recognize you

Tell them you're a messenger...

from the Dafeng Headquarters

Talk to them inside

Inform them about the God of Wealth's visit

What can I do for you, mister?

I'm not here to buy things

Then why would you be here?

The great wind brought me

Any news from the headquarters?

God of Wealth' will be here at the temple

Leave when you're done

If one of them happens to be the traitor...

He will go and spread the news

We'll wait on the roof opposite them

And we can kill him right away

So he's the one

Fan Yunshan, is it time?

Yes

Look

Where are you from?

The great wind brought me

Got the list?

Yes, but these two...

They're our people

Fan Yunshan, chief of the local branch

The other is my life saver

You are wrong indeed

I'm not your life saver

But your killer

Who are you?

Tang Yu

Fan Yunshan, you...

Zhao Wuji, you killed the wrong man today

After I had met Master Tang Yu...

I knew something went wrong

I sent Ding Qi to spread the news

You got tricked

So you're the traitor

That's right, he's been...

working with us for about ten years

What else do you want to know?

Nothing

Then... you can die

Not yet, I want to look...

at your expression when you read the list

Tang Yu, you're besieged. Zhao Wuji

Who's he?

A dead man

A switchblade and a little blood

How do you know he's not the traitor?

You said it yourself

The real traitor will recognize the Tangs

Why would he be here then?

Since when did you know I'm Tang Yu?

From very beginning

You know, if you were Dugu Hong...

You'd only kill Liu Sangeng

You killed Qiao Wen for only one reason

To destroy the witness

Since you became my travel companion

I've had a peaceful trip

That's because you're Tang Yu

Then the Tangs won't hassle me anymore

Then why wait so long?

I need you to find out who's the traitor

Zhao Wuji, you aren't dumb

I mean, actually you're quite smart

And I'd say you're over smart

You underestimated the others

Tang Yu, where are you going?

I can go anywhere I please

I'm impressed

Thanks

So, got another sword?

Of course

I knew you had another sword

But I didn't expect there'd be something inside the rod

It's useless even if you have another sword

I have run out of swords

But I've got a bomb

Tang Yu was really something

Young chief, you'll pose as Tang Yu's friend

and deliver his coffin to their base

You aren't worried that they'll find out?

I've taken care of...

traitor Fan Yunshan and his men

At their base now, I believe...

there's no one who knows my identity

Buddy Tan

Zhang, long time no see

Come, let's have a drink

The wine

How far is it from the Tangs' Base?

It's a two days journey

Are you looking for someone there?

No, just delivering a friend's coffin

Enjoy your food

Please have a seat inside...

It's quieter

Such bad luck

The sight of a coffin in the morning

...right in the middle of the road!

Whose coffin is this?

Damn...

What would you like to order?

I'm starving, make this quick

A chicken, some white meat and wine

Hurry... l'm starving

Sure

Hurry

Whose coffin is this?

Mine

I want this

Why's that?

It's the corpse which I'm interested in

Lying inside

That's the body of Tang Yu...

who took 78 lives of our Thunderbolt Clan

How do you know it's Tang Yu?

A garment merchant told me

What do you plan to do?

Take it away?

I'll kill you first

Come on

Who are you?

I'm... just me

I'm a scholar, not a merchant

You don't believe me?

Allow me

Who killed them?

I did

Damn...

Coffin and a bunch of thieves...

And who are you?

I belong to the Tang Clan

I'm here to receive you and Master Tang Yu's coffin

Please wait here

I heard you brought Master Tang Yu's body here

Who are you? What are you doing here?

I'm Tang Yu's friend

Delivering his body

Where are the other masters?

It's very comfortable lying inside

Have you no idea whom I am?

I don't know

My name is Tang Chueh

C-h-u-e-h?

That's right

I've heard that...

you're the most vicious of the Tang brothers

That's right

Didn't you see me...

kill with chopsticks?

I did yesterday

Great

Then why don't you ask me...

how did Tang Yu die?

Who killed him?

He's dead anyway

It doesn't matter anymore

However the most important thing now is...

Are you really his friend?

Of course I'm, who else could I be?

Not a friend, but his enemy!

The worst kind of enemy...

is a spy

So when will you check me out?

Now

What did you do that for?

Now that you can't move

If I find out you're lying...

It would be easier to kill you

Name?

Li Zhongtang

Home town?

Xitou village, Wannan state, 100 miles away

That's far. Name of your parents?

Li Yunzhou; Deng is mother's maiden name

Tang She

Here

Check it out right away

Yes, master Tang Chueh

Mr. Shangguan is here

What is it?

I heard Master Tang Yu is murdered

Who's the murderer?

We don't know yet

Who is he?

Tang Yu's friend

Why didn't he turn his face over?

Is he afraid I might recognize him?

No, I've numbed his acupuncture points

Therefore he can't move now

I heard that Zhao Wuji...

has left Dafeng Hall

We must be on our guard

Don't worry, even if he can sneak in...

I assure you he won't be able to walk out

Goodbye

Please

Release him

Yes, master

Presently we're investigating your background

Before we receive a report on that...

I will neither trust you nor kill you

Stay in the guest room for now

The report on Li Yutang's background...

will arrive in three days

Get your work done and get out. Xishi

Halt, who is it? Freeze...

Hurry... over there... get him

Where? At the front

Hold it there

That way, search...

That way

Search over there

Go over there

Thanks for your help

Don't move

So it's Master Tang Chueh

Please knock next time

I didn't want to kill you by mistake

I don't wish to die today either

I want someone else dead

There was an intruder last night

Who?

Zhao Wuji

He is Zhao Wuji

True, we do have a large premises here

But we do keep a track of those...

who are residing with us

There were only two names yesterday;

You and him

If you're not the spy

Then he is

Do you remember what I said?

If in doubt, take him out

Didn't you say that, for 100,000 taels of silver

you could kill someone?

Here're the silver ingots

Do away with him

It's not that easy to kill me

Since I've got captured

I will kill myself

Not yet

Why?

Because you'd be more useful alive

And you're not the real Zhao Wuji

Tang She

Here

Tell him who he really is

Yes sir

Ding Qi, twenty eight years old

Branch chief of Dafeng Hall

You arrived last night

Stayed at the Fulai Inn

Motive... Not sure yet

It couldn't be simpler

The real Zhao Wuji's here

In order to cover for him

He claims to be Zhao Wuji

I give a damn if or not he's the real Zhao Wuji

But what I want to find out is...

whether you're a member of Dafeng Hall

So you can kill him for me now

Get to it

Don't think about killing me

You won't be able to do it

Or else I'll give away your identity

Who is he?

He...

Speak up

He... is Zhao Wuji

You double-crossed me?

Xishi asked me to

What?

Leave

I can't

Take care of yourself, young chief

Stop it

Now I finally know who you are

Who am I?

You aren't the real Zhao Wuji

This foolish kid

thinks that I'll be fooled

You're a loyal member of Dafeng Hall

You wouldn't be shameless enough to betray Zhao

Presently you're desperate yourself...

trying to find a scapegoat

Who is he? I don't know

I mean just because you said he's Zhao Wuji...

he needn't necessarily be the real Zhao Wuji

Carry it outside

Yes

If it wasn't owing to his dexterity

You could be dead instead

Who are you?

Li Zhongtang from Xitou village

Master Tang Chueh

The carrier pigeon is back with the report

Give it to me

Yes

If I read that...

there's no such person in Xitou village

I'll kill you right away

Take a look

(There's this person in Xitou, all checked out)

Now I trust you're Tang Yu's friend

However it's strange, you know

Why haven't I met you before?

Brother Chueh, I've met him before

Brother Ao, sister Yu

Yes, brother

You are siblings?

You knew each other?

We've met once at Yanbo Lake

You could never have guessed that...

I was a member of the Tang family, right?

You don't seem related to them

Me and my brother Ao

don't like our brother Chueh's character

That's why we travel most of the time

And stay away from home

You're really called Li Zhongtang?

You don't believe me?

I don't believe that you're my brother Yu's friend

Why not?

Because I know his mannerisms

He's selfish, wicked

He could never have a friend like you

Please tell me the truth

What's that?

Are you here to avenge for your father?

Your father's killer is a Tang?

No

You swear?

I swear

But I'll always remember that...

I was saved by two Tangs

Now I'm relieved

I was afraid as to what grudge could we have!

Do you believe in

...destiny?

Everafter I met you

I knew that I'd see you again some day

Who's he?

Shangguan Ren, traitor of Dafeng Hall

Hold it there

I've been waiting for you

How did you know that I'm here?

Since the day you arrived

I have known

Why then, didn't you kill me earlier?

I had to wait for you to come looking for me

Don't forget

You cut off my father's head

Because of his head

You can't kill me

I saved you at the garden last night

So that was you

And the background report

If I didn't change it

There's no such person

called Li Zhongtang in Yangliu village

So in fact you are my life saver

But you killed my father

Today I have to kill you

But before that

You seem to forget something

What's that?

Jade tiger

What do you mean?

Do you remember about a...

confidential document at our Hall?

Written by my father

It's our top secret

There's one inside the Jade Tiger

Go take a look

Your Uncle Shangguan is under orders to work

undercover at the Tangs' base; it's a secret mission

After you've read this, protect him

at all costs. Don't hurt him

You must listen to his instructions

Your father, Jian

A secret mission?

For the past ten years

The Tangs are making poisonous weapons

threatening martial arts world. As the head of

Dafeng Hall, your father thought of a plan

He told me to work undercover here...

to investigate their weapons factory

Then we can work together from inside,

and outside. I mean, wipe them all out

Your father sacrificed himself for my sake...

to gain the Tangs' absolute trust

He cut off his own head

Things are very scary

What seems right could be wrong

I thought you were my father's killer

And now I must protect you

Wuji, don't worry so much

Hereafter you've got to accomplish a lot

First of all now, like me...

you must gain their trust

Will I able to?

Of course you can

You can propose to Miss Tang

Beg your pardon?

The master is marrying the young Miss Tang?

That's right

At their base

Our people told me the news

Where are you going, lady?

Hey Miss, where are you off to?

I've got to find Wuji

Mr. Sikong is now in liaison with...

the other clans for strategies

You should wait for his return first

No, I must go now

Lady...

Who is going to accompany you?

Me... I'll come along

You're back

I've checked around

We're very close to Tangs' base

We must be more careful from this point on

Ladies, here come your meals

Who ordered this?

Wasn't it you?

I didn't

It's weird! Someone from the kitchen...

said that you ordered the dishes

Qianqian, do you think your brother means to do it?

I think he has his reasons

Usually he isn't like this

Oh no...

What...

We just ate the dishes

The dishes

These were supposed to be for you

The boss said we shouldn't waste it, that's why...

The Tangs' Poisonous Pin

Did you eat the fish?

A little bit... I...

Qianqian, these were meant for us

Then they know that we're already here

We should leave right away

Hold on

Qianqian

Miss Zhao, recognize me?

When your brother got married...

I was at your house with a gift

Tang She

That's right

You came all the way here

Whom do you wish to see?

My master Tang Chueh has been wondering...

whether Zhao Wuji's really dead

I assume that, the reason you're here...

is to look for Zhao Wuji?

You...

Qianqian

You numbed her acupuncture point?

This girl would be good in bed

Where's Zhao Wuji?

I know

I know where he is

Zhao Zhong

You are from the Zhao family?

That's right, I grew up there

I'm a loyal servant

Then why did you betray them?

Didn't you say it yourself a while back?

This girl would be good in bed

Zhao Zhong, you...

I was only a servant before

But now...

That's why you gave up Zhao Wuji for her

So many men have done all kinds of...

dirty jobs for women

Where's Zhao Wuji?

At the Tangs' Base

Then why do you think I should believe you?

Then how can I make you believe me?

You see, it's only a two day journey to the base

This poison will take effect in three days

If you lie...

You won't live after you drink this

Don't even think of moving!

I have got your vital acupuncture points

Just let me have a go

Help...

You are in such a rush

Well, she'll be mine sooner or later

Why take it so seriously?

Fine, I apologize

Come on, let's have a drink. Cheers...

Why don't you drink?

Afraid it's been poisoned, is it?

I drank it too

Because of the cup? Use mine

Come on, use mine

I raise this toast as a respect for you

That's more like it

Miss Zhao

You'd have never thought

When you were touching me

You released my sinus

Qianqian, what are you doing?

I don't care about my safety

I'd have to kill this ungrateful dog

Qianqian, you're wrong. He's here to save us

Earlier, in the room...

He was trying to release you

Stop it

I made a diversion earlier

My lady has already poisoned the wine

You drank it too

I've told you

I'm a loyal servant

Zhao Zhong...

My father told me to follow you...

so that we could return home and think of a plan

Then when I got here...

I saw there're so many of them

I knew we couldn't fight them directly

I'm sorry to have offended you, Miss Zhao

Accept my apologies

Don't, Zhao Zhong

Zhao Zhong

Lady, you're a good human being

Inform the chief of my death when you see him

Tell him not to disappoint you or Dafeng Hall

Or else I'd go on haunting him in spirit

Zhao Zhong

Groom and bride will now worship heaven and earth

Who are you?

Wuji

Who are you?

Zhao Qianqian, Zhao Wuji's sister

What are you doing here?

It's Miss Tang's wedding day

I just desire to know who the groom is

Why the curiosity about the groom?

I heard the groom is Zhao Wuji of Dafeng Hall

So do you see him now?

Yes, he's the unfilial, unfaithful...

heartless, & unrighteous Zhao Wuji

Go over to him, sister-in-law

Take a good look at your husband

At first I couldn't imagine you'd remarry...

But now...

Lady, is there something wrong with you?

I have never seen you in my life

Besides, I had no wife

Get out of here at once if you're smart

Or you'll end up dead here

What... did you say?

I said that I've never seen you in my life

I had no wife

What are you doing?

I'll kill you, you traitor

Who says I have betrayed?

You've always aspired wealth and social position,

that's why you've defected to the Tangs

Even though being in your wedding costume today,

you've refused to recognize your wife and sister

Wait, you got me confused here

Is he Zhao Wuji or Li Zhongtang?

Of course I'm Li Zhongtang

They must have got paid to come here...

and ruin my wedding day

Kick them out

Hold on

What's the point?

Since you're not Zhao Wuji

Might as well just kill them

Isn't that a better idea?

There's no need to kill on such a happy day

This can't be any easier

I know them

I'm sure they know me

Of course

You cut off my father's head

You're the traitor, Shangguan Ren

You better don't do anything here

I want to ask you

If he's the real Zhao Wuji

Why is he here at the Tangs' Base?

To kill you and avenge our father's death

It can't be any simpler?

If he kills me, he's Zhao Wuji

If not, he's Li Zhongtang

I'm no Zhao Wuji

Why would I want to kill you?

Now we've got it clarified

You're indeed Li Zhongtang

But I've once heard that...

for 100,000 taels of silver,

you could kill anyone

Now I'm giving you the money

Kill Zhao Wuji's wife now

You can't, young master

You can't do it

My son said that if you...

disappoint the young lady,

He'll haunt you as a ghost

Let's go back

Mr. Sikong is now in liaison with

the other clans, seeking an alliance

We could get our revenge very soon

Silence

You old fool, full of nonsense

I don't know what you're talking about

Get out... now!

I've served the old chief all my life

I watched you grow up

You can't betray the Dafeng Hall

Get out...

Oh come on, I don't care about...

the problems at your Dafeng Hall

Today's my sister's wedding day

I don't want to kill anyone

Just leave, okay

Hold on...

One more thing

100,000 taels of silver in reward; kill her

I shouldn't be here today, Zhao Wuji

But my appearance here today might

have a bad effect on your brilliant future

But I don't regret it

Now I know the real you

You're not human

Don't come any closer

I'll die

But...

I'll die under his sword

I want him to regret all his life

Sister-in-law

I've heard this river leads straight back home

You two go on ahead

After I've completed my mission...

I'll offer my proper respects

I'm grateful for your love, my dear wife

We'll be together again in our next lives

Your lonely grave a thousand miles away

Each year brings sorrow under the moonlight

I like these verses the best...

in Su Dongpo's Jiang Chengzi poem

Who are these for?

Your wife? Your friend?

So you've found out everything?

No matter for whom

When your wife and friend die...

in front of you, it's quite a shock

Because you're only human

I can tell

Enmity between Tangs and the Zhaos...

has been going on for over a hundred years

Many were killed in the past, at present

and probably in the future too

I won't kill you today

because my sister is in love with you

And there's been too much bloodshed

Go back, Zhao Wuji

Before you get to kill any of us

And before I draw my sword

Go back

I don't know if or not you're my match

But I really don't wish to kill you

If yesterday's wrongs are avenged today

Today's wrongs will be avenged tomorrow

What about tomorrow's?!

Zhao Wuji, there're two types of Tangs

One kind is the idiot

He considers if he doesn't kill, others won't kill him

That's my brother Tang Ao

Then there's me

I'll kill first, no matter what

Go

Zhao Wuji, where are you running to?

You knew too?

When you killed your wife...

I knew

So? Feeling a bit dizzy?

How do you know?

We are well-known for our poisons

Before you came in

I smeared the poison on the rod

With just one touch...

The poison will go through your body

You will die a quick death

I'm impressed

You've lived up to the name after all

Earlier I thought you might have had reservations

Of course not

Only one of us will live

What a woman hates most...

is being deceived by a man

Zhao Wuji, you'd never have imagined that

you would die at a girl's hands?

Tang Yu, you seem so sweet-natured

So you're the most wicked one

Then you've learnt your lesson

Those who seem harmless...

can indeed be most destructive!

Because you weren't aware

Then what about Shangguan Ren?

I'll kill him when he would least expect it

Hurry with the bodies, go

Go

Oh, I thought I was dead!

I used a special type of fragrance

which my master gave me

lt'd make one's heart stop temporarily

You'll be alright with the antidote

You didn't mean to kill me

If I wanted to, I could have...

done it in the living room

You better hurry

Do you know...

why I'm here?

Of course. Shangguan Ren is your undercover

You want to wipe us out

However let me tell you something

With both of you...

You can't even take out Tang Chueh

And we've got my brother

Tang Ao

Zhao Wuji, before our love

wasn't stained by blood

You owe me love

But when you've killed any of us

You'll owe me hate

Hatred

is often paid off with bloodshed

At that time

You wouldn't know what to do

Never mind

I know you didn't mean to deceive me

After you've gone

Remember that you let me down

Why are you here, Shangguan?

Xishi sent me a message saying...

Tang Chueh has found out about our plan

And he plans to kill us

That's why Xishi stole Tang's personal seal

So that today

we can wipe out their factory

Then what about the others?

They're waiting at my house for Tang Chueh

Who are you?

Sikong Xiaofeng of Dafeng Hall

What are you doing here?

We've got everything ready

Waiting for you to walk in this trap

So? Everything done?

Yes

Go on

Mr. Shangguan

Master Tang Chueh's seal

Let me in, it's urgent

Yes, open the door

Yes

Alright

Gloves

Who is it?

Urgent, let me in

Brother Chueh

The net

Kill

You've got tricked

Inside and outside our base

it's filled with members of Dafeng Hall

Go

So? Destroyed everything?

Yes

Great, head to the hall

Go

Help them out

Go

We'll go this way

Go

I should've known

My sister doesn't seem like any of us

She couldn't have poisoned you

Shut up

Today's the end of your clan

Looks like...

There's only three of us here

I'll be the last one standing

Watch out, he's got another sword

Hold it, both of you

I've said that

I'll kill you

The sword

You?

Have you heard of Xishi?

What? You're Xishi?

That's right

I'm the undercover

But you grew up here

Because my father's murdered by you

Kill her... hurry

Wait

Not her

Why not?

She saved my life

Wuji, we've got to root them out

We must eliminate all of them

But...

Tang Yu

Don't come any closer

Like I said, you only owed me love before

But now, you owe me hate

You're crazy

No, I'm not

Crazy are the ones those who fight constantly,

getting rid of those with different views

They want to uproot us

I don't want to kill anyone

Uncle Shangguan

Break it off

This is the downfall of the Tangs

You better run

Tangs' base has fallen

Where can I run to?

Never mind

It doesn't matter any longer,

If I kill one more or two more

But you owe me too much

Pay it back in my next life

Tang Yu...

Mr. Shangguan

Mr. Sikong is in the hall

Go

I regret saving you at the lake

I regret that I didn't ask your name

I won't kill an unarmed man

Just a heartless man

Why must you kill me, Tang Ao?

Because I'm a Tang, and you're a Zhao

Looks like only one of us will live

You said that...

there's been too much bloodshed

Why are you forcing me?

I don't understand either

I saved you once, and now I'm trying to kill you

But I didn't want to do either

Have you thought that we're both pathetic?

We're like pawns

We're forced to do things

Zhao Wuji, come on

Uncle Shangguan

Shangguan Ren

His swordplay is the best

If I didn't stab him in the back

The two of us...

are no match for him

Uncle Shangguan

Why must we kill?

It's for the sake of the martial arts world

There's a rule

If you don't kill, you'll get killed

Man, I hate rules

Tang Ao

The Triple Sword was really something

Tang Ao

I've told you

We're all pawns

Tang Ao...

Who are these for?

One's for my wife

Another is for my life saver

Their surnames were Tang

That's why I had to leave them here

Wuji, because your father sacrificed himself

and you've shown your abilities

when we wiped out the Tangs

The chieftains of the different clans recommend...

you to be the leader of the alliance

Dafeng Hall has won in the end

Won?

Uncle Sikong

Have you counted as to whether...

we have more casualties or the Tangs?

I don't desire to be the alliance head

Those I love are all dead

Almost most of my friends are dead

God forbid, if there're any more battles

I'd have no one to sacrifice

One day, when you're fed up with the...

endless grudges and fights of the world

I'm sure you'll be back