Original subtitles

Mr. Chen!

How is my Father?

Follow me!

Master Kuang, how is he?

Father, how are you feeling?

Zhong Yuan

Father!

How did it go today?

I wiped out all the Mongol soldiers

Life is but a dream

Too bad our country has been invaded

I know that feeling now

I named you Zhong Yuan

because I wish you will recover our land

My lifelong wish

is to expel the Mongols

But it's too late for me now

I'm counting on you

Master Kuang and Mr. Chen

will help you

Don't worry, Father

Father!

Chief!

Brothers!

The Chief has passed away!

You must be sad

But this is not the time to grief

The Chief led us against the Mongols

Even now that he's dead

He'd like us to continue fighting

The deputy Chief should take up this task

But he has been ambushed

and the murderer is still at large

The important thing is

to find someone wise and capable

to lead us

in getting the job done

Our unanimous choice

is Fu Zhong Yuan

He's young and wise

And has made great contributions to the Gang

Any objection?

No!

Good!

Mr. Feng

I may or may not be the wind

5colored flags in hand

Dragon, turtle and snake on the left

Unicorns on the right

Don't leak the news

Lookout!

It's quiet!

Prepare the altar!

Welcome the new Chief

Commanding us

Pledging our loyalty

What can you do?

I mastered the pen and sword

What have you learnt?

The classics

And your martial arts?

From Shaolin Temple

Where do you live?

Take a left, take a right

Without any help

near the Sister Temple

Third house on the left

3 joss sticks for the brother

The seal to govern

The pagoda of wine cups

outside the temple

Gao Xi Temple

Wu Long River

Zhang Sha Bay

Er Ban Bridge

Sister Tomb

Wu Zhi Mountain

Expel the Mongols

Incense burner and watermark

Topple the Yuan Dynasty

A toast by the Chief

We have rules for a toast

Our ancestors have built the gang

A toast to them

is the civil way

How about the martial way?

A cup of blood instead of wine

we drink the Mongols blood

That's the martial way

Present the Dragon Rod

It is the token of the Chief

But it was lost

Now you're the new Chief

You have a duty to find it

I hope that under your leadership

the Gang will flourish

There should be 2 Dragon Rods

I will find the other one

As it can differentiate the good from evil

It'll be my job to expel the Mongols

Bring the tripod

How dare you barge in here?

I'm aware of my mistake

I was waiting outside with Sister Shi

When I heard you're electing the new Chief

I just had to interrupt

We have our rules

You'll be punished for your intrusion!

Guards!

Yes!

Wait!

Zhang Hua may be reckless

but perhaps he's got something urgent

Punish him after we hear him out

Speak up!

Master Kuang!

I must be punished for the intrusion

If you broke the rule

what would happen?

I'll be punished just the same

What about someone senior than you?

There'll be no favoritism!

very well!

My late husband has been murdered

I'm sure you'll try to apprehend the murderer

My husband was an honest man

He had no enemies

Why would anyone want to kill him?

I suspect

he might be in possession

of something someone wants

Or maybe he knew a secret

And was silenced

I can't be sure

When I sorted out his relics

I found 2 letters

One is from the late Chief

The other is from a friend

to the late Chief

They concern the future of the Gang

You'll understand after you read them

Dear Deputy Chief

If my son Zhong Yuan

has done anything disloyal, kill him!

The Dragon Gang is a Han organization

It can never be ruled by a Mongol

You know I'm a Han

What do you mean by that?

You know what you did

Even if you want to hide your identity

You needn't have killed my husband!

What did you say?

Don't deny it! This letter is the proof!

Let me see, Master Kuang...

Stop!

Why did you do that?

The identity of the writer cannot be revealed

Besides, he knows about you

If you found out who he is

You'll probably kill him

Brother Fu

Your son Zhong Yuan is a martial arts expert

He has contributed to the Gang

I heard you wish to let him take over

But he's not a Han

If he learns of his Mongol descent...

It'll be detrimental to the Gang

No! I can't be a Mongol!

Someone is framing me

Zhang Hua, you're my brother

How can you do this?

Sister, if you don't want me to be the Chief

You don't have to frame me!

Why did you to it?

No one is framing you

Don't you recognize the Chief's handwriting?

The other letter to your Father

We know the person who wrote it

Let me find out first

I won't let you off...

Zhong Yuan!

You should not let him go!

What shall we do now, Master Kuang?

I think we should bring Uncle Fu and his wife

They raised Zhong Yuan

He might harm them

Da Hong, send word to

the Da Yi branch to take action

Yes!

Uncle Fu... Aunt Fu!

Uncle Fu... Aunt Fu!

Uncle Fu

Uncle Fu...

Aunt Fu!

Who did this?

Fu Zhong Yuan

How dare you kill these old folks?

You got this wrong!

Uncle Fu raised me

Why would I kill them?

Say no more!

Come back with us and await your sentence

Don't push me!

After him!

"The General's residence"

It's for the General!

Sir, Magistrate Lin is here

General!

Sorry to keep you waiting!

I should be sorry

I need to discuss something confidential

That's why I'm here

Have a seat!

Yes!

Ask them to leave

What is the purpose

of your visit?

Emperor's concerned about gang rebellions in the south

You have been unable to suppress them

The Emperor is angry

These rebels are cunning

Their meeting places are secretive

But don't worry

I'll eliminate them some day

I heard you found Dragon Gang's name list

Shall I present it to the Emperor

to appease him?

The design of the list is tricky

I have yet to uncover the truth

Wait till I crack it open

And I'll submit to the Emperor

The Emperor is pushing for this, perhaps...

It's not your turn to speak

Shut up!

Yes!

I'll take your leave now, General

See him out!

Yes!

This way, Magistrate!

Any news on the Dragon Gang?

There is an split within the Gang

The old Chief passed away

And the young Chief Fu Zhong Yuan

was expelled for some reason

Without a leader, it must chaotic

That's advantageous to us!

Assassins!

I can't hold them off!

Don't mind me! Go!

General...

How is Zhang Hua?

Is it serious?

He's seriously injured

He must rest for some time

Can't believe they're such martial arts experts!

Zhong Yuan planned this attack

If he was here, General Mang would be dead!

With Fu Zhong Yuan's skill

and his wit

Our plan would have succeeded

But if he thinks

killing Mang Yi Tu is important

he would not have left

And got so many people killed

Zhong Yuan leaving the Gang

And the failed attempt are separate issues

How can you say something like that?

It's just a guess

If this is so well planned

it should be a sure thing

How can they fail?

Perhaps Fu Zhong Yuan informed them

And set a trap for Zhang Hua

If that's true

losing our men

is such a shame!

That's so unfair!

Shut up!

Fu Zhong Yuan is no longer one of us

He might have been our brother

But now that he has left

We need not show mercy

That's right

We must watch out for him

Da Hong, alert Yi Yong branch

Ask them to send a representative here

"Yue Hsin Inn"

Open up...

What do you want?

Shut up and come out!

Stand here and don't move!

Listen!

We're taking over your rooms

Sleep in the kitchen and the woodshed!

They're willing to move

why must you beat them?

Stop! What's going on?

We're taking these rooms

but they're making a fuss

Don't start any trouble!

Let him go!

Yes!

Get out! Hurry...

Don't start any trouble before we find the Dragon Rod

So annoying!

Move!

Dragon Rod?

We have nothing

What shall we tell the Emperor?

I know

But General Mang refused to submit it

There's nothing I can do!

I know where it is

But high up in the living room

How can I get to it?

We can't possible steal it!

This is such a problem!

"General's residence"

Wait!

Come with me!

Yes!

"Unparalleled Prestige"

Get out!

Who is it?

Assassin...

After him!

Hurry!

How is she, doctor?

She had severe internal injuries

Her energy circulation is messed up

What happened to her?

She fell down!

Fell down?

Can you write her a prescription?

I'm not well trained enough

My prescription doesn't help

She had some pills

She'll come to in a while

What a shame! She's so young!

Thank you, doctor!

Don't mention it!

Are you alright, Miss?

You'll be fine! The doctor was here!

You saved me from the General's mansion?

You tried to save me

and sustained these injuries

Why are you after the Dragon Rod?

I don't want its secret

to fall into the wrong hands

What about you?

Same here! What's your name?

Lin Xue Er

And you?

Fu Zhong Yuan

So you're Fu Zhong Yuan

Miss Lin...

It's a pity our internal conflict

has affected our plan to expel the Mongols

I'm worried about low morale

All matters will be handled

by me and Mr. Chen for now

I have reported to Headquarters

the Grand Chief will decide

The situation is getting tense

Please restrain your men and be careful

That won't do, Master Kuang

Fu Zhong Yuan left the Gang

he poses a serious threat

You're saying...

He knows his true identity now

He'll work for the Mongols

If he turns against us

we'll be in trouble then!

You have misjudged Zhong Yuan

If he has no sense of honor

Ju Xian Manor will not be so peaceful

Appearances can be deceptive

If we did not uncover his identity

who would have guessed he's a Mongol

If I didn't come across the evidence

who would have guessed

he killed my husband!

Sister, do you have any evidence

to prove Zhong Yuan did it?

I didn't actually see him

but men from the Da Yi branch

saw him kill Uncle Fu and his wife

That is proof enough!

It's my fault

I failed to protect Uncle Fu

If I did not have another assignment

He would not have the chance

We can't blame you

Zhong Yuan is a martial arts expert

Even if you bring more men

you could not have stopped him

Is he truly that invincible?

Yes!

I don't believe it!

Some day I'll take him on!

Master Kuang, Fu Zhong Yuan is here!

Send him in!

Yes!

Master Kuang, Mr. Chen, fellow brothers!

You have left this Gang

they're no longer your brothers

We have been through thick and thin

This bond is not

something you'd understand by staying at home!

Even if the brothers forget

I'll always remember

You have committed a crime

How dare you show up here?

Mr. Chen, I came here to ask

Master Kuang to help this girl

No!

If you're a Mongol, you're our enemy

I will not help an enemy

That's right!

The Mongols slaughtered civilians

And left the roads strewn with corpses

They had no mercy on us

Don't do it, Master Kuang!

That's right! Don't do it!

No way!

No way!

She is related to the Gang

Please save her!

It's a doctor's job to care for the sick

But I have not forgotten the rules

If anyone else brought her here

I'll help her!

So this is personal?

Will you save her?

No!

I'm here

to settle the score

Whether I live or die does not concern her

Master Kuang

I hope that you'll have the heart to save her!

I'm sorry we have become enemies

I feel awful about this

I'm making a toast to sever our bonds

If you drink this, you're free to kill me

I am no drinker

But I will drink to that

Da Hong

Da Hong, we were brothers

I'll leave her in your good hands

Don't worry! I won't let you down!

Zhong Yuan, I practically raised you

I wanted the best for you

I never thought we'd be enemies!

I don't want to drink up

I really don't

But I'll drink it

You'll be free to kill me

This is between me and Master Kuang!

Damn you!

Try my flying rings!

Stop!

Are you alright?

Come on! Charge!

You can't do this!

You should try to explain!

Master Kuang!

You can't let this traitor go!

You must stop him!

Zhong Yuan!

After them!

Who are they?

I don't know

But they're experts

If they side with Fu Zhong Yuan

It'll be a threat to us

Are you alright?

Thank you for saving my life!

I'll pay back the favor in time

I heard Fu Zhong Yuan is a hero

You're forsaking your life

for a girl!

Why don't you serve your country

And make yourself useful

For sentimental attachments

you're willing to forego national interests?

What a shame!

You're quite right

But there are reasons involved

that I can't explain

Here's some food

Recuperate here

No one will come after you!

Take it! Don't be shy!

He's nothing like what they say he is

We'll go see Kuang Yan Luo tomorrow

To Ju Xian Mansion?

No! We'll follow the rules!

"May the guests throng in like cloud clusters"

Over there!

Waiter!

Coming!

What would you like?

3 roads through Yangtze River

20 years plus 1

Pan Gu separated heaven and earth

Leave 1 for me

Is that all? No problem!

No problem?

"3 roads through Yangtze" means the seafood soup

20 years plus 1

that's our vintage wine

It comes in a jug not a jar

As for this other one

Something about Pan Gu

That's our famous duck

It's separated in pieces

Leave 1 for me

means you want more wine?

Don't worry, I'll wrap it up for you

What else would you like?

May I have your name?

This is Man Xiang Lou

Are you interrogating me?

No! Your name?

You first!

No, you first!

Tell me!

You tell me!

He didn't tell me!

He's interrogating me!

Who?

Hit him!

Hit him?

No guts?

I have!

It's alright!

Get to the bottom of it!

Bottom?

Nothing! Have some tea!

He hit me!

Get up! How dare you

hit him on my turf!

What's your title?

What does that mean?

Finger guessing

Go ahead!

Here it is!

That's too much!

What? You started it!

What do you want?

Yun Long!

We're asking for directions

My brother is a bit reckless

Please show me due respect!

Due respect?

With due respect it's smooth sailing

Without it, you won't move an inch!

Not an inch?

All the gangs are but one family

All the plums are flowers

I rely on brothers showing due respect

What brothers?

Brothers from the gang

Stop calling me brothers

Give me your name!

Your real name!

Touch�

You don't know your brothers?

Let me show you!

Respect heaven is your father

Respect earth is your mother

Respect sun is your brother

Respect moon is your sister

Respect the gang founders

Respect Wan Yun Long

Respect Chen Jin Nan

Respect the Gang

Grand Chief!

Grand Chief!

I didn't know you're here

Sorry for not welcoming you!

Master Kuang, Mr. Chen

You may spare the etiquette

Please sit down!

You usually stay up north

This trip down south

is there something urgent?

The purpose of my visit

is to find the name list

I already have some leads

I heard there's a conflict with your branch

I came by to take a look

Don't hold back anything

I know a thing or two already

The girl Fu Zhong Yuan left behind

How is she now?

She suffered severe injuries

but she's recovering

Can I see her?

Of course!

This way, please!

Please!

Master Kuang, Mr. Chen

Let me introduce you

This is Madam Shi

This is...

I'm just visiting

I do not wish to alarm anyone

No need to mention my name

Yes!

This is Brother Chen

And Brother Wan

Madam

My late husband is barely buried

I should not receive visitors

I only came to deliver the letters

Now that the matter is settled

I have to go back to my mourning

I need peace and quiet

very well!

I'll send you the supplies later

Goodbye!

Thank you!

No need to thank me

I only did as I was told

Here's a change of clothes for you

May I know your name, Miss?

It's alright! You can tell him!

My name is Lin Xue Er, I'm Lin Qing's daughter

Your father is Lin Qing?

Then you're one of us!

Why were you with Fu Zhong Yuan?

This is our Grand Chief, Chen Jin Nan

Grand Chief!

We're friends of your father's

You can tell us!

This is what happened

I got word from my Father

to tell you

General Mang has the Dragon Rod

But I was unable to make contact

So I decided to steal it myself

That's where I ran into Brother Fu

Because we have never met

we started fighting

And alerted the guards

I was injured and passed out

I'm not sure how I got here

We'll get to that later

What does he want with the Dragon Rod?

To exchange for the name list?

No!

If that was his motive, he need not save me!

I don't even know him

This is quite complicated

Fu Zhong Yuan is not a treacherous man

Miss Lin, you should get some rest

Don't mention your father to anyone

"Mrs. Shi, Zhang Hua, Master Kuang, letter"

Amazing recovery!

It was just a flesh wound

What are you writing?

Nothing! Just scribbling away

By the way, may I know your name?

Don't worry about that now

I'll tell you when the time comes

I have told you

A man should serve his country

When you were at Ju Xian Mansion

fighting off those men

You have proven to be quite capable

Why don't you think about your future?

Heroes are born in troubled times

If you play your cards right

You can make something of yourself

You saved my life at Ju Xian Mansion

You should know about me

The country you wanted me to serve

Which one is it?

What kind is it?

The Yuan Dynasty of course

It is...

Though you have saved my life

We don't have the same goals

Next time I won't let you off so easily!

Brother Fu!

He's ambitious!

Quite capable too

You have barely recovered

You shouldn't be drinking

The assassination attempt failed

I knew you feel bad about your men

About Zhong Yuan?

We were like brothers

Why must it come to this?

And I was the one who exposed him!

Don't worry

Madam Shi would have done it even if you didn't

That's just it

I did something I didn't want to!

We were closer than brothers

Since we were kids

we wanted to kill the Mongols

We became sworn brothers

and pledged our loyalty

to serve our country

But now...

I know how you feel

Zhong Yuan is like a brother to us

But this is more than personal feelings

I would have done the same if I were you

But he has never betrayed his country

or anyone else

But he's a Mongol

I have been defending him

But he shouldn't have killed Uncle Fu

That was unforgivable!

Stop drinking! Have some tea!

Tea

Where are you going?

Out for a walk!

Tea is poisoned!

What's wrong, Zhang Hua?

You...

Zhang Hua!

How can you be so heartless?

I didn't do it!

I wanted to ask him who wrote the letter

But he...

That's enough! You must come with me!

Da Hong

Zhang Hua

Brother Fu

Miss Lin

They are looking for you! Why are you here?

I came to see Zhang Hua

He...

What about him?

He's dead!

How can that be?

They say you killed him!

I didn't!

I wanted to ask him

who wrote the letter

Why would I do that?

I must speak with Master Kuang

There's such gross misunderstanding

You shouldn't see him

I must explain to him

Even if you speak to him

He'll never tell you the answer

You want to know who wrote the letter?

I can take you to him

Why are we here?

Don't ask! Wait here!

Don't go away!

We met at the inn

I didn't know you're Fu Zhong Yuan

Brother Fu, he is my Father!

He wrote the letter

I'm a good friend of Chief Fu

In order to expel the Mongols

I went undercover in the Palace

He contacted other rebels

So we can work inside and out

to banish the Mongols

To hide my identity

We did not meet up again

But we stayed in touch

Now that he's dead

I can't even pay him my last respects

Father!

Brother Fu wants to know about his past

Tell him if you know

You foolish child

It'll ruin everything if word gets out

Besides, he...

Father

When I went to steal the Dragon Rod

If it hadn't been for him

I'd be dead by now

He risked his life

and took a stranger

to Ju Xian Mansion for help

Is that what a Mongol would do?

But he is a Mongol

When the Mongols invaded us

the masses suffered

Once I was tipped off

About a Mongol general coming to Guangdong

My dear

What is it?

Your mission to Guangdong

I'm really worried

The rebels are rampant there

I'm scared

I'm named Zhen Nan General

because the Emperor has faith in me

You should be more confident

I will wipe out the rebels

This General is ferocious

He treated Hans like beasts

So we decided to ambush him on the way

Not only can we kill this brutal beast

It'll be a blow to the Emperor

I notified Chief Fu

And he led his men in action

According to our estimation

he would not be bringing a huge army

So we waited for him at Yan Men Pass

His wife was killed

But she wouldn't let go of a crying baby

At the critical moment

She was still trying to protect her son

We could not decide

Some say we should kill the baby

But Chief Fu feels that

the innocent child should be spared

Or else we'd be no different

from the barbaric Mongols

We sent the baby to a farm

As you grew older

he feels guilty towards you

Since he has no heir

he decided to adopt you

Only I knew who you were

That was many years ago

That's a lie! You're lying!

Why would I lie?

There's an eagle tattoo on your back

It's the emblem of your tribe

If you don't have it

you're not that same child

Your father is Mang Yi Tu

Who are you?

Fu Zhong Yuan

It's you!

What do you want?

Personal matter! I'll leave after I have my answer

Ask away!

When you came here

did you come through Yan Men Pass?

Yes!

Did you bring your wife and son?

I'd rather not talk about that

Is your wife still alive?

What about your son?

Where is he?

Excellent skill!

Why do you want to know about Yan Men Pass?

Did you bring your wife and son?

What about your son? Where is he?

You!

I was the baby

who survived Yan Men Pass

You're my son!

These people are vicious

They raised you so that you'll kill me!

You know about the Dragon Gang

Now that you have left them

Why don't you help me

wipe them out?

No! I can't do that

They have raised me

So what?

If they did not ambush me

We would not be separated

Do you know the Mongol invasion

has destroyed many families?

You didn't know about your past

I don't blame you

But now that you know the truth

Why are you still on their side?

Forget it, Zhong Yuan

Come back to me, you'll inherit everything

and enjoy fame and fortune

I don't want fame and fortune

I want peace

Not until the rebels are suppressed

Tell me how many people they have

And how do you contact other branches

Tell me!

Zhong Yuan...

"To be returned intact to its owner Chen Jin Nan"

Buddha, you have divine powers

Why can't you bring about peace on earth?

Why did you let the Mongols invade China

and cause great sufferings?

I pledged to eliminate the Mongols

Yet I am a Mongol

If you made me a Mongol

Why did you let the Hans raise me?

Is this a joke?

You have been worshipped by all

yet you don't deserve it!

Brother Fu!

Now you know the truth

that's better than not knowing

Please don't be sad

I think

you should start planning for the future

I can't go back to the Dragon Gang

I don't want to go with my Mongol father

Of all the places in this world

I have nowhere to go

Though you are a Mongol

You have never hurt any Hans

And you have never betrayed the Gang

I think they'll forgive you

Forgive me?

No!

They thought I killed

Uncle Fu and Zhang Hua

I'll never be able to clear my name

If you didn't do it

Then someone framed you

You were so busy finding out your identity

You have forgotten you still have enemy

Now that you know about your identity

You should find out

who's behind this

This person knows you well

I think there's a traitor within the Gang

I think Miss Lin is quite right!

You!

Stop! This is the Grand Chief Chen Jin Nan

My visit to the south

is because

there's something suspicious about your branch

So I saved you incognito

to find out the truth

And find the name list

Now I have it

You found it?

Yes!

When you were up against your father

We took the opportunity

to retrieve the list

Print it out!

Yes!

The Dragon Rod has been lost

Now we finally get it back!

It appears to be a rod with carvings

But the designs

consist of all the branch names

carved in reverse seal characters

They never figured it out

Here's the list, Grand Chief

Yun Long, contact them at once!

Prepare for the uprising!

Yes!

No one knew about your past

Yet someone let out the secret

Obviously someone is trying to cause trouble

I wanted to find this man

But now I have other business to attend to

I'm counting on you

But now that you know you're a Mongol

I cannot force you

You must decide for yourself

What do you plan to do?

Who is it that you doubt?

Madam Shi! She has accused you

She's still in mourning

But she's behaving coquettishly

What is it?

Take this to Da Yi Branch

Look!

Your ironware is impressive

A heavy hammer and a hot fire

Heaven and Earth are hot

Triad brothers are from the same clan

I want to take a look

at the seal

All rivers converge

into lakes and oceans

I have the official seal

as proof

Where is it?

The hand signals

And the watchword

You are...

Fu Zhong Yuan!

You killed Zhang Hua, how dare you show up?

I was framed

Don't try to deny it

If I did it, I wouldn't come here

Who framed you?

I think it's Madam Shi

Madam Shi?

Keep an eye on her

You'll find me at Shan Xi Temple

No one else can help me

If it's her

I won't let her off!

What is it, Brother Li?

I want to ask you something

Please come in

What is it?

Someone told me

you're responsible for what happened lately

Is that true?

There's no one here

Quit the act

You haven't been around lately

Do you know how much I miss you?

How can you joke like this?

This is not a joke

Fu Zhong Yuan came to see me

He suspects you

and wants me to keep an eye on you

What shall we do?

We'll have to be careful

I'm scared

that Master Kuang will find out

They don't stand a chance

The General is upset

about the missing Dragon Rod

I told him Master Kuang took it

And he's sending his troops to Ju Xian Mansion

What about Fu Zhong Yuan?

It's suicidal for him to come to me

Perhaps

He has gone to hell already!

Then we'll be left in peace

Of course

Ju Xian Mansion is under attack!

Master Kuang!

Zhong Yun...

Li Da Hong arranged this

Let them go, Father!

No! I must eliminate them!

They have raised me

Please let them go!

If they didn't kill your mother

they didn't have to raise you!

How can you side with them?

I'll kill you!

Father

Zhong Yuan!

Damn!

Pull out!

Pull out!

Stop!

I'll kill the General if you don't stop!

Go ahead, I'll hold them off

Li Da Hong, how dare you!

General!

How dare you

You're a Mongol running dog!

Since you found out

There's no point in denying

It's every man for himself

I have worked hard for the Gang

what did I get in return?

So you betrayed us?

As a triad member

you seduced someone else's wife

How can you face Brother Shi?

Even the heroes on Liang Shan Bo

were robbers and thieves

The Dragon Gang worships them

What I am doing is

following their examples

You adulterers!

Will you kill yourself or must I do it?

Da Hong!

We're outnumbered

I'll do it myself

You should turn yourself in

respecting the rules & vows of Zhong Yi Hall

Come back!

You're a Mongol, I'm a Han

You have been expelled

You're not fit

to talk to me about the rules

What about me?

You're too old

Besides, you're wounded

Master Kuang

"Beloved Shi's Tomb"

Brother Shi, pardon me

for not being able to enforce the rules

I'll use the 3 blows and 6 wounds ritual

to clear Zhong Yuan's faults

Let him kill Da Hong as the Chief

Master Kuang!

Chief!

Master Kuang!

Chief!

In the name of justice

Da Hong must be punished

It won't be easy

Help us take care of him

I promise

He may be on your side

But you still need help

Zhang Hua?

You think I'm dead?

Zhang Hua

Thanks to Master Kuang

or I'd be dead

You suspected me then?

What authority do you have, Zhang Hua?

Master Kuang

I head the discipline branch

With the 36 heavenly spirits

And 72 devils on earth

I reward and punish everyone

Zhang Hua

What happens if someone breaks the rules?

He'll be treated to

3 feet of white silk

It'll kill the traitor

Using the bamboo pole

as a spear

I'll use the fan

Tiger Club

will decide

We're both capable

Using a pair of rods

Da Hong

Brother Fu

Zhong Yuan...

Zhong Yuan...

He's my Father after all!

Zhong Yuan...

"God of Chivalry Temple"

Court!

Enter the Zhong Yi Hall

under the flames

The Dipper and 8 diagrams on each side

The Sun and moon in the middle

Bring Li Da Hong!

"Spiritual Tablet of Fu Zhong Yuan"

Li Da Hong, the Gang respects order

values justice

and loyalty

You have violated our discipline

and have been proven guilty

Please forgive me for a moment of weakness

Give me a chance

No!

Justice must be upheld

We must root out the problem!

Read him his sentence

Yes!

You are guilty of disloyalty

And disclosing confidential information

A hundred whips

For betrayal and adultery

Extreme penalty!

For greed and murder

Extreme penalty!

For collaborating with the Mongols

Extreme penalty!

Execute him!

Yes!

Execute him!

No...

No!