Original subtitles

Molto prima che l'uomo bianco arrivasse in America

ancora prima degli Aztechi, in quella terra vivevano i Toltechi

Si diceva che molti di loro fossero degli stregoni e che si seppellissero vivi

Praticavano questo rito demoniaco nell'altopiano chiamato Power Spotz

e si nutrivano dei loro simili per sostentare la propria malvagità

Sud-est degli Stati Uniti

Toltec

E ora parliamo con Mary Dalton che ci ha presentato

- 2 puntate di "Voglia di vivere". Mary? - Grazie, Peter

L'episodio odierno di "Voglia di vivere"

ha avuto una svolta molto triste e inaspettata

John Coat, noto anche come "4 aquile" Coat

è morto proprio mentre stava per pronunciare le sue ultime volontà

davanti al suo avvocato e alla mia cinepresa

Tali immagini avrebbero costituito un importante documento

e questa emittente era intenzionata a trasmetterlo nella puntata di domani

ma tutto ciò che ora ci rimane è l'ultima parola di Coat: Toltec

Che cosa significhi spero di scoprirlo e riferirvelo in un prossimo futuro

Nel frattempo Ralph Show ci dirà qualcosa di più su Coat

- Ralph? - Grazie, Mary

John Coat era probabilmente il più conosciuto

e chiacchierato cittadino della nostra comunità

Eccentrico, con qualcosa del mistico indiano

era spesso bersaglio di scherzi crudeli e dei pettegolezzi locali

Tuttavia tenne sempre un'aria di quieta dignità durante la sua vita

Viveva da solo a Totem Hill

Gli studenti delle superiori spesso invadevano la sua proprietà

e molti ragazzi sostengono d'averlo visto praticare antichi riti magici al tramonto

Interrogato in proposito Coat dichiarava che era esatto affermando che c'erano

dei giorni del diavolo durante i quali bisognava sorvegliare i 4 punti del mondo

Mamma, posso guidare il camion?

No, smettila e vai a giocare

Ma lo zio mi ha detto che potevo farlo

Tuo zio è uno stupido proprio come tuo padre

- Dov'è papà? - Sta lavorando alla casa di quell'indiano

- A Totem Hill? - Sì, sì

Allora smettila di fare storie, va fuori a giocare

E ricorda di chiudere la porta

Accidenti

Dannato mucchio di spazzatura

Vorrei poter buttare tutta questa maledetta roba nel fiume

- Merda - Hai visto David Coat?

No, caro avvocato, il gran capo non è ancora arrivato

Non c'è la sua barca, vero?

No, ma so che non sempre la lascia giù al molo

Beh, intanto che lo aspetta perché non prende una macchina o un bel camion

e non porta via tutta questa robaccia da qui?

Immagino sia il posto migliore per tenerla - Il posto migliore?

Ma non cerchi scuse, non si può muovere un passo

e puzza che sembra di stare in un porcile

Non ne posso proprio più di tutta questa porcheria

Sembra di stare in uno scarico

Lo so che buona parte di questa roba è maledettamente vecchia

ma bisogna proprio tenere tutto?

Senti che puzza, peggio che in una dannata fogna

- Qualche problema? - Problema? Nessun problema

Tranne che io e Sally abbiamo preso la manutenzione di 50 edifici

dove facevamo ogni genere di cose

Ma qui ci vorrà più di una settimana solo per ripulire tutto

Ammesso che qualcuno si decida a dirci che cosa possiamo buttare via

- Ma fa parte del lavoro, no? - Fa parte del lavoro? Certo

A lei sembra una cosa normale, signor Girard

Oh, mi scusi tanto, sceriffo Girard

Ma vede, il fatto è che noi non siamo degli impiegati del governo

e non c'è proprio nessuno che ci paga qualche oretta di straordinario

Sai cos'è questo?

È del mio cliente, non me ne frega un cavolo di sapere cos'è

- È un simbolo - Di che?

- Di un'aquila - E il teschio?

Il teschio è il simbolo del Potere Nero

Il Potere Nero, ma che paura

E perché l'aquila sta in cima a quel teschio?

Per controllare il Potere Nero

Ma questo è meraviglioso, io mi domando come farei se non avessi un'aquila

Che stronzata

Un ragazzotto eredita una fortuna e io devo lavorare come un negro

Ma perché non se n'è rimasto nel suo bel collegio?

L'uomo bianco non ha niente a che fare con gli indiani

Perché volete tenervi questa roba?

Accidenti

Che carina

Nessuna di queste è firmata, lo vede?

Che farà?

- Ma che si aspetta? - Non molto

Quello lì mi sta facendo diventare matto

Adesso ci mancavano soltanto gli indiani qui

Ogni volta che mi occupo degli averi di Coat, quelli spuntano fuori come serpenti

Aspettavano solo che il vecchio morisse per prendersi questo posto

- Salve, David - Non darmi il benvenuto, Girard

- So perché sei qui - Sì, lo credo anch'io

Senti, Girard, questa terra è mia ora

Non ci sono magie e neppure imbrogli sotto

- Mi appartiene e basta - Sì, questo lo so, David

Ma io sono stato un grande amico di tuo nonno

e ricordo che cosa pensava di questa terra

Già, ma ora sono io che decido

Coat voleva lasciare tutto a un gruppo di vecchi indiani

Loro conoscevano la religione di tuo nonno

Sono poveri e gli farebbe comodo avere la terra

E rispetterebbero gli spiriti in cui Coat credeva

Ma senza nessun profitto per me

Tuo nonno ha già provveduto a te, David

Dovresti dividere questa terra anche se la legge dice che adesso è tutta tua

E a che scopo?

Per permettere che dei vecchi indiani pratichino le loro assurde barbare usanze?

Coat avrebbe dovuto andarsene a Las Vegas, sarebbe stato meglio

Non sei molto raffinato né eloquente

Però a volte dici il vero

Raffinato e eloquente? Ho quasi voglia di spaccargli la faccia

Lei è davvero molto attraente, Mary

Apprezzo di più le belle ragazze ora che quando ero giovane

Allora pensavo che non fossero alla mia portata

Non credo che lei abbia mai avuto problemi del genere, signor Girard

Naturalmente alcune ragazze subiscono il fascino della frusta meno di altre

Sa della mia frusta?

Tutto quanto?

Chiunque in questa regione, e in buona metà dello stato, conosce le eroiche gesta

dello sceriffo che doma solo con la sua frusta gli animali selvatici

La mia reputazione mi precede

C'era una trasmissione su di lei l'altro mese con un coguaro

Coguari, orsi, cani selvatici, non fa differenza

Lei segue le loro impronte, a colpi di frusta li spinge nelle gabbie

che ha preparato, per poi consegnarli agli addetti del dipartimento ambientale

E tutto senza usare siringhe, pallottole né altre armi di alcun genere

È bene informata

È che mi affascinano gli uomini coraggiosi

Già, ma noi dovevamo parlare dei Toltechi, è giusto?

Sì, torniamo agli affari: I Toltechi

migrarono dal Messico circa un migliaio di anni fa

e si insediarono nella zona molto prima degli Aspechi

Pare nell' 800, 850 dopo Cristo

Ai loro riti si può fare risalire la religione azteca

E anche le classi nobili degli Aztechi discendevano da loro

È ben preparata, vedo

- Ma è di altro che volevo parlarle - Cioè?

Il mio caposettore si interessa molto delle notizie locali

e allora mi ha affidato un servizio che andrà in onda sabato sera

e vorrei che trattasse in gran parte di Coat

Mi pare meriti qualcosa di più del notiziario

Come un tributo alla sua memoria?

Ma questo non è un compito facile

lo provavo molto rispetto per lui ma so che mentre era ancora in vita

parecchie persone lo mettevano in ridicolo

Forse riusciremo a rendergli giustizia

Ehi! State bene attenti ora, io sono pronto

Possiamo cominciare per me

Sei sicuro? Non hai dimenticato niente?

No no, è tutto a posto ora, possiamo cominciare, ok

Non sarebbe meglio controllare la cassetta?

E non preoccuparti, conosco il mio lavoro, quindi puoi cominciare

E quel nastro tutto verde l'altra settimana?

Sto riprendendo

Allora, ci dica

Che cosa significa quell'aquila, è un simbolo?

Certamente. Le aquile sono considerate le guardiane dei poteri diurni

Il sole, la luce, la forza del giorno

E Coat era detto "4 aquile"?

Sì, come i punti cardinali e inoltre perché il numero 4 è emblematico

nella cultura indio-americana, proprio come il 7 lo è nella religione cristiana

In origine il calendario si divideva in 4 periodi uguali

ai quali corrispondevano i 4 punti cardinali

E per i Toltechi il 4 è un numero simbolico

I Toltechi? Come mai Coat era ossessionato dai Toltechi

che venivano dal Messico, non avevano nulla a che fare con le sue origini?

Ecco, si può dire che questa era un'eccentricità di John Coat

Lui e diverse altre persone erano convinte che in età molto antica

alcuni componenti del popolo dei Toltechi, molto probabilmente i più violenti

cacciati dalla tribù mossero a nord

Giunsero qui e fondarono questa comunità

- A centinaia e centinaia di km di dist... - Non mi dia lezioni di geografia

So che è un'ipotesi molto improbabile ma Coat ci credeva davvero

E sono questi tumuli che i Toltechi adoravano

Si tratta di sepolture sacre

Solo gli stregoni potevano avvicinarsi al luogo del potere chiamato Totem Hill

Era sorvegliato da 4 terribili demoni umani

che idolatravano una divinità notturna

che simbolizzava la grande forza distruttiva dell'universo: Il Potere Nero

Bella storiella

Con il permesso di David, le farò leggere il diario di Coat

Le sarà utile per la trasmissione

Lei è estremamente gentile, signor Girard

Ma dovrà ricambiarmi, signorina Dalton

Il pranzo, una cena, il numero di telefono?

No, io volevo parlarle della frusta

Ma ho paura che esuli un po' dal tema della mia trasmissione

No no, perché vede questo è un regalo di Coat, è di cuoio come tutte

ma alla fine è stata ricoperta con un materiale raccolto nei 4 punti del mondo

e per questo ha il potere di proteggere anche nei giorni del diavolo

Giorni del diavolo?

Vorrei dicesse che la frusta mi è stata regalata da Coat, se le è possibile

Una specie di ringraziamento da lei allo spirito di John Coat

Belle parole, eloquenti

Si direbbe che la predica non abbia sollevato il tuo spirito, Beth

- No, non è questo, è che sono un po' preoccupata perché devo traslocare - Già

- Sinceramente in questo periodo non ho molto tempo - Eh, sì

Mi trovavo bene in quella casa e mi dispiace dovermene andare

Dai, cambiare casa non è un fatto poi così grave

Lo so, ma ricordati che dovrò dividere con qualcuno l'appartamento

Sinceramente non so ancora con chi

È così difficile andare d'accordo si vive nella...

- Vedrai che troverai una sistemazione - Ehi, so che cerchi casa?

- Puoi venire da me se vuoi, ok? - Molto spiritoso davvero

Perché devo avere un fratello come quello?

Lynn, anche tu cerchi una stanza, vero?

Già, però preferirei non dividerla con nessun'altra

Bene, potresti prendere una casa insieme a Beth

- Ah, beh?! - Giusto, forse ce n'è una libera

- Vieni! ...Mary! - Molto interessante

Mary! Mary! Mary, di' a Beth della casa

- Beth - Ciao, Mary - Piacere, come stai?

- Da quand'è che sei in città? - Sono qui solo per il fine settimana

Devo tornare a lavoro domani pomeriggio

Ho un mucchio di cose da fare, come sempre

- Avanti, dille della casa, Mary

Quale casa?

Sì, è veramente una casa molto carina, sono sicura che ti piacerebbe

Il proprietario è morto qualche tempo fa ed è a mia completa disposizione

Ti assicuro che è carina e grande anche

Davvero, e c'è posto anche per me?

Certo, a dir la verità è un po' fuori mano ma pensa che ci sono 4 camere da letto

Ognuna con il suo bagno, una più bella dell'altra. Ti assicuro che è un amore

E come sei riuscita a trovare questa meraviglia?

Beh, sai, sto facendo un servizio sul vecchio proprietario

Pensa che è sorvegliata da 4 stregoni indiani

Sì, c'è tutta una lunga storia dietro

- Sorvegliata da stregoni indiani? - Già

Ci sono 4 toltechi, degli stregoni che fanno lì le loro magie

Sì sì, sai, il Potere Nero

- Loro adoravano il Potere Nero - Saremo al sicuro là?

Beh, il padrone di casa è morto di vecchiaia, per quel che ne so io

E se c'è riuscito lui, potremo sopravvivere anche noi, credo

Approfittane, Beth, su vai, vieni

- Ciao, Tammie - Stupida

Scusami, non credevo proprio di spaventarti

Mi spavento sì, dopo tutte le storie sui Toltechi che mi sono state raccontate

A me non fanno più nessuna paura da quando ho visto la casa

Vuoi dire che non sai niente di questo posto?

La casa mi piace, non voglio sapere nient'altro

- Ehi, dov'è Suzan? - Su, nella stanza

- La dividete? - Sì, ma le altre hanno la loro

Vuoi entrare, Tammie, forza, vieni

Vieni

Quando ho detto al signor Coat che anche tu saresti venuta

mi ha risposto che andava benone

Basta che paghi la tua quota d'affitto regolarmente

Lo sai che quanto a quello ci può contare

Al campus dell'università non riuscirei mai a trovare una stanza

Già, quasi tutti mi guardano male quando vado a lezione

E la mia vita sociale? Un totale fallimento

Stando qui non ho speranze di trovare un ragazzo per questo semestre

Siamo tutte nella stessa barca, ci arrangeremo

Se non possiamo andare dagli uomini, gli uomini verranno a noi

Speriamo che sia come dici tu, Beth

Ehi, quanto si dà da fare

Che fa, si prepara ad andare ad un appuntamento con Tom Selleck?

No, credo che tocchi a Arnold Schwarzenegger

- Tammie, ciao - Ciao, come stai?

- Io bene, e tu? - Stai traslocando?

Vuoi scherzare?

In vacanza a Totem Hill, neanche morta - Dai, ti piacerà

Beh, è quello che ho sentito, dopo aver dato un'occhiata a questo posto

non sembra male ma...

Visto che siamo arrivate per prime abbiamo la camera più grande

Ma non hai ancora visto i privilegi che ci spettano

Ti farò restare a bocca aperta, andiamo

- Perché? - Tu seguimi

Il nostro bagno privato

Tesoro, sei sicura che il vecchio indiano che stava qui

non fosse invece un Rockefeller in disgrazia?

Credo che si sia impadronito del posto appena l'hanno costruito

Vieni, ci sono altre cose da vedere

Mostragli tu il resto della casa, ho ancora un sacco di esercizi

La cucina è proprio qui, non pensare soltanto a quel bagno

Ehi, ma come riempite questi pensili?

- Hai visto come sono spaziosi? - Già, enormi

Ehi, Beth!

Dov'è che metterò tutte le birre che porterò?

Tammie, non preoccuparti di questo

La madre di Suzan ci regala un grande frigorifero domani

Oh, grazie a dio! Potremo stabilire dei turni per cucinare

- Io so fare delle lasagne fantastiche - Allora, ti stabilisci qui?

- Oh no, Beth, io non ho detto questo - Ti faccio vedere la tua stanza

- Aspetta un minuto, quello che ho detto - Lo so cosa hai detto, Tammie

- Ma verrai a stare qua, andiamo - Che posso farci

Qui sotto hai un'ampia scelta di camere da letto

Beh, devo dire che si sta meglio che nei dormitori

Puoi giurarci, e quanto meno per il momento disponi di un tuo bagno personale

Carino

Niente idromassaggio, ma sarà sufficiente

- Ok - E ora da questa parte

- Sei tu che giochi a bigliardo? - Stai scherzando?

Lo odio il bigliardo, e poi è sempre pieno di amici di Suzan

Sai che ci sono volute 10 persone a portarlo qui?

- Odiosi? - Terribili! Vieni

A me piace il bigliardo

E qui abbiamo il nostro ripostiglio

completo di manufatti indiani del precedente proprietario

- Le 4 aquile - Già

- Ma non le avevo mai viste fatte così prima - Cosa?

Sai, normalmente le aquile sono appollaiate sopra un tetto

e simbolizzano il bene contro il male

Coma fai a conoscere queste storie?

Lo ho saputo un sacco di cose su questa casa

ed è per questo che non sono sicura di restarci

- Ehi, che hai deciso? - Beh, io...

- Coraggio, sarebbe bellissimo - Cos'è questa confusione?

Tammie, questa è Lynn

Lynn, questa è Tammie

Tammie e Lynn, Lynn e Tammie

- Salve - Ciao, piacere di conoscerti

Tammie si trasferisce qui oggi

Ferma le cose, ancora non ha preso la decisione

È il posto più economico in città

E c'è un sacco di compagnia

Le migliori del mondo

Poi ci sono anche altri vantaggi

Se vorrai portare un amico dopo che hai traslocato è pieno di stanze

C'è molta privacy se hai un amico

- Devi soltanto dire di sì - Non fargli fretta

Voglio dire, non le date nemmeno il tempo di pensare

Può darsi che abbia altri piani o altre offerte

Posso fare il mio trasloco anche subito

- Bene - Evviva

Dov'è il telefono?

È una piccola comodità che la casa non ha mai avuto

Al proprietario piacevano le cose stupide - Niente elettricità?

- Tammie, abbiamo l'elettricità - Ok

- Beh, non così tanto, sembra - Ti indico dov'è il telefono più vicino

Non posso crederci, non soltanto voi due lo permettete

No signore, state insistendo perché una negra venga a vivere con noi - E allora?

Allora tu non mi conosci bene, Suzan, ma Bet sì, noi siamo della stessa città

siamo andate alla stessa scuola, ci siamo diplomate insieme

sa perfettamente come la penso io circa la promiscuità con i negri

- Sei sicura? - Senti, non è che non mi piacciono

è soltanto che non mi sento di fraternizzare con i negri

Sono sicura che capisci, vero? È un mio diritto

Certo che capisco, è un tuo diritto, non devi fraternizzare, Beth ed io lo faremo

Ok, Beth, ci vediamo

- D'accordo, ciao - Ciao

Ehi, Tammie, non aspettare fino a domani, vieni stasera

Sai, ti sto cercando di spiegarti il mio punto di vista

Ma non credo che tu capisca

- Che hai da gridare tanto? - Te lo dico io cos'ho da gridare

lo ho scoperto questo posto e avevamo deciso di farci venire

soltanto dei nostri amici evitando accuratamente il contatto con gente estranea

- E allora? - E poi mi sbatti quella negra proprio sotto il naso

e la preghi di vivere con noi

- Ehi, aspetta un minuto! - No, aspetta tu un minuto

L'indiano andava cercando 8 persone per questa casa

e se lei viene qui si trascinerà appresso tutta una masnada di malfattori come lei

Sta a sentire, l'unica cosa storta che esiste qui è la tua boccaccia

lo non ti starò a sentire un secondo di più, non un secondo

Tu devi discuterne con me

E farai meglio a non sbattermi più la porta in faccia così, Beth

- Ehi, Lynn! - Cosa?

Ah, miss Dalton

- Ciao David, come stai? - Bene, grazie

Ho saputo che era qui e sono venuto per ringraziarla d'aver parlato della casa

Le persone sono già lì e un'altra dovrebbe arrivare nel pomeriggio

Lo sai, stavo proprio pensando di farci un salto e realizzare un servizio sulla casa

C'è molta gente interessata a questa storia

- Ma certo, venga quando vuole - Bene

- Devo aver lasciato il blocco degli appunti là dentro, vuoi scusarmi? - Ok

Mi faccia sapere se posso aiutarla in qualche modo

- Signor Girard, che ci fa qui? - Salve, miss Dalton

lo vengo qui 3 o 4 volte al mese

Testimoniare contro ladri e malfattori

Sì, oggi l'ho fatto contro un tizio che ho arrestato perché sparava ai pesci

- Sparava ai pesci? - Proprio così

Invece di ammettere che era ubriaco ha inventato la storia

che i pesci erano talmente rumorosi da non farlo dormire

Ma è ridicolo

lo dovrei proprio scrivere delle storie basandomi sui suoi racconti

Quando desidera

A proposito di storie, stavo parlando con David Coat prima

e pensavo di fare un salto in quella casa per un sopralluogo

Aspetti un minuto, mi è venuta un'idea

lo non ho mai visto gli incartamenti della casa di Coat all'ufficio del registro

Potrebbe essere interessante

- Ok - È qui accanto

- Il vecchio è quello là - E dice che i pesci non fanno rumore

Ufficio del registro

È un peccato che non sia venuta qui quando ho cominciato il suo servizio

lo mi interesso della casa di Coat da quando lavoro qui

Vale a dire, da quanto tempo?

- Da circa 3 mesi - Una vita

Beh, io mi sto specializzando in storia e antropologia

quindi sono interessato a cose come Totem Hill e leggende locali

Questo è interessante ma non aggiunge niente a quanto io già non conosca

Già, avevo timore che fosse così

- Ma se sa dove cercare può trovare informazioni preziose, tenga - Cos'è?

Era stato archiviato insieme ad altri documenti

Abbiamo uno scaffale pieno zeppo di inchieste federali

che riguardano quest'area della contea

- Ed è tutto su Coat? - Sa come ha ottenuto quella terra?

Sì, io sì

Beh, vede, dopo aver trovato che gli antichi trattati erano ancora validi...

Cioè, dopo che la corte federale si pronunciò a suo favore

Sì, come le dicevo fece una richiesta scritta che è rimasta inascoltata

- Questa è nuova per me - Di che si tratta?

Beh, lui inoltrò una richiesta affinché la terra venisse dissodata, rivoltata e arata

e se per caso fossero stati rintracciati dei manufatti

dovevano essere consegnati alla Marina e bruciati in mare

Ma, santo cielo, che cosa credeva ci fosse sepolto?

È questo il punto, secondo Coat 4 stregoni toltechi

vi erano stati seppelliti un migliaio di anni fa

Ma sarebbe una grande scoperta per gli storici dell'America indiana

perché voleva che venissero affondati nell'oceano?

I Toltechi ritenevano che una volta sepolti vivi nell'oceano

- Sepolti vivi? - Sì, l'ha scritto nella sua richiesta

È chiaro che il governo negò tutto, lo esautorò

e mise la cosa a tacere per evitare allarmismi

Comunque, tornando alla leggenda, questi stregoni sepolti

si nutrivano del sangue dei vivi per restare in vita

Ma Coat non credeva ad una cosa del genere

È per questo che praticava riti magici, per tenere gli stregoni sotto controllo

- E ciò spiegherebbe tutto - Che cosa?

È stato solo dopo che le case furono costruite a Totem Hill

che Coat si rivolse alla corte per ottenere il controllo della proprietà circostante

Già, ed è stato quando il governo

ha rimborsato i contraenti e ha dato la casa a Coat

E quelli furono lieti di sbarazzarsi del posto

e 3 degli operai vennero dichiarati dispersi durante i lavori

Ma Coat non avrà pensato...

Si pensava che fossero rimasti vittime degli stregoni, capisce?

E così il mio tranquillo, calmo e pacifico amico, John Coat

presentò istanza al governo degli Stati Uniti e domandò

che gli venisse assegnato il controllo della terra

che circondava la casa e le proprietà

Gli apparteneva già ma non l'avrebbe mai richiesta

se non avesse dovuto proteggere la gente che lo derideva

Che enorme nobiltà di spirito ha avuto

Suzan?

Svegliati, dormigliona, abbiamo un lavoro da fare

Scusami, mi dispiace enormemente, Page

Mi ero dimenticata di te, qualcosa mi ha fatto male allo stomaco

- Ma arrivo subito, ok? - Ok

- Nel frattempo vado di là a cambiarmi - Sì, certo, va pure

- E tu chi sei? - Il problema è...

- Chi sei tu? - Che ci fai qui dentro?

So cosa mi piacerebbe fare

Senti, devi dirmi chi diavolo sei e cosa ci fai qui

Dio deve aver lavorato sodo per metterti insieme

Permettimi di presentarmi, il mio nome è Craig Evans, sono il fratello di Lynn

- Il fratello di Lynn? - Già

Beh, avrei preferito che mi avesse avvisato che veniva un ospite, scusami

lo non sono un ospite, io sono un inquilino

- Un inquilino? - Certo

Mi auguro che avremo occasione di conoscerci più a fondo

Anche se ho già visto un sacco di te oggi

Beth, sai, comincio già ad amarlo questo posto

Te lo avevo detto, no?

Abbiamo chiesto a poche ragazze di trasferirsi qui

e sono quelle giuste quelle che creano una certa atmosfera

- Tu mi lusinghi - E io cosa ci sto a fare?

Craig, come stai?

Ciao, bella

- Craig, questa è Tammie - Salve

Come va?

Vieni a trovare Lynn? Craig è il fratello di Lynn

Non ci crederai ma lo supponevo

Dimmi qualcosa di più su queste ragazze, specialmente su quella del piano di sopra

Non credo che sia il tuo tipo, inoltre la tua scuola è a 300 miglia da qui

- E sarai certo molto occupato - No no, niente affatto

Sai, mi prendo un semestre di ferie, i miei voti non erano un granché

così ho pensato di fare una pausa e di cacciare il naso un po' intorno

Cerca di tenerlo lontano da qui, ok?

Non sarà facile dopo aver visto quella tua amica del piano di sopra

No, in effetti credo che questa casa mi porterà via del tempo

Però sarò sempre disponibile per le vecchie amiche

Non ti fare scrupoli per cercarmi, scusami

Beh, è la fine di un sogno

Sapevo che Lynn era una figlia di puttana

ma non credevo che chiamasse suo fratello

Ciao, Suzan, sapessi che giornata ho avuto oggi

Vado all'università e quella cretina mi appioppa una ricerca per domani

- Era prevedibile - La prima settimana di lezione

Poi decido di andare in libreria e mi accorgo di aver perso

il quaderno degli appunti e non ricordo proprio dove

Allora vado in cartoleria per comprarne un altro

E mentre sto per pagare, vedo che ho dimenticato i soldi a casa

Ritorno qui pensando di aver risolto tutti i miei problemi

- Entri in casa e ti trovi di fronte Craig - Hai indovinato

Comunque, vado a farmi un bagno adesso

Voglio rilassarmi e scordare i guai del mondo

Tu normalmente non fai il bagno di pomeriggio, vero?

Normalmente no, ma ne ho veramente molto bisogno oggi

Mi dispiace, uscirò di qui immediatamente

Non sapevo che volessi farlo, scusa

Non ti preoccupare, magari faccio una doccia

Mi piacerebbe imitarti ma ho lezione di danza alle 4

- Devo correre, hai visto la mia tuta? - No, non l'ho vista, scusa

Magari l'avrò appesa da qualche parte

Son finite le bollicine

Beth, dovresti proprio mettere delle tendine qui dentro

Se non lo fate, a qualcuno schizzeranno gli occhi dalle orbite se guarda in casa

Siamo così isolate dal mondo che non ha importanza

Comunque aveva detto Lynn che ci pensava lei

Suzan?

Suzan, posso usare il tuo shampoo?

Suzan non c'è ma sono sicuro che non le dispiace

Craig, esci subito di qui, che cosa stai facendo? Va via, muoviti, via

Ehi, dico, questo è l'unico bagno qui di sopra, io sono un inquilino pagante, sai

Fuori di qui

Bene, salve di nuovo

Scusami, ero venuto a bruciare delle cicche, ma quello che ho visto

- è stato più interessante - Sì

Sentimi bene, stronzo, sarà meglio che qualcuno ti insegni le buone maniere

Sono stata chiaro, imbecille?

Così ti stai specializzando in storia e antropologia?

- È un campo davvero interessante - Grazie

Beh, sì, mi impegna abbastanza

Come fai ad avere tempo per le altre cose?

- Le altre cose? - Sì, dicevi di aver visto Beth nel campus

- Sì, però non la conosco - E la trovi bella?

Sì, certo che la trovo bella, è chiaro

Comunque dubito che lei sia interessata a me, e poi non le ho mai parlato

Ma a te interesserebbe se io potessi?

Sì sì, m'interesserebbe, m'interesserebbe

Beh, io potrei farti incontrare Beth

Mi piacerebbe molto sa, ma la mia... la mia vita sociale risente parecchio

della doppia specializzazione e del lavoro d'ufficio

Non ho un attimo di tempo per conoscere gente come... beh, lei lo sa

Sì che lo so, esistono persone a cui le cose vanno sempre bene

- Mentre altre invece... - Chiedono aiuto come me

lo potrei organizzare un rendez-vous

A me sta bene, certo

- Che cosa dicono i tuoi calcoli? - Sì

lo ritengo che la mia prima stima sia corretta

Stanotte è la notte

Mi sarebbe piaciuto saperlo prima, avrei mandato Dallas su

Poteva girare qualche scena della casa

- Sì, è un peccato, era davvero un buon servizio - Già

Forse potrei ancora darmi da fare con delle immagini di repertorio

- E mettere qualcosa insieme per le ultime notizie - Sicuro

Certo, dovrei andare su e parlare con Beth per informarla

che realizzeremo il servizio ma non me la sento di guidare

Questa cosa non ha il minimo senso, David avrebbe dovuto mettere

un telefono su ora che suo nonno è morto

- Sì, davvero - Già

Chiamerò il signor Girard, forse lui avrà il tempo di fare un salto - Ottima idea

- Craig, me lo dai uno strappo? - Perché non cammini?

- Piantala, ho bisogno di un passaggio - Come sei andata finora?

- Beh, con Suzan - Continua a farlo

Non siamo più in buoni rapporti

Quella stronza di Suzan farà meglio a cambiare

- Oppure le darò una lezione - Mi accompagni giù, si o no?

Aspetta un po', Dallas e Alan sono con te quest'anno?

Vorrei che non lo fossero, non li sopporto

Ok ok, te lo dò un passaggio, voglio parlarci

Magari faremo una bella festa qui stasera

- Senti, Craig - Sì, per Suzan sarà una bella sorpresa

Non ce l'hai altri amici giù al campus invece che Dallas e Alan?

Esci un po' che mi preparo, ok?

Puttana

Non era in casa purtroppo ma ho lasciato un messaggio alla segreteria

È un peccato, mi sarebbe piaciuto vedere quello che succederà

Sono sicura che sarà meglio che guardare la televisione

Già, io penso che gli manchi un po' Coat

Sì, lo si può capire quando ne parla

Lui ha gli occhi talmente espressivi

lo non ne so niente di occhi espressivi

Ma so che Coat faceva parte di un mondo che conosceva

E Girard ne sente la mancanza

Tu... tu non pensi che il signor Girard creda alla leggenda di Coat, vero?

No, ma io stesso mi rendo conto che esiste qualcosa di vero in tutte le leggende

e penso che Girard conosca la sottile demarcazione tra fatti e fantasie

E i fatti sono, almeno sulla base delle leggende, che...

stasera le "4 aquile" incuteranno più timore

Ehi, Alan, guarda qui

Oh, cavolo

Ma perché le fanno così piccole?

Ehi, ragazzi, c'è un grassone che esce da un camioncino lì fuori

- Cosa? - Scendi, figliolo

A ritorno mi fai guidare, zio Earl?

Tieni la bocca chiusa e falla finita

Perché tuo padre mi abbia dato questo lavoro da fare non lo so

- Ah, no, zio Earl - E muoviti

lo in questo posto non ci volevo venire

Avevi ragione, c'è l'omino della Michelin alla porta

Mi dispiace, fossile, ma la festa è solo ad inviti

Ehi, io mi chiamo Earl, non fossile, vengo a riparare un cesso

- Sì, è proprio giù in fondo - Sì, lo so dov'è

Ehi, Craig, avvisalo di non sedercisi sopra però

Nessun problema, tanto è lui che lo ripara

Chi è questa gente?

Un paio di amici venuti a intrattenere le ragazze

Intrattenere? Non male

Ehi, aggiustalo bene, ok?

Ma che cosa vuoi che ti dica, che l'aggiusto male?

E poi tu chi sei, un inquilino?

E comunque, come ti sei intrufolato qui?

Sammy ha detto che ci avrebbero abitato solo ragazze

Diciamo che mi sono intrufolato di soppiatto

- Già, con l'aiuto della sorella - E che ne sai tu di mia sorella?

- E comunque, chi te l'ha detto? - È stata lei a telefonare

Mi ha detto vai lassù e aggiusta quel cesso immediatamente

E tu aggiustalo, ok? Se le ragazze non buttassero i loro assorbenti igienici

dentro il cesso, quello non si sarebbe mai rotto

Oh, davvero? Beh, io ho sentito dire che l'unica cosa

che è finita a capofitto nel cesso è stata la tua testa

Silenzio, piantatela, basta

Salve, signor Coleman. Ciao

Mi spiace, ho saputo che suo fratello sta male

Beh, non le dispiace tanto quanto a me

Sì, penso non sia divertente riparare una toilette

E nemmeno portarsi appresso questo qua

No, ma che dice? Dovrebbe essere orgoglioso d'aver un nipote così carino

Già, così carino, come quei tizi che vogliono intrattenersi con voi

Sì, ma per ora si limitano a bere birra e a sentire musica

E ogni 5 minuti vengono su a darci un'occhiata

Quello che intendono fare è in realtà intimidire Suzan e me

- E perché voi due? - Per il colore della mia pelle

E per ciò che Suzan ha fatto a Craig

- Ma non avete paura che diventino violenti? - Non molto

Anzi, se vengono ancora a bussare alla mia porta

sono capace di infilare la testa lì dentro a tutti

No, stavolta non si faranno sorprendere - Beth, io ho paura

Gli amici di Craig sono proprio feccia

Dai, non preoccupatevi per quei tizi

Ve ne libererò appena avrò finito di riparare la toilette

- E domani parlo con lui - Ci farebbe un favore

- Contateci - Grazie

Avanti, sbrighiamoci! Vieni, figliolo

Voglio guidare il camioncino

Non devi parlare del camioncino, hai soltanto 9 anni

E i bambini di 9 anni non possono guidare

Beh, io me ne andrei a letto

Pure io, ma ho un sacco di materie da studiare ancora

- Ma come fai con tutto questo casino? - Ci vediamo

Ehi, Suzy, senti un po', perché non ci prepari qualcosina da mangiare, vuoi?

Hai fatto quello che hai voluto con la faccia di Craig

adesso lascia che lo facciamo con la tua

Sì, è giusto

Ehi, lasciatela stare

Ma che c'è, sei innamorato?

Coraggio, pensiamo un po' a fare qualche scherzo a Tammie invece

La negra Tammie ha il pelo folto e riccio

Già, hai sentito, Tammie?

Dannazione, non c'è niente che non va in questo cesso

Non capisco perché tutti si perdono in un bicchier d'acqua oggi giorno

Sai una cosa, Cletus?

Fra qualche anno tu andrai in un college

Imparerai un sacco di cose

E spenderai un sacco di soldi di tuo padre

E avrai una grande cultura e roba del genere

E ti imbarazzerà a pensare a quanto era ignorante tuo zio Earl

Non c'è niente di male però stai attento

Se un giorno ti beccherò a comportarti come quei begli imbusti

che stanno giù di sotto, ti spaccherò tutti i denti con una chiave inglese

Capito, Cletus?

Cletus? Cletus!

Fermo! Fermo!

Ehi, gli abbiamo chiesto di portarci delle birre, non ti dispiace, vero?

Adesso non ho tempo, stronzo

Aspetta! Aspetta! Aspetta!

Speriamo che ce la faccia a tornare

Quel marmocchio mi fa impazzire

Chi glielo dice al padre?

Ecco dov'era

Coraggio, la festa è appena cominciata, evviva

Mi farebbe un gran piacere

Non mi va di prendere la macchina a quest'ora, signor Girard

Le sarei grata se facesse sapere alle ragazze che sto lavorando al servizio

Grazie infinite. Ah! Dimenticavo di dirle il motivo per cui lavoro proprio stasera

Pensiamo che stia per avere inizio la notte dei demoni

- Ehi, Lynn, fammi vedere che hai sotto - Dallas, non rompere

Senti, fratellino, non ti ho fatto venire qui per dare fastidio a me

Solo alla negra, capito?

- E piantala - Sei un cane

Penso proprio di non piacerle

Ehi, abbiamo compagnia

Questo tizio è uno sballo

Chi è Michael Jackson che vuole Tammie?

Ehi, salve, amico

- Craig, sei davvero forte - In che senso?

- L'hai fatto venire per spaventarla - Ma di che parli?

- Questo è troppo, intimidire va bene ma lui è uno - Non fare la mammola, Dallas

È solo fantastico

No, è una stronzata, possono rimanerci secchi

- Piantala - È semplicemente stupendo

Ma che maniere sono?

- Ma chi diavolo è? - E smettila

- Guardalo - Io ne so quanto te

Via, presto

Non so chi sono ma fanno sul serio

Dobbiamo affrontarlo, Dallas

- Tammie -Ma che diavolo ti prende?

Dobbiamo andarcene, un tizio ha appena ucciso Alan

Senti, Dallas, ti dò un minuto per uscire da qui

Piantala con questo fracasso, domani torni a casa

Oh, merda!

- Dallas, ti ho detto fuori - Tu non sai chi c'è lì

E neanche me ne importa, ti ho detto di uscire e lo farai

- No, io nel salone non ci torno - Avanti, con le buone o con le cattive

- Fammi aprire la porta - Potrebbe essere lui

Forza, togliti di lì, non ho tempo per giocare, dai

Che sta succedendo qui?

Niente di drammatico ma questo cocciuto deve andarsene

- Lascia, ci penso io - Ok

- Muoviti - Ah!

Sai che sei in gamba

Ok, Dallas, è ora che vi togliate dalle scatole

- Dov'è il telefono? - Non c'è, trovane uno a gettoni

Anzi, ci andrò io per telefonare a mamma e a papà

- Nella macchina di Craig - Dammele

Restituiscimele, glielo dirò a Craig

Stronzo, fermo, ridammi quelle chiavi

Dallas, te lo proibisco

Metti in moto

- Non sai neanche guidare - Zitta

Sei un idiota

- Fa qualcosa - Vuoi stare zitta

- Controlla il motore - A che serve?

Non ne capisco niente di macchine

Invece dovresti, sei un maschio

Le candele

Ok, chi diavolo è stato?

Tu e Craig, lo trovate divertente?

- Ciascuno pensi per se - Dove stai andando?

Ascolta, Suzan, è molto più tranquillo qui

Ed io e Beth abbiamo un sacco da studiare stasera

Perché non vai a dormire di sotto?

- Beh, ne avrei proprio bisogno - Allora è andata, resterai qui

- D'accordo, hai vinto tu - Ok

- Sì, ci sto - Ci vediamo domani mattina se sopravviviamo a tutto questo

Ok

Presto, Dallas

- Dove si va da questa parte? - Ci sono delle barche giù

- Barche? - Sì, è la nostra unica possibilità

- E quella casa là in fondo? - Sono partiti per i Caraibi

I Caraibi, davvero?

Ho fatto le vacanze ai Caraibi l'estate scorsa, mai stata?

Sì, sono andata a Saint-Anne una volta. Forza metti in moto questa dannata barca

- C'è un piccolo particolare - Cosa?

- La chiave - Basta allontanarci da qui, no?

Dammi

Dai

Coraggio

- Ci sta provando - È andata

Ci sta fregando

Togligli quella cosa, ti prego, ci ucciderà tutti e due, Dallas

- Lascia, va via - Fa qualcosa, ti prego

- Non voglio morire - Stai ferma

Saltiamo giù, presto! Buttiamoci in acqua

Ci ammazzerà

Adesso è veramente troppo

Non ci mettono più piede qui dentro

Adesso non ce la faccio più, mi dispiace ma devono sloggiare

lo non posso passare tutta la sera così

Lynn... Lynn?

Questo baccano sveglierebbe anche i morti. Craig?

Craig?

Ah, sei lì! Resta fuori

- Lynn non è in camera sua - E non hai idea di dove sia?

Non lo so, lei e Craig saranno usciti con quei due dementi

Probabilmente sì

Lasciami stare, Craig, o chiunque tu sia

Piantala, non è divertente, Craig, lasciami stare

Lasciami stare, piantala adesso, ti ho detto che non è divertente

Sei uno stupido

Aiuto

Non hai sentito?

Quando mi concentro non sento niente

Sembra che si stia scatenando l'inferno

Ma che schifo, sembra che qualcuno stia vomitando

Buono

Adesso basta

- Aspetta un attimo - Aspetta, niente

Senti, Beth, mi pare ovvio che sono ubriachi

Non puoi assolutamente ragionare con loro in questo momento

E tu che suggerisci?

Lo suggerisco di aspettare fino a domani e chiamare i genitori di Craig

e poi anche il proprietario in modo di farlo cacciare via

- Sì, e Lynn insieme a lui - Giusto, grande capo

- Tammie

- L'argenteria - Oh, no

Non l'abbiamo ancora assicurata

Ehi, Beth, ti sentiresti più tranquilla se trasferissimo l'argenteria qui sotto?

Beh, sì, è roba di valore, sai apparteneva a mia nonna

Mi dispiacerebbe se capitasse qualcosa e anche mia madre

Beh, allora diamoci una mossa. Dove si trova?

L'ho messa nel mobile che sta sotto la finestra

Vuoi che prenda qualche altra cosa?

No, non c'è niente che mi interessi

È solo la roba vecchia che ha qualche valore

- Non vuoi che venga anch'io? - No, me la caverò da sola - Grazie

E non preoccuparti, ma rimani qui dentro e chiudi la porta

Senti, se pensano che li stiamo spiando non ce ne liberiamo più. Tornerò subito

Davvero spiritosi

Va all'inferno, chiunque tu sia

Ascolta, te la faccio passare io la voglia di fare il cretino a quest'ora di notte

Tu prova a venirmi vicino e piangerai per il resto della tua vita

- Pezzo di cretino - Che è successo?

Qualcuno mi ha fatto saltare la mosca al naso

Ecco l'argenteria, io vado giù a parlare con Suzan

Penso che sia meglio venga a dormire di sopra stanotte

Suzan, io non... Suzan?

E dove si sarà cacciata?

Suzan?

Chi diavolo ha aperto la finestra! Suzan?

Suzan?

Suzan?

Oh, che freddo qui fuori... Suzan?

Mio dio, Suzan

Oh, no!

- No! - Oh, mio dio!

Ma chi diavolo sei? Fuori di qui

Vattene via! Via!

Va fuori, non è più uno scherzo divertente

Questa è la mia stanza, la mia casa, vattene via

Fuori, vattene via

Lasciami andare, lasciami andare

Oh, no!

Facci entrare

Tammie, va tutto bene? - Sì

Beth, hanno ucciso Suzan

Vieni

No, quella finestra è troppo alta, Tammie. Da quella di dietro

Tira giù le tende, staccheremo il vetro

Sono i 4 stregoni, lo dice la leggenda

Aiuto

Ci uccideranno, vi prego

- Aiuto - Aiutateci

Mio dio

Assaggiate la frusta, maledetti schifosi

Ormai siete in trappola, bastardi

Muoviamoci, andiamo via di qui

Qui ce n'è un altro

Maledetto bastardo

Esci presto

Aiuto

Oggi ha avuto inizio la notte dei demoni

E soltanto i simboli delle aquile che rappresentano gli dei della luce

possono controllare il potere delle tenebre

Grazie, Mary, per il tuo interessante servizio

E adesso rimaniamo in attesa che tu faccia un'intervista agli stessi Toltechi

Mi auguro che avremo altre notizie su Totem Hill in futuro

Certamente, Peter, dalla settimana prossima David Coat ed io parleremo

con alcune studentesse che vivono in quella casa

E sapremo di prima mano come se la cavano lì da sole

E magari potremo mettere a dormire un sacco di vecchi miti?

Spero di sì, ma le leggende sono dure a morire

Crepa, essere immondo

- No, oddio ce n'è ancora un altro - Aiuto

Oh mio dio, di questo non ce ne liberiamo

Dio mio, ho paura

Dannazione, sto diventando vecchio

Vai via, vattene, vai

D'accordo, bastardo deminiaco, risolviamola di fuori

Forza

Spero che tu sappia come usarla

Ragazze, via, quest'uomo è mio

Sei riuscito a colpirmi poco fa

Ma io la frusta so usarla

Ti ci è voluto un migliaio di anni per arrivare qui ma io ti spedirò indietro

Se non sai maneggiare quell'affare meglio di così sarà bene cambiare gioco

Lo so che tu sei indistruttibile

Ma io ti taglierò in mille pezzetti, vedrai

Chissà come sembri senza naso

Ti toglierò quella frusta dalle mani

E adesso che cosa farai, stregone?

Questa la dò per te, Coat

Te l'avevo detto che ti facevo a pezzi

Aveva ragione, questa frusta è speciale

Coat, è fatta

Sembra proprio che i fenomeni demoniaci che tu hai conosciuto siano passati

La gente non saprà mai la vera storia

Solo dio, tu ed io ne siamo al corrente

Ma ho la sensazione che tu fossi con me tutto il tempo, per lo meno in spirito

So che sei ancora qui, mi manchi

ma andrò avanti

Il pomeriggio e l'imbrunire della mia vita devono essere vissuti

Resta con me nello spirito, fratello