Original subtitles

你常常这样逗女孩子

有时啦.

劈中了劈中了

让闪电给劈中了停电了

我看这场雨有得下啦

等等

我小的时候每到下这么大雨

最喜欢拿一块板

一路滑一路滑这么滑下去

那时候还没有填海边去

一路可以滑到海边去

要是你喜欢游泳都可以

是真的干什么

喂你干吗

滑下去呀

那是小孩子玩的

我从来都没玩过我要滑滑看

喂那块板不行

用这条船吧

坐好呀

你能不能抱紧我

你全身都很冷

我先去开灯

这里就是我的新铺子了

以后来吃面就不用怕下雨了

你是我男人

早就是了

你有没有其他女人

有都没关系我会干掉她们

骗你的我没有

不晓得我们俩能不能在一起

怎么会不可以呢

你怎么那么喜欢煮面呀

这件我从来都没有跟别人说过

我小的时候家里很穷

我妈妈替人洗衣服赚钱

她每天收到工钱都带我去吃面

对于我来说

开面档是我的心愿那你呢

棉花糖

我在爸爸怀里吃着棉花糖

棉花糖颜色好白

好像一片云好漂亮

别这样我送你回家吧

雨还在下我去拿把伞

你知不知道你错在哪里

没有人看见我们

今天晚上我玩得好开心

今晚你玩得开心

明天他会害死你的

他不可能害死我的

他只知道怎么煮面

那你有没有告诉他你只知道杀人

没有我想他迟早会知道的

你就会为自己着想

你这样会害死大家的

这边波比回家

这三十万是赔你的手指头的

这三百万是你替我办事的酬劳

你知道我是从韩国来报仇的

出卖一个人就能保住你的性命

这对你来说是很划算的

我知道你已经变了

你不愿意像梅姐这样独自渡过一生

这件事是在香港做的

我们不是一向不做本地生意吗

对方给的价钱很高

那以后就不用再做啦

这是我们最后一次

我已经查到你的身世了

这张照片...

这是你三岁时跟家里人在高棉照的

你爸爸叫许文定妈妈叫胡红玉

他们在十几年前的战乱中

都已经去世了

手里抱着的这个孩子是你弟弟

听说让人带到美国去收养了

中间的这个女孩子就是你

你的名字叫许丽芬

做完了这次之后我就回高棉啦

你以后可要小心做人

不要给男人骗

老板我的面好了没有

等了半天啦

对不起对不起

老板收钱在桌子上

行行谢谢

面来了

老板有辣椒油没有

喂喂

许丽芬呀 什么

我的名字叫许丽芬 真的

老板汤漏出来了 哇

怎么啦许丽芬

我... 我有一张小时候的照片

你要不要看哪

看呀

老板要什么菜

我要茶兰没有芥兰只有通菜

你说什么

你忙我去办点事

晚一点回来

喂你一定要来呀

我也有一些东西要给你看呢

老板我的菜好了没有

马上就来请你等一等

你到餐厅去

坐到靠近电话那张桌子

我会在十点钟打电话给你

告诉你哪一个是目标

谢谢

小姐要点什么

果汁不加冰 好的

小姐你的

先生要点什么 咖啡

好的

先生咖啡

九七六

他应该还有四发

我老板找你

赶快快点

花了那么多钱

也不能把那女人杀掉

机票

我们韩国人在香港那还站得住脚

你的未婚妻已经死了

赶快回去吧

袋好

帮会派了人来接手

这件事你不用管了

我们已经查到那女人的下落

未杀到她之前我不会走

现在已经不是由你做主了

你不同意我只有杀了你

放下枪这是李先生的意思

我真不明白你未婚妻

怎会替你挡那一枪

你到那儿去啦

我以为你不来了

我有东西给你看来

跟我来呀

老大老大

你看那边

先把车弄走我跟着就来

你不知道吧

这部机器是做棉花糖的

你说过小时候最喜欢吃棉花糖啦

你看

以后我「石朗记」

就多一个部门

专门卖棉花糖

好好玩吧

刚才还好好的呢

你怎么这么笨

我随便说的

那我可太笨了

假的我说的全是假的

我没有童年

也没有名字

连我自己是谁都不知道

你说什么我都信

不会问真的假的

我是个杀手

我靠杀人来赚钱

我的世界没有对和错

你跟我在一起只是会连累你

你不要再说

你以前做过什么我也不想知道

我认为我能煮最好吃的面

是我一生中最重要的事

没有比它更重要

不管你信不信

自从遇上你之后

才知道你最重要

要是你愿意的话

我在这儿煮面

你就弄棉花糖

哄小孩

他们不会放过我的

没关系我认识很多朋友

他们可以安排我们一起走

面档我可以不要

不管你到那里

我都会跟你在一起

我好害怕

我怕到了最后

还是孤伶伶一个人

答应我陪我到最后一秒

不用怕我很快就回来

你这个王八蛋兔崽子

你拿我当傻子耍

老是跟我算

一碗面多少钱多少钱

你现在有钱开新铺子没钱给我

明摆着是耍我嘛

你这王八蛋

你别以为我们从小到大在一起

我就不敢打你

你现在给不给没有

走啦

我们这种人是不会改的

你干吗撞崔先生

他杀死金老板

别再吵快下车

没你们的事

没有人可以碰她

来快点上车

再不上车来不及啦

快上车

可以走了

我们一定走得了

走啊