Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,530 --> 00:01:15,210
È passato un anno dalla tragedia
ferroviaria che ha sconvolto la comunità
2
00:01:15,210 --> 00:01:19,970
Remis. L 'incidente ha strappato all
'affetto dei propri cari 46 vite e molte
3
00:01:19,970 --> 00:01:21,890
sono ancora le domande intorno alla
vicenda.
4
00:01:22,290 --> 00:01:27,770
Era il 21 marzo 2009, quando alle 12 .33
un treno Mersi che viaggiava sulla
5
00:01:27,770 --> 00:01:32,170
tratta Venezia -Tardisio si è scontrato
con un convoglio regionale a oltre 100
6
00:01:32,170 --> 00:01:33,170
km.
7
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Grazie.
8
00:01:38,430 --> 00:01:39,710
Dopo quando torno.
9
00:01:49,110 --> 00:01:50,110
Andiamo.
10
00:01:52,310 --> 00:01:58,030
Se mi ami, compri un po' di gelato.
Sicuro?
11
00:01:58,230 --> 00:01:59,230
Sì, ancora un po'.
12
00:02:19,210 --> 00:02:21,330
Facciamo vedere a papà quanto sei stato
bravo.
13
00:02:23,770 --> 00:02:24,950
Dai, l 'aeroplanino.
14
00:02:26,130 --> 00:02:27,510
Guarda qui, apri, apri.
15
00:02:28,950 --> 00:02:30,350
Guarda come vola, vola, vola.
16
00:02:30,870 --> 00:02:31,870
Apri, apri, apri.
17
00:02:33,350 --> 00:02:34,890
Dai, apri.
18
00:02:36,520 --> 00:02:38,060
Guarda l 'aeroplano, guardalo.
19
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Apri, apri la... Apri!
20
00:02:46,300 --> 00:02:48,180
È qualcosa di mangiare.
21
00:05:05,420 --> 00:05:07,740
Prof. Rossetti, benvenuto.
22
00:05:08,040 --> 00:05:10,420
Piacere. Elisabetta Gengola, prestiti.
23
00:05:10,660 --> 00:05:12,360
Piacere. Ha trovato traffico?
24
00:05:12,740 --> 00:05:14,100
L 'aspettavamo un 'ora fa.
25
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
E siete rimaste ad aspettarmi così per
un 'ora?
26
00:05:18,920 --> 00:05:20,840
Ma lo sa che lei qui è già una star.
27
00:05:21,040 --> 00:05:22,860
Sono settimane che non parliamo d
'altro.
28
00:05:23,340 --> 00:05:26,880
Addirittura. Ma non capita tutti i
giorni di avere un ex campione di judo
29
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
supplente.
30
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
Il nostro corpo docenti, una parte.
31
00:05:30,940 --> 00:05:33,100
Anna Cesca, l 'insegnante d 'inglese.
32
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Bello, eh?
33
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
L 'hanno fatto i ragazzi.
34
00:05:37,120 --> 00:05:40,320
Hanno trovato una sua foto su internet e
non hanno resistito.
35
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
Professor Rossetti!
36
00:05:45,560 --> 00:05:50,280
Ecco Franco, il nostro collaboratore
scolastico. Il bidello. No, smettila.
37
00:05:50,820 --> 00:05:54,720
Qua dentro se uno ha un problema, non
viene da me, va da lui. All 'inizio ero
38
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
po' gelosa, ma poi con tutto quello
che... Io vorrei andare a casa, se per
39
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
non è un problema.
40
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Ma certo!
41
00:06:00,460 --> 00:06:02,920
Sono stanco morto. Lo accompagni tu?
42
00:06:03,280 --> 00:06:07,440
Sicuro. La posizione non è
centralissima, ma vedrà.
43
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
È la pace dei sensi.
44
00:06:11,380 --> 00:06:15,980
In cucina trova i numeri utili. Guardia
medica, scuola, ristorante.
45
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
Le consiglio l 'acquila nera. Si mangia
bene, si spende poco.
46
00:06:19,720 --> 00:06:23,840
Se salta la corrente, tiri su questa
verso là.
47
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
Non va.
48
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
C 'è qualcuno che ci sta guardando.
49
00:06:32,140 --> 00:06:33,860
Lui faccia finta che non esista.
50
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Perché chi è?
51
00:06:36,740 --> 00:06:38,700
Pickler, il suo vicino di casa.
52
00:06:39,840 --> 00:06:42,780
Uno schifoso figlio di toga. Ah, ecco.
53
00:06:44,680 --> 00:06:49,360
Mi dimenticavo, per un paio di giorni l
'acqua sarà tiepidina, ma appena arriva
54
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
il miscelatore nuovo torna e le sistema
il boiler.
55
00:06:51,960 --> 00:06:53,800
Così si fa una bella doccia calda.
56
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Venga.
57
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
Oslo.
58
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Oslo.
59
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Oslo.
60
00:08:48,590 --> 00:08:49,650
Come vi chiamate voi due?
61
00:08:50,310 --> 00:08:51,710
Sergio Cotta. Uno alla volta.
62
00:08:52,330 --> 00:08:54,090
Lorenzo Berdi. Sergio Cotta.
63
00:08:54,970 --> 00:08:57,350
Quello unico Sergio sono io. Tu da oggi
sei coso.
64
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Chiariamoci subito.
65
00:08:59,490 --> 00:09:01,030
Io qua non ci resterò per molto.
66
00:09:01,230 --> 00:09:04,730
Fra tre mesi me ne vado. Voi dovete solo
entrare, fare dieci minuti di corsa e
67
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
poi prendere i palloni.
68
00:09:06,030 --> 00:09:08,430
I ragazzi giocano a calcio, le ragazze a
pallavolo.
69
00:09:08,670 --> 00:09:12,090
Mi scusi, perché non posso fare calcio?
No, tu puoi fare quello che vuoi. L
70
00:09:12,090 --> 00:09:13,750
'unica cosa è che non mi devi rompere le
palle a me.
71
00:09:14,540 --> 00:09:17,680
Voi non rompete le palle a me e io non
rompo le palle a voi. E tu se vuoi
72
00:09:17,680 --> 00:09:19,260
continuare a ridere puoi farlo in
presidenza.
73
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
È chiaro?
74
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
E ora correte.
75
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Correte! Forza!
76
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
E tu chi sei?
77
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
Come ti chiami?
78
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
Matteo Corbino.
79
00:09:58,010 --> 00:09:59,250
E che stai facendo?
80
00:10:00,170 --> 00:10:01,170
Fammi vedere.
81
00:10:01,470 --> 00:10:03,210
Da, fammi vedere.
82
00:10:04,750 --> 00:10:07,190
Ma sono belle, bravo.
83
00:10:08,890 --> 00:10:12,610
Come ti trovi all 'asilo, Matteo
Corbino?
84
00:10:13,570 --> 00:10:14,610
Ti trovi bene?
85
00:10:15,550 --> 00:10:18,490
Faccio il liceo. Fai il liceo? Ma che
stai dicendo?
86
00:10:19,430 --> 00:10:21,720
No, non ci credo. Di che classe fai?
87
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
La seconda B.
88
00:10:25,100 --> 00:10:30,220
La stessa classe dove sto insegnando
adesso educazione fisica, pensa tu.
89
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
Sono esonerato.
90
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Ah sì?
91
00:10:34,820 --> 00:10:36,440
E fammi vedere la giustificazione.
92
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Non ce l 'hai?
93
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
Vai a correre con tutti gli altri.
94
00:10:44,620 --> 00:10:46,100
Vai, gridati.
95
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
E allora com 'è andato questo primo
giorno?
96
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
Bene, i ragazzi sono tranquilli.
97
00:11:06,900 --> 00:11:08,540
Come avaro di dettagli.
98
00:11:09,420 --> 00:11:12,660
Medica dell 'alunno esonerato che ha
fatto partecipare alla lezione?
99
00:11:14,160 --> 00:11:17,400
Non aveva nessun certificato medico. Lui
non ne ha bisogno.
100
00:11:23,300 --> 00:11:27,720
Senta, noi qui siamo abituati a un
atteggiamento diverso, soprattutto con i
101
00:11:27,720 --> 00:11:30,180
ragazzi. Se ogni volta mi fa quella
faccia...
102
00:11:31,370 --> 00:11:32,490
Che cos 'ha la mia faccia?
103
00:11:33,370 --> 00:11:35,010
A noi piacciono i sorrisi.
104
00:11:57,360 --> 00:11:59,540
Non è una tecnica interessante per
richiamare l 'attenzione.
105
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Dove ha lasciato la sua clave?
106
00:12:02,540 --> 00:12:03,740
Non ho capito, scusa.
107
00:12:05,520 --> 00:12:06,620
Sto scherzando.
108
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
Gli apparecchi a un tavolo?
109
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
No.
110
00:12:10,420 --> 00:12:12,480
Prendo solo qualche bottiglia da portare
via.
111
00:12:13,280 --> 00:12:15,820
L 'interporto dopo le 21, mi spiace.
112
00:12:16,860 --> 00:12:18,580
Ma può sempre bere qui.
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,240
Nessuno ci prenderà.
114
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Dammi un whisky.
115
00:12:23,100 --> 00:12:24,460
Quale? Quello che vuoi.
116
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
Dai, ti do questo di Rami.
117
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
Guarda che buono, eh?
118
00:12:35,420 --> 00:12:41,980
Ma che
119
00:12:41,980 --> 00:12:47,620
ce l 'avete tutti quanti in questo
paese?
120
00:12:49,200 --> 00:12:50,340
Niente, siamo solo felici.
121
00:12:51,720 --> 00:12:52,960
È una cosa bella, no?
122
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Chi vi ha detto di fermarvi?
123
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
Continuate a correre.
124
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
Continuate!
125
00:14:13,160 --> 00:14:15,100
Ciao, Michela. A domani. Ciao, Sara.
126
00:14:24,740 --> 00:14:27,620
Mi hai svuotato la dispensa e non so
ancora come ti chiami.
127
00:14:28,900 --> 00:14:29,900
Sergio.
128
00:14:30,400 --> 00:14:31,420
Ah, Rossetti.
129
00:14:32,120 --> 00:14:33,640
Il nuovo professore, giusto?
130
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Il supplente.
131
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
E di dove sei?
132
00:15:03,010 --> 00:15:05,110
Mi piacerebbe un sacco vivere sul mare,
sai?
133
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
Perché non ci vai?
134
00:15:10,630 --> 00:15:11,870
No, è complicato.
135
00:15:12,250 --> 00:15:15,030
All 'iceo qui che sognavo di andarmene,
ma era un 'altra vita.
136
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
Dammi un altro.
137
00:15:23,630 --> 00:15:25,410
Allora, dammi un altro.
138
00:15:25,990 --> 00:15:27,430
Ma che devo chiudere il cassano?
139
00:15:27,690 --> 00:15:29,890
Dai, che te lo pago, dai, dammi l
'ultimo.
140
00:15:30,280 --> 00:15:32,460
Ma guarda che così ti senti male.
Dammene una!
141
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
Ma che cazzo fai?
142
00:15:34,620 --> 00:15:35,720
Che cazzo faccia?
143
00:15:38,360 --> 00:15:41,100
Se ti dico che me ne devi dare un altro,
tu me ne devi dare un altro.
144
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Vattene.
145
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Tu sei malato.
146
00:15:56,380 --> 00:15:57,940
Mi hai sentito? Sei malato.
147
00:16:12,240 --> 00:16:13,620
Vattene, chiamo la polizia.
148
00:16:14,280 --> 00:16:15,980
Chiamo la polizia, vattene!
149
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
in macchina.
150
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Sì,
151
00:17:22,780 --> 00:17:28,560
bravo, così le pime pulite ti schianti,
dai.
152
00:17:54,899 --> 00:17:57,580
Sergio? Su, non fare così, dai.
153
00:18:09,980 --> 00:18:11,460
Sergio, ti prego, smettila.
154
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Dai, basta.
155
00:18:16,540 --> 00:18:17,740
Sergio, ti prego, basta.
156
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Sergio, basta.
157
00:18:22,140 --> 00:18:25,780
Sergio, la vuoi smettere? Cazzo, la vuoi
smettere? Cazzo!
158
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Smettila!
159
00:18:34,040 --> 00:18:36,380
Cazzo. Non è giusto.
160
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
Non puoi venire da me a farmi questo.
Cosa ti ho fatto?
161
00:18:40,740 --> 00:18:41,880
Cosa ti ho fatto?
162
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Che cosa?
163
00:18:44,020 --> 00:18:45,820
Io non ti posso vedere così.
164
00:18:52,929 --> 00:18:53,929
No,
165
00:18:54,590 --> 00:18:56,050
no, no, tu non capisci.
166
00:18:57,270 --> 00:19:00,010
Ho bisogno di lui.
167
00:19:02,850 --> 00:19:09,850
Ho bisogno di lui.
168
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
Io non ti prometto niente.
169
00:19:28,980 --> 00:19:31,160
Loro mi diranno di no, non ci voglio
provare.
170
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Aspettami qui.
171
00:20:05,980 --> 00:20:07,600
Vieni. Molto bene.
172
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
Non farmi repentire.
173
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
Buonasera, cosa c 'è?
174
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Dove siamo?
175
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Michela.
176
00:21:01,410 --> 00:21:03,210
Michela mi ha raccontato quello che è
successo.
177
00:21:04,460 --> 00:21:07,140
Ho detto che l 'avrei fatto allontanare
dal paese domani stesso.
178
00:21:08,340 --> 00:21:10,780
Ma lei mi ha pregato di dare una
possibilità.
179
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
Non capisco.
180
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Rossetti.
181
00:21:17,020 --> 00:21:18,440
Vuole smettere di soffrire.
182
00:21:26,100 --> 00:21:27,180
Per favore.
183
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Certo.
184
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Buon anno.
185
00:21:43,690 --> 00:21:44,850
Non glielo chiederò di nuovo.
186
00:21:45,850 --> 00:21:47,490
Vuole smettere di soffrire.
187
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Abra.
188
00:22:24,170 --> 00:22:25,770
Vieni ora Gioacca.
189
00:22:29,790 --> 00:22:30,930
Vieni ora Gioacca.
190
00:22:36,530 --> 00:22:38,310
Vieni ora Gioacca.
191
00:22:39,370 --> 00:22:40,250
Vieni ora
192
00:22:40,250 --> 00:22:46,390
Gioacca.
193
00:22:46,610 --> 00:22:48,530
Vieni ora Gioacca.
194
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Come avete fatto?
195
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
Come avete fatto?
196
00:23:02,360 --> 00:23:03,860
Che ha
197
00:23:03,860 --> 00:23:10,840
perso.
198
00:23:42,380 --> 00:23:45,400
Mi spiace signori, ma per oggi non
possiamo ricevere nessun altro.
199
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Michela.
200
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
entrare da solo.
201
00:25:49,230 --> 00:25:54,970
Tu che hai fatto camminare i paralitici,
tu che hai resuscitato i morti, sazi la
202
00:25:54,970 --> 00:25:56,810
nostra fede e nutri la nostra anima.
203
00:25:57,430 --> 00:26:01,290
Ci fideremo di te, perché sappiamo che
stai agendo per il nostro bene,
204
00:26:01,570 --> 00:26:03,130
liberandosi dal male.
205
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Amen.
206
00:26:06,750 --> 00:26:08,230
Può procedere con l 'abbraccio.
207
00:27:15,690 --> 00:27:22,070
Matteo va tutto bene sei stato bravo
208
00:27:22,070 --> 00:27:35,770
aiutaci
209
00:27:35,770 --> 00:27:41,870
a condividere il nostro pane con coloro
che non ne hanno per Cristo nostro
210
00:27:41,870 --> 00:27:43,510
Signore Amen
211
00:27:52,810 --> 00:27:54,510
Così la trapecola si è andata al
greggio.
212
00:27:55,250 --> 00:27:56,850
È stata una lunga giornata.
213
00:27:57,890 --> 00:27:59,290
Hanno ragione a lamentarsi.
214
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
Non è uno di noi.
215
00:28:01,630 --> 00:28:03,650
Ho avuto fame e mi avete dato a
mangiare.
216
00:28:04,150 --> 00:28:06,170
Ho avuto sete e mi avete dato a bere.
217
00:28:08,110 --> 00:28:09,650
Vuoi salarmi il vangelo, Mauro?
218
00:28:10,930 --> 00:28:12,210
Voglio solo mangiare in pace.
219
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
Certo.
220
00:28:14,210 --> 00:28:15,530
Mangia e non ne parliamo più.
221
00:28:18,190 --> 00:28:19,510
E poi mi ho racchiesto Michela.
222
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
E quindi?
223
00:28:23,850 --> 00:28:25,750
Ne ha bisogno di Matteo più di chiunque
altro.
224
00:28:36,650 --> 00:28:38,810
Capisci che non potevamo lasciarlo con
tutto quel dolore?
225
00:28:40,070 --> 00:28:42,830
Era pericoloso anche per noi. Infatti
andava cacciato via subito.
226
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
Papà, posso andare a letto?
227
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Matteo.
228
00:29:36,970 --> 00:29:38,930
L 'ho fatto, sottovoce.
229
00:29:40,170 --> 00:29:42,870
Questa è una cosa che puoi dire a tuo
padre, ma non a lui, Matteo.
230
00:29:44,470 --> 00:29:48,710
Lui è qui dentro, a vegliarti e ad
ascoltarti perché non vuole che certe
231
00:29:48,710 --> 00:29:50,030
brutte si ripetano.
232
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
Lo so.
233
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
Ma alcune volte ho cominciato ad
accordare.
234
00:29:55,390 --> 00:29:56,390
Non è vero.
235
00:29:56,810 --> 00:29:57,810
Allora dimostralo.
236
00:29:58,050 --> 00:29:59,990
La tavola si prega sempre ad alta voce.
237
00:30:05,450 --> 00:30:08,710
Oggi hai salvato un 'anima da un dolore
terribile, è stato un gesto bellissimo
238
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Matteo.
239
00:30:12,050 --> 00:30:13,050
Dormi bene.
240
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
Buonanotte papà.
241
00:31:00,690 --> 00:31:02,910
Buongiorno. Non ti facevo tipo d
'animali?
242
00:31:04,590 --> 00:31:05,670
Com 'è che si chiama?
243
00:31:07,390 --> 00:31:08,390
Orlo.
244
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Orlo.
245
00:31:11,090 --> 00:31:12,170
E parla anche.
246
00:31:12,470 --> 00:31:14,130
Mi dici che cosa è successo ieri sera?
247
00:31:18,990 --> 00:31:21,950
Ora hai capito perché chiamano Remis la
Valle dei Sorrisi?
248
00:31:22,480 --> 00:31:25,380
No, no, no, no, no. Dico sul serio. Che
cosa è successo ieri sera?
249
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Come stai te?
250
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Bene.
251
00:31:36,860 --> 00:31:38,420
Io sto bene, ma non ha senso.
252
00:31:38,900 --> 00:31:42,540
I miei pensieri, io... I miei pensieri,
io ce li ho ancora.
253
00:31:42,740 --> 00:31:43,740
Ma non fanno più male.
254
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
Lo so.
255
00:31:47,000 --> 00:31:48,280
L 'hai abbracciato anche tu?
256
00:31:49,200 --> 00:31:51,020
Tutta Remis l 'ho abbracciato, Sergio.
257
00:31:53,180 --> 00:31:55,280
Matteo ci aiuta ogni volta che ne
abbiamo bisogno.
258
00:31:58,360 --> 00:32:01,840
Senti, io lo so che adesso te hai mille
domande, ma ti assicuro che non troverai
259
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
risposte.
260
00:32:04,160 --> 00:32:07,420
Quello che puoi fare però è goderti al
massimo questa sensazione.
261
00:32:38,800 --> 00:32:40,240
Avevo ragione, Rossetti.
262
00:32:40,460 --> 00:32:41,660
Il sorriso le dona.
263
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
Remis le ha fatto un regalo immenso.
264
00:32:45,740 --> 00:32:50,780
Non so che ha passato tempi bui, proprio
come la maggior parte di noi dopo l
265
00:32:50,780 --> 00:32:52,020
'incidente di tanti anni fa.
266
00:32:52,340 --> 00:32:56,300
Ma noi siamo la prova che ricominciare è
possibile, professore.
267
00:32:57,580 --> 00:33:02,920
Ora anche lei è custode del nostro
segreto. E per il bene di tutti le
268
00:33:02,920 --> 00:33:03,980
di tenerlo per sé.
269
00:33:05,380 --> 00:33:06,860
Lo vuole un consiglio?
270
00:33:07,760 --> 00:33:10,900
Questo è il momento di recuperare tutta
la vita perduta.
271
00:33:12,020 --> 00:33:13,160
E lui dovrebbe adesso?
272
00:33:13,660 --> 00:33:14,720
Dove dovrebbe essere?
273
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
In classe?
274
00:33:15,960 --> 00:33:19,120
Dai, un euro faccio stampo due con la
lingua, per favore, dai.
275
00:33:20,040 --> 00:33:21,260
Che stronzo.
276
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
Scusa, te ce l 'hai la moneta?
277
00:33:23,400 --> 00:33:24,900
Sì, è una cosa tutta di coglione.
278
00:33:25,140 --> 00:33:25,959
E sta bene?
279
00:33:25,960 --> 00:33:27,680
Ma sì, ma certo che sta bene.
280
00:33:28,180 --> 00:33:29,540
Dai, qualcuno ha la moneta, raga?
281
00:33:29,900 --> 00:33:32,440
Io ce l 'ho. No, tu mi devi 20 euro.
282
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Qualcuno ha la moneta? Io ce l 'ho.
283
00:33:34,830 --> 00:33:37,370
Io credo che sia arrivato il momento di
sdebitarle.
284
00:33:42,450 --> 00:33:43,750
Non è una buona idea.
285
00:33:43,970 --> 00:33:48,170
I ragazzi sarebbero contentissimi. E
secondo me, anche lei.
286
00:33:48,470 --> 00:33:49,470
Dai.
287
00:33:49,730 --> 00:33:51,010
Dammi sta cazzo di moneta.
288
00:33:52,190 --> 00:33:53,190
Dammela.
289
00:33:53,590 --> 00:33:55,470
Beh, finirai per metterti nei guai.
290
00:33:57,950 --> 00:33:59,810
Benvenuto a Remis, professore.
291
00:34:00,930 --> 00:34:02,730
Qui tutti ti leccano il culo.
292
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Io no.
293
00:34:10,580 --> 00:34:12,080
Che cos 'è questo casino?
294
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
Che stai facendo?
295
00:34:14,900 --> 00:34:21,020
Che cosa gli hai fatto?
296
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Niente.
297
00:34:25,179 --> 00:34:26,179
Che è successo?
298
00:34:26,800 --> 00:34:28,100
Niente, sono inciampato.
299
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
Tutti fuori.
300
00:34:33,199 --> 00:34:35,420
Ricreazione anticipata, tutti fuori.
Forza!
301
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
Tieni.
302
00:34:57,340 --> 00:34:58,740
Così non inciampi più.
303
00:35:02,680 --> 00:35:04,280
Tanto mio padre non vuole.
304
00:35:08,640 --> 00:35:10,440
E allora continua ad inciampare.
305
00:35:27,150 --> 00:35:29,530
Alla buon 'ora, Matteo. Sono tutti qua
che ti aspettano.
306
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
Forza.
307
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Matteo, dove vai?
308
00:35:38,730 --> 00:35:42,530
Lo sapevi dovevo recuperarmi, no?
309
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Che vuol dire?
310
00:35:54,850 --> 00:35:55,890
Voglio fare judo.
311
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Ascoltatelo.
312
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
Oh!
313
00:35:59,930 --> 00:36:01,170
Mi stai ricattando?
314
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
No.
315
00:36:04,250 --> 00:36:05,570
Voglio solo fare il judo.
316
00:36:10,430 --> 00:36:11,550
E parliamo dopo.
317
00:36:11,910 --> 00:36:13,790
Qualcuno ovviamente ti raturica subito.
318
00:36:16,410 --> 00:36:18,950
Calma. Un po' di pazienza. Ma tu stai
arrivando?
319
00:36:32,940 --> 00:36:34,480
Ma noi non ci mettiamo il kimono?
320
00:36:34,820 --> 00:36:37,980
Le geisha usano il kimono, Kozo. Tu sei
una geisha?
321
00:36:38,660 --> 00:36:40,660
A Judo noi usiamo i judogi.
322
00:36:41,200 --> 00:36:44,840
Se a fine lezione mi lasciate le vostre
taglie, me ne procuro uno. Schiaccia
323
00:36:44,840 --> 00:36:45,618
bene qui.
324
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Break!
325
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
Break!
326
00:36:51,360 --> 00:36:53,660
L 'hip hop è il K .O. del Judo.
327
00:36:53,940 --> 00:36:58,140
Per ottenere un hip hop dovete atterrare
il vostro avversario sulla schiena e
328
00:36:58,140 --> 00:36:59,900
tenerlo bloccato per 20 secondi.
329
00:37:00,780 --> 00:37:04,020
Se ci riuscite, vincete l 'incontro e
venite a tornare a casa mia.
330
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
Barbino, stai sudando, ci credo.
331
00:37:47,550 --> 00:37:51,090
Amendo Carmela, Matteo, ci credo che sei
sempre triste.
332
00:37:52,330 --> 00:37:56,950
È che io sono più da cassa dritta, da
musica energetica.
333
00:38:01,430 --> 00:38:02,430
Tuo padre?
334
00:38:03,670 --> 00:38:05,770
Gli ho detto che finivano più tardi.
335
00:38:14,660 --> 00:38:19,280
Riguardo l 'altra sera, io... non so che
credere.
336
00:38:20,760 --> 00:38:22,180
Ma ora sta meglio.
337
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Ma che cosa è successo?
338
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Come stai?
339
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Bene.
340
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Dove sono gli altri?
341
00:38:39,860 --> 00:38:41,060
Abbiamo finito prima.
342
00:38:42,280 --> 00:38:43,340
Permetti una parola?
343
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Aspettami in macchina.
344
00:38:50,240 --> 00:38:53,520
Ma lei è sicuro che venire a prendere
suo figlio tutti i giorni da scuola sia
345
00:38:53,520 --> 00:38:54,218
una buona idea?
346
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
Sì, sono sicuro.
347
00:38:56,620 --> 00:38:58,720
Tutti i suoi compagni tornano a casa da
soli.
348
00:39:00,020 --> 00:39:01,420
Ma te non si è mai lamentato?
349
00:39:02,540 --> 00:39:04,720
A me sembra uno che si tiene le cose
dentro.
350
00:39:05,280 --> 00:39:11,200
Ma che ne sa lei, non lo conosce. Ha
ragione, però... oggi mi è sembrato
351
00:40:26,100 --> 00:40:27,500
Grazie.
352
00:40:50,819 --> 00:40:57,340
Il verbo eterno nato dal Padre prima dei
secoli
353
00:40:57,340 --> 00:41:01,960
ha umiliato e diventato uomo.
354
00:41:03,400 --> 00:41:06,340
Il verbo è il verbo, il verbo è il
355
00:41:06,340 --> 00:41:10,960
verbo.
356
00:41:38,529 --> 00:41:39,529
Buonasera. Buonasera.
357
00:41:39,950 --> 00:41:41,250
Ha prenotato signorina?
358
00:41:41,890 --> 00:41:45,350
Ma non mi dica che è tutto pieno? Eh,
stasera sembra completo, eh.
359
00:41:46,150 --> 00:41:49,070
Però ho visto che lei proverà a trovare
un posticino.
360
00:41:49,590 --> 00:41:50,870
Questo è perfetto. Per me?
361
00:41:51,250 --> 00:41:52,790
No, non doveva.
362
00:41:53,070 --> 00:41:56,030
No, ma non lo fa, glielo aveva comprato.
L 'aiuto a togliere la giacca.
363
00:41:56,430 --> 00:41:58,330
Va, faccio da sola, faccio da sola.
364
00:42:00,750 --> 00:42:02,110
Ottimo inizio, direi.
365
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Faccia lei.
366
00:42:12,230 --> 00:42:14,090
Non so se si è capito, ma sono un po'
367
00:42:15,110 --> 00:42:15,928
fuori elemento.
368
00:42:15,930 --> 00:42:18,490
Vuoi entrare?
369
00:42:36,550 --> 00:42:38,770
Prego. Lascia stare, dopo cucino un po'
di aglio.
370
00:43:08,910 --> 00:43:10,110
Chi ti ha fatto entrare a te?
371
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
Eh?
372
00:43:17,130 --> 00:43:18,510
Devi uscire o chiamo la polizia.
373
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Non è possibile.
374
00:43:30,870 --> 00:43:32,150
Io non l 'ho fatto abbracciare.
375
00:43:32,430 --> 00:43:34,950
Devi andare fuori da qua! Mi tocchi!
Fuori!
376
00:43:35,150 --> 00:43:36,770
Non stia lei lontano da me!
377
00:43:39,660 --> 00:43:42,160
Ho fatto entrare pure come tutti gli
altri.
378
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
Tu che ci fai qui?
379
00:44:42,830 --> 00:44:45,070
Papà ha detto che durante il giorno
posso uscire.
380
00:44:45,650 --> 00:44:46,650
È stato lei?
381
00:44:48,050 --> 00:44:49,710
Vedo che ho qualcosa da offresti.
382
00:44:53,310 --> 00:44:55,210
Sono abituato ad avere ospite.
383
00:44:55,470 --> 00:44:56,830
Vedo che vorrei accontentarti.
384
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Ciao.
385
00:45:07,430 --> 00:45:08,430
Sentito.
386
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Ma come hai fatto?
387
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
Fare cosa?
388
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
A farlo parlare, come hai fatto?
389
00:45:19,500 --> 00:45:21,760
Perché dicevo... Come cazzo hai fatto
Matteo?
390
00:45:23,320 --> 00:45:24,580
Non ho fatto niente.
391
00:45:45,840 --> 00:45:47,120
Parlava solo con mio figlio.
392
00:45:49,180 --> 00:45:51,400
A Oslo ho perso una finale europea.
393
00:45:51,940 --> 00:45:52,940
Per un punto.
394
00:45:55,140 --> 00:45:56,800
E Giacomo l 'ha chiamato Oslo.
395
00:45:57,440 --> 00:46:02,440
Così ogni volta che entravo in casa lui
ripeteva Oslo, Oslo.
396
00:46:04,520 --> 00:46:05,780
E io mi piazzavo.
397
00:46:11,040 --> 00:46:12,500
Io l 'ho visto Giacomo.
398
00:46:17,070 --> 00:46:18,070
Che cos 'è questo?
399
00:46:36,130 --> 00:46:38,210
Io volevo solo aiutarlo, Matteo.
400
00:46:42,170 --> 00:46:43,790
Io volevo solo aiutarlo.
401
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
Mi abbracci.
402
00:47:01,260 --> 00:47:02,260
No.
403
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
No.
404
00:47:07,200 --> 00:47:10,960
E l 'ottavo giorno Dio creò il boiler.
405
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
Ehi, Franco.
406
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Matteo.
407
00:47:18,820 --> 00:47:20,120
Che ci fai qui?
408
00:47:22,990 --> 00:47:24,070
Vieni, andiamo a casa.
409
00:47:24,910 --> 00:47:25,970
Da lei vengo dopo.
410
00:47:27,930 --> 00:47:28,930
Torna da solo.
411
00:47:29,010 --> 00:47:31,850
No, non esiste. Torna da solo. Vieni.
412
00:47:32,090 --> 00:47:33,090
Franco, lascialo.
413
00:47:33,390 --> 00:47:35,370
Lasciami. Ha detto che torna da solo,
Franco.
414
00:47:36,790 --> 00:47:38,990
Franco, torna da solo. Lascialo stare,
Franco, gli fai male.
415
00:47:39,990 --> 00:47:44,090
Ma lui, ci sono degli orari, delle
regole. Ma quali orari, quale regole? È
416
00:47:44,090 --> 00:47:45,090
ragazzo, Franco.
417
00:47:45,250 --> 00:47:48,030
Forse non hai capito. Fuori da scuola
non lo devi vedere.
418
00:47:48,470 --> 00:47:49,810
È venuto lui, ok?
419
00:47:50,430 --> 00:47:52,590
E il padre gli ha dato il permesso. Sì,
certo.
420
00:47:53,130 --> 00:47:54,250
Franco. Franco.
421
00:47:54,910 --> 00:47:56,110
Non devi lasciare stare.
422
00:47:56,450 --> 00:48:00,070
Dovete smetterla di trattarla come un
pazzo. Tu fatti i cazzi tuoi. Questi
423
00:48:00,070 --> 00:48:03,970
cazzi miei. È un mio allievo, sono cazzi
miei. No, lui non è tuo.
424
00:48:04,370 --> 00:48:06,030
Scusate. Non è tuo.
425
00:48:06,310 --> 00:48:07,770
Di che cazzo stai parlando?
426
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Stai bene?
427
00:48:28,090 --> 00:48:29,090
Franco?
428
00:48:31,770 --> 00:48:32,770
Franco, stai bene?
429
00:48:41,210 --> 00:48:42,210
Dove sei stato?
430
00:48:44,510 --> 00:48:45,990
Ho fatto una passeggiata.
431
00:48:53,200 --> 00:48:57,020
Ciao Sandro, oggi Matteo potrà riceverti
per le 5. Papà. Qui a casa nostra.
432
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Papà, ti prego.
433
00:48:59,260 --> 00:49:03,560
Buongiorno Giada, ci portiamo avanti.
Oggi Matteo potrà riceverti per le 5 e
434
00:49:03,560 --> 00:49:06,580
quarto. Vieni anche con tua madre e i
bambini a casa nostra.
435
00:49:06,860 --> 00:49:08,180
Volevo solo ringraziarlo.
436
00:49:09,940 --> 00:49:10,940
Ringraziarlo di cosa?
437
00:49:12,200 --> 00:49:13,460
È stato gentile.
438
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Certo che lo è stato.
439
00:49:15,900 --> 00:49:16,980
È una brava persona.
440
00:49:17,600 --> 00:49:20,920
Ma qui è pieno di brava persone. Alla
fine da noi vogliono tutti la stessa
441
00:49:24,040 --> 00:49:25,040
Lui no.
442
00:49:31,180 --> 00:49:32,560
Ciao Renato, Mauro.
443
00:49:32,800 --> 00:49:34,340
Abbiamo un posto per le cinque e mezzo?
444
00:49:35,140 --> 00:49:38,080
Io non ho fatto niente, ve l 'ho detto,
si è colpito da solo.
445
00:49:38,280 --> 00:49:41,100
Mi stai dando dello scemo. Franco, può
essere Stadunitus, che ne so.
446
00:49:41,380 --> 00:49:42,380
Stai qua.
447
00:49:43,180 --> 00:49:48,080
Rossetti, qui non siamo contenti delle
sue frequentazioni con Matteo Corbin.
448
00:49:49,080 --> 00:49:50,860
Sta a meno di tre mesi davanti.
449
00:49:51,500 --> 00:49:53,540
Spenga i malumori della nostra comunità.
450
00:49:53,900 --> 00:49:57,580
Vedalo, Setti. Da noi un adulto e un
ragazzino che vanno spasso insieme ci
451
00:49:57,580 --> 00:49:58,580
preoccupano.
452
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
Ok.
453
00:50:00,960 --> 00:50:02,700
Posso tornare in classe dai ragazzi?
454
00:50:06,780 --> 00:50:07,940
A fare lezione.
455
00:50:10,180 --> 00:50:11,180
Sei un matto.
456
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
E tu che ci fai qua?
457
00:50:58,350 --> 00:50:59,350
Paura, eh?
458
00:51:00,450 --> 00:51:02,130
Manco fossimo due criminali.
459
00:51:03,010 --> 00:51:04,330
Ma perché proprio qui?
460
00:51:05,350 --> 00:51:07,850
Perché ho l 'impressione che questo
posto non piace a nessuno.
461
00:51:09,710 --> 00:51:10,910
Vieni, vieni.
462
00:51:12,530 --> 00:51:14,490
Era fermo, immobile, mi guardava.
463
00:51:14,850 --> 00:51:19,170
A un certo punto ha alzato la mano e...
Pow! Si è tirato questo schiaffo, ma
464
00:51:19,170 --> 00:51:20,170
forte!
465
00:51:20,590 --> 00:51:22,950
Forte! Io non lo so, è pazzo.
466
00:51:23,390 --> 00:51:25,010
A me mi è sempre sembrato strano.
467
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Però, non è a questo punto.
468
00:51:29,730 --> 00:51:30,730
E Oslo?
469
00:51:32,630 --> 00:51:34,530
Che cosa Oslo? È a casa, perché?
470
00:51:35,670 --> 00:51:37,190
Lo tiene sempre in gabbia?
471
00:51:39,910 --> 00:51:42,010
Non è una gabbia, è un 'uccelliera.
472
00:51:42,950 --> 00:51:44,670
Però Giacomo lo faceva volare.
473
00:51:49,450 --> 00:51:50,930
Perché lui lì dava retta.
474
00:51:53,370 --> 00:51:54,850
Erano culo e camicia quei due.
475
00:51:56,029 --> 00:51:58,410
Forse lui lo sapeva quello che gli
passava per la testa.
476
00:52:04,610 --> 00:52:05,610
E a te?
477
00:52:06,490 --> 00:52:08,190
Che cosa ti passa per la testa a te?
478
00:52:10,910 --> 00:52:11,910
Niente.
479
00:52:12,830 --> 00:52:13,709
Sto bene.
480
00:52:13,710 --> 00:52:14,710
Non stai bene.
481
00:52:16,230 --> 00:52:19,030
Sì. Non stai bene. Sì, sto bene. No. Sì.
482
00:52:19,250 --> 00:52:21,670
No. Sì. Vabbè, allora stai bene, guarda.
483
00:52:22,450 --> 00:52:24,150
Mi hai convinto.
484
00:52:25,630 --> 00:52:26,690
Cosa dovrei fare?
485
00:52:27,190 --> 00:52:28,190
Non lo so.
486
00:52:28,570 --> 00:52:30,070
Non lo so, quello che ti piace.
487
00:52:30,830 --> 00:52:33,370
C 'hai 15 anni, ci sarà qualcosa che ti
piace, no?
488
00:52:37,730 --> 00:52:39,230
Faccio stare bene le persone.
489
00:52:48,130 --> 00:52:49,950
Non lo so, secondo me è una cazzata.
490
00:52:51,610 --> 00:52:52,990
Quello che fai è incredibile.
491
00:52:53,740 --> 00:52:55,240
Ma tu non sei solo questo.
492
00:52:56,560 --> 00:53:00,800
Invece per loro sei come una spugna che
assorbe tutto il dolore.
493
00:53:03,160 --> 00:53:04,460
Loro ti usano, Matteo.
494
00:53:05,620 --> 00:53:06,660
Loro ti usano.
495
00:53:07,500 --> 00:53:08,620
È giusto questo.
496
00:53:18,420 --> 00:53:22,100
Che poi tutto questo dolore
497
00:53:22,800 --> 00:53:26,680
Lo so, è una domanda stupida, però...
Che fine fa?
498
00:53:27,500 --> 00:53:33,820
Ti resta addosso, lo butti fuori, non lo
so, ti soffi il naso e te lo ritrovi
499
00:53:33,820 --> 00:53:35,680
sul fazzoletto. Che fine fa?
500
00:53:37,960 --> 00:53:39,200
Lei scherza sempre.
501
00:53:43,940 --> 00:53:45,220
Io scherzavo sempre.
502
00:53:47,560 --> 00:53:49,620
Si è ripreso a farle solo grazie a te.
503
00:54:54,640 --> 00:54:55,760
Matteo, sei tu?
504
00:54:58,940 --> 00:54:59,940
Guarda.
505
00:55:05,360 --> 00:55:06,700
Posso abbracciarti?
506
00:55:15,520 --> 00:55:16,720
Chiedetevi se è andato.
507
00:55:17,680 --> 00:55:20,760
Cercate, troverete, mostrate, vi sarà
aperto.
508
00:55:21,450 --> 00:55:25,850
Chiudetevi sarà dato, cercate,
troverete, bussatevi sarà aperto.
509
00:55:26,550 --> 00:55:31,210
Chiudetevi sarà dato, cercate,
troverete, bussatevi sarà aperto.
510
00:57:41,940 --> 00:57:43,340
Padre?
511
00:58:13,040 --> 00:58:18,160
La resurrezione di Gesù ci offre
nuovamente il dono della vita.
512
00:58:21,820 --> 00:58:28,160
Di una strada illuminata, in questo
tempo carico di sfide, il Signore è
513
00:58:28,160 --> 00:58:34,440
risorto. Ci doni di porre i segni di una
umanità e di un mondo rinnovati.
514
00:58:34,680 --> 00:58:41,460
Padre nostro che sei nei cieli, sia
santificato il tuo nome, venga il tuo
515
00:58:54,360 --> 00:58:57,460
amore che cazzo fai?
516
00:59:01,360 --> 00:59:05,880
sei scemo
517
00:59:24,550 --> 00:59:26,770
Prego, può procedere con l 'abbraccio.
518
00:59:54,990 --> 00:59:56,030
Prova con le consonanti.
519
00:59:56,570 --> 01:00:00,510
Dammi la mano. Che devi fare? No, no,
no. Dai, dai. No, ti prego. Dai, ci
520
01:00:00,510 --> 01:00:01,510
un poco. Dai.
521
01:00:02,610 --> 01:00:04,050
Sai che io ho giocato a calcio?
522
01:00:04,790 --> 01:00:07,290
Tu hai giocato a calcio? Sì, ero in
porta.
523
01:00:07,510 --> 01:00:09,090
Ho anche fatto una parata. Ah, sì?
524
01:00:09,910 --> 01:00:10,910
Più o meno.
525
01:00:11,010 --> 01:00:12,170
Però è stato divertente.
526
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Ultima.
527
01:00:17,830 --> 01:00:18,830
Guarda.
528
01:00:20,430 --> 01:00:22,310
Ora sì che siamo i fratelli deficienti.
529
01:00:29,260 --> 01:00:35,520
Senti un po'. Ma a scuola non c 'è
nessuna ragazzetta che ti piace?
530
01:00:38,760 --> 01:00:39,960
Guarda che a me puoi dirlo, eh?
531
01:00:43,160 --> 01:00:44,380
Forse una persona c 'è.
532
01:00:44,600 --> 01:00:46,940
Ah, una persona c 'è.
533
01:00:48,140 --> 01:00:52,820
E sentiamo, sentiamo, dimmi un po'. Lei
lo sa?
534
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
No?
535
01:00:57,710 --> 01:00:59,270
Falle vedere che sei curioso, però.
536
01:01:00,310 --> 01:01:01,550
Falle tante domande.
537
01:01:03,030 --> 01:01:07,190
Hai così tante cose da scoprire che non
possono restare chiuse qua dentro.
538
01:01:10,810 --> 01:01:12,570
Guarda come sei innamorato.
539
01:01:12,830 --> 01:01:16,270
Io sono innamorato? Tu sei innamorato?
Io? Perché che c 'entro io?
540
01:01:17,690 --> 01:01:18,890
Michela della Locanda.
541
01:01:20,090 --> 01:01:23,530
Oddio, ma come cazzo fate in questo
paese a scoprire le cose? Com 'è?
542
01:01:24,990 --> 01:01:26,350
A me non piace tanto.
543
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Ma che fa il geloso?
544
01:01:32,120 --> 01:01:33,780
Lei mi abbraccia quando vuole.
545
01:01:35,860 --> 01:01:39,460
Il papà non le dice niente perché
secondo lui non ha più bisogno degli
546
01:01:42,420 --> 01:01:43,420
E perché?
547
01:01:45,420 --> 01:01:47,320
Non mi va di parlarne, professore.
548
01:01:53,900 --> 01:01:56,700
Ho una cosa per te.
549
01:02:00,040 --> 01:02:01,640
I tuoi compagni lo avranno domani.
550
01:02:10,860 --> 01:02:12,080
Natalia mi sembra giusta.
551
01:02:13,080 --> 01:02:14,160
E ti sta anche bene.
552
01:02:30,450 --> 01:02:31,830
Non voglio che te ne parli.
553
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
Allora?
554
01:04:16,790 --> 01:04:17,970
Cosa fai ancora così?
555
01:04:19,430 --> 01:04:20,830
Non sto molto bene.
556
01:04:25,790 --> 01:04:26,850
Non sei caldo?
557
01:04:31,550 --> 01:04:32,930
Va bene, avviso la Django.
558
01:04:37,130 --> 01:04:41,050
Papà, oggi non lo voglio fare.
559
01:04:42,190 --> 01:04:43,810
Lo sai che questo non è possibile.
560
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Mi fa troppo male.
561
01:04:47,860 --> 01:04:48,860
Solo per oggi.
562
01:05:46,460 --> 01:05:47,460
Grazie.
563
01:07:07,280 --> 01:07:11,340
Lo sai che succede se non l
'abbracciano. I turni non possono essere
564
01:07:11,520 --> 01:07:13,260
Sì, ma so anche di essere un genitore.
565
01:07:14,720 --> 01:07:15,720
Genitore?
566
01:07:16,060 --> 01:07:18,280
Un tempo questo non l 'avresti mai
permesso.
567
01:07:19,920 --> 01:07:20,940
Matteo ha 15 anni.
568
01:07:22,300 --> 01:07:26,540
Tu figlio a 15 anni voleva il motorino.
Lo voleva così tanto da urlarti contro.
569
01:07:26,800 --> 01:07:27,860
Alla fine tu che cosa hai fatto?
570
01:07:29,460 --> 01:07:30,460
Cosa hai fatto?
571
01:07:30,680 --> 01:07:31,680
Gliel 'hai preso.
572
01:07:32,140 --> 01:07:33,140
Ti fa ridere?
573
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
Il tuo figlio, invece?
574
01:07:35,060 --> 01:07:38,440
Abbiamo capito il concetto. No, voi non
avete capito un cazzo. Mauro, calmati.
575
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
Matteo non è diverso dai vostri figli. E
se non ve lo ficcate in testa, non
576
01:07:43,500 --> 01:07:44,500
andremo avanti per molto.
577
01:07:45,400 --> 01:07:46,400
È chiaro?
578
01:07:48,160 --> 01:07:51,340
Nessuno ti sta accusando. Il problema è
un altro, sappiamo tutti quale.
579
01:07:52,340 --> 01:07:53,700
Rossetti. Basta.
580
01:07:55,540 --> 01:07:56,940
Ho tutto sotto controllo.
581
01:09:06,600 --> 01:09:07,600
Tocori.
582
01:09:49,840 --> 01:09:51,020
Io devo chiamare la polizia.
583
01:09:51,700 --> 01:09:53,660
Se fidi, nessuno l 'aiuterà.
584
01:09:54,420 --> 01:09:55,760
Si è avvicinato troppo.
585
01:09:56,880 --> 01:09:59,940
E lo sa che quello che ha abbracciato
non è usato, vero?
586
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Sì, certo.
587
01:10:03,160 --> 01:10:04,300
È un ragazzo.
588
01:10:04,700 --> 01:10:06,080
È soltanto un ragazzo.
589
01:10:06,500 --> 01:10:09,720
Poi vedi un 'altra bestia che si arriva
dalla terra e operava grandi prodigi.
590
01:10:10,660 --> 01:10:14,160
Obbligò tutti, piccoli e grandi, poveri
e ricchi, liberi e schiavi, a farsi
591
01:10:14,160 --> 01:10:16,940
mettere un marchio sulla mano destra o
sulla fronte.
592
01:10:19,310 --> 01:10:20,310
Marchio sulla pelle.
593
01:10:23,430 --> 01:10:25,050
Sono stato marchiato anch 'io un tempo.
594
01:10:26,570 --> 01:10:29,150
Ma mi sono liberato. Io so come
rimuovere il marchio.
595
01:10:30,410 --> 01:10:33,470
Quello che dice non ha senso. E ha senso
la signora Corbin?
596
01:10:33,790 --> 01:10:36,090
Che si è buttata giù dalla finestra così
dal nulla?
597
01:10:37,110 --> 01:10:38,810
Posso ancora salvarla, professore?
598
01:10:41,950 --> 01:10:43,090
Io devo andare a casa.
599
01:10:45,050 --> 01:10:47,410
Il marchio che ha sulla pelle gli
permette di entrare.
600
01:10:49,870 --> 01:10:53,490
Entrare dove? Dentro chi l 'abbraccia e
farne ciò che vuole.
601
01:10:57,010 --> 01:10:59,690
Secondo lei perché Mauro Corbin ha
smesso di abbracciarlo?
602
01:11:01,530 --> 01:11:02,590
Perché gli vuole bene.
603
01:11:03,350 --> 01:11:04,350
Perché lui sa.
604
01:11:05,910 --> 01:11:10,470
La bestia che sale dalla terra toglie il
dolore, ma niente a Dio.
605
01:11:11,290 --> 01:11:13,410
Perché Dio si trova soprattutto nel
dolore.
606
01:11:22,540 --> 01:11:23,880
Oggi Berni non è venuto?
607
01:11:24,100 --> 01:11:24,660
Ho
608
01:11:24,660 --> 01:11:34,300
riportato
609
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
lo skate a Lorenzo.
610
01:11:36,700 --> 01:11:37,980
Che gentile.
611
01:11:42,020 --> 01:11:43,420
Te lo chiamo subito.
612
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Lorenzo!
613
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Comportati bene.
614
01:12:06,670 --> 01:12:08,510
Non ho parlato di me tutto il giorno,
vero?
615
01:12:09,470 --> 01:12:10,470
A me non importa.
616
01:12:12,190 --> 01:12:14,210
Sai che mi frega di quel che importa a
te, Corvino.
617
01:12:18,110 --> 01:12:19,110
Scusami.
618
01:12:26,150 --> 01:12:27,150
Vuoi abbracciarmi?
619
01:12:31,850 --> 01:12:33,930
Lo faccio solo quando mia madre mi
costringe.
620
01:12:35,270 --> 01:12:36,270
Lo so.
621
01:12:38,760 --> 01:12:39,940
Però poi stai bene.
622
01:13:20,720 --> 01:13:21,780
Non dirlo a nessuno.
623
01:13:40,760 --> 01:13:44,220
Al dente, un po' indietro di sale.
624
01:13:45,040 --> 01:13:46,060
Sei e mezzo.
625
01:13:46,820 --> 01:13:48,100
La mia è più buona.
626
01:13:50,470 --> 01:13:51,790
Ma non te la prendere, dai.
627
01:13:53,330 --> 01:13:55,370
Magari con le tue patate cozze te la
cavi meglio.
628
01:14:15,830 --> 01:14:16,830
Agime!
629
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Basta!
630
01:14:47,140 --> 01:14:48,360
Tornate al posto tutte e due.
631
01:14:50,380 --> 01:14:52,140
Ora mi spieghi che cosa è successo.
632
01:14:52,760 --> 01:14:54,100
Ho fatto un hippon.
633
01:14:55,180 --> 01:14:57,320
Ti sei dimenticato che un po' di giù
dove ne intendo?
634
01:14:58,460 --> 01:15:00,820
Quello ti stava dominando, com 'è fatta
ad atterrarlo in quel modo?
635
01:15:01,100 --> 01:15:02,100
Ma che hai?
636
01:15:02,140 --> 01:15:05,600
Non mi rispondi al telefono, sei strano.
Non mi prendere per il culo, Matteo.
637
01:15:09,200 --> 01:15:10,200
Perché fai così?
638
01:15:13,100 --> 01:15:15,240
Non sei felice che per una volta ho
vinto?
639
01:15:16,100 --> 01:15:17,440
Io non lo so che cosa hai fatto.
640
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Non lo so.
641
01:15:20,620 --> 01:15:21,880
Ma tu per me non hai vinto.
642
01:15:25,160 --> 01:15:31,660
ho vinto non hai vinto ho vinto non hai
vinto ho vinto non hai vinto Matteo ho
643
01:15:31,660 --> 01:15:33,140
vinto no ho vinto
644
01:16:34,640 --> 01:16:35,820
Lascia stare che ti prende.
645
01:16:47,800 --> 01:16:49,380
Lascia stare, tanto lo so già.
646
01:16:50,980 --> 01:16:52,200
Che cosa lascia stare?
647
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Eh?
648
01:16:55,120 --> 01:16:56,079
Parla invece.
649
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
Ti ho detto lascia stare.
650
01:16:57,260 --> 01:17:00,360
Sono giorni che sembra che vuoi parlare
di... Sergio dovevi solo abbracciarlo.
651
01:17:04,170 --> 01:17:05,170
Volevo solo abbracciarli.
652
01:17:06,250 --> 01:17:09,150
Voi vi credete gli eletti, buoni, i
giusti.
653
01:17:09,710 --> 01:17:13,550
Invece siete soltanto un branco di pazzi
criminali. E io sono più pazzo di voi.
654
01:17:14,330 --> 01:17:17,490
Perché me ne sto qua in silenzio, senza
fare niente, senza dire niente. Non mi
655
01:17:17,490 --> 01:17:19,970
dire così, ti prego. Perché se no, stai
male.
656
01:17:20,310 --> 01:17:23,690
Ti prego, Sarge, non parlarmi così. E
già, in questo paese non si può stare
657
01:17:23,690 --> 01:17:28,230
male. Tanto puoi vai a casa Corpino e
butti tutta la tua merda... Non mi dire
658
01:17:28,230 --> 01:17:29,230
queste cose, ti prego.
659
01:17:29,370 --> 01:17:31,810
Perché tu hai la precedenza, quella è
casa tua.
660
01:17:32,110 --> 01:17:33,650
Tu ne hai più bisogno degli altri.
661
01:17:34,010 --> 01:17:36,810
Non mi venire a raccontare le più
strane... Sergio, ti prego, smettila.
662
01:17:37,070 --> 01:17:39,770
...che vuoi lasciare questo paese, che
vuoi vedere il mare, perché tu resterai
663
01:17:39,770 --> 01:17:43,590
qua. E c 'è Mattunini a te, continuerete
a usarlo finché non lo ammazzerai.
664
01:17:43,590 --> 01:17:45,070
Sergio, io ero su quel treno!
665
01:18:08,300 --> 01:18:10,700
Nello smalto mia sorella aveva 11 anni.
666
01:18:15,760 --> 01:18:18,420
Poi ho sentito un fischio lungo.
667
01:18:22,500 --> 01:18:28,320
Quando ho riaperto gli occhi, stringevo
ancora la sua mano, ma il resto non c
668
01:18:28,320 --> 01:18:29,320
'era più.
669
01:18:31,500 --> 01:18:35,600
Dicevo mamma, papà, mamma, papà. Non mi
sentivo.
670
01:18:48,390 --> 01:18:54,170
Poi è arrivato Matteo e... è andato.
671
01:18:58,870 --> 01:19:01,010
È andato.
672
01:19:04,570 --> 01:19:09,530
E io sto bene ora adesso, no?
673
01:19:11,110 --> 01:19:12,110
Guardami.
674
01:19:13,770 --> 01:19:15,550
Sto bene adesso, no?
675
01:19:27,880 --> 01:19:29,620
Hai ragione, lui non se lo merita.
676
01:19:32,160 --> 01:19:33,660
Io non me lo meritavo.
677
01:19:38,820 --> 01:19:39,180
Mi
678
01:19:39,180 --> 01:19:47,540
prego,
679
01:19:47,560 --> 01:19:48,560
stagli lontano.
680
01:20:03,310 --> 01:20:04,310
Sei pronto?
681
01:20:07,170 --> 01:20:09,070
Siamo in ritardo, sono già tutti lì.
682
01:20:12,230 --> 01:20:13,230
Matteo?
683
01:20:14,310 --> 01:20:17,130
Matteo? Non ti interessa nemmeno,
aprivi.
684
01:20:19,810 --> 01:20:21,690
Matteo? Matteo?
685
01:20:23,170 --> 01:20:24,910
Stai giocando col fuoco, Matteo.
686
01:20:39,920 --> 01:20:46,560
La gente è strana, prima si
687
01:20:46,560 --> 01:20:49,220
odia e poi si ama,
688
01:20:49,740 --> 01:20:56,160
cambia ed è propizio di te,
689
01:20:56,740 --> 01:21:01,720
prima la verità poi
690
01:21:01,720 --> 01:21:05,400
mentirà lui.
691
01:21:24,040 --> 01:21:30,580
La gente è matta, forse
692
01:21:30,580 --> 01:21:33,080
troppo soddisfatta.
693
01:21:36,700 --> 01:21:40,080
Segue il mondo, c 'è canzone.
694
01:21:41,820 --> 01:21:48,000
Quando la moda cambia, lei pure
695
01:21:48,000 --> 01:21:49,980
cambia.
696
01:22:00,969 --> 01:22:02,090
Ciao Ciao
697
01:22:02,090 --> 01:22:08,590
Lorenzo
698
01:22:08,590 --> 01:22:12,210
Stai un po' meglio?
699
01:22:23,340 --> 01:22:24,340
Matteo Ricordini.
700
01:22:31,560 --> 01:22:32,820
Ho detto va'.
701
01:22:32,820 --> 01:22:48,160
Tu
702
01:22:48,160 --> 01:22:49,160
sei meglio di così.
703
01:22:53,200 --> 01:22:54,240
Io ci ho visto dentro.
704
01:23:25,640 --> 01:23:26,760
Sai, a lui e a sua madre.
705
01:23:33,980 --> 01:23:36,080
Matteo, ti prometto che non li vedrai
mai più.
706
01:23:38,580 --> 01:23:39,640
Mauro, mi dispiace.
707
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Guardami.
708
01:23:46,300 --> 01:23:47,300
Ehi.
709
01:23:52,720 --> 01:23:55,140
Lo sa cos 'è ancora meglio di vedere i
propri figli felici?
710
01:23:56,900 --> 01:23:57,920
Vederli vivi.
711
01:24:00,540 --> 01:24:01,540
Vieni.
712
01:24:04,120 --> 01:24:07,260
Mauro, lo zainetto di Matteo.
713
01:24:19,500 --> 01:24:21,220
Papà. Stai zitto.
714
01:24:21,530 --> 01:24:22,530
Stai zitto.
715
01:24:22,870 --> 01:24:25,850
Tu devi fare quello che dico io, è
chiaro? Guardami quando ti parlo.
716
01:24:30,530 --> 01:24:32,190
Da oggi basta uscita e basta giurdo.
717
01:24:32,450 --> 01:24:36,050
Va bene, ti prego. Io ho provato a darti
fiducia, Matteo. Ma tu mi hai preso in
718
01:24:36,050 --> 01:24:37,630
giro. E guarda qual è il risultato.
719
01:24:38,470 --> 01:24:39,890
Hai dimenticato chi sei.
720
01:24:41,370 --> 01:24:42,670
Io non voglio essere così.
721
01:24:45,550 --> 01:24:48,470
Questa sera saranno in tanti. Ed è solo
colpa tua.
722
01:24:49,410 --> 01:24:52,170
Tu riservirai uno a uno come vuole il
Signore, chiaro?
723
01:24:53,410 --> 01:24:54,410
Non mi va.
724
01:24:55,050 --> 01:24:56,050
Ti ho detto?
725
01:24:57,330 --> 01:24:58,330
Non mi va.
726
01:25:00,250 --> 01:25:03,250
Non mi va! Non mi va! Non mi va! Non mi
va!
727
01:25:03,810 --> 01:25:04,810
Non mi va!
728
01:25:34,760 --> 01:25:36,200
Te ce l 'ho io, Gesù.
729
01:25:48,900 --> 01:25:49,900
Anna!
730
01:29:05,190 --> 01:29:08,890
Perdonimi Matteo, perdonaci, perdonaci.
731
01:29:12,490 --> 01:29:13,490
Perdonaci.
732
01:29:15,570 --> 01:29:19,530
Cosa stai facendo? Non ti voglio neanche
sentire, guarda.
733
01:30:34,410 --> 01:30:35,930
Cosa ha visto quando l 'ha abbracciato?
734
01:30:38,530 --> 01:30:39,710
Non lo voglio fare più.
735
01:30:41,210 --> 01:30:42,210
Fammi andare a casa.
736
01:30:42,390 --> 01:30:44,350
Cosa ha visto quando l 'ha abbracciato?
737
01:30:46,110 --> 01:30:47,110
Chiamami.
738
01:30:50,950 --> 01:30:52,950
Cosa ha visto quando l 'ha abbracciato?
739
01:31:04,330 --> 01:31:06,290
Cosa ha visto quando l 'ha abbracciato?
740
01:31:07,070 --> 01:31:10,030
Cosa ha visto quando l 'ha abbracciato?
Mio figlio!
741
01:31:45,870 --> 01:31:46,870
Come è morto?
742
01:31:49,710 --> 01:31:50,850
A scuola.
743
01:31:52,190 --> 01:31:55,170
A scuola c 'era un ragazzino che lo
prendeva in giro.
744
01:31:56,310 --> 01:31:57,530
Lo spetteva.
745
01:31:58,130 --> 01:31:59,770
Perché aveva i capelli lunghi.
746
01:32:02,530 --> 01:32:04,670
Un giorno è tornato a casa piangendo.
747
01:32:08,490 --> 01:32:11,110
Devi tirare fuori le palle, Giacomo, ti
ho detto.
748
01:32:13,710 --> 01:32:20,680
Non puoi partire sempre da traio. una
femminuccia e io c 'ero sul tiro
749
01:32:20,680 --> 01:32:24,140
dell 'Italio con i capelli del cazzo
dell 'Italio di notte
750
01:32:52,750 --> 01:32:54,470
È stato lì, fermo, in silenzio.
751
01:32:57,710 --> 01:33:02,430
E quando ho scoperto la verità...
752
01:33:02,430 --> 01:33:09,070
Papà, mi hai detto tu di tirare fuori le
palle.
753
01:33:11,330 --> 01:33:12,450
E tu cosa hai fatto?
754
01:33:15,770 --> 01:33:16,728
Cosa hai fatto?
755
01:33:16,730 --> 01:33:17,850
Sei un mostro.
756
01:33:21,290 --> 01:33:23,030
Sei un mostro, questo gli ho detto.
757
01:33:23,850 --> 01:33:25,790
Questa è stata l 'ultima cosa che gli ho
detto.
758
01:33:28,650 --> 01:33:30,090
Ma sono tornato a casa.
759
01:33:33,430 --> 01:33:34,810
L 'ho visto pesare.
760
01:33:36,770 --> 01:33:38,370
L 'ho visto che tontonava.
761
01:33:41,290 --> 01:33:42,770
Tontonava davanti ai miei occhi.
762
01:34:06,719 --> 01:34:08,700
Non dimenticare tuo figlio.
763
01:34:10,260 --> 01:34:12,020
Non dimenticarlo mai.
764
01:34:13,700 --> 01:34:15,580
Se ti rivivo il dolore.
765
01:35:14,669 --> 01:35:15,790
professore ho
766
01:35:15,790 --> 01:35:25,190
fatto
767
01:35:25,190 --> 01:35:30,030
una cosa brutta che cosa sei Matteo?
768
01:35:31,670 --> 01:35:34,190
no no no no no no no no
769
01:35:35,440 --> 01:35:37,340
Mandali via, per favore, no, no.
770
01:35:38,140 --> 01:35:39,140
Mandali via.
771
01:35:43,920 --> 01:35:45,300
Tu resta qui, non ti muovere.
772
01:35:50,520 --> 01:35:51,520
Buonasera, Rossetti.
773
01:35:53,140 --> 01:35:54,920
Buonasera. Cos 'era un cazzo?
774
01:35:55,860 --> 01:35:56,860
Ci fa entrare?
775
01:35:59,060 --> 01:36:01,580
Va bene, ma il prete resta fuori.
Perché?
776
01:36:01,800 --> 01:36:02,800
Aspettami un po'.
777
01:36:22,389 --> 01:36:26,210
E' un uomo razionale lei.
778
01:36:26,970 --> 01:36:31,610
Ha visto un padre tirano, un paese di
matti, un ragazzino da salvare.
779
01:36:32,770 --> 01:36:36,610
Ma ci sono cose di Matteo che nessuno
conosce. Io so tutto, Corvino.
780
01:36:41,840 --> 01:36:44,320
Allora sa anche che Matteo non è mio
figlio.
781
01:36:46,260 --> 01:36:50,440
L 'abbiamo desiderato tanto via Anna.
Ogni volta ci sembrava quella buona, ma
782
01:36:50,440 --> 01:36:53,740
niente. Ci davamo pace, ci sentivamo
puniti.
783
01:36:55,580 --> 01:36:57,600
Poi è arrivato il 21 marzo 2009.
784
01:36:58,340 --> 01:37:02,780
E quel giorno a Remis tutti si sono
sentiti puniti.
785
01:37:06,060 --> 01:37:07,560
Io ero là per aiutare.
786
01:37:09,640 --> 01:37:11,120
Cercavamo sotto le lamiere.
787
01:37:11,900 --> 01:37:13,720
Trovavamo solo cadaveri.
788
01:37:15,060 --> 01:37:19,000
Poi... Lo sento.
789
01:37:21,560 --> 01:37:23,800
E da qualche parte che piange.
790
01:37:24,980 --> 01:37:26,660
Deve avere pochi mesi.
791
01:37:27,760 --> 01:37:29,320
Scavo con queste mani.
792
01:37:31,080 --> 01:37:32,340
Lo trovo.
793
01:37:34,120 --> 01:37:35,460
È un neonato.
794
01:37:36,960 --> 01:37:38,120
Sporco, ferito.
795
01:37:38,700 --> 01:37:39,780
Ma vivo.
796
01:37:43,050 --> 01:37:44,150
Mi si ferma a cuore.
797
01:37:45,290 --> 01:37:47,290
Puoi immaginare almeno un po' come mi
sentisi?
798
01:37:49,450 --> 01:37:51,770
Lo prende in braccio e il dolore
sparisce.
799
01:37:59,290 --> 01:38:00,630
Nessuno ha chiesto di riprendere.
800
01:38:02,010 --> 01:38:03,010
Nessuno.
801
01:38:03,390 --> 01:38:06,450
Io e Anna abbiamo deciso di crescere o l
'abbiamo condiviso? Con gli altri.
802
01:38:08,010 --> 01:38:10,230
Si sono convinti che era un dono di Dio.
803
01:38:11,760 --> 01:38:15,140
Io ho cercato Matteo nella Bibbia, nei
Vangeli, non l 'ho mai trovato,
804
01:38:15,140 --> 01:38:16,140
professore.
805
01:38:16,560 --> 01:38:17,720
Ma ho finto.
806
01:38:18,700 --> 01:38:20,620
Perché loro ne avevano bisogno.
807
01:38:21,660 --> 01:38:28,360
E il giorno in cui ho capito di cosa era
veramente capace, io ho dovuto
808
01:38:28,360 --> 01:38:29,420
continuare a fingere.
809
01:38:30,520 --> 01:38:34,660
Ho passato una vita intera a tenerlo a
bada. Una vita intera.
810
01:38:35,200 --> 01:38:37,140
Ho sacrificato qualsiasi cosa.
811
01:38:38,040 --> 01:38:39,580
Ho perso mia voglia.
812
01:38:55,080 --> 01:38:58,580
E lotto per accoglierla, ma questo non
le basta, perché le interessa solo
813
01:38:58,580 --> 01:39:01,760
ripulirsi la coscienza, anche a costo di
distruggersi tutti quanti.
814
01:39:02,860 --> 01:39:08,200
Lei lo sa qual è la cosa giusta.
815
01:39:43,980 --> 01:39:50,920
non lo so non lo
816
01:39:50,920 --> 01:39:54,400
so non lo so
817
01:40:39,210 --> 01:40:40,670
Cazzo! Cosa è successo? È a terra!
818
01:40:41,670 --> 01:40:43,670
Cazzo! Devi stare calmo. Sì.
819
01:40:47,430 --> 01:40:48,430
Niente.
820
01:40:49,010 --> 01:40:49,909
Dove vai?
821
01:40:49,910 --> 01:40:50,910
Vado a cercare il campo.
822
01:41:04,930 --> 01:41:08,670
Che cazzo fai? Mauro, ti coppo! Le mani
sono volanti.
823
01:41:11,240 --> 01:41:14,880
Tomas, ascoltami. Non fare cattare.
824
01:41:19,400 --> 01:41:22,420
Guardami. Non fare cattare.
825
01:41:22,960 --> 01:41:23,960
Tomas, ascoltami.
826
01:41:26,640 --> 01:41:27,740
Tomas.
827
01:41:30,460 --> 01:41:31,740
Cattare. Cattare.
828
01:41:32,180 --> 01:41:33,180
Cattare.
829
01:41:38,080 --> 01:41:39,180
Cattare.
830
01:41:54,480 --> 01:41:55,840
Fermati! Attilio!
831
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
Fermati!
832
01:42:06,800 --> 01:42:08,200
Stanno venendo a prenderti.
833
01:42:41,019 --> 01:42:43,000
Senti, stanno così per colpa tua.
834
01:42:45,540 --> 01:42:48,360
Ehi, calmati, calmati!
835
01:42:49,360 --> 01:42:50,360
Guardami.
836
01:42:58,760 --> 01:43:00,260
Mi hai mentito su tutto.
837
01:43:00,640 --> 01:43:02,040
Non sulle cose importanti.
838
01:43:02,660 --> 01:43:03,660
Fregati!
839
01:43:07,720 --> 01:43:08,960
Che cosa sono io?
840
01:43:12,720 --> 01:43:14,720
Tu sei l 'angelo di Remis.
841
01:44:39,530 --> 01:44:40,710
Lasciami andare Matteo.
842
01:44:44,110 --> 01:44:45,550
Matteo ti ho detto lasciami andare.
843
01:44:48,890 --> 01:44:49,890
Oh no!
844
01:45:08,170 --> 01:45:09,750
non sono un angelo
845
01:45:09,750 --> 01:45:16,950
io
846
01:45:16,950 --> 01:45:18,030
sono un mostro
847
01:47:05,070 --> 01:47:06,070
Michela.
848
01:47:08,890 --> 01:47:10,170
Stai andando via?
849
01:47:13,530 --> 01:47:14,530
Te la avrete.
850
01:47:17,670 --> 01:47:18,670
Bugiardo.
851
01:47:24,290 --> 01:47:25,910
No, no, no, Michela.
852
01:47:27,230 --> 01:47:28,230
Michela.
853
01:47:28,710 --> 01:47:29,710
Lascialo, Michela.
854
01:47:30,570 --> 01:47:32,230
Michela, lascialo stare, per favore.
855
01:47:32,760 --> 01:47:34,540
Per favore, Michele, che cazzo!
856
01:47:37,020 --> 01:47:38,020
Oslo!
857
01:47:40,520 --> 01:47:41,520
Oslo!
858
01:47:43,800 --> 01:47:45,680
Oslo, dove sei, Oslo?
859
01:47:48,300 --> 01:47:49,300
Vieni qua!
860
01:47:52,540 --> 01:47:53,540
Oslo!
861
01:47:57,040 --> 01:47:59,180
Oslo! Perché l 'hai fatto?
862
01:47:59,440 --> 01:48:00,640
Eh, dimmi per...
863
01:48:04,970 --> 01:48:05,970
Mettilo giù, Michela.
864
01:48:06,270 --> 01:48:07,430
Che cosa vuoi fare?
865
01:48:08,350 --> 01:48:13,250
Hai ragione, sono... Sono stato una
merda. Ho detto un sacco di cazzate. Non
866
01:48:13,250 --> 01:48:15,010
scappi via, professore.
867
01:48:17,770 --> 01:48:19,250
Tu non mi vuoi bene.
868
01:48:21,810 --> 01:48:22,950
Tu non mi...
869
01:51:45,840 --> 01:51:46,980
Brutto, vero?
870
01:51:47,580 --> 01:51:49,860
Un angelo non ha questa faccia.
871
01:51:55,400 --> 01:51:56,400
Perché?
872
01:51:57,200 --> 01:51:58,240
Perché cosa?
873
01:51:58,740 --> 01:52:00,820
Io non sapevo di poterlo fare.
874
01:52:01,760 --> 01:52:06,080
Ti ricordi quando mi hai chiesto dove
andava tutto il dolore?
875
01:52:06,320 --> 01:52:12,480
Restava dentro, nelle mie braccia, nella
mia testa. Ora è di nuovo di tutti.
876
01:52:12,880 --> 01:52:14,980
Lasciali andare. Ancora non l 'hai
capito.
877
01:52:15,420 --> 01:52:16,420
Non posso.
878
01:52:16,900 --> 01:52:17,900
Matteo.
879
01:52:18,200 --> 01:52:19,200
Matteo, ascoltami.
880
01:52:19,740 --> 01:52:21,280
Non è vero che non ti voglio bene.
881
01:52:23,440 --> 01:52:24,560
Tu hai cambiato tutto.
882
01:52:24,960 --> 01:52:26,780
Solo perché mi hai abbracciato. No.
883
01:52:27,360 --> 01:52:28,360
No, no, no.
884
01:52:29,000 --> 01:52:31,420
E tu lo sai benissimo che non è così.
Sei stato tu.
885
01:52:32,140 --> 01:52:33,140
Sei stato tu.
886
01:52:34,920 --> 01:52:36,660
Ora torna da me. Non posso.
887
01:52:36,980 --> 01:52:38,960
Davy, non puoi lasciarli in questo
stato.
888
01:52:39,280 --> 01:52:41,160
Provaci, Matteo. L 'ho già fatto.
889
01:52:41,400 --> 01:52:42,400
Non posso.
890
01:52:42,740 --> 01:52:43,740
Matteo!
891
01:52:58,570 --> 01:52:59,790
Non riesco più a tornare.
892
01:54:04,680 --> 01:54:05,680
del figlio.
58708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof