Original subtitles

It is enough to look at the sky to be taken by vertigo.

To feel small.

A drop in the ocean.

A dust on a pebble.

A film.

This is what we are.

Some of us tend to forget.

Others do everything to no longer think about it.

Chacun a sa façon, on baisse les yeux et on s 'agite.

On se fait croire qu 'on a un sens.

Un but.

On s 'en raconte des histoires.

Et on appelle ça... Une vie.

Only, whatever we do, our lives never really look like the stories we tell

ourselves.

They resist.

They escape us.

There is no without wanting.

We decide so few things.

Deep down, our lives go very well with us.

Did you have a shot for the Bois -Tor?

What?

Did you have a shot for the Bois -Tor? I don't have any more.

Yes, he must call me tomorrow.

Xavier, your helmet.

Yes, I'm done.

Yes, your helmet.

Yes, but don't worry.

Well,

come on.

And call the archive for the checks, please.

Yes, yes.

It's time to let it go.

But I don't know if

it's worth it.

If it's worth it anymore.

S 'agiter encore.

Un nouveau but.

Une nouvelle histoire.

Bonjour papa.

Bonjour ma chérie. Est -ce que ça peut vraiment durer comme ça ? Ouais.

Et puis on n 'a pas parlé de la ventilation.

Non, non, non.

Non, mais c 'est déjà fait.

C 'est dingue. On n 'aime pas l 'autorisation d 'ouvrir une fenêtre.

C 'est pas ça que je veux.

No, no, it's good. You're working, darling.

Yes, but there's... No, you're not done, darling.

I'm done.

Wait,

I'm the one who's done.

I'm going to... And you're going?

Yes. No, stop, you're not done.

No,

no, no, you don't go in.

No, no, no.

Papa, when are the new fish coming?

There won't be any more, honey, you know.

With tofu it's complicated.

The bubble is the only one. The bubble is a tonic.

Come on, Bia, can you pass me the orange paint, please, which are the tannins?

I'll take it.

Dad?

What?

The spider.

What spider?

This one.

No, I'm not going to kill it, listen.

Mais non, c 'est utile les araignées, tu sais.

Ça mange les moustiques.

C 'est là quand même.

Écoute, elle ne va pas te manger.

Elle ne va pas te manger.

Parce que c 'est moi qui vais te manger.

Non, pas le moustique.

Je vais te manger.

Because I dance badly.

But who said that?

The elders of the group, they don't stop saying that we, the little ones, we're

bad, we don't know how to dance, and then we talk too loud while we whisper.

Yes, but at the same time, we don't talk, we dance.

Listen, they're jealous, Mia.

You know what?

You dance as you want, everyone dances as they want, and in addition, you dance

very well. Come and show me how you dance.

They're all too sharp!

Did you see my phone?

No.

Yes, but it was 30 days ago, Mr. De Cleve.

Well, we're two months away, so... Yes, but we have the same problem.

That's it.

Well, I'm counting on you.

Thank you.

Goodbye.

It's already late.

Une histoire.

Mais si, pour être tranquille, la princesse, elle installe son château sur

étoile filante.

Oui, non, mais c 'est pas possible.

Mais si. Non, non, c 'est pas possible. Mais si.

Non, Mia, parce qu 'une étoile filante, c 'est comme une mini -météorite grosse

comme une poussière.

Bah, on dit que dans l 'histoire, c 'est une grosse météorite où on peut

construire un château. Bon, écoute, on dit que dans l 'histoire, c 'est pas

possible. Et on dit que dans l 'histoire, la princesse, elle est

Non, la princesse, elle est pas fatiguée du tout. Elle est morte de fatigue.

Elle en peut plus. Non.

Allez.

No, Mia, no, no, no, no.

No, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no. No, no, no, no.

No, no, no, no. No, no, no, no.

No, no, no, no. No, no, no, no.

No, no, no, no.

No,

no,

no, no.

On passe son temps à imaginer ce qui ne l 'est pas, le pire comme le meilleur.

C 'est notre force et notre malédiction.

Rêver d 'ailleurs, de changer tout, recommencer peut -être, en tout cas

qu 'il se passe quelque chose.

Et il se passe toujours quelque chose.

C 'est pas possible.

Il y a un truc qui va pas, là.

Regarde.

T 'as peut -être un peu maigri ? Non, mais dis pas n 'importe quoi. On maigrit

pas de la longueur.

Eh oh, tu me parles autrement, plus gentiment. Non, mais regarde.

Mais je sais pas, moi, t 'as peut -être perdu un peu de volume.

Respire.

Encore.

Ça va.

We're going to measure you.

Come on.

Come on, put it on.

1 .76.

Are you kidding me?

You can get dressed.

I've never done 1 .76.

Since the military service, I've done 1 .80.

I've always done 1 .80.

How much did you weigh?

74.

74 kilos for 1 .76 meters, that's fine.

Do you sleep well?

Yes.

Do you eat well?

Yes. Do you band well? No problem.

No problem.

Everything is fine then.

How long has it been since you were measured?

I don't know, 15 years maybe.

It all comes down to age, you know, it's normal.

4 centimeters?

Oui. Alors, peut -être quoi?

Écoute, je ne sais pas.

Come on, go to bed.

No, I don't want to go.

I want to take you by the feet.

There,

now you sleep.

Good night.

I'm scared.

What's the time?

3 a .m. I can't sleep.

Go to bed.

Yes.

It is.

Well, at the metabolic level, we have not noticed any pathology, no

dysregulation. Your scales are normal, your radios are normal, the scan is

the brain IRM is good too.

You measure 1 .65 m and you weigh 63 kg.

You have lost 15 cm and 10 kg in a few weeks, which is about 17 % of your body

mass.

Have you been in contact with toxic products?

No.

Des engrais?

Non.

Des solvants?

Non, non.

Il y en a, des solvants à l 'atelier.

Il y en a, mais je ne suis pas en contacte avec les produits.

Il ne vous est rien arrivé de particulier?

Un événement traumatique, un choc émotionnel?

J 'avais une question. Vous avez déjà eu des cas comme ça par le passé ? Non.

Bon, j 'ai quoi ? À ce stade, je n 'ai aucune explication à part cette

diminution homogène comparative proportionnelle.

C 'est -à -dire ? C 'est comme si vous étiez en train de

rétrécir.

Your anatomy, your physiological functions are identical.

Everything is in the same proportion, if you prefer.

Yes. We haven't noted any dysfunction, any modification of your genetic code,

any alteration of your DNA.

We're going to do some additional exams.

We're going to give ourselves some time.

We're going to see how it evolves.

Et les choses qui arrivent, c 'est la vie qui les choisit.

Aveugles.

Brutales.

Et voilà qu 'on se met à regretter le temps d 'avant.

Celui -là même qu 'on voulait changer.

On détourne les yeux.

On fuit.

On fait comme si rien ne s 'était passé.

On le sait bien pourtant.

Plus rien ne sera jamais comme avant.

I don't remember too much. I think it was twice.

It was twice.

Mia, come and put the pad on.

Are you okay? How are you feeling?

The hospital called again.

What do I tell them?

Nothing.

We're going to eat.

Look at that.

I think the only solution is to sell the house.

My parents will see Mia. Mom could take care of it while we go back.

It might be good to change the air.

We never know.

Or we can go elsewhere. Where are you going, Paul?

Where are you going?

Paul, where are you going?

To a circus.

Yes,

it works.

And everything stays in the kitchen?

Yes. Okay, great.

Then, the main room with its bathroom.

It's big.

Why are they selling it?

The husband disappeared.

His wife doesn't want to keep the house.

Too many memories.

Shall I show you the other room?

Come.

They could have seen me, Élise!

I can't pay anymore.

Do you understand?

I don't know what to do.

You refused to help Demet with the protocols.

You refused to be treated.

Elise, we treat the sick.

I'm not sick.

Stop, Paul.

Look at me.

Look, Elise.

I'm still alive.

Alive.

I'm alive.

I don't want to end up like a lab rat.

I'm not sick.

Stop, Paul.

Stop. No, but wait.

Maybe I'm not the only one.

What do you think? We don't know everything!

Sorry.

Very nice view.

Very nice house.

Well decorated.

Very nice view.

Well oriented.

Is this your house?

Is this your house?

Do you like it?

Cuisine équipée.

Il y a une chambre.

Oui.

Je dirais qu 'il y a quelqu 'un qui dort.

C 'est ma poupée.

On la réveille ? Si tu veux.

Mia, mets la musique.

Give him tulips like roses and clover Then tell him that his

lonesome nights are over I'm so alone

Don't have nobody to call my own Please turn on

your magic beam

You want to play something else?

Paul?

Elise!

Paul? Oui?

Elise!

Elise! Just relax!

Paul?

No, Elise!

No, just relax!

Elise, relax!

Come on.

Come on. Come on.

Come on.

Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on. Come on.

Come on. Come on. Come on.

Come on.

Come on. Come on.

Come on. Come on.

Il va falloir réapprendre à vivre.

Tout ce qui nous entoure a changé de visage et nous regarde avec pitié.

Les choses familières, les souvenirs heureux, deviennent douloureux.

On se sent plus seul que jamais.

Pas question d 'en rester là.

On veut y croire encore.

Et la seule solution pour ne pas subir, c 'est agir.

Thank you.

On se dit, ce sera ça ma vie désormais.

Un combat perdu d 'avance.

Une fin qui n 'en finit pas.

On voulait vivre, et on survit.

En fait, d 'agir ne fait que réagir.

Comme un animal.

A la soif.

A la faim.

Au danger.

Alors quitte à être un animal, arrêtez de penser.

Reste ce besoin absolu d 'être consolé.

C 'est moi qu 'elle veut Je la regarde pas Je

vais m

'occuper d 'elle

Thank you.

Ah! Ah!

It's too long, isn't it?

Where is he?

Oh yes, I see him.

Yes, he's still there.

Oh yes, he's still there.

When there is only the end left, there is still the end.

We can make it as beautiful as possible.

One last time.

you

Thank you.

Thank you.

Having looked death in the eyes is a luck.

It makes the world its original beauty.

The one we didn't see anymore.

It is said that to live is to learn to die.

Maybe it is necessary to die to learn to live.

Huh?

Il m 'aura fallu tout ce chemin pour me retrouver.

Sortir de ma cage.

Me libérer de la peur.

Je n 'ai plus peur.

Je suis réconcilié.

Notre vie est passagère.

Une goutte dans l 'océan.

Une poussière sur un caillou.

Infime et magnifique.

Alors voilà Mia.

J 'aurais voulu te dire tout ça.

Te faire gagner le temps que j 'ai perdu.

Dans nos rires qui résonnent encore.

Dans nos émerveillements.

Dans ce ciel que nous avons si souvent regardé ensemble.

Je ne sais pas où je suis, Mia.