Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,470 --> 00:03:35,010
It is enough to look at the sky to be
taken by vertigo.
2
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
To feel small.
3
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
A drop in the ocean.
4
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
A dust on a pebble.
5
00:03:44,470 --> 00:03:45,470
A film.
6
00:03:47,610 --> 00:03:48,650
This is what we are.
7
00:03:52,270 --> 00:03:54,090
Some of us tend to forget.
8
00:03:55,570 --> 00:03:57,570
Others do everything to no longer think
about it.
9
00:04:00,079 --> 00:04:02,560
Chacun a sa façon, on baisse les yeux et
on s 'agite.
10
00:04:03,720 --> 00:04:05,220
On se fait croire qu 'on a un sens.
11
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
Un but.
12
00:04:10,060 --> 00:04:11,520
On s 'en raconte des histoires.
13
00:04:13,320 --> 00:04:16,060
Et on appelle ça... Une vie.
14
00:06:09,870 --> 00:06:14,530
Only, whatever we do, our lives never
really look like the stories we tell
15
00:06:14,530 --> 00:06:15,530
ourselves.
16
00:06:16,370 --> 00:06:17,370
They resist.
17
00:06:18,770 --> 00:06:19,930
They escape us.
18
00:06:21,090 --> 00:06:22,170
There is no without wanting.
19
00:06:24,670 --> 00:06:26,150
We decide so few things.
20
00:06:27,770 --> 00:06:29,690
Deep down, our lives go very well with
us.
21
00:06:55,799 --> 00:06:57,060
Did you have a shot for the Bois -Tor?
22
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
What?
23
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
Did you have a shot for the Bois -Tor? I
don't have any more.
24
00:07:02,960 --> 00:07:04,520
Yes, he must call me tomorrow.
25
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
Xavier, your helmet.
26
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Yes, I'm done.
27
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Yes, your helmet.
28
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Yes, but don't worry.
29
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Well,
30
00:07:34,480 --> 00:07:38,260
come on.
31
00:07:39,820 --> 00:07:41,480
And call the archive for the checks,
please.
32
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Yes, yes.
33
00:07:51,410 --> 00:07:54,490
It's time to let it go.
34
00:07:57,870 --> 00:08:03,190
But I don't know if
35
00:08:03,190 --> 00:08:06,090
it's worth it.
36
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
If it's worth it anymore.
37
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
S 'agiter encore.
38
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
Un nouveau but.
39
00:08:50,200 --> 00:08:51,280
Une nouvelle histoire.
40
00:08:51,540 --> 00:08:52,540
Bonjour papa.
41
00:08:52,580 --> 00:08:56,580
Bonjour ma chérie. Est -ce que ça peut
vraiment durer comme ça ? Ouais.
42
00:08:57,740 --> 00:09:00,960
Et puis on n 'a pas parlé de la
ventilation.
43
00:09:01,220 --> 00:09:01,939
Non, non, non.
44
00:09:01,940 --> 00:09:03,860
Non, mais c 'est déjà fait.
45
00:09:04,200 --> 00:09:07,860
C 'est dingue. On n 'aime pas l
'autorisation d 'ouvrir une fenêtre.
46
00:09:09,660 --> 00:09:11,060
C 'est pas ça que je veux.
47
00:09:17,480 --> 00:09:19,140
No, no, it's good. You're working,
darling.
48
00:09:19,360 --> 00:09:21,780
Yes, but there's... No, you're not done,
darling.
49
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
I'm done.
50
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Wait,
51
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
I'm the one who's done.
52
00:09:32,320 --> 00:09:39,120
I'm going to... And you're going?
53
00:09:39,480 --> 00:09:42,420
Yes. No, stop, you're not done.
54
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
No,
55
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
no, no, you don't go in.
56
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
No, no, no.
57
00:10:05,360 --> 00:10:07,420
Papa, when are the new fish coming?
58
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
There won't be any more, honey, you
know.
59
00:10:10,240 --> 00:10:11,300
With tofu it's complicated.
60
00:10:12,140 --> 00:10:14,700
The bubble is the only one. The bubble
is a tonic.
61
00:10:16,800 --> 00:10:19,740
Come on, Bia, can you pass me the orange
paint, please, which are the tannins?
62
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
I'll take it.
63
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Dad?
64
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
What?
65
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
The spider.
66
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
What spider?
67
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
This one.
68
00:10:38,600 --> 00:10:39,820
No, I'm not going to kill it, listen.
69
00:10:41,880 --> 00:10:43,780
Mais non, c 'est utile les araignées, tu
sais.
70
00:10:44,560 --> 00:10:45,600
Ça mange les moustiques.
71
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
C 'est là quand même.
72
00:10:49,380 --> 00:10:51,040
Écoute, elle ne va pas te manger.
73
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
Elle ne va pas te manger.
74
00:10:58,920 --> 00:11:00,760
Parce que c 'est moi qui vais te manger.
75
00:11:01,420 --> 00:11:02,540
Non, pas le moustique.
76
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Je vais te manger.
77
00:11:49,460 --> 00:11:52,420
Because I dance badly.
78
00:12:02,850 --> 00:12:04,090
But who said that?
79
00:12:04,730 --> 00:12:08,470
The elders of the group, they don't stop
saying that we, the little ones, we're
80
00:12:08,470 --> 00:12:12,590
bad, we don't know how to dance, and
then we talk too loud while we whisper.
81
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
Yes, but at the same time, we don't
talk, we dance.
82
00:12:15,350 --> 00:12:16,770
Listen, they're jealous, Mia.
83
00:12:17,550 --> 00:12:18,550
You know what?
84
00:12:19,310 --> 00:12:22,490
You dance as you want, everyone dances
as they want, and in addition, you dance
85
00:12:22,490 --> 00:12:23,750
very well. Come and show me how you
dance.
86
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
They're all too sharp!
87
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Did you see my phone?
88
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
No.
89
00:16:08,240 --> 00:16:10,040
Yes, but it was 30 days ago, Mr. De
Cleve.
90
00:16:12,440 --> 00:16:18,520
Well, we're two months away, so... Yes,
but we have the same problem.
91
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
That's it.
92
00:16:23,440 --> 00:16:24,460
Well, I'm counting on you.
93
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Thank you.
94
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Goodbye.
95
00:16:57,580 --> 00:17:02,820
It's already late.
96
00:17:11,340 --> 00:17:12,340
Une histoire.
97
00:17:12,980 --> 00:17:16,260
Mais si, pour être tranquille, la
princesse, elle installe son château sur
98
00:17:16,260 --> 00:17:17,199
étoile filante.
99
00:17:17,200 --> 00:17:18,319
Oui, non, mais c 'est pas possible.
100
00:17:18,579 --> 00:17:20,200
Mais si. Non, non, c 'est pas possible.
Mais si.
101
00:17:20,460 --> 00:17:24,800
Non, Mia, parce qu 'une étoile filante,
c 'est comme une mini -météorite grosse
102
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
comme une poussière.
103
00:17:25,960 --> 00:17:29,860
Bah, on dit que dans l 'histoire, c 'est
une grosse météorite où on peut
104
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
construire un château. Bon, écoute, on
dit que dans l 'histoire, c 'est pas
105
00:17:32,420 --> 00:17:34,660
possible. Et on dit que dans l
'histoire, la princesse, elle est
106
00:17:34,900 --> 00:17:37,960
Non, la princesse, elle est pas fatiguée
du tout. Elle est morte de fatigue.
107
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Elle en peut plus. Non.
108
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Allez.
109
00:17:47,510 --> 00:17:49,590
No, Mia, no, no, no, no.
110
00:17:49,930 --> 00:17:52,870
No, no, no, no. No, no, no, no. No, no,
no, no. No, no, no, no. No, no, no, no.
111
00:17:52,870 --> 00:17:53,910
No, no, no, no. No, no, no, no.
112
00:17:54,590 --> 00:17:55,650
No, no, no, no. No, no, no, no.
113
00:17:59,930 --> 00:18:03,990
No, no, no, no.
114
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
No,
115
00:18:07,550 --> 00:18:08,550
no,
116
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
no, no.
117
00:18:23,920 --> 00:18:27,700
On passe son temps à imaginer ce qui ne
l 'est pas, le pire comme le meilleur.
118
00:18:28,600 --> 00:18:30,760
C 'est notre force et notre malédiction.
119
00:18:31,800 --> 00:18:38,800
Rêver d 'ailleurs, de changer tout,
recommencer peut -être, en tout cas
120
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
qu 'il se passe quelque chose.
121
00:18:42,580 --> 00:18:44,220
Et il se passe toujours quelque chose.
122
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
C 'est pas possible.
123
00:18:57,600 --> 00:18:59,820
Il y a un truc qui va pas, là.
124
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
Regarde.
125
00:19:01,340 --> 00:19:04,740
T 'as peut -être un peu maigri ? Non,
mais dis pas n 'importe quoi. On maigrit
126
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
pas de la longueur.
127
00:19:05,840 --> 00:19:08,400
Eh oh, tu me parles autrement, plus
gentiment. Non, mais regarde.
128
00:19:10,040 --> 00:19:11,920
Mais je sais pas, moi, t 'as peut -être
perdu un peu de volume.
129
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Respire.
130
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Encore.
131
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Ça va.
132
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
We're going to measure you.
133
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Come on.
134
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Come on, put it on.
135
00:19:35,200 --> 00:19:36,540
1 .76.
136
00:19:37,820 --> 00:19:39,760
Are you kidding me?
137
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
You can get dressed.
138
00:19:46,220 --> 00:19:47,560
I've never done 1 .76.
139
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
Since the military service, I've done 1
.80.
140
00:19:51,180 --> 00:19:52,180
I've always done 1 .80.
141
00:19:52,860 --> 00:19:53,940
How much did you weigh?
142
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
74.
143
00:19:57,820 --> 00:20:00,340
74 kilos for 1 .76 meters, that's fine.
144
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Do you sleep well?
145
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
Yes.
146
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Do you eat well?
147
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
Yes. Do you band well? No problem.
148
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
No problem.
149
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Everything is fine then.
150
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
How long has it been since you were
measured?
151
00:20:11,960 --> 00:20:14,240
I don't know, 15 years maybe.
152
00:20:15,840 --> 00:20:18,100
It all comes down to age, you know, it's
normal.
153
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
4 centimeters?
154
00:20:29,050 --> 00:20:31,710
Oui. Alors, peut -être quoi?
155
00:20:33,110 --> 00:20:34,730
Écoute, je ne sais pas.
156
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
Come on, go to bed.
157
00:21:41,310 --> 00:21:42,450
No, I don't want to go.
158
00:21:43,650 --> 00:21:45,350
I want to take you by the feet.
159
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
There,
160
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
now you sleep.
161
00:21:50,450 --> 00:21:52,270
Good night.
162
00:22:41,450 --> 00:22:42,450
I'm scared.
163
00:22:43,170 --> 00:22:44,170
What's the time?
164
00:22:44,670 --> 00:22:46,330
3 a .m. I can't sleep.
165
00:22:50,850 --> 00:22:51,850
Go to bed.
166
00:22:51,970 --> 00:22:52,970
Yes.
167
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
It is.
168
00:24:48,490 --> 00:24:52,110
Well, at the metabolic level, we have
not noticed any pathology, no
169
00:24:52,110 --> 00:24:56,690
dysregulation. Your scales are normal,
your radios are normal, the scan is
170
00:24:56,850 --> 00:24:58,650
the brain IRM is good too.
171
00:24:59,650 --> 00:25:02,990
You measure 1 .65 m and you weigh 63 kg.
172
00:25:03,210 --> 00:25:10,050
You have lost 15 cm and 10 kg in a few
weeks, which is about 17 % of your body
173
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
mass.
174
00:25:12,230 --> 00:25:15,630
Have you been in contact with toxic
products?
175
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
No.
176
00:25:18,770 --> 00:25:19,770
Des engrais?
177
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Non.
178
00:25:22,070 --> 00:25:23,070
Des solvants?
179
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
Non, non.
180
00:25:25,790 --> 00:25:27,670
Il y en a, des solvants à l 'atelier.
181
00:25:28,930 --> 00:25:31,030
Il y en a, mais je ne suis pas en
contacte avec les produits.
182
00:25:31,630 --> 00:25:33,650
Il ne vous est rien arrivé de
particulier?
183
00:25:35,470 --> 00:25:39,290
Un événement traumatique, un choc
émotionnel?
184
00:25:46,640 --> 00:25:51,800
J 'avais une question. Vous avez déjà eu
des cas comme ça par le passé ? Non.
185
00:25:52,780 --> 00:25:59,080
Bon, j 'ai quoi ? À ce stade, je n 'ai
aucune explication à part cette
186
00:25:59,080 --> 00:26:02,820
diminution homogène comparative
proportionnelle.
187
00:26:03,480 --> 00:26:09,680
C 'est -à -dire ? C 'est comme si vous
étiez en train de
188
00:26:09,680 --> 00:26:12,820
rétrécir.
189
00:26:17,550 --> 00:26:20,550
Your anatomy, your physiological
functions are identical.
190
00:26:21,030 --> 00:26:22,970
Everything is in the same proportion, if
you prefer.
191
00:26:23,310 --> 00:26:29,190
Yes. We haven't noted any dysfunction,
any modification of your genetic code,
192
00:26:29,190 --> 00:26:30,310
any alteration of your DNA.
193
00:26:32,510 --> 00:26:34,130
We're going to do some additional exams.
194
00:26:35,790 --> 00:26:37,090
We're going to give ourselves some time.
195
00:26:37,850 --> 00:26:40,270
We're going to see how it evolves.
196
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
Et les choses qui arrivent, c 'est la
vie qui les choisit.
197
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Aveugles.
198
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Brutales.
199
00:28:16,720 --> 00:28:18,560
Et voilà qu 'on se met à regretter le
temps d 'avant.
200
00:28:19,860 --> 00:28:21,040
Celui -là même qu 'on voulait changer.
201
00:28:22,380 --> 00:28:23,400
On détourne les yeux.
202
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
On fuit.
203
00:28:25,800 --> 00:28:27,380
On fait comme si rien ne s 'était passé.
204
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
On le sait bien pourtant.
205
00:28:30,720 --> 00:28:32,040
Plus rien ne sera jamais comme avant.
206
00:28:43,540 --> 00:28:46,600
I don't remember too much. I think it
was twice.
207
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
It was twice.
208
00:29:11,860 --> 00:29:13,240
Mia, come and put the pad on.
209
00:29:19,280 --> 00:29:21,780
Are you okay? How are you feeling?
210
00:29:29,000 --> 00:29:31,500
The hospital called again.
211
00:29:32,340 --> 00:29:33,340
What do I tell them?
212
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Nothing.
213
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
We're going to eat.
214
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
Look at that.
215
00:29:40,970 --> 00:29:43,010
I think the only solution is to sell the
house.
216
00:29:44,170 --> 00:29:47,170
My parents will see Mia. Mom could take
care of it while we go back.
217
00:29:48,370 --> 00:29:49,950
It might be good to change the air.
218
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
We never know.
219
00:29:53,330 --> 00:29:55,270
Or we can go elsewhere. Where are you
going, Paul?
220
00:29:56,350 --> 00:29:57,350
Where are you going?
221
00:30:02,010 --> 00:30:03,170
Paul, where are you going?
222
00:30:06,530 --> 00:30:07,530
To a circus.
223
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
Yes,
224
00:31:34,110 --> 00:31:36,410
it works.
225
00:31:42,910 --> 00:31:45,110
And everything stays in the kitchen?
226
00:31:45,350 --> 00:31:46,350
Yes. Okay, great.
227
00:31:46,830 --> 00:31:50,630
Then, the main room with its bathroom.
228
00:31:50,910 --> 00:31:51,910
It's big.
229
00:31:54,170 --> 00:31:56,090
Why are they selling it?
230
00:31:56,470 --> 00:31:57,550
The husband disappeared.
231
00:31:58,250 --> 00:31:59,950
His wife doesn't want to keep the house.
232
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Too many memories.
233
00:32:02,790 --> 00:32:03,930
Shall I show you the other room?
234
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
Come.
235
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
They could have seen me, Élise!
236
00:32:38,490 --> 00:32:41,390
I can't pay anymore.
237
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Do you understand?
238
00:32:44,170 --> 00:32:45,610
I don't know what to do.
239
00:32:45,900 --> 00:32:47,280
You refused to help Demet with the
protocols.
240
00:32:47,640 --> 00:32:48,900
You refused to be treated.
241
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
Elise, we treat the sick.
242
00:32:54,460 --> 00:32:55,460
I'm not sick.
243
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Stop, Paul.
244
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Look at me.
245
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
Look, Elise.
246
00:32:59,820 --> 00:33:00,820
I'm still alive.
247
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Alive.
248
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
I'm alive.
249
00:33:04,780 --> 00:33:06,880
I don't want to end up like a lab rat.
250
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
I'm not sick.
251
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Stop, Paul.
252
00:33:10,400 --> 00:33:11,920
Stop. No, but wait.
253
00:33:12,340 --> 00:33:13,460
Maybe I'm not the only one.
254
00:33:14,160 --> 00:33:15,420
What do you think? We don't know
everything!
255
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Sorry.
256
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Very nice view.
257
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Very nice house.
258
00:34:27,010 --> 00:34:28,010
Well decorated.
259
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
Very nice view.
260
00:34:36,969 --> 00:34:37,969
Well oriented.
261
00:34:38,870 --> 00:34:39,870
Is this your house?
262
00:34:41,590 --> 00:34:42,590
Is this your house?
263
00:34:44,230 --> 00:34:46,270
Do you like it?
264
00:34:50,990 --> 00:34:52,010
Cuisine équipée.
265
00:35:01,890 --> 00:35:03,050
Il y a une chambre.
266
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Oui.
267
00:35:07,750 --> 00:35:11,310
Je dirais qu 'il y a quelqu 'un qui
dort.
268
00:35:13,170 --> 00:35:14,430
C 'est ma poupée.
269
00:35:14,850 --> 00:35:16,970
On la réveille ? Si tu veux.
270
00:35:18,710 --> 00:35:20,110
Mia, mets la musique.
271
00:35:40,750 --> 00:35:47,290
Give him tulips like roses and clover
Then tell him that his
272
00:35:47,290 --> 00:35:53,270
lonesome nights are over I'm so alone
273
00:35:53,270 --> 00:36:00,050
Don't have nobody to call my own Please
turn on
274
00:36:00,050 --> 00:36:01,350
your magic beam
275
00:36:13,690 --> 00:36:14,690
You want to play something else?
276
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
Paul?
277
00:41:30,620 --> 00:41:31,620
Elise!
278
00:41:32,880 --> 00:41:34,520
Paul? Oui?
279
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Elise!
280
00:41:37,060 --> 00:41:39,000
Elise! Just relax!
281
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Paul?
282
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
No, Elise!
283
00:41:45,200 --> 00:41:46,540
No, just relax!
284
00:41:51,940 --> 00:41:53,180
Elise, relax!
285
00:42:15,690 --> 00:42:16,629
Come on.
286
00:42:16,630 --> 00:42:18,550
Come on. Come on.
287
00:42:19,010 --> 00:42:20,010
Come on.
288
00:42:20,230 --> 00:42:21,990
Come on. Come on.
289
00:42:22,290 --> 00:42:23,310
Come on. Come on. Come on. Come on.
290
00:42:24,050 --> 00:42:25,870
Come on. Come on. Come on.
291
00:42:26,790 --> 00:42:27,790
Come on.
292
00:42:29,270 --> 00:42:30,270
Come on. Come on.
293
00:42:30,370 --> 00:42:31,370
Come on. Come on.
294
00:48:28,400 --> 00:48:29,880
Il va falloir réapprendre à vivre.
295
00:48:31,760 --> 00:48:35,680
Tout ce qui nous entoure a changé de
visage et nous regarde avec pitié.
296
00:48:37,360 --> 00:48:41,920
Les choses familières, les souvenirs
heureux, deviennent douloureux.
297
00:48:43,240 --> 00:48:44,840
On se sent plus seul que jamais.
298
00:55:16,520 --> 00:55:17,580
Pas question d 'en rester là.
299
00:55:18,280 --> 00:55:19,280
On veut y croire encore.
300
00:55:19,720 --> 00:55:22,800
Et la seule solution pour ne pas subir,
c 'est agir.
301
01:00:05,930 --> 01:00:06,930
Thank you.
302
01:01:07,820 --> 01:01:09,960
On se dit, ce sera ça ma vie désormais.
303
01:01:11,040 --> 01:01:12,480
Un combat perdu d 'avance.
304
01:01:13,520 --> 01:01:14,900
Une fin qui n 'en finit pas.
305
01:01:17,180 --> 01:01:19,420
On voulait vivre, et on survit.
306
01:01:20,400 --> 01:01:22,520
En fait, d 'agir ne fait que réagir.
307
01:01:23,060 --> 01:01:24,060
Comme un animal.
308
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
A la soif.
309
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
A la faim.
310
01:01:27,740 --> 01:01:28,740
Au danger.
311
01:01:29,700 --> 01:01:32,640
Alors quitte à être un animal, arrêtez
de penser.
312
01:01:34,460 --> 01:01:36,620
Reste ce besoin absolu d 'être consolé.
313
01:03:29,520 --> 01:03:36,380
C 'est moi qu 'elle veut Je la regarde
pas Je
314
01:03:36,380 --> 01:03:43,320
vais m
315
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
'occuper d 'elle
316
01:04:48,910 --> 01:04:49,910
Thank you.
317
01:08:09,460 --> 01:08:12,080
Ah! Ah!
318
01:11:32,780 --> 01:11:33,780
It's too long, isn't it?
319
01:14:09,780 --> 01:14:10,780
Where is he?
320
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Oh yes, I see him.
321
01:14:13,660 --> 01:14:14,660
Yes, he's still there.
322
01:14:16,100 --> 01:14:17,180
Oh yes, he's still there.
323
01:16:46,800 --> 01:16:50,840
When there is only the end left, there
is still the end.
324
01:16:53,040 --> 01:16:54,860
We can make it as beautiful as possible.
325
01:16:57,300 --> 01:16:58,300
One last time.
326
01:18:26,190 --> 01:18:27,190
you
327
01:19:26,800 --> 01:19:28,780
Thank you.
328
01:22:17,160 --> 01:22:18,160
Thank you.
329
01:24:12,680 --> 01:24:14,800
Having looked death in the eyes is a
luck.
330
01:24:16,760 --> 01:24:18,780
It makes the world its original beauty.
331
01:24:21,100 --> 01:24:22,320
The one we didn't see anymore.
332
01:24:27,060 --> 01:24:29,720
It is said that to live is to learn to
die.
333
01:24:31,720 --> 01:24:34,040
Maybe it is necessary to die to learn to
live.
334
01:25:24,330 --> 01:25:25,330
Huh?
335
01:27:44,270 --> 01:27:46,430
Il m 'aura fallu tout ce chemin pour me
retrouver.
336
01:27:47,490 --> 01:27:48,490
Sortir de ma cage.
337
01:27:49,330 --> 01:27:50,570
Me libérer de la peur.
338
01:27:52,850 --> 01:27:53,850
Je n 'ai plus peur.
339
01:27:55,590 --> 01:27:56,850
Je suis réconcilié.
340
01:28:01,490 --> 01:28:02,990
Notre vie est passagère.
341
01:28:03,690 --> 01:28:05,130
Une goutte dans l 'océan.
342
01:28:05,450 --> 01:28:06,970
Une poussière sur un caillou.
343
01:28:07,930 --> 01:28:09,790
Infime et magnifique.
344
01:28:11,230 --> 01:28:12,230
Alors voilà Mia.
345
01:28:13,960 --> 01:28:15,300
J 'aurais voulu te dire tout ça.
346
01:28:16,680 --> 01:28:18,400
Te faire gagner le temps que j 'ai
perdu.
347
01:28:20,260 --> 01:28:21,680
Dans nos rires qui résonnent encore.
348
01:28:23,300 --> 01:28:24,380
Dans nos émerveillements.
349
01:28:26,160 --> 01:28:28,660
Dans ce ciel que nous avons si souvent
regardé ensemble.
350
01:28:30,720 --> 01:28:32,080
Je ne sais pas où je suis, Mia.
22233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof