Original subtitles

Narrator: Previously on v:

Chad [on TV]: Fifth column has claimed responsibility...

For the peace ambassador murders.

Cohn's out of control. Could've been Tyler.

Get close to Eli cohn. You will help me destroy them.

- We're on the same side. - We don't kill innocent people.

Church officials have issued a statement...

Condemning all anti-v rhetoric from clergy worldwide.

I'm not gonna stop.

It's priests like him that are inciting the fifth column.

Travis: This is a house of god!

That's Tyler's phone. I'm losing him. I need help.

I did what I had to do to protect our species.

Anna: Welcome to the future, Chad. Our future.

Man and visitor.

This is concordia.

Concordia. Interesting name.

From your Roman mythology, meaning a peaceful and harmonious coexistence.

Man and visitor working side by side to build thousands of these centers...

Creating jobs and supporting prosperity across the world.

Concordia will employ massive numbers of men and women.

Humans will be constructing the buildings...

Staffing the centers of learning and technology.

We've made agreements with nations around the world...

To build concordia on land that is abandoned or in disrepair.

So concordia's like a worldwide urban-renewal project?

Exactly.

I'll be hosting a gala tonight in New York to formally announce concordia.

And tomorrow, a renaissance begins across the entire planet.

We will celebrate our future, shared by mankind and visitors...

Together.

[TV clicks off]

Travis: This is a house of god!

[Line rings]

Joe [on recording]: This is Joe. Leave a message.

Joe, it's me. I need to see you.

It's about our son.

Hey, you.

- Happy birthday. - Heh.

- Thanks, mom. Heh. - Okay.

[Tyler chuckles]

[Erica chuckles]

Well, it always tastes better than it looks.

Breakfast birthday cake. Evans family tradition.

Yeah, well, when we were a family.

Oh, I'm sorry, mom. I just...

I don't know, I thought dad would call by now.

Hey, it's okay. He will. It's early, right?

Have a piece of cake.

Actually, I have to meet Lisa at the peace ambassador center.

Tyler, they're killing peace ambassadors. Kids your age.

Mom, I'm not a kid anymore.

You're right.

You're a man now.

I need you to remember that there are consequences for the choices we make.

You may be 18, but I am still your mother.

I will always be here for you.

Thanks, mom.

Thomas, as my chief engineer, I'm relying on you...

To make sure concordia stays on schedule.

Thomas: It is, my queen.

Landing sites have been selected for every ship...

In preparation for our invasion. Anna: Perfect.

With the release of red rain...

The human women are almost ready for breeding.

As soon as Joshua is able to eradicate the human soul, we can proceed.

Tonight's gala is a tempting target for the fifth column.

A disturbance could hinder public acceptance of concordia...

And delay our plans.

The fifth column and Eli cohn will not be a problem.

Ryan Nichols will make sure of that.

You wanted to see me?

Yeah. Thanks for coming.

I don't understand. I thought you were with agent Evans.

I am. But she doesn't know I'm here.

I want this to be kept private, Eli. Just between us.

So, what do you want from me?

I have a daughter.

Anna's holding her hostage on that ship.

Now, the only way I can get her back is to take Anna down.

Our group is too small to do it alone.

You have a bigger network.

We need to work together so we can strike hard.

Erica made it very clear...

That her cooperation last time was a one-shot deal.

That our ideological viewpoints of this fight are diametrically opposed.

Use me.

I can bridge both sides.

She trusts you?

Absolutely.

As the head of the FBI fifth column task force, she could be quite helpful.

You call her. Get your team together.

Tonight...

We're taking Anna down for good.

We get the wiretap on father Landry yet?

Not yet. Judge has the paper.

Evans, bolling, clear your schedules.

You're running security for Anna's big shindig tonight. Guest list.

Paul, it's gonna take weeks to run this many names.

Hey, isn't that your ex?

Yeah. Problem with Tyler. Had to bring in the heavy artillery.

Heard about you two.

Sorry it didn't work out.

Federal officer married to a civilian, that's always tough.

Runs a little deeper than that. I'll only be a minute.

- Hi. - Hey.

What's going on with Tyler?

It will be easier to explain after I show you this.

Erica: They've been here for decades, Joe. Anna's waging a war against mankind...

And for some reason, she's targeting our son.

- I know it's a lot to grasp. - Yeah.

Yeah, it's a hell of a lot.

This missing ladder in Ty's DNA, why would they do that?

We think they wanna put something else in there. Something not from you or me.

This is crazy.

The high levels of phosphorous in my blood, the preeclampsia...

The visitors did that.

They have been messing with Tyler since before he was born.

What does Tyler know about all this?

Nothing. And we can't tell him.

If Anna ever thought that he knew, his life would be in danger.

And yet you let him date one of them?

We can trust Lisa.

Who else knows about the visitors, what they are?

There's a small group of us. We have to be careful who we tell.

I need your help.

What do you think I can do? Why do you think I can help?

The one thing that Tyler wants more than anything else...

Is his family back together.

And that is the one thing that Anna can't give him.

I need you with me, Joe.

An na: Lisa, what are you doing?

It's for Tyler.

Today is his 18th birthday.

It would raise suspicion if his girlfriend didn't give him a present.

Now that Tyler is 18...

He will no longer be bound to do as his parents command.

He'll be able to make his own choices.

And we must make sure he chooses us.

How can we be sure he'll do that?

Because I can give him something humanity cannot.

A future.

Interesting piece this morning, Chad.

You think this concordia project is all world peace...

Jobs for everyone, chicken in every pot?

Anna hasn't promised anything she didn't deliver.

All the same, a lot of people are asking questions about her.

But not you. And I'm not sure you're the guy to do it.

What's that supposed to mean, Neil?

A few months ago, everybody and their mother was drinking the v kool-aid.

Now people aren't so sure.

Ratings are slipping. I wanna change the format of prime focus.

Add a critical voice to face off against you.

- A kind of point-counterpoint? - Exactly.

We're bringing in talent from Boston, Philly and DC. This afternoon.

Screen-test if somebody looks promising.

Whatever you need.

I'm surprised you're good with this.

Didn't figure you'd be so willing to share the spotlight.

Bring them on.

Going one-on-one with the other side is only gonna make me look better.

[Speaking indistinctly]

- Hey. - Hey.

- Happy birthday. - Oh.

I wanted to get you something that will always remind you of us.

[Device chirps]

I love it.

And you.

Tyler.

- Yesterday at the church... - Erica: Tyler?

Hey.

Lisa, you remember Tyler's dad?

Hey, hddo.

Happy birthday.

Look, I know things didn't go too well last time.

And I've been talking to your mom and thinking about it since I saw you last.

You might not believe it, but when I turned 18...

I was so much like you.

My old man...

He wasn't there for me either.

Sound familiar?

- Go ahead. Just open it up. - Open it.

After graduation, I set out on that route...

On that '82 Harley shovelhead.

Couple months on the road by myself. And it was the best time of my life.

Because I found out who I really was.

The bike's yours.

I restored it for you myself.

- But that's not our real gift. - This is.

You have a couple of months between high school and college...

And I thought... We both want for you...

To take some time to yourself, think about your future.

I will worry every second that you're gone...

But make the trip.

And we'll be here when you get back.

Erica: Yeah.

I want another chance, Ty.

Tyler is too important.

With our plans accelerated, we need him here now.

We must make sure he's ready.

Can we stop him?

He appears to be giving his parents' gift serious consideration.

But he has yet to see my gift.

I've only got a minute.

Kendrick has me working security for Anna's gala, celebrate her latest gift.

What if I told you we can ensure that Anna never gave another gift to earth?

- I went to see cohn. - Without telling us.

- Last I checked, we're all fifth column. - Let's hear him out.

Eli wants our help.

To assassinate Anna.

- How? - A bomb.

- He wouldn't tell me more until we're in. - We're not. He's insane.

- The collateral damage alone... - Which is exactly why he needs us.

With you handling security, we minimize collateral.

Minimize?

Ryan, we're talking about 300 innocent people.

No, no. Eli's right. Now's the time to strike.

We know exactly where Anna's gonna be. And you're handling security.

We may never get an opportunity like this again.

Erica, Lisa would be queen.

I'd get my daughter back.

And Tyler... Tyler would be safe.

Eli's giving us a chance and I'm taking it. With or without you.

Then you mean without me too.

I'm with the lizard.

As much as I would love to take Anna out...

I can't agree to this.

Erica, we can end this war with one swift blow.

- This is our shot. - And how many innocents go with her?

Erica: Don't do this, Ryan.

Don't put me in a position tonight where I have to make a choice.

Because if I have to...

I will take you down.

What just happened? We can't fall apart, not now.

I am not the one who changed the plan.

Every day, Anna's grip on Tyler grows stronger and stronger.

You said it yourself, Jack. No innocent lives.

Look, I know it wasn't easy.

- You made the right choice. - Erica, I...

[Cell phone rings]

Where are you?

I'll be right there.

- What's going on? - Tyler got a call from Anna.

Said she had a birthday gift for him.

Erica, what a surprise.

I thought you would be busy with preparations.

I am. Joe called. He said Tyler was so excited.

I wanted us to all come up here, see this gift as a family.

I'm Joe Evans. I'm Tyler's father.

Erica tells me you've taken quite an interest in our son.

Tyler is special.

Which is why I wanted to present this very important birthday gift to him.

I'd like you to meet Thomas, my chief engineer.

Pleasure to meet you, Tyler.

Mr. and Mrs. Evans.

Wait, so you, like, designed this ship?

- I did. - Heh.

Thomas: Anna tells me that you're the perfect candidate...

To become part of concordia.

How would you like to be the first human to pilot one of our shuttles?

Happy birthday, Tyler.

Thank you... thank you.

Mother, how generous of you.

You will live here, and I will personally oversee your training.

- For how long? - He's got school.

We'll work around his school schedule.

Soon enough you'll be at the controls of your own shuttle.

Thank you so much.

Would you like a tour of the cockpit?

- Yeah. - Come.

Thank you, Anna, for giving our son this incredible opportunity.

Thank you for allowing me to play a role in his life.

Now, if you'll excuse me, I must prepare for tonight.

I don't know what it means, but my mother said, with concordia starting...

Whatever she needs Tyler for, she needs him now.

Every plan she has pulls him farther and farther away from us.

How are we gonna protect him now?

Come on, kerry, you've gotta admit that concordia...

With cutting-edge technology...

Dynamic learning opportunities, real jobs in a harsh economy...

Is a home run for the visitors.

When newcomers arrive, you have to be careful...

- Beware of Greeks bearing gifts? - Exactly.

The trojan horse filled with soldiers.

Smallpox-infected blankets for native Americans.

These "gifts" didn't work out too well for the recipients.

But Anna has demonstrated the utility of her gifts.

We have clean air and revitalized deserts to prove it.

I'm sure native Americans were warm in their blankets before they started dying.

Neil: Cut. Cameraman: We're clear.

That was great.

The public deserves to hear both sides. It's good TV.

Kerry, the job's yours if you want it.

[Phones ringing]

Hey. You've been gone a long time. Everything okay with Ty?

He hasn't seen his dad for a while. I wanted to be there.

I'm up to speed. Let's get the briefing started.

Erica: Nice to see you again, Marcus.

All right, people.

With the recent increase in fifth column attacks...

Protocol will be security level one.

If I may, assistant director Kendrick.

Before we begin, Anna would like to say a few words.

I 'd like to thank the entire FBI...

Most especially the fifth column task force...

For providing security at this very important event.

We're happy to assist any way we can.

An na: Thank you, agent Evans.

I know pulling together security on such short notice is no easy task.

Don't worry, Anna.

Everyone in this room has only one goal: Your safety.

You changed your mind about the assassination. Why?

Anna's plans for Tyler have accelerated.

And like Hobbes said, we have an opportunity we may not get again.

Glad to see you're coming around.

But we do it our way.

Without risking any innocent lives.

- No bombs. - We use a sharpshooter.

Hobbes can make the shot.

Our team has to be perfectly coordinated.

Because all eyes will be on us.

And media from all around the world.

We'll have metal detectors at checkpoints...

And an ion scanner that will detect microscopic residue of explosives.

And we'll have a hard-line perimeter that no one will get through.

The event was organized last-minute, creating vulnerabilities we can exploit.

I'm only gonna have one shot to take Anna down. Tell me where to place it.

To the right of her sternum. Opposite side of the human heart.

The perimeter, it's too far out.

- Shot's gonna have to come from inside. - Okay, so how does he get in?

Erica: Hobbes?

Well, father, if you bring a noisy rabble to the west of here...

Since you've joined me on the FBI bad-boy list...

Erica will send agents to deal with you.

They'll pull them from security, leaving a hole for Hobbes to get inside.

Once there, I'll give him access into the building.

I know speaking out against the visitors...

Will directly contradict your orders from the Vatican.

We're all putting everything on the line to stop Anna. I'm just...

You can count on me.

The shot's too important. You're gonna need a spotter. Me.

My men will be among your rabble...

Making sure the cops have a nice long time away.

Good. Our teams working as one. For tonight.

Marcus, your security officers informed me that Anna's personal safety...

- Will be handled by visitor guards. - Correct.

Anna will never be left unprotected.

- Anna's guards will know me by sight. - Erica: You're not gonna be there.

- Anyone spots you, we're toast. - What about Chad?

He'll be covering the event. Should we tell him?

The fewer people who know about this, the less chance we have of getting caught.

Disposable. Untraceable.

All information flows through me. We toss them when we're done.

- You ready for this? - Yeah.

- Yeah. - It's a nice plan.

May just work.

Any questions?

No, you and your team have been very thorough.

Knowing you're in charge, agent Evans, I am sure Anna will feel much safer.

Anna: Marcus tells me everything is ready for tonight's announcement.

Concordia's structures will be completed...

By the time the effects of red sky have readied the humans for breeding.

Your design is commendable.

They'll never know its true purpose until it's too late.

The landing function is interwoven into the building's infrastructure.

Once the cloaked ships set down...

The next phase of the invasion may begin.

Then our soldiers can collect their women and prepare them for what's to come.

The humans think they're building their future...

When in fact they're digging their own graves.

[Joe chuckles]

Oh, god.

Do you remember the day that we brought him home from the...?

You've never dressed like that for work before.

Thanks for noticing.

Have you heard anything from Ty?

Um... he called. He's staying overnight with Lisa.

At least I know she won't let anything happen to him.

[Joe sighs]

[Both chuckle]

Joe: Listen, um...

You be careful, okay?

Listen, you have a long drive back.

Do you wanna crash on the couch?

- You sure? - Yeah.

Your daughter likes to be held.

- Look how happy she is. - I got word you wanted to see me.

What is it, Ryan?

Torn by your decision?

Choosing your daughter over the humans was the right thing to do.

But you have to keep up your end of the bargain.

What else do you want?

You've infiltrated the fifth column.

I wanna know if there are any threats against us for tonight.

I announced the gala last-minute...

So there wouldn't be time to coordinate any violence.

[Baby crying]

There's nothing that I'm aware of.

I'm not deep enough to be privileged with that information.

Get in deeper.

Her disease is getting worse, poor thing.

Only my bliss, and my bliss alone, can alleviate the pain.

Don't let her suffer.

[Baby wailing]

[Baby stops crying]

[Baby cooing]

There, there.

All better...

For now.

[Guests chattering]

I bet the president couldn't set up such a big party so fast.

Welcome to Anna's world. Whatever she wants to happen...

Happens.

- What are you doing here? - Talked Neil into getting me on the list.

Thought, if I'm gonna be covering Anna, I shouldn't miss it.

Think you can get me an introduction?

It's an honor to meet you, Anna.

Would you mind if I asked you one question off the record?

Kerry.

Ask anything you wish.

You gave us the healing centers and then red rain.

You cleaned our oceans and brought life to our deserts.

But what's the real purpose behind all this generosity?

I don't understand your question.

When people are given things they didn't ask for...

There's a larger motive behind it.

In human culture, perhaps.

But we've never given anything that wasn't needed.

Ask Chad.

We are of peace. Always.

Thank you, Anna. Great party.

The presentation will begin soon.

I hope you enjoy it.

[Cell phone beeps]

[Group chattering]

Jack: All right, let's go. Keep it peaceful, but keep it strong, okay?

Come on.

Agent [over comm]: Father Landry's organizing protestors at the east gate.

Requesting backup.

- I just got a... - I know.

Protest, south quadrant. Good father Landry.

Peel off a couple of our guys, shut it down.

- I'm on my way. - Okay.

[Cell phone beeps]

Let's go.

Crowd [chanting]: V's go home. V's go home.

Cop 1: Whoa, back it up, please.

Crowd: V's go home. V's go home. V's go home.

Cop2: Moving in.

Crowd: V's go home.

- What do you got? - Got a situation.

We're gonna need everybody you got down here.

[On TV] It's a celebration unlike any other tonight as visitor high commander Anna...

Prepares to present her latest gift to humanity: Concordia.

Anna is making her way to the podium now.

An na: Only my bliss can alleviate her pain.

Emcee: Ladies and gentlemen, here to launch the concordia project...

Please welcome to the podium high commander Anna.

[Loud cheers and applause]

Ryan just reported in. The fifth column is positioned to assassinate you.

- We must proceed. - No. I will take your place.

You are the target, not me.

- What's happening? I don't like this. - Marcus said something to Anna.

I think someone tipped them off.

Anna wishes to thank you all for coming...

However she elected not to speak tonight...

And asked that I take her place.

- We need to abort. - Negative.

- We have a shot at Marcus. - Erica: That is not the plan.

If we can't cut the head off the beast...

We can at least Rob it of its right hand.

We'll never have this opportunity again. We gotta take the shot.

To exemplify concordia's spirit...

Of cooperation between visitors and humans...

I'd like to introduce to you an extraordinary young man.

It's war, Erica. No retreat.

Think of what they have planned for your son. For humanity.

Fine. Do it. Now.

The first human to ever pilot a v shuttle:

Tyler Evans.

[Cheers and applause]

Abort. Abort.

Hobbes can make the shot.

Not if it means risking my son's life.

Your son's life is at risk if we don't take the shot.

- We're taking it. - Tell Erica I've got this.

Let me get him out of there.

When you have a clear shot, take it.

A clear shot. Confirm.

Clear shot.

Confirmed.

Marcus: Thank you.

Tyler!

Ladies and gentlemen, please welcome...

Tyler's mother, special agent Erica Evans.

This is a special moment.

Tyler, the first human shuttle pilot...

And Erica, head of the fifth column task force...

A key figure in protecting our presence on this lovely planet.

Needless to say, the Evans family is a model of what concordia stands for.

Man: Move! Go! Go! Go! Secure the area!

[People screaming]

We're good. We've gotta get out of here now.

[Inaudible dialogue]

Thomas: Joshua said that Marcus is alive but his condition is critical.

His injuries were deep and intricate...

And despite our healing technologies, he may not survive.

Concordia must move forward despite this setback.

I need someone I can trust at my side, to take Marcus' place.

Thank you, Thomas.

Tyler has informed us that he will not be joining our program as we had hoped.

I know that he was vital to your plan.

Tyler is important to us. He's the one Lisa has chosen.

But he's not our only option.

There are others.

I'm so glad you decided not to do the shuttle program, Ty.

We got a lot of catching up to do.

You know, when I saw the blood hit mom...

All I could think was...

I don't wanna lose you guys.

Okay. Prepare to be amazed.

- Look at that. - Thanks, mom.

Happy birthday, Tyler.

Make a wish.

You're lucky you have a job right now, you know that? You and Evans both.

- What the hell happened tonight? - I don't know.

But I can think of a few colorful things to call it.

I have a theory.

Let's hear it.

I gave Erica a lot of rope today, and she took it.

- Yeah, I've seen it. - Yeah, but you haven't seen this one.

It was taken this morning when she was supposed to be with her kid.

Surveillance unit had it for me when I got back here tonight.

What's your point?

This wasn't Lee Harvey oswald and the school book depository.

It was a highly coordinated plan, multiple parties acting together.

Father Landry's protest was no coincidence.

It was a planned distraction.

Now, I let him go because I wanna catch a bigger fish.

What are you saying, Chris?

Request to the justice department...

For a formal investigation into special agent Erica Evans.

I don't like it either, Paul.

But we can't ignore this any longer.

[Footsteps approaching]

I heard all about what you did tonight, Jack.

You know what the consequences are for something like this.

The Vatican was clear.

I only did and said what I believe in.

I don't understand. You'll be laicized.

You'll never wear the collar again.

They can take my collar...

But they can't take my faith.

[Door opens]

You lied to me. You knew about the assassination attempt before I left.

It may cost Marcus his life.

I'm sorry, Anna. You were right.

I don't have anyone.

Okay? That's why I warned you. That's why I saved your life.

Now, please, bliss my daughter.

[Baby crying]

I'll give you whatever you want. Whoever you want.

You will.

[Crying]

[Stops crying]

Thank you...

My queen.

[Baby babbling]

Marcus' condition remains unknown at this time...

Following the attempt on his life earlier tonight.

Stay tuned to wnt for continuing live coverage...

Of all of the events surrounding tonight's gala.

[TV clicks off]

Who the hell tipped Anna off?

There were only two people who had the information and the means to alert her.

Or correction: One person...

And one reptile.

I know damn well it wasn't Erica.

Ryan.

[English - us - sdh]