Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Espera.

Hola, Rob.

¿Dónde estás?

En el apartamento.

¿Y por qué no contestas?

No contesto teléfonos ajenos.

¿Cómo puedo saber que estás ahí?

Soy yo, contesta.

¿Por qué haces eso?

Acabo de llegar.

Estoy trabajando en una idea bastante loca.

Contesta.

Rob,

estoy en casa. Casa.

¿Cómo vas con el embalaje de los champús?

Estoy preocupado.

Me tomo un último café.

¿Estás con alguien?

Se está yendo un inquilino.

Concéntrate.

Ya se va.

Me voy, no se preocupe.

No te preocupes. Mañana estaré allí con muchas ideas.

Bueno, pero concéntrate, y responde cuando te llamo.

¿Era su esposa?

No.

Mi esposa era mucho más ligera.

¿"Era"? ¿Se...?

No.

Nos tomamos un tiempo.

¿Un tiempo de una mujer ligera?

Precisamente, a lo nuestro le faltaba profundidad.

Entiendo.

Amamos a alguien por algo

y luego es eso mismo lo que nos empieza a fastidiar.

¿No?

El alquiler es muy accesible y, con la tienda de abajo,

no hace falta salir.

Es práctico para un anciano.

¿Está de baja por enfermedad?

No, estoy trabajando.

Necesito inspirarme.

Me ayuda quedarme en un apartamento.

¿Tiene un trabajo artístico?

Sí, de cierta forma.

Un poco como Hugh Hefner.

¿Quién?

Hugh Hefner, Playboy, el fundador de la revista.

Él también necesitaba encerrarse.

¿De verdad?

Pero él se encerraba con chicas guapas.

Eso lo inspiraba.

Es cómico.

LA VIDA DE SACHA

Marie Kondo ha ayudado a muchas personas a poner orden.

Para terminar con el desorden, adopten el método KonMari.

Autora de La magia del orden, la japonesa Marie Kondo

ideó un método de organización que tiene millones de adeptos.

Más que simples consejos, propone un verdadero arte de vivir

que permite reconectar con lo esencial

para ser más feliz.

Su método, llamado KonMari, propone ordenar

por categoría de objeto en vez de por piezas.

¿Me conoce?

¿Cómo?

¿Adónde vamos?

Al séptimo, traigo la compra.

Yo ya no compro.

Estoy muy viejo.

¿Puedo llamarte luego?

Sacha, ¿qué te pasa?

Necesito tiempo, ya te lo he dicho.

Te fuiste de un día para otro.

¿Qué pinto yo en todo esto?

Karen, ¿no lo entiendes?

Sí que entiendo, ¿y tú?

Te llamo luego, te lo prometo.

Hola.

Hola.

Fue su último viaje juntos.

Nuestro abuelo murió justo después.

Es la vida.

Nuestra abuela no quiso quedarse aquí.

Trasladamos su cama a una residencia de ancianos

para que estuviera más cómoda.

Hay una guía de Ginebra.

Puede usarla si quiere.

¿Hay algo en particular que quiera ver?

No, no quiero ir a ningún lado.

¿No va a visitar la ciudad?

No, he venido a descansar.

Voy a buscar algo para tomar.

¿Puede ser un vaso de agua, por favor?

Sí, claro.

Sabía que no estaría solo, pero esto es demasiado.

Estará aquí todo el día.

No me hables así. Yo no tengo nada que ver.

¿Ahora alquilas a religiosos?

Tengo que pensar una publicidad para mañana.

Te hubieses quedado en tu casa.

¿Tuvo algo con el actor?

-No es asunto tuyo. -Sé lo del puñetazo.

Tome.

Gracias.

Salud.

Me avisó tarde que iba a estar este hombre.

Ya estaba aquí con mis maletas cuando me lo dijo.

Lo siento, no estaba previsto.

Se lo dije en cuanto pude.

Este apartamento también es de Sacha.

No se preocupe, dormirá en el sofá.

La habitación será para Ud.

También habrá otra joven.

En la otra habitación.

Se lo había mencionado.

No estoy acostumbrada a vivir con un hombre que no conozco.

No hacemos estas cosas.

No van a vivir juntos.

Usted estará allí y él, aquí.

¿De acuerdo?

Hola, Negin.

Marjan, cariño, ¿cómo estás?

Bien.

¿De verdad? No te oyes bien.

Estoy bien.

Nader vino anoche.

¿Nader?

¿Qué dijo?

¿Está bien?

Sí.

¿Qué pasó?

Su empleador quiere que se quede un año más.

Quédense. Es Suiza.

Hablas como si fuera un infierno.

Primero, iba a ser por seis meses.

Luego, por diez.

¿Y ahora un año más?

Estoy harta de esperar.

Quiero volver a Teherán.

Echo de menos la literatura,

las conversaciones, a mis amigos.

Es un momento importante.

No me sustituirán un año más.

Perderé mi puesto en la universidad.

Y hay algo más.

¿Dónde te estás hospedando?

En un Airbnb.

Pero voy a irme.

No te devolverán el dinero.

¿De verdad?

¿Nader lo sabe?

No es eso.

Está preocupado.

Te quiere.

¿Te pidió que hablaras conmigo?

No.

¿Necesitas dinero?

Dile que no.

Marjan.

Tengo que cortar, Negin.

Llámame.

Nader no me ha pedido nada, ¿vale?

Vale.

Adiós.

-Espera. -¿Qué?

No hubo nada entre nosotros, ya te lo dije.

Te creo.

¿Y por qué lo golpeaste?

Estaba cansado.

¿De qué?

De todo,

de tu condescendencia,

de las publicidades patéticas y los actores horribles

que se creen estrellas.

Gracias.

Tú elegiste a esos actores horribles.

Tú escribiste esa publicidad patética.

Sí.

Precisamente.

Es idiota, es un final estúpido.

¿No podemos empezar de nuevo?

¿Qué? ¿Estos cinco años?

No, Sacha, esta estúpida conversación.

No iré a Roma. No me importan los consultores.

Diles que me he roto la pierna.

No necesito ayuda, no necesito consultores.

Haz lo que quieras.

Mierda.

Hola.

Hola.

Lo siento, ¿la desperté?

No.

Es una vieja costumbre.

Una vieja costumbre...

Sí. No hay problema.

Disculpe,

¿usted usa el mismo baño?

Sí.

Disculpe.

Van a venir unas personas para una reunión.

Es algo de trabajo.

No tengo alternativa.

¿Prefiere que yo no esté aquí?

No.

Solo quería informárselo para que no se preocupara.

¿Por qué me preocuparía?

Por nada.

No hay nada de qué preocuparse.

Supongo que preferiría estar sola,

y ahora van a venir dos hombres...

De todos modos, me voy.

¿Se va?

Sí.

No quiero quedarme más.

No hay ningún problema.

¿Cuándo es su reunión?

Dentro de dos horas.

Disculpe.

Solo quería decirle

que estarán aquí en media hora.

¿Aún va a estar aquí?

Sí.

¿O sea que no se va?

No, he cambiado de opinión.

Bien... Gracias.

Algo más.

En el baño,

hay una fuga. Es un derroche de agua.

¿El inodoro?

Sí, hace ruido.

Hay que decirle a la señora Lise.

De acuerdo. Se lo diré.

Es un derroche de agua.

Es una pérdida enorme para la empresa.

Hemos estudiado tres casos similares

en los que se cambió la idea, el logo, el embalaje.

Hasta un simple cambio de color del logo tuvo impactos inesperados

en los clientes.

Sacha, ¿estás aquí? ¿Estás escuchando?

¿Sabes por qué estamos aquí?

No es solo un cambio de actor.

Tenemos un contrato de dos años con el joven,

asociado a otros contratos más importantes,

y tú le diste un puñetazo en la cara.

De eso estamos hablando.

¿Tienes un concepto nuevo?

¿Es por razones personales o profesionales?

Profesionales.

Profesionales.

Explícales tus razones.

¿Podemos ver las premisas de la nueva campaña?

La estética, la atmósfera.

Será blanca.

¿Blanca?

Toda blanca.

Por mi parte, se acabó.

¿Qué se acabó?

La publicidad, la agencia, el contrato.

¿Cómo?

Les enviaré un correo con los detalles.

Creo que es mejor que nos vayamos.

¿A qué estás jugando?

Lo siento. No quiero meterte en problemas.

Es lo que estás haciendo, y a ti también.

Mierda, Sacha.

Nuestra compañía es un éxito,

y estamos al límite. Abre los ojos.

No puedo más.

A mí también me pasa.

A veces, olvidamos por qué hacemos las cosas.

Pero hay muchas soluciones.

Hay que hallar la adecuada.

Por favor, Robin.

Yo, por ejemplo, hago meditación.

Mira.

Deberías probar.

Es interesante.

Haremos los ajustes necesarios para que estés a gusto.

No te precipites.

Bien.

Te llamo luego.

Espiramos y las llevamos delante del corazón.

Una vez más. Inspiramos, abrimos bien grande.

Espiramos y juntamos.

Quédense así durante una respiración.

Aflojen y espiren.

Mierda.

Lo siento.

¿Está bien?

Sí.

Lo siento.

Aún no está terminado,

estamos cambiando la disposición.

Las botellas de alcohol están en el mismo lugar.

No. Estoy buscando otra cosa.

Pronto habrá un nuevo sistema de exhibición muy intuitivo.

En el futuro, recorrerá las secciones

según sus necesidades.

Por ejemplo, alimentos: cuáles son los ingredientes,

cómo condimentar, cómo lavar los platos,

cómo secarlos. Esa clase de cosas.

Es un sistema interesante.

Trabajo en ello a diario.

Busco un repuesto para el inodoro.

No encuentro nada.

Disculpe, estoy buscando una especie de goma redonda.

¿Un preservativo?

¿Para qué necesita la goma?

Para el inodoro.

Cuando la tienda esté organizada según mi nuevo sistema,

la encontrará muy fácilmente.

Debería comprar esa clase de cosas en internet.

¿Alguna vez se ha preguntado por qué nació?

¿Por qué es parte de este mundo?

Esta voz lo ayudará a abrir su mente,

hará que se sienta más receptivo.

Lo único que tiene que hacer es oír el ruido del mar.

NADER

Solo el ruido del mar.

Oh... Lo siento.

Estaba ahí.

Estaba tratando de copiar la caligrafía.

Ese libro es un recuerdo.

Me lo dio mi madre.

Si lo viera en su mano...

¿Qué tiene mi mano?

Le parecería impuro.

¿Impuro?

Sí.

Entiendo. Lo siento.

No, no me molesta.

Puede quedárselo.

¿Es un libro religioso?

No, son poemas.

De Hafez,

un famoso poeta iraní del s. XIV.

Me encanta ese libro.

Es una colección de gazales.

Nos introducen en un mundo más vasto.

Y, al mismo tiempo,

nos ayudan a ahondar en nuestro interior.

Estos poemas aún son de actualidad,

aunque...

Disculpe.

Hola, mamá, ¿cómo estás?

Hola, cariño.

¿Cómo estás?

Estás muy pálida.

¿Nader está contigo?

Estoy bien.

Nader no está aquí.

¿Por qué llevas el fular?

¿Cómo está Nader?

Estamos bien.

¿Un fular?

¿Te has vuelto loca?

Me acabo de duchar.

Me lo he puesto para calentarme.

¿No hay secadores de pelo allí?

Melika.

¿Nader no ha vuelto aún?

Claro que no.

Hace horas extra.

Con su secretaria estadounidense.

Melika, no seas idiota.

Nader no es así.

De acuerdo, mamá.

Déjame charlar con mi hermana.

Que Dios te bendiga.

Adiós, mamá. Te quiero.

Ahora dime qué pasa.

Nader y yo...

Las cosas se han complicado.

Pero no es una mala persona.

Es un egoísta.

Siempre ha hecho lo que él...

¿Y tú cómo estás?

He oído que les tiran pintura

a las mujeres con velo.

Aún nadie me ha hecho eso.

¿Dónde estás?

No le digas nada a mamá.

¿Por fin has confrontado a Nader?

Voy a volver a Irán.

Quiero volver a casa, con o sin él.

Te felicito.

He alquilado un cuarto.

En la habitación de al lado vive un hombre.

Me pongo el fular

para que me deje tranquila.

Eres igual a mamá.

Tú también.

Te echo de menos.

Fui a yoga.

Genial. Te quiero.

Deja de llorar.

Va a volver mamá.

Has hecho lo correcto.

Te llamo cuando llegue.

Mierda.

Es fácil, ¿no?

Lo dejas encendido.

Lo siento, no podía dormir.

¿Por qué no duermes en la otra habitación?

Está vacía.

No. La otra inquilina llega mañana.

¿De dónde eres?

Nací aquí, en Ginebra.

¿Por qué te hospedas aquí, entonces?

¿Por qué?

Dejé a la chica con la que vivía,

golpeé al actor con el que trabajaba

y no quiero ver

a mis compañeros de la agencia.

Esas son las razones principales.

Si siempre eres tan ruidoso, deben de estar contentos.

¿Y tú?

¿De dónde eres?

De Isfahán.

¿Queda en Irak?

No, en Irán.

Somos vecinos.

¿Sabes dónde queda Irán?

Sí. Al lado de Irak.

Pensé que eras árabe, por el...

Están por todas partes. No significa nada.

Entonces, ¿tu casa está en Irán?

¿Mi casa?

No lo sé.

¿Ya no vives allí?

Iraj Karimi es un escritor iraní.

Dice

que el hogar es el lugar

que dejas cuando te vas a otra parte

y el lugar al que vuelves cuando te has ido.

En ese sentido,

no tengo hogar en este momento.

¿Estás casada?

Sí.

Yo no.

¿Quieres que cambie?

Me da igual.

No puedo dormir.

Yo tampoco.

¿Eres Sacha?

Sí.

-Hola, soy Mina. -Hola.

Lise me dijo que estarías aquí.

Tiene razón, eres atractivo.

Sí... un lisiado.

Sacha, estoy extenuada.

-Muerta. -¿Necesitas ayuda?

No de un lisiado.

¿Cuál es mi cuarto?

El primero.

Hola.

¿Están juntos?

No.

Yo duermo en el sofá.

Marjan tiene la habitación.

-Sí, Lise me lo dijo. ¿Eres iraní? -Sí.

Dios mío, una iraní y una estadounidense

en el mismo lugar con un suizo.

Pongámonos de acuerdo ahora mismo.

Ahora vuelvo.

La nueva coinquilina.

¿Te he incomodado?

No.

Para nada. ¿Por qué lo dices?

Me dio esa impresión.

¿Puedo usar el baño?

Sí, está ahí.

Marjan.

¿Qué significa "Marjan"?

Es un animal marino.

Un coral.

Genial.

Las chicas estadounidenses son muy...

...enérgicas.

Sí, las conozco.

¿A qué te refieres?

Fue una situación parecida.

Y también había un hombre entre las dos.

¿Quieres un té?

No, me voy a mi habitación.

Lavaré bien las tazas.

Está bien. Voy a probar tu té.

¿Y?

¿Qué?

¿Te gusta el té?

Sí, gracias.

Parece que se llevan bien.

¿Quieres té?

Genial.

El aroma es delicioso.

Espero que les guste comer, porque me encanta cocinar.

Colecciono recetas de todos mis viajes.

Cocina india, mexicana, australiana.

Pero aún no sé ningún plato iraní.

Puedo enseñarte, si quieres.

Me encantaría.

Esperen, quiero mostrarles algo.

Estuve más de un mes en los sitios en verde

y menos tiempo en los sitios en azul.

O sea que eres una turista profesional.

Empezamos a hacerlo con unos amigos.

Solo tomábamos vuelos de última hora

y nunca sabíamos dónde estaríamos al día siguiente.

Me encantaba.

Pero mis amigos fueron dejando de hacerlo.

Ahora soy la única.

Me quedo dos noches en los sitios caros

y cerca de un mes cuando es más accesible.

No has estado en Irán.

Quería ir, pero no conseguí el visado.

Son estrictos con los estadounidenses.

-Sí. -"Marg bar Amrika".

"Marg bar Amrika".

¿Qué significa?

"Muerte a EE. UU.".

-¿En persa? -Sí.

¿Lo pronunció bien?

Sí.

Mejor que mi inglés.

¿Sabías que Mina también es un nombre en Irán?

No. ¿Mi nombre en Irán?

Sí, es el nombre de un pájaro.

Y Mina describe muchas otras cosas.

¿Qué es tan gracioso?

Un animal marino y un pájaro.

Soy el único que tiene los pies sobre la tierra.

Esta noche cocino yo.

Haré un plato halal. Les va a encantar.

Sí, perfecto.

Gracias.

Es una pena que solo me quede tres noches.

Podríamos hacer muchas cosas.

Pero me las voy a arreglar.

Lo siento, tengo que contestar.

Marjan, quedémonos en Ginebra un año más.

Aquí gano un buen sueldo.

Tu puesto en la universidad no nos llevará lejos.

Tenemos que aprovechar esta oportunidad.

Nader,

necesito encontrarme a mí misma,

quiero volver a mi vida y a mi trabajo.

Idealmente, contigo.

Espero que cambies de opinión

y que trates de entenderme.

Aquí no soy nadie,

allá podría servir para algo.

¿Comprendes las implicaciones legales?

Rob podrá hacerse cargo del proyecto.

Te hablo de la compañía, Sacha, no solo del proyecto.

Podríamos perderlo todo en un mes.

Exageras.

Sacha, te lo pregunto como amigo.

Espera un momento.

¿No te gustó el CD?

Decía que era bueno.

¿Quién "decía"?

La publicidad.

Necesito otra cosa.

Siete contratos. Siete.

Necesito recobrar la energía.

¿De cuando eras decorador?

Arquitecto de interior.

Seguro hay algo más detrás de esta tontería.

Hay algo más. Seguro.

Ayer vi que un gato me estaba mirando.

¿Un gato?

Los dejo.

Espera. Antes, danos una idea.

No, para.

Solo una.

Nutrir el pelo.

¿Sí?

Muestra a personas comiendo, un momento alegre, festivo,

y luego encuentra un eslogan que lo conecte.

No está mal, pero la idea de alimento para el pelo

transmite la idea de algo graso.

A mí me hace pensar en aceite, ¿a ti?

¿Qué plato sugieres?

No lo sé.

Algo de Oriente Medio.

Los dejo.

Muy bien. Inspiramos y subimos.

Muy bien. En la espiración, alargo un poco el brazo izquierdo.

La pierna sigue extendida.

Y apoyo la mano en la pierna.

Alineo los hombros.

Respiro cómodamente. Fantástico.

Muy bien.

Disculpe,

¿tiene problemas con el sistema de exhibición?

¿No encuentra algo?

Busco una goma redonda para el inodoro.

Pronto vamos a modificar el sistema de exhibición.

Será mucho más fácil encontrar las cosas.

Me baso en las teorías de Marie Kondo.

-¿Marie Kondo? -Sí, sobre el orden.

Pero, antes que nada, hay que hacer una selección.

Solo debemos conservar las cosas que nos dan felicidad

o que son absolutamente necesarias.

Si no cumple esas condiciones, hay que desprenderse.

¿Entiende?

Sí.

Es interesante, pero...

No la ayuda a encontrar la junta para el inodoro.

Es mejor comprar esas cosas en internet. Se lo dije a su marido.

-¿A mi marido? -Sí.

Querida, estoy buscando otra cosa.

Un lugar donde no haya nadie.

Cuando sea mayor, me haré construir una casa así.

-Es bonito, ¿no? -Sí,

pero es difícil de construir.

Lo que me gusta de su cultura...

-¿"Mi cultura"? -La musulmana.

¿Conoces nuestra cultura?

Cuando las chicas se casan,

se mudan con todo el equipamiento.

Su mamá les prepara todo:

refrigerador, congelador, vajilla, todo.

Ya nadie hace eso.

Los jóvenes han cambiado.

Ahora es como aquí.

¿Hay centros comerciales en Teherán?

Sí.

¿No te molesta que tu casa cambie de forma todo el tiempo?

¿Quieres una copa de vino?

-¿Estás enamorado de Marjan? -¿Qué?

Ah, ahora tengo tu atención.

Estaba pensando en comida.

Tengo hambre.

Gracias.

¿Ella sabe que la amas?

¿De qué estás hablando?

Es broma.

Pero tu cabeza está en otra parte.

No me escuchas.

Llevas dos horas hablando sin parar.

Pobre.

Tendrás que soportarme unos días más.

A cambio, estoy cocinando para ti, así que...

¿Dónde está Marjan?

¿Por qué no ha regresado?

¿Lo ves?

Sabía que había algo.

Lo sabía.

¿No te importan las calorías?

¿Nunca? ¿En ningún momento de tu vida?

-No. -Es una locura.

Tienes suerte.

Eres hermosa.

Tú eres hermosa.

Parece que tuvieras un secreto.

No, un secreto no.

Más bien, una virtud oculta.

¿No te parece, Sacha?

Desgraciadamente, mi padre no tuvo tiempo

de envejecer.

¿Por qué?

Mi madre lo mató.

¿Qué?

Bueno... cáncer de estómago.

Él nunca se atrevió a dejarla.

Le rogué que lo hiciera.

No quiero hablar de mi madre.

Yo me fui no bien pude.

No puedo creer

que aún nadie haya escrito nada en tu escayola.

Venga, Marjan. Escribamos algo.

Levántala.

Cuidado.

Vi esa palabra en tu libro.

Sí, se pronuncia "cheshm".

¿Qué significa?

"Ojo".

¿Y qué significa toda la frase?

Mi ojo es tu hogar.

Ah.

Es hermoso.

Mina está durmiendo.

De acuerdo.

¿Te gustaría ir

a tomar un café a algún lado?

¿Eso es un "no"?

Conozco un lugar, pero tenemos que llevar nuestro café.

De acuerdo.

Voy a prepararlo.

¿Cuándo te la podrás quitar?

No lo sé.

No es muy grave, solo una pequeña fractura.

¿Te caíste?

Mi novia me empujó por las escaleras.

¿De verdad?

No.

Pero es como si lo hubiese hecho.

No entiendo.

Pensé que sabías de metáforas.

Imágenes y símbolos en vez de hechos.

¿Qué te hace pensar eso?

Lo leí en internet.

¿Has investigado sobre mí?

No, no sobre ti.

Sobre el pueblo iraní.

¿Por qué?

Porque tenía curiosidad.

¿Por qué nunca sales del edificio?

Cuando estoy en crisis,

prefiero quedarme dentro y no moverme.

¿Estás en crisis?

Creo que he llegado al límite.

¿Y tú?

Estoy en el inicio.

¿No tienes que ir a la oficina?

Tengo que encontrar un hogar.

Pero este es tu hogar.

No, no un hogar como este.

Un hogar como el que describe tu poeta.

Ese lugar que dejamos para ir a otra parte.

¿Te gustaría ir a algún lado hoy?

¿Fuera del edificio?

Solo una vez.

No sé.

No me gusta cómo me mira la gente.

Es diferente.

¿Siempre llevas el fular?

¿Qué quieres decir?

Nada.

Fue una pregunta idiota.

Joder.

Esa es mi novia. Karen.

¿Tú hiciste la publicidad?

Sí.

Pero se terminó.

Me he quedado sin ideas.

¿Tienes alguna?

No.

No.

En Irán, tenemos una historia:

cuando tienes un cabello,

un único cabello de alguien,

y lo quemas,

esa persona se aparecerá ante ti.

Mi padre tenía un gato.

¿"Tenía"? ¿Murió?

El que murió es mi padre.

En un accidente de avión.

Qué horror.

Estaba volviendo de Canadá.

Había pasado todo el verano en un bosque junto al lago.

Era uno de sus sueños.

Al menos, lo pudo concretar.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Buenas noticias.

Puedes tomar un vuelo en dos días.

Mantenme al corriente, así le aviso a Nader.

¿A Nader?

¿Por qué a Nader?

No pude cambiar tu vuelo.

Nader lo reservó con su tarjeta de crédito.

Tiene que hacer el cambio.

No sabía.

¿Dijo algo?

No. ¿Por qué?

¿No quiso saber por qué me marcho?

¿No están en contacto?

No.

Qué lástima.

Siempre han formado una buena pareja.

¿Nader dijo eso?

No, te lo juro.

Tiene la esperanza de que ceda.

No lo sé, Marjan.

¿Qué hacemos con tu billete?

Luego te digo.

Pensé que te ayudaría.

Claro que me ayuda.

Pero aún no estoy lista.

¿Estás esperando a Nader?

Basta de preguntas.

De acuerdo, cariño.

Llámame si necesitas algo.

Sí.

En Suiza, en la historia suiza,

¿alguien ha liberado alguna vez a esas mujeres?

El comité de Egerkingen, que está detrás de esta iniciativa

y que ya se había opuesto a los minaretes,

está impulsado

por el miedo al espíritu de conquista del islam, a una politización.

Vamos a despejar las dudas, si las hay.

El texto reclama la prohibición de ocultar el rostro...

El uso del velo, el hecho de cubrir el cabello, de cubrir el rostro,

de cubrir todo el cuerpo,

el hecho de no querer...

¿Dices que te gusta más esta cosa marrón

más que mi plato?

No digo que sea mejor,

solo que prefiero este.

No me digas.

¿Sabías que, antes, en Estados Unidos, los hombres

elegían a sus esposas por cómo cocinaban?

Hace una eternidad.

-¿Cómo? -¿Te refieres a hace cien años?

Sí, claro, soy estadounidense.

Nuestra historia es insignificante

-al lado de la cultura persa. -Gracias.

Me gustaron los platos de las dos.

Pueden turnarse.

Una noche Marjan, otra Mina.

Dijo el hombre.

-Suficiente. -No.

Puedo hacer tres tipos de predicciones:

predicciones de corto plazo,

predicciones de largo plazo

y lecturas del Más Allá.

Me formé en la India. Tengo un diploma.

¿Puedes adivinar el futuro?

-¿Quieren conocer su futuro? -No.

Yo tampoco.

No me pueden detener. Estamos en un país libre.

De acuerdo.

Dinos qué pasará en los próximos dos minutos.

¿A corto plazo?

Aquí y ahora.

Muy bien.

Habrá un corte de luz.

De acuerdo.

Yo veo que fuera se detiene un coche

y se baja una chica.

De acuerdo.

Vamos a ver.

Chao.

La chica se va y luego regresa

para besar al tipo del coche.

Ya voy.

Muy bien.

Yo veo que la chica entra en el edificio de al lado

y va a la cuarta planta.

-¿Estás bromeando? -No, ve a fijarte.

-¿La viste? -Vale.

¿Esto es lo que hacen

todas las tardes?

¿Quieres saber

qué hará cuando entre en su apartamento?

Te escucho.

Encenderá la televisión y se sentará en el sillón.

-No, falso. -¿Qué?

Sí. Tal como dije.

Mira, cuando vuelva,

si va directo a la cocina,

es que no le interesas.

Si va al baño,

significa que está loca por ti.

Toma mucha agua y su vaso está vacío.

¿Hay algún problema?

¿Qué pasa?

¿No se van a dormir?

¿No tienes que ir al baño?

No los entiendo.

¿Quieres la receta o no?

Sí, la quiero.

Sacha, ¿puedes apuntarla, por favor?

Sí.

Antes, voy a traerle un vaso de agua a Marjan.

Te voy a echar de menos.

Este aparato ha sido diseñado para estimular

y mejorar su memoria.

Por favor, escanee una foto suya de cuando era joven.

Ahora escanee una foto reciente.

Hola.

Hola.

Mina se ha ido.

Oh.

¿Cuándo?

Temprano esta mañana.

Te dejó un beso en la ventana.

¿Cuál es su próximo destino?

No le pregunté.

¿Quieres café?

Sí, por favor.

Lo siento, tengo que contestar.

Hola.

¿Tienes tiempo?

Sí.

Muy bien.

Te voy a explicar.

No hace falta, Yoann me envió todo.

Hola, Sacha.

¿Has impreso las páginas?

¿Quieres negociar algún punto?

No. Así está muy bien.

Ya está. Voy a firmar.

¿Envían un mensajero?

Qué desperdicio.

Hola, Marjan.

Estaba en una reunión.

Tengo que hablar contigo.

No has contestado mis llamadas.

¿Cómo estás?

Nader, no vas a cambiar de opinión, ¿verdad?

Marjan, por favor.

Deberíamos quedarnos un año más.

No tiene importancia dónde estemos.

Vas a destruir nuestra vida.

Nader, ¿puedes cambiar mi vuelo?

¿Es todo lo que tienes para decir?

¿Y qué hay de mí?

Mejor sigue trabajando.

Marjan.

Aquí tiene la goma redonda.

Gracias.

¿Cómo va la organización?

He abandonado el proyecto. Se lo dije a su esposa.

-¿A mi esposa? -Sí.

Hemos hablado, lo he dejado.

No era necesario y ya no me daba felicidad.

Ahora estoy preparando mi dote.

¿Qué?

Más tarde, tendré una casa.

He empezado a reunir cosas.

Dele mis saludos a Marjan.

Sí. Gracias.

Espero que tengas hambre.

He cocinado.

No, gracias, no tengo hambre.

¿Lise?

¿Sí?

La habitación de Marjan está vacía, ¿se ha ido?

No lo sé. ¿Ha dejado la llave?

Sacha, ¿estás bien?

Sí, todo bien. Gracias.

Te dejo.

-Gracias. -Y bien,

¿cuál es tu próximo proyecto?

Una obra grande, un apartamento de los años 1930.

Pareces contento.

Sí, estoy contento.

Está mal remodelado, pero voy a tener tiempo.

Me gusta poder ir con tiempo,

vivir en el lugar, descubrirlo,

ver cómo circula la luz y después hacer los planos.

¿Tienes experiencia en esa área?

Estudié Bellas Artes y Arquitectura.

¿Y cómo llegaste a la publicidad?

Por una chica.

Todos lo hicimos alguna vez.

Encontré este libro detrás de la cama.

Hay un sobre con tu nombre.

"Perdón por irme sin despedirme.

"Voy a volver a Irán.

"Gracias por todo.

"Te dejo el libro de Hafez de recuerdo.

"No hace falta que quemes un cabello

"para que volvamos a vernos.

"Este es mi número en Irán.

"Y, por las dudas,

"te dejo también un mechón de pelo".

UNA HISTORIA PROVISORIA

UNA PELÍCULA DE ROMED WYDER

Subtítulos: TransPerfect Media