Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:17,280 --> 00:01:17,920
Hang on.
4
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
Hi, Rob.
5
00:03:23,160 --> 00:03:24,120
Where are you?
6
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
I'm at the apartment.
7
00:03:26,760 --> 00:03:28,440
Then why didn't you pick up?
8
00:03:28,639 --> 00:03:30,360
I don't answer other people's phones.
9
00:03:30,520 --> 00:03:32,320
Then how am I supposed
to know you're there?
10
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
That's me. Pick up.
11
00:03:34,240 --> 00:03:35,280
Why are you doing that?
12
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
I only just got here.
13
00:03:39,280 --> 00:03:40,440
I'm... I'm working.
14
00:03:40,600 --> 00:03:43,520
I'm...
I'm working on a really wild idea.
15
00:03:43,680 --> 00:03:44,520
Pick up.
16
00:03:45,160 --> 00:03:46,120
Rob...
17
00:03:46,600 --> 00:03:47,440
I'm at home.
18
00:03:47,840 --> 00:03:48,720
Home!
19
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
OK, how far having you got
with the shampoo packaging?
20
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
I'm getting worried.
21
00:03:53,600 --> 00:03:56,360
I'll just have one more quick coffee.
22
00:03:56,520 --> 00:03:57,440
Is someone else there?
23
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
It's a rental guy, on his way out.
24
00:03:59,360 --> 00:04:00,800
Focus, please.
25
00:04:00,960 --> 00:04:02,120
He's leaving.
26
00:04:02,800 --> 00:04:05,040
Don't worry, I'm leaving.
27
00:04:06,080 --> 00:04:08,520
Don't worry, I'll be there tomorrow,
with lots of ideas.
28
00:04:08,680 --> 00:04:12,120
OK, but stay focused
and pick up when I call you.
29
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
Was that your wife?
30
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
No.
31
00:04:19,839 --> 00:04:23,880
My wife... went a lot easier on me.
32
00:04:24,040 --> 00:04:25,080
"Went"? Is she...
33
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
No, no...
34
00:04:27,480 --> 00:04:28,600
we're taking a break.
35
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
From a woman that goes easy on you?
36
00:04:33,160 --> 00:04:37,000
Right.
It was just a bit lacking in depth.
37
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
Ah, yes.
38
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Something makes you
fall in love with someone
39
00:04:42,600 --> 00:04:46,360
and then that same thing
starts getting on your nerves.
40
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
The fee here is very reasonable
and with the store downstairs,
41
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
you don't need to go out.
42
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
Right, it's handy, for old people.
43
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Are you on sick leave?
44
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
No, I work...
45
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
I'm fishing for ideas.
46
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
Staying in an apartment
usually helps me.
47
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
Ah, so do you do something artistic?
48
00:05:13,320 --> 00:05:15,160
Sort of, yes.
49
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
A bit like Hugh Hefner.
50
00:05:17,600 --> 00:05:18,360
Who?
51
00:05:18,520 --> 00:05:19,120
Hugh Hefner.
52
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
Playboy.
The guy that started the magazine.
53
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
He needed a private space
to come up with ideas too.
54
00:05:26,160 --> 00:05:27,279
Ah, really?
55
00:05:27,440 --> 00:05:30,200
But he made sure he'd be there
with some pretty girls.
56
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
That's what inspired him.
57
00:06:20,400 --> 00:06:23,880
SACHA'S LIFE
58
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
Marie Kondo has helped lots of people
to put things in order.
59
00:06:36,240 --> 00:06:39,760
If you want to get things straight,
use the KonMari Method.
60
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Marie Kondo, from Japan,
61
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
is the author
of The Magic of Tidying Up.
62
00:06:44,600 --> 00:06:48,760
Millions of people have adopted
her organizational method.
63
00:06:49,200 --> 00:06:49,920
More than advice,
64
00:06:50,520 --> 00:06:52,880
this a way of living,
65
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
putting you back in touch
with what really matters.
66
00:06:55,480 --> 00:06:57,680
making you happier on a daily basis.
67
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
The KonMari Method
68
00:07:00,360 --> 00:07:03,880
groups items in categories,
rather than in rooms.
69
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Do you know me?
70
00:07:17,000 --> 00:07:17,640
Excuse me?
71
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Where are we going?
72
00:07:24,640 --> 00:07:27,400
The seventh floor.
I'm taking my groceries up.
73
00:07:29,360 --> 00:07:30,120
I don't shop now.
74
00:07:33,120 --> 00:07:34,040
I'm too old.
75
00:07:52,040 --> 00:07:53,280
Can I call you back?
76
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Sacha, what's going on?
77
00:07:55,360 --> 00:07:57,320
I told you,
I need a bit of time and space.
78
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
So you just decided to leave,
like that?
79
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
How do I fit into all of this?
80
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
Karen, please, don't you understand?
81
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
I understand, but do you?
82
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
I'll give you a call - I promise.
83
00:09:14,000 --> 00:09:17,360
I knew I wouldn't be alone, but this?
She'll be here all day!
84
00:09:17,520 --> 00:09:20,120
Don't talk to me like that.
This isn't my fault.
85
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
She's religious!
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,360
I need peace and quiet to work.
My ad's due tomorrow.
87
00:09:25,559 --> 00:09:26,720
You should've stayed home.
88
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
So, did she have a thing
with your actor?
89
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
-What's it got to do with you?
-I heard you hit him.
90
00:11:04,160 --> 00:11:05,280
Hello, Negin?
91
00:11:05,640 --> 00:11:08,600
Marjan, how are you, darling?
92
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
I'm good.
93
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
You are? You don't sound it.
94
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
I'm fine.
95
00:11:14,679 --> 00:11:16,400
Nader came last night.
96
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Nader?
97
00:11:20,400 --> 00:11:21,720
What did he say?
98
00:11:22,080 --> 00:11:23,200
Is he OK?
99
00:11:23,640 --> 00:11:24,920
He's fine.
100
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
What happened?
101
00:11:27,559 --> 00:11:31,000
His employer
wants him to stay another year.
102
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Then stay. It's Switzerland.
103
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
You make is sound like hell.
104
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
It was for six months, originally.
105
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Then it was ten months.
106
00:11:39,640 --> 00:11:41,679
And now another year?
107
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
I've waited long enough.
108
00:11:43,800 --> 00:11:46,040
I want to go back to Tehran.
109
00:11:46,200 --> 00:11:50,480
I miss the literature,
the conversation, my friends.
110
00:11:50,640 --> 00:11:53,240
It's an important time.
111
00:11:54,720 --> 00:11:58,440
They won't cover me for another year.
112
00:11:58,600 --> 00:12:01,160
I'll love my position
at the university.
113
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
And that's not all.
114
00:12:07,120 --> 00:12:08,679
Where are you staying?
115
00:12:10,440 --> 00:12:11,559
In an Airbnb,
116
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
but I'm going to leave.
117
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
You won't get your money back.
118
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
Really?
119
00:12:17,559 --> 00:12:18,920
Does Nader know?
120
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
It's not about that.
121
00:12:21,120 --> 00:12:23,400
He's worried.
122
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
He loves you.
123
00:12:25,480 --> 00:12:27,000
Did he ask you to speak to me?
124
00:12:27,160 --> 00:12:28,080
No.
125
00:12:28,320 --> 00:12:29,520
Do you need money?
126
00:12:29,679 --> 00:12:30,920
Tell him I don't.
127
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Marjan!
128
00:12:32,559 --> 00:12:33,760
I need to go, Negin.
129
00:12:33,920 --> 00:12:34,960
Call me back.
130
00:12:35,120 --> 00:12:37,240
Nader didn't ask me anything, OK?
131
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
OK.
132
00:13:06,080 --> 00:13:06,840
Ciao.
133
00:13:07,559 --> 00:13:08,960
-Hey, wait!
-What?
134
00:14:25,360 --> 00:14:27,080
You think
there was something between us,
135
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
but there wasn't!
136
00:14:29,000 --> 00:14:29,800
I believe you.
137
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
Then why did you hit him?
138
00:14:36,080 --> 00:14:37,160
I couldn't take any more.
139
00:14:38,520 --> 00:14:39,480
Any more what?
140
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Everything.
141
00:14:41,280 --> 00:14:44,400
Your superior attitude,
those brainless ads
142
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
and those pathetic actors,
thinking they're stars.
143
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
Thank you very much.
144
00:14:51,480 --> 00:14:54,400
You're the one
that chose those pathetic actors.
145
00:14:54,560 --> 00:14:58,240
And you wrote that ad.
What did you say it was? Brainless?
146
00:14:58,720 --> 00:14:59,440
Yes.
147
00:15:00,480 --> 00:15:01,640
Yes, that's right.
148
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
This is ridiculous.
It's such a stupid way to end it.
149
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
Let's start over.
150
00:15:08,080 --> 00:15:09,760
What, those five years?
151
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
No, Sacha, this stupid conversation.
152
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
I'm not coming to Rome.
153
00:15:55,160 --> 00:15:58,840
Screw the consultants.
Tell them I broke my leg.
154
00:16:00,760 --> 00:16:03,840
I don't need help
and I don't need consultants.
155
00:16:09,200 --> 00:16:10,160
Do what you like.
156
00:16:13,920 --> 00:16:14,720
Jesus Christ!
157
00:20:53,359 --> 00:20:55,720
It'll be a terrible loss
for the company.
158
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
We studied three similar cases,
159
00:20:58,200 --> 00:21:01,480
with changes to the idea,
the logo or the packaging.
160
00:21:01,640 --> 00:21:03,240
Just changing the color of the logo
161
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
had an unexpected impact,
with longstanding customers.
162
00:21:07,040 --> 00:21:08,920
Sacha, are you there?
Are you with us?
163
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
You know why we're here.
164
00:21:12,119 --> 00:21:13,680
It's not just about
a change of actor.
165
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
We signed that pretty boy
for two years,
166
00:21:17,320 --> 00:21:20,640
but that was all tied up
with other more important contacts.
167
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
And then you give him
a smack in the mouth.
168
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
So, that's what we're talking about.
169
00:21:30,240 --> 00:21:33,920
Did you come up with a new concept?
Is this personal or professional?
170
00:21:37,160 --> 00:21:38,080
Professional.
171
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Professional.
172
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
Then tell them what this is about.
173
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
Could you sketch out
the campaign for us?
174
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
Give us an idea of the atmosphere -
the mood.
175
00:21:51,680 --> 00:21:52,520
It'll be white.
176
00:21:54,320 --> 00:21:55,119
White?
177
00:21:55,680 --> 00:21:56,600
Totally white.
178
00:22:18,520 --> 00:22:20,119
As far as I'm concerned,
this is over.
179
00:22:21,320 --> 00:22:22,520
What's over?
180
00:22:22,680 --> 00:22:24,359
Advertising, the agency,
the contract.
181
00:22:24,520 --> 00:22:25,560
What?
182
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
I'll email the details,
but it's over, I'm out.
183
00:22:28,119 --> 00:22:30,760
OK, I think it's time for us to go.
184
00:22:39,520 --> 00:22:40,400
What's going on?
185
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
I'm sorry.
I don't want to drop you in it.
186
00:22:43,359 --> 00:22:46,680
That's exactly what you are doing -
to me and to yourself.
187
00:22:48,000 --> 00:22:48,880
Dammit, Sacha!
188
00:22:50,040 --> 00:22:51,200
The company's successful,
189
00:22:51,359 --> 00:22:53,280
we've almost got
the public transport contact.
190
00:22:53,440 --> 00:22:54,040
Wake up!
191
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
I can't do this anymore.
192
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
I get like this too, Sacha.
193
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
Sometimes nothing makes sense.
194
00:23:11,960 --> 00:23:14,560
But there are ways to solve that.
Lots of ways.
195
00:23:14,720 --> 00:23:16,280
We just need to find one to suit you.
196
00:23:16,440 --> 00:23:17,640
Robin, please.
197
00:23:18,040 --> 00:23:20,160
For example, meditation works for me.
198
00:23:21,160 --> 00:23:22,000
Watch.
199
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
You should try.
200
00:23:26,280 --> 00:23:27,880
It's not bad.
201
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
We can reorganize things,
so they'll work for you.
202
00:23:38,119 --> 00:23:39,920
Just don't rush this.
203
00:23:43,200 --> 00:23:44,040
OK.
204
00:23:45,080 --> 00:23:45,960
I'll call you.
205
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
Breathe out
206
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
and bring your hands
in front of your chest.
207
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
And once more.
Breathe in and open wide.
208
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Breathe out and bring them back down.
209
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Keep that pose and breathe.
210
00:24:25,000 --> 00:24:26,920
Now relax and breathe out.
211
00:25:18,640 --> 00:25:19,440
Goddamnit.
212
00:25:47,280 --> 00:25:48,520
We're not done yet.
213
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
We're changing
how we organize the shelves.
214
00:25:51,760 --> 00:25:54,440
But the alcoholic drinks
are still in the same place.
215
00:25:55,000 --> 00:25:57,240
No, it was for something else.
216
00:25:57,600 --> 00:25:58,880
We're reorganizing the stock.
217
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
The new layout
will be totally intuitive.
218
00:26:01,359 --> 00:26:04,280
You'll be able to walk the aisles,
according to what you need.
219
00:26:04,720 --> 00:26:07,680
For example, if you're cooking,
it'll be about the ingredients,
220
00:26:07,840 --> 00:26:09,000
how to season the food,
221
00:26:09,400 --> 00:26:12,280
how to wash the dishes,
how to dry the dishes.
222
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Stuff like that.
223
00:26:15,880 --> 00:26:17,400
That's an interesting system.
224
00:26:17,560 --> 00:26:18,800
Yes, I work on it every day.
225
00:26:37,440 --> 00:26:39,320
Sorry, I'm looking for a toilet seal.
226
00:26:44,960 --> 00:26:46,359
I can't find anything here.
227
00:26:52,680 --> 00:26:53,640
Excuse me,
228
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
I'm looking for a round thing,
made of rubber.
229
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
You mean you're looking for condoms?
230
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
What do you want
this rubber thing for?
231
00:27:03,880 --> 00:27:04,840
For the toilet.
232
00:27:05,359 --> 00:27:08,040
Once the store's laid out
according to my new system,
233
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
it'll be easy to find.
234
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
You should buy stuff like that
online.
235
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
Hi, Mom, how are you?
236
00:31:28,240 --> 00:31:31,120
Hello, darling, how are you?
237
00:31:31,520 --> 00:31:32,960
You look pale.
238
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
Is Nader there too?
239
00:31:34,800 --> 00:31:35,720
I'm doing fine.
240
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Nader isn't here.
241
00:31:37,040 --> 00:31:38,600
Why are you wearing a scarf?
242
00:31:39,080 --> 00:31:40,240
How's Nader?
243
00:31:40,400 --> 00:31:41,440
We're doing fine.
244
00:31:41,600 --> 00:31:42,520
A scarf?
245
00:31:42,840 --> 00:31:45,320
Have you lost your mind?
246
00:31:46,000 --> 00:31:47,560
I just took a shower.
247
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
I'm wearing it to stay warm.
248
00:31:50,840 --> 00:31:53,200
Don't you have a hairdryer there?
249
00:31:53,440 --> 00:31:54,480
Melika!
250
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Isn't Nader back yet?
251
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Of course not.
252
00:31:58,640 --> 00:32:00,240
He's working overtime,
253
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
with his American secretary.
254
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
Melika, don't be stupid.
255
00:32:05,680 --> 00:32:07,600
Nader isn't like that.
256
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
OK, Mom.
257
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
Let me talk to my sister.
258
00:32:10,880 --> 00:32:11,840
God bless you.
259
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
Bye, Mom, I love you.
260
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Now, tell me what's going on.
261
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
Nader and I...
262
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
Things got difficult.
263
00:32:34,560 --> 00:32:37,760
But he's not a bad person.
264
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
He's selfish.
265
00:32:39,520 --> 00:32:42,760
You've always done what he...
266
00:32:43,280 --> 00:32:44,680
And how are you doing?
267
00:32:47,880 --> 00:32:50,960
I heard they throw paint
on women that wear the veil.
268
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
No one's done that yet.
269
00:32:54,200 --> 00:32:55,360
Where are you?
270
00:32:56,120 --> 00:32:57,480
Don't tell Mom about this...
271
00:32:58,760 --> 00:33:01,240
Have you finally told Nader
what you really think?
272
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
I'm coming back to Iran.
273
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
I'm coming home,
with him or without him.
274
00:33:08,840 --> 00:33:09,800
Nice!
275
00:33:10,760 --> 00:33:12,120
I'm renting a room.
276
00:33:12,280 --> 00:33:15,520
There's a guy,
living in the room next door.
277
00:33:16,600 --> 00:33:19,240
I'm wearing a scarf
278
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
so he won't bother me.
279
00:33:22,840 --> 00:33:24,280
You're like Mom.
280
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
So are you.
281
00:33:26,760 --> 00:33:28,240
I miss you.
282
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
I went to yoga.
283
00:33:46,560 --> 00:33:48,920
Great. I love you.
284
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
Stop crying.
285
00:33:52,640 --> 00:33:54,040
Mom's coming back.
286
00:33:54,200 --> 00:33:55,720
You did what you needed to do.
287
00:33:57,760 --> 00:34:00,080
I'll call you when I get there.
288
00:34:44,800 --> 00:34:45,640
Shit!
289
00:34:55,840 --> 00:34:57,080
That was easy, wasn't it?
290
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
Keep the gas on.
291
00:44:06,640 --> 00:44:10,160
Marjan, we're staying in Geneva
for another year.
292
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
I'm making a really good living here.
293
00:44:13,480 --> 00:44:16,760
Your university job won't get us far.
294
00:44:17,600 --> 00:44:20,239
We should seize this opportunity.
295
00:44:41,880 --> 00:44:43,320
Nader...
296
00:44:46,600 --> 00:44:49,120
I need to find myself.
297
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
I want to get back to my life
and my job.
298
00:44:52,160 --> 00:44:54,360
With you, ideally.
299
00:44:54,960 --> 00:44:56,840
I hope that you'll change your mind
300
00:44:57,080 --> 00:44:59,880
and you'll try to understand me.
301
00:45:00,400 --> 00:45:02,520
I'm no one here.
302
00:45:02,719 --> 00:45:07,160
I could be doing something useful.
303
00:45:18,600 --> 00:45:20,440
Do you realize
the legal implications?
304
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
Rob can take care of the project.
305
00:45:24,280 --> 00:45:28,000
This is about the business, Sacha,
not just this project.
306
00:45:28,239 --> 00:45:30,160
We could lose everything in a month.
307
00:45:31,360 --> 00:45:32,280
That's a bit much.
308
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Sacha, I'm asking you, as a friend.
309
00:45:36,080 --> 00:45:37,000
Hang on a minute.
310
00:45:42,880 --> 00:45:44,080
Wasn't the CD good?
311
00:45:44,960 --> 00:45:45,719
She said it was.
312
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
Who do you mean?
313
00:45:47,800 --> 00:45:48,719
The ad.
314
00:45:50,160 --> 00:45:51,480
I need something else.
315
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
Seven contracts.
316
00:45:53,120 --> 00:45:53,920
Seven.
317
00:45:54,080 --> 00:45:55,480
I need that original energy back.
318
00:45:55,680 --> 00:45:58,320
-When you were a set assistant?
-Interior architect.
319
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
Something else
must be behind this bullshit.
320
00:46:00,800 --> 00:46:02,320
There's something going on.
321
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
Yesterday, I saw a cat,
looking at me.
322
00:46:07,360 --> 00:46:08,280
A cat?
323
00:46:11,880 --> 00:46:12,960
I'm going to go now.
324
00:46:13,400 --> 00:46:14,160
No, no!
325
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
Before you hang up, give us an idea.
326
00:46:17,440 --> 00:46:18,040
Stop it.
327
00:46:18,200 --> 00:46:18,960
Just one.
328
00:46:25,080 --> 00:46:26,160
Feed your hair.
329
00:46:27,800 --> 00:46:28,719
Yes?
330
00:46:28,880 --> 00:46:32,760
With loads of people, eating,
having a good time, at a party.
331
00:46:33,800 --> 00:46:35,640
Then get a slogan,
to link it to the shampoo.
332
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
That's not bad. Not bad.
333
00:46:38,600 --> 00:46:42,680
But "feed your hair"
sounds a bit greasy, doesn't it?
334
00:46:42,840 --> 00:46:45,440
Food makes me think of oil,
don't you think?
335
00:46:45,600 --> 00:46:46,920
What food are you suggesting?
336
00:46:48,320 --> 00:46:49,360
I don't know.
337
00:46:50,239 --> 00:46:51,360
Middle Eastern.
338
00:46:56,840 --> 00:46:57,800
I have to go now.
339
00:47:10,280 --> 00:47:13,360
Very good.
Breathe in and come back up.
340
00:47:14,040 --> 00:47:14,960
Very good.
341
00:47:15,120 --> 00:47:18,200
Now, when you breathe out,
stretch your left arm out a bit.
342
00:47:18,360 --> 00:47:21,600
Keep your leg tense
and put your hand on your leg.
343
00:47:21,760 --> 00:47:25,320
Line your shoulders up
and breathe comfortably.
344
00:47:26,320 --> 00:47:27,239
That's great.
345
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Very good.
346
00:47:34,520 --> 00:47:35,320
Excuse me,
347
00:47:35,480 --> 00:47:38,000
are you having trouble
with the layout on the shelves?
348
00:47:38,160 --> 00:47:39,520
Can't you find what you need?
349
00:47:41,280 --> 00:47:44,680
I need a round piece of rubber,
for the toilet.
350
00:47:44,960 --> 00:47:47,239
We're introducing
a new layout system soon
351
00:47:47,400 --> 00:47:49,680
and things
will be much easier to find.
352
00:47:49,840 --> 00:47:52,080
I'm basing it
on Marie Kondo's theory.
353
00:47:52,239 --> 00:47:55,080
-Marie Kondo?
-Yes, on organization.
354
00:47:55,239 --> 00:47:57,840
But before you rearrange things,
you need to sort them out.
355
00:47:58,080 --> 00:48:00,840
You should only keep
the things that make you happy
356
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
or that you really need.
357
00:48:03,760 --> 00:48:06,840
If something doesn't make you happy
or you don't really need it,
358
00:48:07,480 --> 00:48:08,560
you should get rid of it.
359
00:48:08,719 --> 00:48:09,680
Do you see?
360
00:48:11,280 --> 00:48:12,200
Yes.
361
00:48:13,040 --> 00:48:16,600
That's interesting, but...
362
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
It doesn't help you
find your toilet seal.
363
00:48:18,840 --> 00:48:19,920
I know.
364
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
But you should buy things like that
online.
365
00:48:22,640 --> 00:48:23,600
I told your husband.
366
00:48:24,320 --> 00:48:26,239
-My husband?
-Yes.
367
00:48:28,400 --> 00:48:29,239
Sweetheart?
368
00:48:30,239 --> 00:48:32,760
There's something else
that I'm looking for,
369
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
somewhere where there's no one there.
370
00:48:44,640 --> 00:48:47,280
When I grow up,
I'll have a house built, like that.
371
00:48:51,360 --> 00:48:56,400
-Isn't that nice?
-Yes, but it'd be hard to build.
372
00:48:57,640 --> 00:48:59,280
You know
what I like about your culture?
373
00:48:59,840 --> 00:49:02,280
-Our culture?
-Muslim culture.
374
00:49:02,480 --> 00:49:04,560
Oh, do you know our culture?
375
00:49:05,360 --> 00:49:07,040
I love that when girls get married,
376
00:49:07,200 --> 00:49:09,400
they move in
with all their appliances.
377
00:49:09,560 --> 00:49:11,200
Their moms get it all ready for them:
378
00:49:11,360 --> 00:49:15,000
fridge, freezer, table, tableware.
379
00:49:15,160 --> 00:49:16,920
No one does that anymore.
380
00:49:17,080 --> 00:49:18,480
Young people have changed.
381
00:49:18,640 --> 00:49:20,160
It's like here now.
382
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
Do you have malls in Teheran?
383
00:49:25,320 --> 00:49:26,120
Yes.
384
00:49:29,200 --> 00:49:33,520
Do you mind
that your house keeps changing shape?
385
00:56:51,360 --> 00:56:52,440
Oh, damn.
386
01:00:53,200 --> 01:00:54,120
Hello?
387
01:00:54,280 --> 01:00:55,360
Good news.
388
01:00:55,520 --> 01:00:58,080
You can get a flight in two days.
389
01:00:58,240 --> 01:01:01,480
Keep me posted, so I can tell Nader.
390
01:01:01,760 --> 01:01:02,800
Nader?
391
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
Why Nader?
392
01:01:04,800 --> 01:01:06,520
I couldn't change your flight.
393
01:01:06,680 --> 01:01:08,480
Nader booked it,
with his credit card.
394
01:01:08,640 --> 01:01:10,280
He needs to make the change.
395
01:01:10,440 --> 01:01:11,600
I didn't know.
396
01:01:11,760 --> 01:01:12,960
Did he say something?
397
01:01:13,120 --> 01:01:14,600
No. Why?
398
01:01:14,880 --> 01:01:17,960
He didn't want to know
why I was leaving already?
399
01:01:18,240 --> 01:01:20,480
Aren't you in contact?
400
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
No.
401
01:01:22,280 --> 01:01:23,200
That's too bad.
402
01:01:23,360 --> 01:01:25,880
You always made such a nice couple.
403
01:01:26,240 --> 01:01:27,600
Is that what Nader told you?
404
01:01:27,760 --> 01:01:29,000
No, I swear.
405
01:01:30,640 --> 01:01:32,360
He's hoping that I'll crack.
406
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
I don't know, Marjan.
407
01:01:34,240 --> 01:01:35,800
What should we do with your ticket?
408
01:01:36,760 --> 01:01:37,920
I'll tell you later.
409
01:01:38,120 --> 01:01:39,920
I thought I was being helpful.
410
01:01:40,120 --> 01:01:43,720
Of course it's helpful,
but I'm not ready yet.
411
01:01:44,200 --> 01:01:45,720
Are you waiting on Nader?
412
01:01:46,280 --> 01:01:47,720
Stop with all the questions.
413
01:01:47,880 --> 01:01:48,960
OK, darling.
414
01:01:49,200 --> 01:01:51,360
Call me if you need anything.
415
01:01:51,800 --> 01:01:52,760
OK.
416
01:02:03,520 --> 01:02:06,000
In Switzerland, in Swiss history,
417
01:02:06,160 --> 01:02:10,400
did someone set those women free
or did they free themselves?
418
01:02:10,560 --> 01:02:15,200
The Egerkingen Committee,
which put forward this proposal,
419
01:02:15,360 --> 01:02:19,000
as it put forward
the proposal to ban minarets,
420
01:02:19,160 --> 01:02:20,480
is motivated by the idea
421
01:02:20,640 --> 01:02:25,920
that people are frightened
of a politicized Muslim conquest,
422
01:02:26,080 --> 01:02:29,520
so let's start by dispelling
any potential ambiguities.
423
01:02:29,680 --> 01:02:32,960
The proposal calls
for a ban on face coverings.
424
01:02:34,800 --> 01:02:36,400
This question of veiling -
425
01:02:36,880 --> 01:02:40,320
veiling the hair, the face
or the whole body -
426
01:02:40,480 --> 01:02:43,960
this whole question of not wanting...
427
01:04:49,560 --> 01:04:52,160
OK, I'm coming.
428
01:07:35,880 --> 01:07:39,960
This equipment was designed
to stimulate and improve your memory.
429
01:07:45,440 --> 01:07:48,080
Please scan a photo of yourself
when you were young.
430
01:08:06,440 --> 01:08:09,560
Now scan a recent photo.
431
01:11:49,439 --> 01:11:50,120
Hi.
432
01:11:50,280 --> 01:11:51,320
Is this a good time?
433
01:11:51,479 --> 01:11:52,560
Yes, it's fine.
434
01:11:53,439 --> 01:11:54,280
OK.
435
01:11:55,360 --> 01:11:57,479
So, let me explain.
436
01:11:58,040 --> 01:11:59,800
No, it's OK,
Yoann already sent everything.
437
01:11:59,960 --> 01:12:01,120
Hello, Sacha.
438
01:12:01,560 --> 01:12:02,840
Did you print everything off?
439
01:12:03,240 --> 01:12:05,400
You may want
to negotiate a few points.
440
01:12:05,560 --> 01:12:07,840
No, it's OK. It looks fine to me.
441
01:12:09,439 --> 01:12:11,400
That's fine. I'm signing it.
442
01:12:18,720 --> 01:12:20,760
-Will you have it picked up?
-What a waste.
443
01:12:45,240 --> 01:12:46,040
Hello, Marjan.
444
01:12:46,200 --> 01:12:47,600
I was in a meeting.
445
01:12:47,760 --> 01:12:49,400
I need to talk to you.
446
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
You didn't answer my calls.
447
01:12:51,920 --> 01:12:53,280
How are you?
448
01:12:53,479 --> 01:12:55,800
Nader, you won't change your mind,
will you?
449
01:12:56,000 --> 01:12:56,960
Marjan, please.
450
01:12:57,120 --> 01:12:58,920
We need to stay another year.
451
01:12:59,600 --> 01:13:01,240
Here or there - it doesn't matter.
452
01:13:01,400 --> 01:13:03,800
You'll destroy our life.
453
01:13:04,720 --> 01:13:06,760
Nader, could you change my flight?
454
01:13:07,080 --> 01:13:08,720
Is that all you have to say?
455
01:13:09,120 --> 01:13:10,680
And what am I supposed to do?
456
01:13:10,840 --> 01:13:11,960
Get back to work.
457
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Marjan?
458
01:13:29,960 --> 01:13:31,360
That's your round rubber thing.
459
01:13:32,560 --> 01:13:33,600
Thank you.
460
01:13:34,800 --> 01:13:36,479
What about your shelving plan?
461
01:13:36,640 --> 01:13:39,400
I gave up on it.
Your wife knows about it.
462
01:13:39,560 --> 01:13:41,000
-My wife?
-Yes.
463
01:13:41,160 --> 01:13:43,680
We talked about it. I gave up on it.
464
01:13:43,840 --> 01:13:46,439
It wasn't really necessary
and I wasn't enjoying it.
465
01:13:46,600 --> 01:13:48,160
I'm preparing my dowry, instead.
466
01:13:48,880 --> 01:13:49,560
What?
467
01:13:49,720 --> 01:13:51,439
When I grow up, I'll have a house.
468
01:13:51,840 --> 01:13:53,240
I'm gradually collecting things.
469
01:13:55,600 --> 01:13:57,160
Say hi to Marjan.
470
01:13:57,840 --> 01:14:00,000
OK. Thank you.
471
01:17:40,080 --> 01:17:41,040
Lise?
472
01:17:41,200 --> 01:17:41,880
Yes.
473
01:17:42,400 --> 01:17:44,439
Marjan's room is empty.
Did she leave?
474
01:17:45,200 --> 01:17:47,600
I don't know. Did she leave the key?
475
01:17:51,880 --> 01:17:54,240
Sacha? Is everything OK?
476
01:17:54,400 --> 01:17:55,800
Yes, everything's fine, thanks.
477
01:17:56,760 --> 01:17:57,720
I'll go now.
478
01:18:41,640 --> 01:18:42,240
Thanks.
479
01:18:42,400 --> 01:18:43,360
So...
480
01:18:44,120 --> 01:18:45,960
what's your next project?
481
01:18:46,960 --> 01:18:49,320
It's a big one. A 1930s apartment.
482
01:18:50,600 --> 01:18:51,560
You look happy.
483
01:18:51,720 --> 01:18:53,400
Yes, I'm really happy.
484
01:18:53,600 --> 01:18:55,800
It was left in quite a state,
but I'll have time.
485
01:18:55,960 --> 01:18:57,720
I like to move in ahead of time,
486
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
to live in the place
and find out about it,
487
01:19:00,720 --> 01:19:02,240
to see how the light moves
488
01:19:02,400 --> 01:19:04,280
and then make a plan.
489
01:19:04,439 --> 01:19:07,120
Did you start out
with some experience in the field?
490
01:19:07,280 --> 01:19:09,600
Yes, I studied fine art
and architecture.
491
01:19:09,800 --> 01:19:11,640
And how did you get into advertising?
492
01:19:12,960 --> 01:19:14,200
It was through a girl.
493
01:19:15,400 --> 01:19:17,000
We've all been there!
494
01:19:24,560 --> 01:19:26,720
This book slipped down
behind the bed.
495
01:19:28,320 --> 01:19:31,479
There's an envelope,
with your name on it.
496
01:20:45,040 --> 01:20:47,680
A TEMPORARY AFFAIR
497
01:20:48,040 --> 01:20:50,680
A FILM BY ROMED WYDER
498
01:24:22,280 --> 01:24:24,680
Subtitling: TransPerfect Media
31510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof