Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hang on.

Hi, Rob.

Where are you?

I'm at the apartment.

Then why didn't you pick up?

I don't answer other people's phones.

Then how am I supposed to know you're there?

That's me. Pick up.

Why are you doing that?

I only just got here.

I'm... I'm working.

I'm... I'm working on a really wild idea.

Pick up.

Rob...

I'm at home.

Home!

OK, how far having you got with the shampoo packaging?

I'm getting worried.

I'll just have one more quick coffee.

Is someone else there?

It's a rental guy, on his way out.

Focus, please.

He's leaving.

Don't worry, I'm leaving.

Don't worry, I'll be there tomorrow, with lots of ideas.

OK, but stay focused and pick up when I call you.

Was that your wife?

No.

My wife... went a lot easier on me.

"Went"? Is she...

No, no...

we're taking a break.

From a woman that goes easy on you?

Right. It was just a bit lacking in depth.

Ah, yes.

Something makes you fall in love with someone

and then that same thing starts getting on your nerves.

The fee here is very reasonable and with the store downstairs,

you don't need to go out.

Right, it's handy, for old people.

Are you on sick leave?

No, I work...

I'm fishing for ideas.

Staying in an apartment usually helps me.

Ah, so do you do something artistic?

Sort of, yes.

A bit like Hugh Hefner.

Who?

Hugh Hefner.

Playboy. The guy that started the magazine.

He needed a private space to come up with ideas too.

Ah, really?

But he made sure he'd be there with some pretty girls.

That's what inspired him.

SACHA'S LIFE

Marie Kondo has helped lots of people to put things in order.

If you want to get things straight, use the KonMari Method.

Marie Kondo, from Japan,

is the author of The Magic of Tidying Up.

Millions of people have adopted her organizational method.

More than advice,

this a way of living,

putting you back in touch with what really matters.

making you happier on a daily basis.

The KonMari Method

groups items in categories, rather than in rooms.

Do you know me?

Excuse me?

Where are we going?

The seventh floor. I'm taking my groceries up.

I don't shop now.

I'm too old.

Can I call you back?

Sacha, what's going on?

I told you, I need a bit of time and space.

So you just decided to leave, like that?

How do I fit into all of this?

Karen, please, don't you understand?

I understand, but do you?

I'll give you a call - I promise.

I knew I wouldn't be alone, but this? She'll be here all day!

Don't talk to me like that. This isn't my fault.

She's religious!

I need peace and quiet to work. My ad's due tomorrow.

You should've stayed home.

So, did she have a thing with your actor?

-What's it got to do with you? -I heard you hit him.

Hello, Negin?

Marjan, how are you, darling?

I'm good.

You are? You don't sound it.

I'm fine.

Nader came last night.

Nader?

What did he say?

Is he OK?

He's fine.

What happened?

His employer wants him to stay another year.

Then stay. It's Switzerland.

You make is sound like hell.

It was for six months, originally.

Then it was ten months.

And now another year?

I've waited long enough.

I want to go back to Tehran.

I miss the literature, the conversation, my friends.

It's an important time.

They won't cover me for another year.

I'll love my position at the university.

And that's not all.

Where are you staying?

In an Airbnb,

but I'm going to leave.

You won't get your money back.

Really?

Does Nader know?

It's not about that.

He's worried.

He loves you.

Did he ask you to speak to me?

No.

Do you need money?

Tell him I don't.

Marjan!

I need to go, Negin.

Call me back.

Nader didn't ask me anything, OK?

OK.

Ciao.

-Hey, wait! -What?

You think there was something between us,

but there wasn't!

I believe you.

Then why did you hit him?

I couldn't take any more.

Any more what?

Everything.

Your superior attitude, those brainless ads

and those pathetic actors, thinking they're stars.

Thank you very much.

You're the one that chose those pathetic actors.

And you wrote that ad. What did you say it was? Brainless?

Yes.

Yes, that's right.

This is ridiculous. It's such a stupid way to end it.

Let's start over.

What, those five years?

No, Sacha, this stupid conversation.

I'm not coming to Rome.

Screw the consultants. Tell them I broke my leg.

I don't need help and I don't need consultants.

Do what you like.

Jesus Christ!

It'll be a terrible loss for the company.

We studied three similar cases,

with changes to the idea, the logo or the packaging.

Just changing the color of the logo

had an unexpected impact, with longstanding customers.

Sacha, are you there? Are you with us?

You know why we're here.

It's not just about a change of actor.

We signed that pretty boy for two years,

but that was all tied up with other more important contacts.

And then you give him a smack in the mouth.

So, that's what we're talking about.

Did you come up with a new concept? Is this personal or professional?

Professional.

Professional.

Then tell them what this is about.

Could you sketch out the campaign for us?

Give us an idea of the atmosphere - the mood.

It'll be white.

White?

Totally white.

As far as I'm concerned, this is over.

What's over?

Advertising, the agency, the contract.

What?

I'll email the details, but it's over, I'm out.

OK, I think it's time for us to go.

What's going on?

I'm sorry. I don't want to drop you in it.

That's exactly what you are doing - to me and to yourself.

Dammit, Sacha!

The company's successful,

we've almost got the public transport contact.

Wake up!

I can't do this anymore.

I get like this too, Sacha.

Sometimes nothing makes sense.

But there are ways to solve that. Lots of ways.

We just need to find one to suit you.

Robin, please.

For example, meditation works for me.

Watch.

You should try.

It's not bad.

We can reorganize things, so they'll work for you.

Just don't rush this.

OK.

I'll call you.

Breathe out

and bring your hands in front of your chest.

And once more. Breathe in and open wide.

Breathe out and bring them back down.

Keep that pose and breathe.

Now relax and breathe out.

Goddamnit.

We're not done yet.

We're changing how we organize the shelves.

But the alcoholic drinks are still in the same place.

No, it was for something else.

We're reorganizing the stock.

The new layout will be totally intuitive.

You'll be able to walk the aisles, according to what you need.

For example, if you're cooking, it'll be about the ingredients,

how to season the food,

how to wash the dishes, how to dry the dishes.

Stuff like that.

That's an interesting system.

Yes, I work on it every day.

Sorry, I'm looking for a toilet seal.

I can't find anything here.

Excuse me,

I'm looking for a round thing, made of rubber.

You mean you're looking for condoms?

What do you want this rubber thing for?

For the toilet.

Once the store's laid out according to my new system,

it'll be easy to find.

You should buy stuff like that online.

Hi, Mom, how are you?

Hello, darling, how are you?

You look pale.

Is Nader there too?

I'm doing fine.

Nader isn't here.

Why are you wearing a scarf?

How's Nader?

We're doing fine.

A scarf?

Have you lost your mind?

I just took a shower.

I'm wearing it to stay warm.

Don't you have a hairdryer there?

Melika!

Isn't Nader back yet?

Of course not.

He's working overtime,

with his American secretary.

Melika, don't be stupid.

Nader isn't like that.

OK, Mom.

Let me talk to my sister.

God bless you.

Bye, Mom, I love you.

Now, tell me what's going on.

Nader and I...

Things got difficult.

But he's not a bad person.

He's selfish.

You've always done what he...

And how are you doing?

I heard they throw paint on women that wear the veil.

No one's done that yet.

Where are you?

Don't tell Mom about this...

Have you finally told Nader what you really think?

I'm coming back to Iran.

I'm coming home, with him or without him.

Nice!

I'm renting a room.

There's a guy, living in the room next door.

I'm wearing a scarf

so he won't bother me.

You're like Mom.

So are you.

I miss you.

I went to yoga.

Great. I love you.

Stop crying.

Mom's coming back.

You did what you needed to do.

I'll call you when I get there.

Shit!

That was easy, wasn't it?

Keep the gas on.

Marjan, we're staying in Geneva for another year.

I'm making a really good living here.

Your university job won't get us far.

We should seize this opportunity.

Nader...

I need to find myself.

I want to get back to my life and my job.

With you, ideally.

I hope that you'll change your mind

and you'll try to understand me.

I'm no one here.

I could be doing something useful.

Do you realize the legal implications?

Rob can take care of the project.

This is about the business, Sacha, not just this project.

We could lose everything in a month.

That's a bit much.

Sacha, I'm asking you, as a friend.

Hang on a minute.

Wasn't the CD good?

She said it was.

Who do you mean?

The ad.

I need something else.

Seven contracts.

Seven.

I need that original energy back.

-When you were a set assistant? -Interior architect.

Something else must be behind this bullshit.

There's something going on.

Yesterday, I saw a cat, looking at me.

A cat?

I'm going to go now.

No, no!

Before you hang up, give us an idea.

Stop it.

Just one.

Feed your hair.

Yes?

With loads of people, eating, having a good time, at a party.

Then get a slogan, to link it to the shampoo.

That's not bad. Not bad.

But "feed your hair" sounds a bit greasy, doesn't it?

Food makes me think of oil, don't you think?

What food are you suggesting?

I don't know.

Middle Eastern.

I have to go now.

Very good. Breathe in and come back up.

Very good.

Now, when you breathe out, stretch your left arm out a bit.

Keep your leg tense and put your hand on your leg.

Line your shoulders up and breathe comfortably.

That's great.

Very good.

Excuse me,

are you having trouble with the layout on the shelves?

Can't you find what you need?

I need a round piece of rubber, for the toilet.

We're introducing a new layout system soon

and things will be much easier to find.

I'm basing it on Marie Kondo's theory.

-Marie Kondo? -Yes, on organization.

But before you rearrange things, you need to sort them out.

You should only keep the things that make you happy

or that you really need.

If something doesn't make you happy or you don't really need it,

you should get rid of it.

Do you see?

Yes.

That's interesting, but...

It doesn't help you find your toilet seal.

I know.

But you should buy things like that online.

I told your husband.

-My husband? -Yes.

Sweetheart?

There's something else that I'm looking for,

somewhere where there's no one there.

When I grow up, I'll have a house built, like that.

-Isn't that nice? -Yes, but it'd be hard to build.

You know what I like about your culture?

-Our culture? -Muslim culture.

Oh, do you know our culture?

I love that when girls get married,

they move in with all their appliances.

Their moms get it all ready for them:

fridge, freezer, table, tableware.

No one does that anymore.

Young people have changed.

It's like here now.

Do you have malls in Teheran?

Yes.

Do you mind that your house keeps changing shape?

Oh, damn.

Hello?

Good news.

You can get a flight in two days.

Keep me posted, so I can tell Nader.

Nader?

Why Nader?

I couldn't change your flight.

Nader booked it, with his credit card.

He needs to make the change.

I didn't know.

Did he say something?

No. Why?

He didn't want to know why I was leaving already?

Aren't you in contact?

No.

That's too bad.

You always made such a nice couple.

Is that what Nader told you?

No, I swear.

He's hoping that I'll crack.

I don't know, Marjan.

What should we do with your ticket?

I'll tell you later.

I thought I was being helpful.

Of course it's helpful, but I'm not ready yet.

Are you waiting on Nader?

Stop with all the questions.

OK, darling.

Call me if you need anything.

OK.

In Switzerland, in Swiss history,

did someone set those women free or did they free themselves?

The Egerkingen Committee, which put forward this proposal,

as it put forward the proposal to ban minarets,

is motivated by the idea

that people are frightened of a politicized Muslim conquest,

so let's start by dispelling any potential ambiguities.

The proposal calls for a ban on face coverings.

This question of veiling -

veiling the hair, the face or the whole body -

this whole question of not wanting...

OK, I'm coming.

This equipment was designed to stimulate and improve your memory.

Please scan a photo of yourself when you were young.

Now scan a recent photo.

Hi.

Is this a good time?

Yes, it's fine.

OK.

So, let me explain.

No, it's OK, Yoann already sent everything.

Hello, Sacha.

Did you print everything off?

You may want to negotiate a few points.

No, it's OK. It looks fine to me.

That's fine. I'm signing it.

-Will you have it picked up? -What a waste.

Hello, Marjan.

I was in a meeting.

I need to talk to you.

You didn't answer my calls.

How are you?

Nader, you won't change your mind, will you?

Marjan, please.

We need to stay another year.

Here or there - it doesn't matter.

You'll destroy our life.

Nader, could you change my flight?

Is that all you have to say?

And what am I supposed to do?

Get back to work.

Marjan?

That's your round rubber thing.

Thank you.

What about your shelving plan?

I gave up on it. Your wife knows about it.

-My wife? -Yes.

We talked about it. I gave up on it.

It wasn't really necessary and I wasn't enjoying it.

I'm preparing my dowry, instead.

What?

When I grow up, I'll have a house.

I'm gradually collecting things.

Say hi to Marjan.

OK. Thank you.

Lise?

Yes.

Marjan's room is empty. Did she leave?

I don't know. Did she leave the key?

Sacha? Is everything OK?

Yes, everything's fine, thanks.

I'll go now.

Thanks.

So...

what's your next project?

It's a big one. A 1930s apartment.

You look happy.

Yes, I'm really happy.

It was left in quite a state, but I'll have time.

I like to move in ahead of time,

to live in the place and find out about it,

to see how the light moves

and then make a plan.

Did you start out with some experience in the field?

Yes, I studied fine art and architecture.

And how did you get into advertising?

It was through a girl.

We've all been there!

This book slipped down behind the bed.

There's an envelope, with your name on it.

A TEMPORARY AFFAIR

A FILM BY ROMED WYDER

Subtitling: TransPerfect Media