Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[opening theme music playing]
2
00:00:25,342 --> 00:00:27,346
[upbeat music playing]
3
00:00:29,601 --> 00:00:31,479
Ugh! By the time
this bus arrives,
4
00:00:31,563 --> 00:00:33,024
I'll be able
to ride it for free.
5
00:00:33,108 --> 00:00:35,195
Don't worry.
I'm sure it'll turn up soon.
6
00:00:35,279 --> 00:00:36,114
Oh, look at that.
7
00:00:36,197 --> 00:00:37,408
It just came
just as I was saying
8
00:00:37,491 --> 00:00:38,703
it was going to turn up.
9
00:00:38,786 --> 00:00:39,788
[passengers shouting]
10
00:00:39,871 --> 00:00:41,249
[in Scottish accent]
We're at full capacity.
11
00:00:41,332 --> 00:00:43,211
You're gonna have to wait
for the next one.
12
00:00:43,295 --> 00:00:44,213
Come on.
13
00:00:44,297 --> 00:00:46,593
There are elves
that fit their entire workshop
14
00:00:46,677 --> 00:00:47,637
into a shoe.
15
00:00:47,721 --> 00:00:49,683
Argh! He used the elf trick.
16
00:00:49,766 --> 00:00:50,727
Curse you.
17
00:00:50,810 --> 00:00:52,981
-[passengers grunt]
-All right, here we go.
18
00:00:53,064 --> 00:00:54,985
-Get in there then.
-[passengers grunting]
19
00:00:56,780 --> 00:00:58,826
[grunting] Watch it.
Coming though.
20
00:00:58,909 --> 00:00:59,828
Excuse me.
21
00:01:04,086 --> 00:01:07,009
Dude, you look like
a reality TV housewife.
22
00:01:07,092 --> 00:01:10,307
Ugh, I wish I was
because this reality is busted.
23
00:01:10,390 --> 00:01:11,935
It's full of annoying NPCs
24
00:01:12,019 --> 00:01:13,939
who don't even offer you
any side quests.
25
00:01:14,023 --> 00:01:15,442
Greetings, young traveler.
26
00:01:15,526 --> 00:01:16,779
Will you aid me in a quest
27
00:01:16,862 --> 00:01:18,866
to a place far,
far away from here?
28
00:01:18,949 --> 00:01:20,870
Because you're standing
on my robe!
29
00:01:20,953 --> 00:01:21,955
[grunts and thuds]
30
00:01:22,039 --> 00:01:23,959
-Why does Alan get a seat?
-[song playing on headphones]
31
00:01:24,043 --> 00:01:25,420
-[humming in tune]
-He floats.
32
00:01:25,505 --> 00:01:26,757
I can't believe I'm stuck here
33
00:01:26,840 --> 00:01:27,967
pressed up
against all of these
34
00:01:28,051 --> 00:01:30,097
cheese-smelling,
sweat-dripping,
35
00:01:30,180 --> 00:01:32,351
open-mouth-chewing,
seat-hugging,
36
00:01:32,434 --> 00:01:34,021
-hog-smelling--
-Dude, dude, dude.
37
00:01:34,105 --> 00:01:36,442
Keep it down.
You'll hurt someone's feelings.
38
00:01:36,527 --> 00:01:38,405
Oh, don't worry.
My feelings are fine.
39
00:01:38,488 --> 00:01:40,868
No, someone else's feelings.
40
00:01:40,952 --> 00:01:43,666
You know, you're not
the main character in life.
41
00:01:43,749 --> 00:01:46,462
Other people have
thoughts and feelings
42
00:01:46,547 --> 00:01:48,759
and complex interior lives.
43
00:01:48,843 --> 00:01:50,555
[making farting sounds]
44
00:01:50,638 --> 00:01:51,640
[giggling]
45
00:01:55,982 --> 00:01:56,942
[slurps]
46
00:01:57,025 --> 00:02:00,073
-[farting sounds continue]
-[giggling]
47
00:02:00,157 --> 00:02:01,033
Hmm?
48
00:02:01,117 --> 00:02:02,704
Maybe he just
makes those noises
49
00:02:02,787 --> 00:02:04,498
to bring a little joy
into the world.
50
00:02:04,583 --> 00:02:05,417
Hmm?
51
00:02:05,501 --> 00:02:07,797
[chomping]
52
00:02:07,881 --> 00:02:10,260
Maybe their jaw was injured
in a chewing gum accident,
53
00:02:10,343 --> 00:02:12,306
and that's the only way
they can eat now.
54
00:02:12,389 --> 00:02:13,517
Hmm?
55
00:02:16,940 --> 00:02:20,113
Maybe he's just feeling
a little clone-ly.
56
00:02:20,197 --> 00:02:22,201
Eh. I don't buy it.
57
00:02:22,284 --> 00:02:24,163
We all know
reality only exists
58
00:02:24,246 --> 00:02:25,958
because I experience it.
59
00:02:26,042 --> 00:02:27,127
It's scientifically proven.
60
00:02:27,211 --> 00:02:28,589
[grunts]
61
00:02:28,672 --> 00:02:29,925
-[gasps]
-[tires screech]
62
00:02:30,008 --> 00:02:32,179
[dramatic music playing]
63
00:02:36,187 --> 00:02:37,189
What the...
64
00:02:37,272 --> 00:02:38,274
[mystical music playing]
65
00:02:38,358 --> 00:02:39,485
What just happened?
66
00:02:39,569 --> 00:02:40,530
You got butt-slapped
67
00:02:40,613 --> 00:02:42,659
into a new dimension
of thought.
68
00:02:42,742 --> 00:02:44,161
For the first time ever,
69
00:02:44,245 --> 00:02:46,792
you're thinking
outside yourself.
70
00:02:46,875 --> 00:02:47,752
Whoa.
71
00:02:47,836 --> 00:02:49,840
[sputters] Everyone
looks different.
72
00:02:49,923 --> 00:02:52,762
Brighter, less basic.
73
00:02:52,845 --> 00:02:53,764
[Darwin] Exactly.
74
00:02:53,848 --> 00:02:56,143
This is what
empathy feels like.
75
00:02:56,227 --> 00:02:57,396
And with empathy,
76
00:02:57,479 --> 00:03:00,528
we can better understand
those around us.
77
00:03:00,611 --> 00:03:02,532
And fly!
78
00:03:03,032 --> 00:03:05,538
Yeah, and... and fly.
79
00:03:06,623 --> 00:03:08,752
I have always wondered
about the bus driver.
80
00:03:08,836 --> 00:03:10,506
Like, what's up
with the armor?
81
00:03:10,590 --> 00:03:11,925
The only thing
he's dealing with
82
00:03:12,009 --> 00:03:13,428
are double-parked cars.
83
00:03:13,512 --> 00:03:16,267
Well, maybe
with a bit of em-pa-thy,
84
00:03:16,350 --> 00:03:18,104
we may see.
85
00:03:20,610 --> 00:03:22,614
-[cheerful music playing]
-[birds chirping]
86
00:03:27,456 --> 00:03:29,251
-[cheerful music ends]
-Whoa, whoa, whoa. Hold up.
87
00:03:29,335 --> 00:03:30,630
Is this gonna be
one of those things
88
00:03:30,713 --> 00:03:32,174
where we go around
a bunch of random people,
89
00:03:32,257 --> 00:03:33,761
see a bunch of sketches,
learn a lesson,
90
00:03:33,844 --> 00:03:35,388
then I sing a song at the end?
91
00:03:35,472 --> 00:03:37,392
You want to be stuck
on this bus forever?
92
00:03:38,311 --> 00:03:39,480
No.
93
00:03:39,564 --> 00:03:40,941
Okay. Then, where were we?
94
00:03:41,610 --> 00:03:43,656
[cheerful music continues]
95
00:03:43,739 --> 00:03:45,910
Huh? Stand back, my lady.
96
00:03:45,993 --> 00:03:48,164
-[slashes]
-[thuds]
97
00:03:48,247 --> 00:03:49,416
After you.
98
00:03:52,507 --> 00:03:54,134
[growls]
99
00:03:54,218 --> 00:03:56,973
-[grunting]
-[slamming]
100
00:03:57,057 --> 00:03:59,228
-[shivers]
-Oh, you're cold.
101
00:04:00,230 --> 00:04:01,065
[bleats]
102
00:04:06,660 --> 00:04:08,413
I think we should see
other people.
103
00:04:08,496 --> 00:04:09,541
What?
104
00:04:09,624 --> 00:04:11,252
Oh, but, my princess,
105
00:04:11,335 --> 00:04:13,464
I have vowed
to love and protect you.
106
00:04:13,549 --> 00:04:14,801
I just wanted
to go for a walk,
107
00:04:14,884 --> 00:04:17,055
and you've destroyed literally
everything in our path.
108
00:04:17,139 --> 00:04:18,767
-[fire crackling]
-[bleating]
109
00:04:18,851 --> 00:04:19,894
And you've really hurt Pete.
110
00:04:19,978 --> 00:04:21,815
Yeah, man. Not cool.
111
00:04:22,399 --> 00:04:24,529
Sorry.
This isn't going to work.
112
00:04:24,612 --> 00:04:26,365
-[solemn music playing]
-Please, my love, I beg you,
113
00:04:26,449 --> 00:04:29,121
give me one more chance
to prove myself.
114
00:04:29,204 --> 00:04:30,958
Come find me
when you've learned to listen.
115
00:04:31,041 --> 00:04:32,169
And had a bath.
116
00:04:32,252 --> 00:04:33,212
It's one thing to dress
117
00:04:33,296 --> 00:04:34,799
like you're
at a comic book convention,
118
00:04:34,883 --> 00:04:36,762
but another to smell like one.
119
00:04:36,845 --> 00:04:37,972
[sobbing]
120
00:04:38,473 --> 00:04:39,893
Whoa!
121
00:04:39,976 --> 00:04:41,145
Maybe he wears armor
122
00:04:41,228 --> 00:04:43,483
not to protect
his buffalo body
123
00:04:43,567 --> 00:04:44,861
but his heart.
124
00:04:44,944 --> 00:04:46,197
Hmm.
125
00:04:47,240 --> 00:04:50,330
Okay, okay, okay.
But what about Sal Left Thumb?
126
00:04:50,413 --> 00:04:52,835
He's a criminal.
There's no excuse for that.
127
00:04:52,919 --> 00:04:55,966
The real crime
would be not to wonder.
128
00:04:58,262 --> 00:04:59,891
[cheerful music playing]
129
00:04:59,974 --> 00:05:01,895
[all laughing
and speaking indistinctly]
130
00:05:02,479 --> 00:05:04,233
That's so dirty.
131
00:05:04,316 --> 00:05:05,569
Hey, lady, lighten up.
132
00:05:05,653 --> 00:05:07,740
Loose your sense of fun
in this museum too?
133
00:05:07,824 --> 00:05:09,368
[all laughing]
134
00:05:09,451 --> 00:05:11,623
Oh, Sal, I love our family,
135
00:05:11,706 --> 00:05:13,376
even if they can be a handful.
136
00:05:13,459 --> 00:05:14,504
Oh, Pinky, come here.
137
00:05:14,587 --> 00:05:16,173
-Give your mama a kiss.
-[kisses]
138
00:05:16,257 --> 00:05:17,969
-Love you, Mama.
-Hey, Index, Middle.
139
00:05:18,052 --> 00:05:19,806
Stop fighting, will ya?
[giggles]
140
00:05:19,889 --> 00:05:21,433
[intense music playing]
141
00:05:21,518 --> 00:05:22,812
[alarm blaring]
142
00:05:22,895 --> 00:05:24,231
Whoa! What's going on?
143
00:05:24,314 --> 00:05:25,316
Huh?
144
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Hands up, hands.
145
00:05:27,404 --> 00:05:28,615
Well, well, well.
146
00:05:28,699 --> 00:05:30,786
Dirty fingerprints
at the scene of the crime.
147
00:05:30,870 --> 00:05:32,874
-I think we found our culprit.
-[all gasp]
148
00:05:32,957 --> 00:05:34,502
[officer] Take 'em away, boys.
149
00:05:34,586 --> 00:05:35,546
[prison gate buzzes]
150
00:05:36,130 --> 00:05:37,215
[officer 1 grunting]
151
00:05:37,299 --> 00:05:39,469
Hey, hey, hey,
we're not barbarians.
152
00:05:39,554 --> 00:05:40,806
Women and children first.
153
00:05:40,890 --> 00:05:42,852
And get that left thumb
over to processing.
154
00:05:42,935 --> 00:05:43,937
Take his print.
155
00:05:44,021 --> 00:05:44,939
-[wife thumb] What?
-Wait.
156
00:05:45,023 --> 00:05:47,068
-[ominous music playing]
-No, no, no!
157
00:05:47,152 --> 00:05:48,362
[all] Daddy.
158
00:05:48,446 --> 00:05:50,158
No. No, wait, please stop!
159
00:05:50,241 --> 00:05:52,495
[officer 2] In you go.
Get in there.
160
00:05:52,580 --> 00:05:54,876
-[door clangs]
-[thunder rumbling]
161
00:05:54,959 --> 00:05:56,755
[clattering]
162
00:05:56,838 --> 00:05:57,882
[clanks]
163
00:05:57,965 --> 00:05:59,636
[grunting]
164
00:05:59,719 --> 00:06:00,930
[panting]
165
00:06:03,142 --> 00:06:05,313
-[dramatic music playing]
-I'll get you back, family.
166
00:06:05,396 --> 00:06:07,902
Even if I have
to beg, steal, and...
167
00:06:07,985 --> 00:06:09,906
I'll say steal!
168
00:06:10,783 --> 00:06:14,666
Whoa! Maybe he steals
because he was stolen from?
169
00:06:15,249 --> 00:06:16,460
That's deep.
170
00:06:16,544 --> 00:06:17,713
You getting it now?
171
00:06:17,797 --> 00:06:20,594
People might be going through
all kinds of things.
172
00:06:20,678 --> 00:06:23,391
Yeah. It's like
even the most annoying,
173
00:06:23,474 --> 00:06:25,436
narcissistic,
aggravating souls,
174
00:06:25,521 --> 00:06:27,858
probably have a good reason
for being so.
175
00:06:27,942 --> 00:06:29,152
-Let's see--
-Oh, wait.
176
00:06:29,236 --> 00:06:30,739
No, I... I was talking
about Alan,
177
00:06:30,823 --> 00:06:32,492
but, uh,
we can do Mrs. Robinson.
178
00:06:34,580 --> 00:06:35,708
-[melancholy music playing]
-Mimi.
179
00:06:35,791 --> 00:06:37,293
-[dog barking distantly]
-Mama?
180
00:06:37,753 --> 00:06:40,174
Hey, kid,
you lost your parents?
181
00:06:40,258 --> 00:06:41,343
Mimi.
182
00:06:41,427 --> 00:06:43,807
Oh, don't worry.
I'll find them for you.
183
00:06:43,890 --> 00:06:46,855
-[clattering]
-[man whimpering]
184
00:06:46,938 --> 00:06:48,525
-[ominous music playing]
-[gasps]
185
00:06:48,608 --> 00:06:50,403
-Oh! No. What are you doing?
-[whimpering]
186
00:06:50,486 --> 00:06:52,658
We were hiding from her.
187
00:06:52,742 --> 00:06:54,119
-Huh?
-[sinister music playing]
188
00:06:54,202 --> 00:06:56,457
[giggling maniacally]
189
00:06:56,541 --> 00:06:59,171
Mimi, Mimi, Mimi, Mimi.
190
00:06:59,254 --> 00:07:00,758
-[music crescendos]
-[objects clattering]
191
00:07:00,841 --> 00:07:02,343
[parents screaming]
192
00:07:03,220 --> 00:07:05,684
Well, I guess some people
are who they are.
193
00:07:05,768 --> 00:07:08,397
But maybe now we know
why Granny Jojo
194
00:07:08,481 --> 00:07:10,485
is so overprotective
of Mr. Dad.
195
00:07:10,569 --> 00:07:11,821
You wanna do him next?
196
00:07:11,905 --> 00:07:14,619
No. I think we've experienced
enough of Dad's inner workings
197
00:07:14,702 --> 00:07:16,455
after that discount
sushi incident.
198
00:07:16,539 --> 00:07:19,086
[both laugh] Mmm.
199
00:07:19,670 --> 00:07:22,092
Speaking of gross,
moldy food products, though,
200
00:07:22,175 --> 00:07:24,179
what about
this melted cheese guy?
201
00:07:25,766 --> 00:07:27,102
Okay, it is time.
202
00:07:27,185 --> 00:07:28,522
You worked hard
on this body.
203
00:07:28,605 --> 00:07:30,776
You look great.
You look good, man.
204
00:07:30,859 --> 00:07:32,070
Just because
you're made of cheese
205
00:07:32,153 --> 00:07:33,322
doesn't mean
you have to ferment
206
00:07:33,405 --> 00:07:35,451
like a blob of grease
on the couch. No, sir!
207
00:07:35,536 --> 00:07:37,247
And it's a good thing
Karen left me.
208
00:07:37,330 --> 00:07:39,167
She did not see me
for who I really am.
209
00:07:39,251 --> 00:07:40,504
A dairy Adonis.
210
00:07:40,587 --> 00:07:42,298
A sharp, shredded,
mature snack.
211
00:07:42,382 --> 00:07:43,802
[laughing]
212
00:07:43,885 --> 00:07:45,138
I make myself laugh.
213
00:07:45,221 --> 00:07:47,183
Something Karen
could never do!
214
00:07:47,267 --> 00:07:50,524
She moved out,
but Mr. Self-Esteem moved in.
215
00:07:50,607 --> 00:07:54,197
There is nothing this world
could do to stop me shredding!
216
00:07:55,576 --> 00:07:57,955
Climate change warning.
Massive heatwave alert.
217
00:07:58,038 --> 00:07:59,667
Residents advised
to stay indoors.
218
00:07:59,750 --> 00:08:02,005
[sunrays warbling]
219
00:08:05,804 --> 00:08:07,265
Hi, honey, I'm home.
220
00:08:07,348 --> 00:08:08,768
Great weather
we've been having.
221
00:08:09,812 --> 00:08:10,898
[softly] Yes, Karen.
222
00:08:11,481 --> 00:08:13,110
[both] Aw.
223
00:08:13,194 --> 00:08:15,489
Maybe he just needs
to grow a spine.
224
00:08:16,283 --> 00:08:17,578
Literally.
225
00:08:17,661 --> 00:08:19,456
Dude, this is great.
226
00:08:19,540 --> 00:08:21,628
I feel like everyone
is an open book.
227
00:08:21,711 --> 00:08:23,757
A story waiting to be told.
228
00:08:24,257 --> 00:08:27,138
People who complain
might just spend a lot of time
229
00:08:27,222 --> 00:08:28,975
being complained at.
230
00:08:29,059 --> 00:08:31,773
-[people shouting indistinctly]
-[baby crying]
231
00:08:32,733 --> 00:08:36,365
Seemingly boring people
might have the wildest lives.
232
00:08:36,448 --> 00:08:40,206
[upbeat electronic music
playing]
233
00:08:41,208 --> 00:08:43,630
Never judge a book
by its cover.
234
00:08:43,713 --> 00:08:46,761
[laughing maniacally]
235
00:08:47,972 --> 00:08:50,142
Unless it's, uh...
236
00:08:50,226 --> 00:08:52,021
Yeah. [hesitates] Yeah.
237
00:08:52,105 --> 00:08:53,107
[stirring music playing]
238
00:08:53,190 --> 00:08:55,696
I used to feel cramped
on this bus,
239
00:08:55,779 --> 00:08:58,284
but now my world view feels...
240
00:08:58,367 --> 00:08:59,745
endless. [echoes]
241
00:09:01,456 --> 00:09:02,543
[tires screech]
242
00:09:02,626 --> 00:09:04,505
[chuckles] Yo, sorry, dude.
243
00:09:04,589 --> 00:09:07,594
Your job's hard enough
without airheads like me
244
00:09:07,678 --> 00:09:09,598
harshing your vibes.
245
00:09:09,682 --> 00:09:10,726
Nah, it's all right.
246
00:09:10,809 --> 00:09:12,312
It's hard to find
a place to skate
247
00:09:12,395 --> 00:09:14,942
in a city that doesn't invest
in public parks.
248
00:09:15,026 --> 00:09:16,361
-Totally.
-[tires screech]
249
00:09:16,445 --> 00:09:17,906
[chuckles] Later, dude.
250
00:09:19,326 --> 00:09:21,330
If you look at the world
with kindness
251
00:09:21,413 --> 00:09:22,332
and try to see things
252
00:09:22,415 --> 00:09:24,044
from other people's
point of view,
253
00:09:24,127 --> 00:09:26,841
it'll make life
just that much easier.
254
00:09:27,342 --> 00:09:28,595
[both] Hmm.
255
00:09:28,678 --> 00:09:29,805
Seeing things
from other people's
256
00:09:29,889 --> 00:09:30,724
point of view?
257
00:09:30,807 --> 00:09:33,312
You mean making up
random stories about them.
258
00:09:33,395 --> 00:09:34,857
-What?
-Yeah. You guys were
259
00:09:34,940 --> 00:09:36,611
just standing there
talking to yourselves
260
00:09:36,694 --> 00:09:37,988
for, like,
the last five minutes.
261
00:09:38,072 --> 00:09:39,742
It was totally creepy.
262
00:09:39,825 --> 00:09:41,495
I've been hanging
from the rear filming you,
263
00:09:41,579 --> 00:09:42,790
so I got it on camera.
264
00:09:42,873 --> 00:09:44,794
Yeah. And then
he asks the princess,
265
00:09:44,877 --> 00:09:46,839
and then he...
he says, like, "I love you."
266
00:09:46,923 --> 00:09:48,885
Yeah, yeah. And he then
chops down the tree
267
00:09:48,968 --> 00:09:50,388
so the princess
could walk through.
268
00:09:50,471 --> 00:09:51,473
-Yeah.
-Yeah, yeah, yeah.
269
00:09:51,557 --> 00:09:53,018
-[both] Hmm.
-[Sal] Yeah!
270
00:09:53,102 --> 00:09:55,899
I steal because I'm
a failed Broadway star.
271
00:09:55,982 --> 00:09:57,778
I'm not into princesses.
272
00:09:57,861 --> 00:09:58,780
I'm a gate troll
273
00:09:58,863 --> 00:10:00,701
of the Seventh Chasm
kind of guy.
274
00:10:00,784 --> 00:10:02,328
[grunting]
275
00:10:02,412 --> 00:10:04,207
People, people, people.
Please.
276
00:10:04,290 --> 00:10:06,128
Anger is not the answer.
277
00:10:06,211 --> 00:10:09,008
How about a little empathy?
278
00:10:09,718 --> 00:10:11,388
I knew this was gonna happen.
279
00:10:12,140 --> 00:10:14,394
-[cheerful music playing]
-♪ Badang, pow, pow ♪
280
00:10:14,937 --> 00:10:17,316
♪ Badang, pow, pow ♪
281
00:10:17,901 --> 00:10:20,239
♪ Badang, pow, pow ♪
282
00:10:20,782 --> 00:10:23,162
♪ Badang, pow, pow ♪
283
00:10:23,663 --> 00:10:26,168
♪ Badang, badang
Pow, pow ♪
284
00:10:26,794 --> 00:10:29,048
♪ Badang, pow, pow ♪
285
00:10:29,633 --> 00:10:32,138
♪ Badang, pow, pow ♪
286
00:10:32,639 --> 00:10:34,894
♪ Badang, pow, pow ♪
287
00:10:35,520 --> 00:10:37,816
-♪ Badang, pow, pow ♪
-[ticking]
288
00:10:38,693 --> 00:10:42,450
♪ Think a mile
In someone else's mind ♪
289
00:10:43,160 --> 00:10:46,709
♪ Open their head
And step inside ♪
290
00:10:46,793 --> 00:10:48,505
♪ Now put on a skin ♪
291
00:10:48,588 --> 00:10:50,509
♪ Like, finally ♪
292
00:10:50,592 --> 00:10:55,100
♪ Now you're feeling empathy ♪
293
00:10:55,184 --> 00:10:59,484
♪ With empathy
A smile is a smile shared ♪
294
00:10:59,568 --> 00:11:03,993
♪ With empathy care means
to have a care ♪
295
00:11:04,077 --> 00:11:06,999
♪ Without it we think
Of ourselves alone ♪
296
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
♪ Just like me
Ten minutes ago ♪
297
00:11:09,379 --> 00:11:11,049
I can't believe
you just learned empathy
298
00:11:11,132 --> 00:11:11,968
ten minutes ago.
299
00:11:12,051 --> 00:11:14,515
♪ So go, "Whoa, whoa
Whoa, whoa" ♪
300
00:11:14,598 --> 00:11:19,107
♪ Empathy is something
You don't get to do ♪
301
00:11:19,190 --> 00:11:20,067
[tires screech]
302
00:11:20,150 --> 00:11:21,696
[passengers complaining
indistinctly]
303
00:11:21,779 --> 00:11:23,783
[Gumball continues singing
indistinctly]
304
00:11:25,202 --> 00:11:29,419
♪ Empathy! ♪
305
00:11:31,423 --> 00:11:32,885
[grunts and sighs in relief]
306
00:11:33,468 --> 00:11:34,972
Well, lesson learned.
307
00:11:35,055 --> 00:11:36,433
No more people.
308
00:11:36,976 --> 00:11:39,857
Yeah. I don't think
you got that one, dude.
309
00:11:40,567 --> 00:11:43,196
-You got me totally right.
-[discordant piano note plays]
310
00:11:43,280 --> 00:11:45,492
-[screaming]
-[laughing maniacally]
311
00:11:49,627 --> 00:11:51,589
[closing theme music playing]
21535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof