Original subtitles

- Godmorgen, ma'am. - Ja, det er det vist, ikke?

Jeg skal bruge en underskrift.

Tak, ha' en god dag.

For for�ldre, der vil have deres b�rn hjemmefra, n�rmer skolen sig.

Jeg taler selvf�lgelig om Midland Hornets f�rste kamp i s�sonen.

Du beh�ver ikke v�re med p� holdet eller g� p� skolen for at komme.

Ingen nye oplysninger om det grove r�veri, der fandt sted i dag.

Folk sp�rger, hvordan den slags kan ske i vores idylliske verden.

Apropos idyllisk bliver weekendvejret fantastisk.

Lidt k�ligt om morgenen og hedt om eftermiddagen.

I vil ikke m�rke den fugt, man er vant til p� denne �rstid.

Vejr, som giver en lyst til at ville h�ste tidligere for en gangs skyld...

To m�neder tidligere.

Han har v�ret i gang l�nge, sherif.

- Venter Riley p� mig? - Selvf�lgelig.

- Du ved bedre. - Jeg er uskyldig!

Jeg h�ber, at det er t�ndt. Filmer du det her? Det h�ber jeg.

Min advokat vil v�re meget interesseret i b�ndet.

- Klar, sherif. - Tak, Riley.

Er her ikke dejlig hyggeligt? Nu kan vi snakke.

Vil I forh�re mig? Hvorfor ikke isolere mig ligesom i tv?

Som i tv? Det her er desv�rre det bedste, vi kan klare.

Vi har ingen s� meget brug for forh�rslokaler i s�dan en lille by.

Vi er heller ikke s� vant til dage som den her, n�r jeg t�nker over det.

Tilbage. Ned med dig!

Klokken er 14.40. Sted, Midland Township Hall. Samtale med mist�nkt -

- g�ldende det v�bnede r�veri mod Carolina Credit & Trust kl. 13 i dag.

Interviewet gennemf�res af sherif Amiel Dixon. Den interviewede hedder...

Vil du sige, hvad du hedder?

- Vil du sige, hvad du hedder? - Jeg har rettigheder.

Kom nu, vi taler jo bare sammen.

Du ved vel, at jeg kan beholde dig her i 48 timer uden nogen anklage?

- Og jeg beh�ver ikke sige en skid. - Det er sandt.

Men A: Det her er et kristent samfund -

- som ikke har brug byens eder.

B: Din advokat vil se vores dokumentation.

Han vil erfare, at vi har fulgt reglerne.

Jeg vi ikke bruge dit navn imod dig.

- Freeman Finch. - Hvad er for- og efternavn?

- Du spurgte, hvad jeg hed. - Tag det roligt.

Den interviewede, sort voksen mand. Havde ingen ID ved anholdelsen.

Han h�vder at hedde Mr. Finch Freeman.

- Aldrig h�rt det navn f�r. - Sagde du v�bnet r�veri lige f�r?

Folk er ret ligetil her. Jeg kan t�lle efternavnene p� en h�nd.

- Marshall, Beam, der er... - Noble.

Nobles ejer det meste af jorden her. Der er ingen Freemans.

- I f�ngslet kommer efternavnet f�rst. - Og i milit�ret.

L�rte du det der?

- Jeg sagde ikke mit fornavn sidst. - Hvabehar?

I har f�et galt fat i det. Jeg hedder Freeman Finch. Mr. Finch.

Jas�? Det f�rste forh�r nogensinde, hvor introduktionen var forkert.

Men du er ikke s�rlig fri nu, Mr. Finch.

Svarer du p� nogle sp�rgsm�l, vil jeg fors�ge at f� dig hjem, hvor det s� er.

- M� jeg f� lidt vand? - Om lidt. Er du t�rstig?

Jeg... Ja, jeg er t�r i halsen.

Alt det graveri?

Hvor kommer al jorden fra?

Jeg ville k�be noget land og ville unders�ge jordforholdene.

- Teste dem? - Ja, p� min m�de.

- Er en PH-test for kompliceret? - Jeg ville se, hvor m�rk den er.

Okay.

Er den m�rk nok?

Rigtig sort jord?

Jeg vil sige det direkte, s� du ved, hvor du st�r.

- Det ved jeg godt. - Jas�?

Det her er en lille by, og vi har aldrig f�r haft et bankr�veri her.

- Og s� dukker du pludselig op. - Og ligner gerningsmanden p� en prik?

- Det m� juryen afg�re. - S� I fanger en mand...

...som overvejer at k�be en ejendom her og bidrage til jeres skatter -

- fordi han g�r p� gaden, og I aldrig har set ham f�r?

- Gerningsmanden er ikke herfra. - Hvorfor ikke?

Er ingen af de lokale b�nder s� desperate?

- Sagen er jo s� godt som opklaret. - Ingen herfra gjorde det.

Hvordan ved du det? Hvis I tror, at jeg er skyldig, har I galt fat i det.

- Det her mener I ikke? - Giv ham hans vand nu.

- Er der ingen sorte her? - Lige nu er her en.

- En, der lige har h�vet 461.000 dollar. - S� er her to.

For at svare p� dit sp�rgsm�l, er der ingen sorte i omr�det.

- Hvis du ikke vil give et bud. - Er det her velkomstkomiteen?

- Nej, h�r nu. Er vi ikke flinke? - De her siger noget andet.

Det er for din egen sikkerhed. Se det fra vores side.

Du er ikke herfra. Du har hverken ID eller bil og er d�kket af jord.

- Gravet noget ned, m�ske. - Og som prikken over i'et...

Som prikken over i'et, hvad?

- Hvad? - Han mener, at det er et r�veri.

I talte om mig, ikke byen. Jeg er ikke herfra. Jeg har jord p� mig...

...og som prikken over i'et, hvad? - Tag det rolig, unge mand.

Sig det! Sig, at jeg er sort! Sig det.

- Jeg har h�ndjern p� i en celle. - Du truer os, og det bliver filmet.

- S�t dig ned. - Ikke f�r han har sagt det.

Vil I skyde mig p� film? G�r det. Sig, hvad du ville sige.

- Vil du skydes pga. det her? - I har ikke anklaget mig for en skid!

- Jeg er uskyldig og st�r bare op. - Du ligner ikke en husk�ber.

Sludder! Og vil du skyde mig, m� I br�nde videob�ndet der.

Okay, h�r her...

Jeg ville sige, at... Ja, du er sort.

Riley ser det ogs�. Vi leder efter en sort mand, men racisme er noget andet.

Jeg kalder det logik. At vi ser ens ud i jeres �jne, er racistisk.

Ingen af os var i banken. Du svarer til gerningsmandens signalement.

Det er ikke det v�rd. Vi burde tale om det som civiliserede mennesker.

Det beh�ver ikke ende tragisk.

Her.

- S�t dig ned. - Hvorfor er du s� flink over for ham?

Han er vores g�st, og vi ved ikke, om han gjort noget forkert endnu.

- Endnu? - Kom nu.

Du m� indr�mme, at du har en del at forklare.

Bilen gik i stykker, jeg s� p� huset, og s� var bilen blevet sl�bt v�k...

...eller stj�let. Er det umuligt? - Et pokkers sammentr�f, i s� fald.

- Den slags sker. - Det m� juryen bestemme.

Wow... Det er utroligt. Domstolen vil ikke have med jer at g�re.

De anerkender en, n�r man kommer, og aff�rdiger en, n�r man g�r...

Jamen dog. Vi har en l�ser.

S� du mener, at det her er som taget ud af Kafka?

Nu kommer vi videre... Vi nedbryder stereotyperne.

Men jeg tror, at du er et bandemedlem, der kender Kafka fra en rapsang -

- og du tror, at jeg kender ham fra...

...tvunget l�sning i Ku Klux Klan?

Du er smartere, end jeg troede, men pas p�, for sv�rdet er tve�gget.

Det g�lder ikke eksistentielle ting, men en forbrydelse, jeg vil opklare.

Du aner ikke, hvad det her handler om.

Sherif?

Meredith er her.

Vi m� forts�tte senere.

Jeg kan kun forestille mig frygten.

- En dag, der begynder med vold. - Jeg vil bare hjem.

Eller tale med dr. Coleson. Mit hjerte banker stadig.

- Men han rettede jo en pistol mod dig. - Det er selve problemet, Amiel.

Du beder mig om at...

Den slags sker ikke i Midland, og ingen m� tro, at det g�r.

Det m� ikke bare passere.

- Vi forsvarer os. - Jeg ser lige, hvad han mangler.

Han mangler ingenting. Han hyler bare, fordi han blev fanget.

Han er i vores forvaring og r�ber.

Burde nogen ikke kigge ind til ham?

G� ikke for t�t p�.

H�r her, Meredith. Du skal identificere ham.

- I har jo optagelsen. - Den viser os ikke tilstr�kkeligt.

Meredith... Jeg beder dig g�re det her.

Du skal se p� den mand, der rettede en pistol mod dig -

- og sige, at det var ham.

Er du sikker p�, at det er ham?

F�ler du dig plaget?

Hvad? Er jeg hvad?

- Plaget. - Hvem fanden taler s�dan?

- Det betyder, at du... - Ja, men hvorfor taler du s�dan?

Tror I, at I er fra storbyen? Plaget?

Er det "Str�merne i New York"? Jeg er kun her, fordi jeg er sort.

- Det er plagsomt. - Hvad jeg fors�ger at sige, er...

...at du r�bte.

Hvis du er i direkte fare eller har brug for medicinsk hj�lp -

- s� har jeg tilladelse til at hj�lpe dig.

- Ellers... - G�r det ikke? Jeg skal fejle noget.

Hvad hedder du?

Heather. Og du?

Taler de om min hudfarve derude, Heather? G�r de?

Er alt i orden her?

Hvad i helvede!

- Har du t�ndt for det? - Den t�ndte ikke af sig selv.

- Du m� du ikke. - Det skal filme, hvad der sker her.

Selv om I ikke er her, er jeg stadig i varet�gt.

Kameraet er til interviewet. Det har miss Noble intet at g�re med.

Mener du Heather?

Det der s� jeg. Politibrutalitet!

Hold din k�ft.

- Hvad fors�ger du at skjule? - Hvad fors�ger du at g�re?

Vi m� tale sammen senere. Okay, Heather?

Okay, skat?

Han pillede ved vores udstyr.

- Slettede han noget? - Det tror jeg ikke. Han optog mere.

- Hvad vil han bevise? - Aner det ikke. Vi g�r ikke noget galt.

Han vil vel bare have en reaktion.

Han vil lokke os i en f�lde, tror jeg. Vi m� ikke g� i den.

Vi f�lger reglerne denne gang... Indtil videre.

Vi m� tage det roligt. Det der med din pistol hjalp ikke.

- Du skal m�ske v�re alene med ham. - Godt t�nkt, Riley.

- Vil du sidde tiden ud? - Hvad mener du?

B�ndet er begr�nset. Klik, s� er det slut. Og s� g�r jagts�sonen ind.

- P� hvilken m�de? - Det kommer ud. Dit sande jeg.

Vi kan skifte b�ndet hurtigt, kn�gt. Der er mange p� lageret.

- Hvad kaldte du mig? - Kn�gt.

Ikke "boy", som jeg troede?

Du h�rer ting. Godt, at vi fik t�ndt for kameraet. Du kan tjekke det.

- Ja, det er jo fint. - Ja. Lad os tale om b�ndet.

Sagen er, Freeman... Du har oddsene imod dig.

S�dan er det. Du kan v�re barsk og spille dit racekort -

- men faktum best�r.

- Og hvad er det? - At vi fandt dig efter bankr�veriet.

En fremmed i Midland, som g�r alene rundt og virker mist�nksom.

Er det s�dan, du ser mig? Som om jeg ikke har nogen �rinder?

Du ved selv, at der kun er �n grund til dit bes�g her.

Spar os alle en masse tid. Indr�m, hvorfor du kom hertil.

En uge tidligere. Det nordlige Minnesota.

- Undskyld. Ved De, hvor Polaski ligger? - Cirka 60 km herfra.

De er ikke s� t�t p�. K�r ad vej 52 mod syd.

- Mange tak. - Tak.

Er du parat?

S� parat, jeg kan blive.

Ingen r�r sig! Det er et r�veri! Ned med jer!

Fyld tasken! Skynd dig! Skal jeg skyde hovedet af dig?

Jeg har ikke hele dagen! Skynd dig!

Sikke en satan.

Se lige det her.

Vi har vist et u�nsket element at tage os af.

Sir? Stands og vend Dem om.

Jeg ser bare p� noget jord i omr�det.

- Sherif, her er bil 42, kom. - Ja, Eric? >

Vi har fundet noget.

- Hvorfor kalder du mig "boy"? - Det er noget, du tror.

Sludder, sir. Jeg h�rte dig.

Hvis jeg sagde s�dan, undskylder jeg. Jeg kalder tit min s�n det.

- Men han er vel ikke 38? - Nej.

Jeg synes ikke om at h�re det. Uanset om det er et sk�ldsord eller ej -

- s� reagerer jeg negativt, n�r en hvid str�mer siger det til mig.

Godt.

Hvis vi er f�rdige med formaliteterne, kan du fort�lle din historie igen.

- Det er ingen historie. - S� dit udsagn, sir.

- Hallo? - Doktor Greer? Deres v�kning.

Ja, tak.

Ved du, hvor stor chance der er, for at to niggere kommer her p� samme dag?

Det er uinteressant, for det er sket.

Medmindre den anden ikke var malet. Jeg r�vede ikke jeres bank.

Sig, hvor du gravede pengene ned, boy. Det g�r livet meget lettere.

- En gang til. Kald mig ikke boy. - Jeg er ikke flink l�ngere.

Du kommer her og r�ver en bank. Jeg kalder dig, hvad jeg vil, boy!

Og det er ikke det v�rste.

Johnny, kom her.

Hvad siger du til det her?

Sheriffen n�gter at tro det.

- Ned! Hvad har du i tasken? - Jeg er ubev�bnet!

Herregud... Det er tasken fra overv�gningskameraet.

Johnny, det er pengene fra r�veriet.

- Han har ret. - Han taler ikke til dig!

- Stop, jeg er ikke en forbryder. - Hvad er du s�?

College-professor.

Vi m� kontakte sheriffen.

- Kersands Universitet? - Ja, i Chicago. >

Jeg tjekker det og vender tilbage.

Var det banken? En uventet inds�ttelse?

Hvad ved du om tilbagelevering af penge?

Kun alt.

S� burde vi forh�je samtaletonen.

Jeg tror, du har svaret i banken. Jeg ville starte der, hvis jeg var dig.

- Der har du din samtale. - Og hvem skulle jeg tale med?

Lad mig pr�sentere dig for ham.

- Freeman. - Arthur.

Godt. Lad os tage det hele fra begyndelsen.

Hvis det ikke stemmer, bliver det et helvede for jer.

- Hvad er alt det her? - Jeg kan forklare det.

Jeg taler ikke med dig, men med min kollega.

Det er en leget�jspistol, sikkert fra r�veriet. Vi unders�ger b�ndet nu.

- Jeg ville aldrig bruge en rigtig. - Visitkortene...

De kan selv se efter.

Arthur Greer? Doktor? Adf�rdspsykologi?

Socialpsykologi for at v�re pr�cis. De kender min kollega, Freeman Finch.

Freeman er i afdelingen for afroamerikanske studier.

Mine herrer, vi har et par nyheder til Dem.

De er alle del af et unikt eksperiment om racedynamik og fordomme.

- Her. - R�r dig ikke!

Jeg ville bare vise ham checken.

Se p� den. Det er til Deres by og b�r d�kke udgifterne for dagen.

- Dagen? - Benzin, t�j, bilslitage, videob�nd.

Ammunition.

Tag dit v�ben ned, Johnny.

Universitetet g�r meget op i at d�kke politiets udgifter.

Lad mig lige f� styr p� det her. Er vi med i skjult kamera?

Pengene er tilbage, ingen blev skadet, og ingen andre samfund anmeldte os.

- Har I gjort det her f�r? - Ja. Vi ringer altid til politiet f�rst

Sherif, det her er et raffineret sociologisk eksperiment.

Lad os g� et sted hen og tale om det som civiliserede mennesker.

I �nsker ikke, at folk finder ud af jeres m�rke, beskidte hemmeligheder.

- Hvordan gik det med b�ndet? - Der var ingen problemer.

De ser sig selv p� en bestemt m�de. Ingen objektive arbejdsmetoder.

- Burde vi anmelde dem? - Fort�l lige, hvad der foreg�r.

- Det er ret enkelt. - Vi venter, til vi er p� stationen.

- Forklar, mens jeg er i godt hum�r. - Vi venter, til vi har set b�ndet.

Hvorfor det? Der er intet p� b�ndet!

Det ville g�re livet meget lettere. Du r�ver en bank og lyver.

Jeg kalder dig, hvad jeg vil, boy! Og det er ikke det v�rste.

En gang til. Hold op med at kalde mig "boy".

Jeg ved, hvad I har gang i. Giv mig den der.

Jeg er med, okay? Men det er taget ud af sammenh�ngen.

- Eksperimentet g�lder disse sp�rgsm�l. - Fort�l om sprogafdelingen.

En gruppe sprogforskere p� universitetet skal fortolke videoen.

- De gennemg�r den omhyggeligt. - Eksperter. Der er en "nigger"-spalte.

De udregner volumen, intonation, repetition og lignende.

Vi skal bruge alle interviews med mig. Var der to eller tre b�nd?

- Vi kan lave kopier. - Du skal udfylde nogle blanketter.

- I m� ikke tage dem med. - Alt forbliver fortroligt.

- Det er et princip. - Landbrugssamfund i Midtvesten...

- Alle ansigter bliver sl�rede. - I m� ikke fjerne materialet.

Sir, mange andre har haft indvendinger, men de ombestemte sig.

- Ikke her, for vi er ikke racister. - I skal ikke v�re urolige.

- Det her er en unders�gelse. - Vores job er at l�re om verden.

- Hj�lp os med det, vi hjalp jer. - Siger du.

For en halv time siden skulle I opklare et bankr�veri. Det er v�k nu.

M� Arthur fort�lle en ting til? Det kan f� dig p� andre tanker.

Accepterer du checken, giver byen os ret til at bruge videomaterialet.

Mener I den her?

- Taler du om den her? - Ja.

Vi har ikke brug for jeres penge, information eller eksperimenter.

- G� jeres vej. - Man forsker ogs� i seksualitet.

Onani, familieproblemer, utroskab. Tror du, vi afsl�rer de personer?

- G� jeres vej, sagde jeg! - Vi respekterer dit valg.

Vi m� gentage eksperimentet, s� du n�vner vel ikke noget for nogen?

Ingen vil tale om det her. Ved I hvorfor?

Det er aldrig sket!

- Han ville aldrig udlevere b�ndene. - Nej.

- Han t�nker p� det her hele ugen. - Sikkert hele �ret.

Han m� acceptere, at han er racist. Han s� sig selv i spejlet uden maske.

Man g�r dem en uventet tjeneste.

Hvordan f�les det at g� sin vej med 300.000 dollar?

Det f�les rigtig godt.

Du kan jo pr�ve. N�ste gang er du m�ske bankr�veren og jeg Finch.

Freeman?

Freeman? N�?

- Har du et svar p� sp�rgsm�let? - Om jeg vil indr�mme, hvad jeg g�r her?

Jeg svarer med et sp�rgsm�l.

Hvad fanden er der i vejen med det svar, jeg gav?

- Du s� p� fast ejendom? - Kan en som jeg m�ske ikke det?

Er det hj�rnestenen i din sag imod mig?

Hvis jeg kunne bestemme, fik du dine 40 t�nder land og et �sel.

H�r her. Jeg vil studere bankens sikkerhedsoptagelse omhyggeligt.

Er der noget, du vil sige, s� er det her din sidste chance.

Hvad forlanger du, at en uskyldig person skal sige?

- Hvordan gik det? - Ikke godt. Hvad med dig?

- Hun t�r ikke m�de ham. - Det ved jeg.

Det var fint... hvis Meredith sagde, at han k�rte ind p� parkeringspladsen.

Hun s� m�ske hans ansigt, inden han elefanthuen p�.

Men det var ikke s�dan, det gik til.

Hvis hun ikke t�r udpege ham, s� har jeg en anden id�.

Hvad sker der?

Hvad laver du? Jeg har ikke givet dig tilladelse til at fotografere mig.

Du er klog og uddannet. Du er professor i psykologi og sociologi!

Du klarer det her. V�r ikke s� forbandet bange.

Hvor er brillerne?

Pokkers.

- Hvordan g�r det? - Fint, tak.

- S� du det? Skulle jeg hugge hans bil? - Ved du, hvad du burde g�re?

Give ham en l�restreg.

Kan jeg hj�lpe dig?

Har I l�sebriller?

Nej, intet af den slags.

Okay...

- Men... - Vi har en kasse med glemte ting.

- Er der nogen l�sebriller der? - Vent lidt.

- Ja. - M� jeg f� dem?

Lad os nu se. Du skal beskrive dem, s� jeg ved, at det er dine.

- Men det er ikke mine. - Det st�r tydeligt her.

Pyt med det. Giv mig en pakke Aders.

De er af plast, to linser og sm� kroge bag �rerne.

Det er godt nok for mig.

Han kommer tilbage.

M� jeg sp�rge om noget? Hvorfor l�ste du? Stoler du ikke p� folk?

- Det er bare en vane, jeg er fra byen. - Burde jeg blive imponeret?

- Jeg s�tter mig ind i bilen nu. - Ja.

- Ha' en god aften. - I lige m�de.

Held og lykke. Du f�r brug for det.

Genkender du nogen her, Meredith? Tag den tid, du har brug for.

Ham der. Fra filmene.

Sherif, jeg har jo sagt det. Jeg s� ham ikke.

Men du ved, at det var en mand? Der er m�ske noget, du ikke ved, at du ved.

Tror du ikke, at jeg ved, hvad du g�r? Hvor billederne stammer fra?

Jeg er ikke dum. Fors�ger du at f� mig til at sige noget, der ikke er sandt?

Sherif? Jeg k�rer Meredith tilbage til banken.

- Hendes bil holder der. - Okay.

- Skal jeg komme tilbage? - Du kan tage hjem.

- Jeg kan godt blive her. - Hvad kan du g�re her?

- Hvad vil I g�re ved ham? - Jeg kan beholde ham i 48 timer.

Det ved jeg, men...

Hvad er han anklaget for? At han er sort?

- Hvor vover du? - Undskyld, men jeg skulle p�pege fejl.

- Er det, hvad du ser? Du kender mig. - Det troede jeg.

Du har hverken vidner, penge eller en tilst�else.

- Jeg har en fornemmelse! - Det har jeg ogs�.

Jeg talte med ham. Han er ikke kriminel.

Godt, h�r her...

Folk kan narre en. Du er et barn, du forst�r det ikke endnu.

Lov mig, at du t�nker over, hvad du g�r.

Lov mig at tage dig af Meredith. K�r hjem og husk p� -

- at du ikke bor i en by, hvor den slags sker. Okay?

H�rer du mig?

Piller du ved beviserne?

- Er uret stillet rigtigt? - Hvorfor skulle det ikke v�re det?

Jeg er ikke s� teknisk anlagt. Du skulle se mig s�tte v�kkeuret.

Klokken er n�sten syv, hvis det er det, du sp�rger om.

- Det er det her ogs�. - S� er alle synkroniseret.

- Okay... men der er noget galt. - Ud over r�veriet? Det er galt!

Det g�r ikke efter planen.

Jeg m� hellere lave min kollegas pr�sentation.

- Kollega? - Rolig.

Jeg m� f� dig til at forst� noget, som du ikke vil h�re i retten.

- Det kan tage tid at forst�. - Er det en tilst�else, Freeman?

En slags, men ikke som du tror.

Kan vi g� et sted hen og snakke?

- Du kan snakke her. - Buret er ikke n�dvendigt l�ngere.

- Er der et kontor, hvor vi kan sidde? - Intet har forandret sig.

- At klokken er syv, er irrelevant. - Det vil det ikke v�re.

Vi har ikke brug for det der l�ngere.

Som du sagde, vi skal have beviser.

Okay, du har vores opm�rksomhed. Hvad er den store nyhed?

Det var ikke et bankr�veri.

- Vil du h�vde, at du var sindssyg? - Det s� bare s�dan ud.

- S� m� det v�re en dobbeltg�nger. - Han er mentalt sv�kket nu.

H�r nu her! Ham, der... Jeg vil ikke sige r�vede banken.

Ham, der s� ud til at have r�vet banken... Det var ikke mig.

Det var min kollega. Han burde v�re kommet tilbage med pengene nu.

- Kommet tilbage med pengene? - Der m� v�re sket noget.

Jeg har ikke m�dt mange r�vere, men de g�r oftest ikke s�dan.

- Det er oftest afklaret p� f� timer. - Oftest?

Regeringen er det st�rste problem. Har nogen ringet til FDIC?

- Vad? - Valutainspektionen.

- Har banken rapporteret forbrydelsen? - Alt det h�rer du under retssagen.

- Lige nu er det fortroligt. - Hele det skide...

H�r... Jeg kan g�re det lettere for jer. Er det anmeldt til FDIC?

Vi har gjort det nogle gange, hvor de har dummet sig. Kom nu...

Ingen fra banken ville kontakte myndighederne uden at ringe til mig.

- Fint, det er den store forhindring. - Hvad handler det her om?

Jeg ved ikke, hvordan det ender. Denne samtale er oftest afg�rende.

Men vigtigere rent psykologisk er det, at pengene er blevet afleveret.

Det siger du hele tiden, s� selv om du tidligere h�vdede din uskyld...

...s� er du indblandet i det her? - Du ved slet ikke, hvad det her er.

Du er del af et eksperiment.

- Tak. - Selv tak.

- Det er det sk�reste, jeg har h�rt. - P� en m�de f�ler jeg det samme.

Men jeg ser ogs� p� kendsgerningerne.

Du s�, hvor ivrig han var efter, at kameraet altid var t�ndt.

- Al hans snak om vores talem�de. - Vildledning.

Han har ikke andet. Han har �ndret taktik.

- Hvis han er r�ver, hvor er bilen s�? - I stykker, han stillede den i en lade.

Og begynder at g�, ikke? Men han g�r ikke ind i skoven?

- Mange kl�fter. - Om dagen er de ikke noget problem.

- Og hvorfor g�r han mod byen? - Han gik sikker forkert.

Han ville fanges. Og han ligner en kriminel.

Det er, hvad han er.

Det er for enkelt. Der er noget andet ved det her.

Det er muligt. Men selv om det stemmer, hvad kan vi s� g�re?

Det er det magiske sp�rgsm�l, Edgar.

- Tror I mig? - Du gav os en teori om forbrydelsen.

- Det var ikke nogen forbrydelse! - Det her er et komplekst puslespil.

- Ockhams kniv giver os svaret. - Vi skal bare have et bevis.

Vi fik bekr�ftet, at nogen havde ringet om en vag trussel...

...om en opdigtet forbrydelse. - Vi l�gger blidt ud.

- En advarsel ville spolere alt. - Politiet kaldte det telefonfis.

Vi ringede til universitetet. Der er ingen f�r mandag morgen.

Vi kan ikke vente s� l�nge. Der er sket Arthur noget. Vi m� finde ham nu.

Det er op til dig. Overbevis os, professor.

Den ejendom, jeg s� p� under r�veriet, hvor jeg kunne have gemt pengene...

Jeg gravede noget ned. Min garanti, hvis det gik galt.

Hvis du sige, hvad du gravede ned og hvor, s� kan vi hente det.

I vil aldrig finde det. Jeg m� tage med.

Det er herovre til venstre efter laden.

Hvis v�benet ligger der, skyder jeg dig, inden du f�r det op.

Der er intet v�ben. Fyren i banken har ikke v�ret her.

Her, se.

Blue Jay Motel. Det er ved Capitol.

Eksperimentet kr�ver, at ingen genkender os. I har kun en kro her.

- Vi klarer os. - Er det her dit alibi?

- Jeg har set ham. 107, doktor... - Doktor Finch?

Jeg husker ikke hans efternavn, men han havde et underligt fornavn.

Pigerne i cafeen talte om det. Freeman.

Ja... Underskrev Freeman noget? Registreringskort eller noget lignende?

Vi tog en kopi af kreditkortet.

Jeg havde glemt, at det var den anden, der betalte med sit kort.

Arthur M Greer. Boede de p� samme v�relse?

Jeg ved det godt. De rejste vist p� et stipendium med et lille budget.

Det m� det v�re, for to v�relser p� Blue J v�lter ikke ens budget.

- Du noterede ogs� bilens nummer. - Stripklubbens g�ster parkerer her...

...s� g�sterne ikke kan v�re her. - S�lvfarvet fired�rs, SHE021.

M� jeg se v�relset?

Din chef er omhyggelig, det m� man lade ham.

- Jeg skal v�re i receptionen. - Det tager kun et �jeblik.

- Er her blevet gjort rent? - Ja da.

- Hvordan er der i Chicago? - Hvorfor?

Er du ikke lykkelig i Midland?

- Jeg ville gerne se verden engang. - Du bliver overrasket.

Har I lavet eksperimentet med to hvide fyre i en sort by?

Flere gange.

Gik det p� samme m�de?

Nej.

- Fik de bes�g af nogen? - Nej.

- Virker telefonen, n�r ingen bor her? - Det er besv�rligt at lukke for dem.

- Din makker ligger ikke d�d derinde. - Nej, hans bil er jo v�k.

- Historien stemmer i en vis grad. - Den er helt sand.

Vi gjorde det i sidste uge i Minnesota. Ring til banken. De fik alt tilbage.

Det renser dig stadig ikke. Selv om det ikke var v�bnet r�veri -

- har vi mange andre anklager.

Tror du, universitetet ville godkende det her, hvis vi blev d�mt s� let?

Hvis min kollega var dukket op, ville jeg v�re p� vej hjem, uden anklager.

Det er ikke nogen forbrydelse. Det er en misforst�else.

En masse penge, som ikke er dine, er v�k.

Find min kollega, s� l�ser det sig.

S�t nu din kollega hat taget dem?

- Nej. - Menneskets natur.

- Vi er ikke kriminelle. - Fristelser kan ramme alle.

S� var det sket noget f�r.

Jeg m� g� ud fra, at du er et psykologigeni.

Er det derfor, du er s� sikker?

Fisk og A: pommes frites. B: fjerkr�. C: sk�l...

...eller D: br�d. - Jeg...

- Jeg kan ikke huske det. - Du skal v�lge.

Men det g�r ondt. Den sidste sved meget.

A: pommes frites, B: fjerkr�, C: sk�l eller D: br�d.

Du er g�et med til at v�lge. Eksperimentet kr�ver det.

- B og D. - Det er en ugyldig kombination.

Indstil p� 255 volt og udf�r straffen.

Miss Lerner, indstil p� 255 volt og forts�t.

- Det s� ud til at g�re ondt sidst. - Ikke dit problem, han valgte forkert.

- Jeg m� tale med dig. - Professor, han har en hjertesygdom.

Eksperimentet kr�ver, at I forts�tter. Vi m� tale sammen.

Op til 500 volt.

- Hvad er s� vigtigt? - Alt.

- Det kan handle om uger. - Du g�r jo, hvad du kan.

Det stemmer for en gangs skyld.

Vent lidt. Ikke 6. etage. Jeg kan ikke klare at se...

- Det er h�rdt nok at... - Ikke 6. denne gang.

Jeg m� ud herfra, og ved du hvad, broder?

Vi m� finde ud af, hvad pr�cis du kan klare.

Skete der noget p� 6?

Hvad f�r dig til at tro, at det er hende?

Det handler om situationen. Situationen m� v�re blevet v�rre.

- Hvordan? Intet har �ndret sig p� 6. - Hvorfor hentede du mig s�?

Hun har ikke forandret sig, men det har jeg. Jeg har set lyset.

- Jeg inds�, at der m� g�res noget. - Jeg synes ikke om det her.

- Listen... - Listen giver falske forh�bninger.

- Er det processen? - Det er som et lys p� alteret.

Det nytter ikke bare at vente. De vil ikke g�re noget ved det...

...s� nu g�r vi det.

Vi?

Svar �rligt. Genkender du hende?

Du skal se, hvad jeg ser.

Jeg f�ler med dig. Og det er heller ikke let for mig -

- men det her er amat�rpsykologi. Det virker ikke p� professionelle.

Vi f�r se. Du m� forst�, at vi ikke kan leve p� h�bet l�ngere.

Hvad mere end h�b er der lige nu?

- Det sorte marked. - Det er udelukket!

- Du aner ikke, hvordan man finder... - Der er m�der. Selv professionelle...

Dem, der ikke er indblandet... Nogle hader den m�de, systemet virker p�.

En p� 6. gav mig en ledetr�d. Det er i Argentina.

- Man k�ber sig ikke ud af det her. - Jo, hvis man skal.

Det er ikke et udsalg.

Man betaler, men det her m� ikke h�mme mine valg.

Jeg ved ikke ret meget, men du m� nok plyndre en bank for at f� pengene.

- Det er sk�rt. Du er ikke en forbryder. - Nej...

...men jeg ved, hvordan jeg f�r masser af penge. Ingen vil savne dem.

- Jeg har unders�gt alle vinkler. - Du s�tter dit liv p� spil.

Det bl�ser jeg p�. Det skal ske nu.

Hvis jeg ikke klarer det, er der ingen mening med mit liv.

Okay, stop.

Vi er familie. Jeg st�tter dig.

- Hvad er n�ste skridt? - Jeg har fundet et sted.

Et sted for h�jere viden inden for et bestemt kunstnerisk omr�de.

Hvor?

Bronx, New York

- Du kan vist hvidvaske enorme bel�b. - Hvis du har dem.

Staten Island er en idiot. I spilder min tid.

Jeg er kunstner, og vi er f�lsomme, s� jeg ville g�, hvis jeg var jer.

Vi kan...

Vi skaffer 300.000 p� en dag, m�ske mere. Giv os en chance.

- Ved I noget om pengevask? - Vi har en plan.

Jas�, fint. To cowboys, som har styr p� det hele. Alle tabere i USA -

- ville trykke falske sedler, hvis de havde en seddelpresse til 30 millioner -

- men de har ingenting. Jeg har adgang til en, s� I kommer til mig.

Det er selve tanken.

Dine udgifter er betalt. Hvad koster det at trykke 300.000? 1.000 dollar?

- M�ske mindre. - Vi er ikke i din branche...

...men vi ved, at dit problem ikke handler om produktion.

Du har et distributionsproblem.

S�t nu vi g�r herfra med pengene og bliver skudt. Hvordan p�virker det dig?

I efterlader blodspor ved min d�r.

Ser jeg ud til at ville d�?

Alle, der planl�gger at hvidvaske s� mange penge, er tossede -

- s� du ser m�ske ikke ud til at ville d�, men det vil du.

Vi tager 300 i beskidte sedler. Vi er tilbage om en uge, og du f�r 100 rene.

- For produktionsomkostningerne. - Lyder det godt?

- Som en narkomans dr�m. - Vi har en plan.

- Du l�ber ingen risiko. - Ingen risiko?

Som jeg sagde, makkere. "Ingen risiko" findes ikke for mig.

Vent lidt.

- Hvad k�rer I? - Hvabehar?

Hvilken slags motork�ret�j har I?

- Nissan Ultima. - SUV.

SUV?

Mit arbejde kr�ver detaljer, som I ikke kan forestille jer, og du siger SUV?

Anstreng dig lidt mere.

- Stout Scarab. - Laver de stadig det skidt?

Okay.

300 beskidte som l�n. I skylder mig 100 rene -

- og jeg beholder begge jeres ID som sikkerhed.

Fem dage senere

Din del som jeg lovede.

Hundredtusind. Rene som en babys rumpe.

Hvilke babyer kender du til?

Staten Island er vist ikke s� dum, som man skulle tro. Okay.

Jeg skal bruge det her.

- Hvad var det? - En forsikring vedr�rende handelen.

- Du har vores ID. - Den beskytter min investering.

Det der skulle beskytte mit ry. Hvis I dummede jer, ville jer f� jer dr�bt.

- Altid godt med en plan B. - Jeg er helt enig.

Hvordan gjorde I det?

- Undskyld. Ved De, hvor Polaski ligger? - Omkring 60 km herfra.

- Det er ikke s� t�t p�. - Er du parat?

- S� parat, jeg kan blive. - Ned med jer!

- Stands og vend dig om! - Jeg ser p� ejendomme i omr�det.

- Doktor Greer? Deres v�kning. - Ja, tak.

Jeg kaldte dig ikke "boy". Det er noget, du tror.

- Johnny, se lige det her. - Jeg er ubev�bnet!

- Det er pengene fra r�veriet. - Arthur Greer, doktor?

- De er del af et unikt eksperiment. - N�r jeg vil, kn�gt! >

Ingen vil tale om det her...

...for det er aldrig sket. - Han m� indse, at han er racist.

- Han s� sig i spejlet uden maske. - Vi gjorde ham en uventet tjeneste.

Erhvervshemmelighed.

Psykologi styrer.

Jeg er helt sikker p�, at dr. Greer ikke er stukket af med pengene.

Kom.

Hvad tror du?

Min mavefornemmelse siger mig, at det var, som Siegmund Freud her h�vder.

Skal vi indkalde frivillige og lede efter ham?

Jeg vil se, hvad det her f�rer til, uden at indkalde kavaleriet.

Hvorfor valgte I vores by?

- Vi er ikke racister her. - Det er to forskellige sp�rgsm�l.

Demografisk. Vi siger ikke: "Lad os afsl�re bagstr�berne i Midland."

Det handler om afstand fra lufthavne og universiteter. Daglige aviser.

- Der er en p�lidelig opskrift. - Det g�r mig ikke mere rolig.

Svaret p� dit andet sp�rgsm�l, ja, I er racister.

Det er I altid. I er ingen undtagelse. Der findes ingen undtagelser.

Sherif, der!

- Var den s�dan i g�r? - Nej, sir.

Godt, s� k�rer vi.

- Er det der din ven? - Ja.

- Godt nyt. S� kom han tilbage. - Det sagde jeg jo!

- Tror du, at han har overlevet? - Der er kun m�de at f� svaret.

Hvem g�r derned? Det er din boy.

- M� jeg bruge det ord nu? - Vi er betjente, sherif.

Vores job var meget roligere, inden Freeman dukkede op.

Hvis du vil bevise, at jeres stunt var videnskab og ikke en forbrydelse -

- s� fatter jeg ikke, hvorfor vi skal s�tte vores liv p� spil.

Hent dine beviser. Checken fra universitetet og alle pengene -

- s� skal jeg skaffe en ambulance til din ven.

- Og h�ndbremsen er trukket? - Tag det roligt.

Stop! Jeg er nede.

Wesley? Wesley?

Han er d�d! H�rer I mig?

Ja, vi h�rer dig. Det er ret farligt der, professor. En person er d�d.

- Hvad skal jeg g�re? - Er pengene stadig i bilen?

Jeg ser efter.

- Ja, de ligger her. - S�t mappen fast wiren.

- Skal jeg tage wiren af? Er du sk�r? - Vi skal jo tr�kke bilen op.

- Vi g�r det p� en gang. - Der er risiko for brand, Freeman.

- Penge br�nder. - Det g�r jeg ogs�.

Det er et mindre problem for mig.

Nogen skal jo s�tte wiren fast p� bilen.

Bilen kommer op f�r dig.

Lad os langsomt f� bevismaterialet, som frikender dig -

- s� tr�kker dig og dytten op.

Vent lidt.

Du kan stadig ordne det her.

Du kan stadig ordne det her...

Tr�k op!

H�r her, folk kan narre en. Man ved aldrig, hvad de er i stand til.

Skal vi indkalde frivillige og lede efter ham?

Jeg vil se, hvad det her f�rer til, uden at tilkalde kavaleriet.

- Du beh�ver ikke. - Nej, nej... jeg vil v�re med.

S� l�nge vi er klar over risikoen.

Som du sagde, se, hvad det f�rer til.

Jeg skal bare vide, hvor du st�r. Om vi er p� samme side.

- Helt sikkert. - Godt.

Hvad sagde jeg, Edgar? Herren gjorde ham forskellig fra os.

Han gjorde ham bestemt ikke klogere.

Sagen er, Freeman... Ingen ud over os kender til pengene.

- Det g�r det interessant for os. - Heather ved det.

Hun vil unders�ge det og l�gge to og to sammen.

- Jeg lover, at hun f�lder jer. - Sagen er...

- Virker telefonen, n�r ingen bor her? - Det er besv�rligt at lukke for dem.

- M� jeg ringe en kort samtale? - Ja.

Det er ordnet.

- Er Heather der? - Hun vil ikke tale med dig. >

Vil De undskylde mig et �jeblik.

- Sara, det er Amiel. - Det ved jeg, sherif. >

Jeg har en nyhed. Jeg vil ikke ligge s�vnl�s p� grund af vores g�st i dag.

- Mr. Finch? - Ja, mr. Finch.

- Heather vil ikke tale lige nu. - Det respekterer jeg.

Vil du give hende en besked?

En bj�rgningsfirma fra Cumberland ringede til os.

De har f�et nyt omr�denummer, s� Edgar har fors�gt at ringe hele dagen.

- Sl�bte de ham helt til Cumberland? - Ja, det var en misforst�else.

Hvis du bare siger, at jeg unders�gte bilen og hans tegnebog var der.

Din ejendomshistorie stemte, og vi havde ingen beviser. Du blev l�sladt.

Ligesom du gav slip p� alle pengene. Du klarede dig n�sten helt herop.

Men du kunne ikke holde fast i dem. I har ingen rygrad.

- De finder to lig. - Ja. Bankr�veren...

...og flugtbilens f�rer. Det har intet med fyren i cellen at g�re.

I ser jo ens ud, is�r n�r I er forbr�ndt og umulige at identificere.

Nej! Nej!

- I er sgu da politiet! - Folk kan overraske en, Freeman.

Jeg hedder ikke Freeman!

Hvem du end er, s� takker jeg for pensionsgaven.

Dixon! Tror du, at du har vundet? Som jeg sagde tidligere...

Sherif...

Du aner ikke, hvad det her handler om.

Det har du aldrig gjort!

Kast tasken ned. De er v�rdil�se. Din andel er dernede.

Den forbandede sjover. Det her er falske sedler, ikke?

Kast dem ned.

Det her er, hvad vi kalder et d�dt punkt, din satan!

Skat? Skat? Hej.

Kan du huske, at jeg sagde, at far ville skaffe hj�lp?

Husker du, at han ville g� til verdens ende for at hj�lpe dig?

Har du h�rt fra far?

Det skal ske nu. Hvis jeg ikke kan g�re det -

- har jeg intet at leve for.

Jeg st�tter dig.

Heliotrope Airlines. Det er Michelle, hvordan kan jeg hj�lpe Dem?

Jeg ved ikke, om jeg skal tale med jer.

Jeg skal bruge en international transport... af en patient.

Selvf�lgelig hj�lper jeg Dem, ma'am. Hvor skal De hen?

- Ma'am, hvor skal De hen? - Argentina.