Original subtitles

Goedemorgen. - Dat is het zeker.

Hiervoor moet u tekenen.

Fijne dag nog.

Voor ouders die de laatste paar maanden hun kinderen thuis hadden...

breekt de schooltijd bijna weer aan.

Ik heb 't natuurlijk over coach Hemmer's eerste wedstrijd...

voor onze eigen Midland Hornets vanavond.

Sta je niet in de basisopstelling, je hoeft nog niet naar school.

Verder geen nieuws over de overval eerder vandaag.

De telefoon staat roodgloeiend met mensen die zich afvragen...

hoe zoiets kon gebeuren in dit idyllische plaatsje.

Kon ik die vraag maar voor jullie beantwoorden, mensen.

Over idyllisch gesproken: Het weer wordt prachtig.

Koel in de morgen en 's middags zomers warm.

Door het hogedrukgebied is het niet zo vochtig als normaal.

Misschien zou het oogstseizoen wel eens eerder kunnen beginnen.

twee maanden eerder

Nogmaals, u heeft geen recht om dit te doen omdat ik zwart ben.

Hij blijft maar doorgaan, sheriff. - Heeft Riley dan op me gewacht?

Natuurlijk. Dat zou u moeten weten.

Ik heb niets gedaan.

Ik zou dat ding maar aanzetten.

Ga je dit opnemen? Mijn advocaat wil die tape vast wel horen.

Alles staat klaar, sheriff. - Bedankt, Riley.

Gezellig, h�?

Nu kunnen we even praten.

Dus u gaat me verhoren?

Waarom dan niet in zo'n aparte ruimte zoals ik op tv zie?

Ik vrees dat je het hiermee moet doen.

Er is in dit kleine stadje niet veel vraag naar een verhoorruimte.

En we zitten ook niet te wachten op dit soort gebeurtenissen.

Achteruit. Op de grond.

28 augustus. Het is 2 uur 40 p.m. Locatie: Gemeentehuis van Midland.

Gesprek met verdachte van de gewapende bankoverval...

om ongeveer ��n uur vanmiddag. Gespreksleider is sheriff Amiel Dixon.

De naam van de ondervraagde is...

Kun je zeggen hoe je heet?

Kun je zeggen hoe je heet?

Ik kan me niet herinneren dat jullie me op m'n rechten hebben gewezen.

We maken gewoon even een praatje. Meer niet.

Je weet dat ik je sowieso 48 uur kan vasthouden.

Dat betekent dat ik ook niets hoef te zeggen.

Zeker niet.

Maar A: Dit is een nette christelijke gemeenschap...

en we zitten niet te wachten op je stadse godslastering.

En B: Zoals je zei, zal je advocaat onze opnames willen terugzien.

Hij zal zien dat we ons op de juiste manier hebben gedragen.

We gaan je niet dwingen je naam te zeggen.

Freeman Finch.

Is de laatste de voornaam of... - Wat zei ik nou net?

Je vroeg naar m'n naam. - Doe rustig aan met hem.

Ondervraagde, zwarte volwassen man. Had geen ID op zak bij arrestatie.

Ondervraagde zegt dat hij Mr Finch Freeman heet.

Ik heb die naam nog nooit gehoord hier.

Zei u net 'gewapende overval'? - We hebben hier gewone namen.

Ik kan ze op ��n hand tellen. We hebben Marshall, Beam...

Noble. De familie Noble bezit de meeste grond hier.

Er zijn hier geen Freemans.

Gevangenen wordt geleerd om hun voornaam als laatste te zeggen.

Ook in het leger. - Heb je het daar geleerd?

Ik zei m'n voornaam niet als laatste.

Wat zeg je? - Je zei het omgekeerd.

Ik heet Freeman Finch. Mr Finch.

Wat zeg je daarvan?

Het eerste opgenomen verhoor ooit hier en de naam klopt al niet.

Je bent nu niet echt een vrij man, Mr Finch.

Even voor de duidelijkheid:

Je beantwoordt een aantal vragen en ik zal beslissen of je naar huis kunt.

Waar dat ook moge zijn. - Mag ik wat water?

Straks. Heb je dorst?

Ik heb een droge keel.

Van al dat graven, h�?

Mag ik vragen waar al dat vuil vandaan komt?

Ik zag wat land en wilde zien hoe vruchtbaar het was.

Om te testen, bedoel je?

Op m'n eigen manier.

Geen pH-testen of iets dergelijk?

Ik wilde zien hoe donker het was.

Is 't donker genoeg voor je?

Echte gitzwarte aarde?

Ik moet wat feiten op een rijtje zetten zodat je weet wat je te wachten staat.

Dat weet ik. - Is dat zo?

Dit is een klein stadje en we hebben nooit eerder een bankoverval gehad.

En jij komt uit het niets en de vlaggen gaan uit.

Je gaat vast zeggen dat ik precies op die man lijk.

Dat bepalen wij wel.

Even voor de duidelijkheid: Je pakt een man op...

die misschien hier iets wil kopen, jullie belasting gaat spekken...

omdat hij langs de kant van de weg loopt en 'm nooit eerder hebt gezien?

De crimineel wordt toch geen inwoner hier?

Waarom niet? Die boeren hier zijn toch niet zo radeloos?

Het stuk land dat ik op het oog heb wordt geveild.

Niet door mijn burgers. - Hoe weet je dat?

Als je mij schuldig acht, kun je geen orde op zaken stellen.

Dit meen je niet serieus. - Haal maar wat water voor hem.

Je gaat me toch niet vertellen dat hier geen zwarten wonen?

Onlangs iemand, die 460.000 dollar van z'n rekening haalde.

En ik. Dus dat is twee. - Er wonen hier geen Afro-Amerikanen.

Tenzij je een bod doet op die plek waar je vandaag hebt gekeken.

Als dit 't welkomstcomit� is... - Kom op. We doen toch aardig?

Deze dingen zeggen iets anders. - Dat is voor je eigen veiligheid.

Je moet dit vanuit ons oogpunt zien. Je komt hier niet vandaan.

Je hebt geen ID op zak, hebt geen auto, zit onder het vuil...

alsof je ergens hebt gegraven. - Misschien wel iets begraven.

En daarbovenop...

Wat daarbovenop?

Hij bedoelt: Bovendien hebben we die gewapende overval.

We hadden het over mij, niet dit stadje.

Ik kom hier niet vandaan, ik zit onder het vuil en bovendien ben ik...

Wat?

Rustig maar, knul. - Zeg het.

Ik ben zwart. Zeg het. - Dwing me niet om te schieten.

Ik ben geboeid. Ik zit in een cel. - Je bedreigt ordehandhavers...

en dat staat op tape. Ga zitten. - Niet voordat hij het zegt.

Wil je me voor de camera neerschieten? Doe maar.

Jij zegt wat je wilde zeggen. - Is dat 't waard om te schieten?

Die gok waag ik. Jullie hebben niets. Ik ben onschuldig.

Ik kom alleen maar voor mezelf op. - Ik wilde alleen maar zeggen...

dat je niet gekleed was alsof je naar onroerend goed ging kijken.

E�n ding: Als je me neerschiet, moet je die tape verbranden...

want anders ga je eraan.

Ik wilde alleen maar zeggen:

Ja, ik zie dat je zwart bent en dat ziet Riley ook.

We zijn op zoek naar een zwarte man.

Als je dat racistisch noemt, dat is wat anders.

Ik noem het logisch. Het feit dat we in jullie ogen allemaal op elkaar lijken...

dat is racistisch.

Geen van ons was bij de bank. Jouw profiel past bij die van de dader.

De wereld vergaat niet, zeg.

Dit zou een beschaafd gesprek moeten zijn.

Het hoeft helemaal niet zo tragisch te eindigen.

Ga maar zitten. - Ik snap niet waarom u zo aardig bent.

Omdat hij onze gast is en we weten niet of hij al iets heeft misdaan.

Al? - Kom op.

Geef toe dat je wat hebt uit te leggen.

Mijn auto hield ermee op. Ik liep naar 't land wat ik wilde zien.

Toen ik terugkwam, was m'n auto of weggesleept...

We hebben alle sloperijen gebeld. - Of gestolen. Dat kan toch ook?

Gezien de omstandigheden zou dat wel heel toevallig zijn.

Toeval bestaat.

Dat laat ik aan de jury over om uit te maken.

Ongelofelijk.

'Het Hof wil niets van je.

Het ontvangt je als je komt en bepaalt wanneer je mag gaan.'

Kijk eens aan. We hebben een lezer hier.

Je doelt op het citaat van Kafka zeker?

Nu komen we ergens. We analyseren dus stereotypes.

Alleen denk ik dat je een bendelid bent die Kafka kent uit een rapsong.

En jij denkt dat ik slechts over 'm weet van...

een of andere lezing bij een Klanschool.

Je bent slimmer dan ik dacht. Maar pas op...

want dat mes snijdt aan twee kanten.

Dit gaat niet om een misverstand. Dit gaat om een misdaad...

die ik koste wat het kost zal oplossen.

Je hebt geen idee waar het om gaat.

Meredith is hier voor u.

Wordt vervolgd.

Ik kan me voorstellen hoe beangstigend het voor je is geweest.

Een dag vol geweld. - Ik wil gewoon naar huis.

Of misschien moet ik langs dokter Coleson. M'n hart gaat nog tekeer.

Je moet dit doen, Meredith. Die man heeft een pistool op je gericht.

Dat is nou juist het probleem, Amiel.

Je verlangt van me dat ik me gedraag alsof...

Zoiets gebeurt niet in Midland en mogen niet gebeuren.

Er moet iets aan gedaan worden. We komen hier voor onszelf op.

Ik ga even kijken wat hij wil.

Hij heeft niets nodig. Hij jammert omdat hij gepakt is.

Als een rat in een val.

Hij zit bij ons in hechtenis en hij roept.

Moet iemand niet gaan kijken?

Kom niet te dichtbij.

Luister, Meredith. Je moet naar 'm toe om hem te identificeren.

We hebben de beveiligingsopname. - Daar kunnen we niet genoeg op zien.

Je moet dit doen. Je moet hem aankijken.

De man die een pistool op je heeft gericht en zeggen dat hij het was.

Weet je zeker dat hij het is?

Zit je in nood?

Zit ik in wat?

In nood? - Wie praat nou zo?

Het betekent... - Ik weet wat het betekent.

Waar heb je geleerd om zo'n woord te gebruiken?

Jullie denken dat jullie stads zijn. 'In nood'.

Zo praat de politie in New York.

Ik ben onschuldig en zit vast omdat ik zwart ben.

Dat is per definitie 'in nood'. - Wat ik bedoel...

Je riep.

Als je in gevaar bent of medische hulp nodig hebt...

dan mag ik je helpen.

Anders... - Anders zet je hier geen voet binnen.

Ik moet een of andere aanval hebben.

Hoe heet je?

Heather.

En jij? - Hebben ze het over m'n huidskleur?

Ja, toch?

Gaat alles goed hier?

Wat krijgen we nou?

Heb jij dat aangezet? - Het gaat niet vanzelf aan.

Dat mag niet. - Waarom niet?

Het dient om op te nemen wat er met mij gebeurt tijdens m'n hechtenis.

Al ben jij niet hier, ik zit nog steeds in hechtenis.

Of hebben jullie een probleem met objectpermanentie?

De camera is om het verhoor op te nemen.

En daar heeft Miss Noble niets mee te maken.

Je bedoelt Heather.

Dat zag ik. Politiegeweld.

Hou je mond. - Wat probeer je te verbergen?

Waar ben jij op uit?

We praten straks wel. Ok�, Heather?

Ok�, liefje?

De gevangene zat aan onze apparatuur.

Heeft hij iets gewist? - Volgens mij niet.

Hij nam juist meer op.

Wat probeert hij te bewijzen? - Geen idee. We doen niets fout.

Ik denk dat hij een reactie probeert uit te lokken.

Hij wil ons vast beetnemen. Maar daar trappen we niet in.

Hoofd koel houden, ok�?

Zoals ik al zei: We doen alles volgens het boekje tot nu toe.

Zelfs dan nog gaan we voorzichtig te werk.

En dat gedoe met je wapen hielp niet echt.

Misschien wilt u het alleen proberen. Dan blijf ik uit de buurt.

Goed idee, Riley.

Ben je tijd aan het rekken?

Hoezo? - Er is maar zoveel tape.

Klik, hij gaat naar 't eind en 't jachtseizoen is geopend.

In welk opzicht? - Dat weet je wel.

Als blijkt hoe je werkelijk bent.

We kunnen de tape zo vervangen, knul. Er is genoeg voorraad.

Hoe noemde je me net? - Knul.

Was het niet 'jongen'? Volgens mij wel.

Je hoort dingen. Maar goed dat de camera loopt.

Dan kunnen we 't nog eens checken. - Inderdaad.

'Laten we de beelden bekijken.'

Het zit namelijk zo: Je hebt een serieus probleem.

Echt wel. Je kunt wel cool doen en een wedstrijdje spelen...

maar het feit blijft.

En welk feit is dat? - Dat onze bank beroofd wordt...

en tien minuten later komen we jou tegen.

Een vreemdeling die niets te zoeken heeft in Midland en verdacht rondloopt.

Zie ik er zo voor je uit? Alsof ik niets te doen heb?

Je weet net zo goed als ik dat je maar om ��n reden hier bent gekomen.

Bespaar ons een hoop tijd en geef die reden gewoon toe.

een week eerder Noord-Minnesota

Sorry, weet u waar Polaski ligt? - Ik heb erover gehoord.

Zo'n 65 kilometer verderop. U moet zuidwaarts de 52 nemen.

Hartelijk bedankt.

Ben je er klaar voor?

Als nooit tevoren.

veiling 18+ hectare grond materieel en meubilair

Geen beweging. Dit is 'n bankoverval. Ga op de grond liggen...

dan word je niet neergeschoten. Vul die plastic tas.

Vooruit, ik heb niet de hele dag. Vul die tas.

Wat een brutale klootzak.

Moet je zien.

Zo te zien, hebben we te maken met een ongewenst element.

Blijf staan en draai je om.

Ik ben op zoek naar een perceel grond.

Dit is wagen 4-2, hoort u mij? - Ga je gang, Eric.

We hebben iets gevonden.

Waarom zeg je steeds 'knul'? - Dat zeg ik niet. Dat verbeeld je je.

Echt wel. Ik heb het gehoord.

Als ik dat heb gezegd en ik denk van niet, dan sorry.

Ik zeg dat altijd tegen mijn zoon. - Maar hij is toch niet 38?

Het zit me niet lekker. Misschien bedoel je er niets mee of juist wel.

Maar uit de mond van 'n blanke agent reageer ik. Negatief.

Als we weten hoe we elkaar correct moeten aanspreken...

nemen we je verhaal nog eens door. - Het is geen verhaal.

Dan nemen we je verklaring nog eens door.

Doctor Greer? Ik moest u om vier uur bellen.

Weet je hoe groot de kans is dat twee nikkers hier zijn op dezelfde dag?

Dat hoef ik niet te weten. Het is gebeurd.

Tenzij die andere zwart geschminkt was. Ik weet dat 't is gebeurd.

Want ik ben niet degene die je bank heeft beroofd.

Ik zou maar vertellen waar je dat geld hebt begraven, knul.

Dat maakt 't leven veel makkelijker. - Je doet het weer.

Hou op me 'knul' te noemen. - De tijd om beleefd te zijn is voorbij.

Je komt mijn stad binnen, pakt wat niet van jou is, je liegt.

Ik noem je zoals ik wil, knul. En dat is nog niet het ergste.

Johnny... kom eens hier.

Wat maak jij hieruit op?

De sheriff zal het niet geloven.

Op de grond. - Ik ben ongewapend.

Wat zit daarin? - Wat zit er in die tas?

Dat is de tas van de beveiligingstape.

Dit is...

Dit is het geld van de overval. - Hij heeft gelijk.

Hij heeft 't niet tegen jou, knul. - Dat wapen is overbodig.

Ik ben geen crimineel. - Wat ben je dan?

Ik ben professor aan de universiteit.

We moeten de sheriff oproepen.

De Kersand Universiteit? - In Chicago.

Ik moet dit even verwerken. Ik bel je zo terug.

Was dat de bank?

Is er een som geld teruggestort waar ze niet op hadden gerekend?

Wat weet jij van dat geld dat is teruggebracht?

Alles.

Dan kunnen we het gesprek maar beter naar 'n hoger plan tillen.

Blijkbaar liggen de antwoorden die je zoekt bij de bank.

Ik zou daar eerst langsgaan als ik jou was.

Daar een praatje maken.

En met wie zou ik moeten praten?

Ik zal je aan iemand voorstellen.

Freeman... - Arthur.

We kunnen de hele zaak maar beter goed uitpluizen.

En als dat niet klopt, hebben jullie een groot probleem.

Wat is dit allemaal?

Ik kan alles uitleggen. - Ik heb het niet tegen jou.

Ik heb het tegen mijn agent.

Het is een speelgoedpistool dat gebruikt is bij de overval.

We zijn nog de tapes aan het bekijken om zeker te zijn.

Ik zou nooit 'n echt wapen gebruiken. - De visitekaartjes...

Die spreken voor zich.

'Arthur Greer, doctor in de filosofie'. - Dat ben ik.

'Faculteit Gedragspsychologie'.

Met name het Instituut voor Sociale Psychologie.

En natuurlijk kent u mijn collega al: Freeman Finch.

Hij zit bij het Instituut voor de Afro-Amerikaanse wetenschappen.

Heren, we willen wat nieuws met jullie delen.

Jullie maken allemaal deel uit van een uniek experiment:

Raciale dynamiek van de rechtsorde.

Geen beweging.

Ik wilde alleen maar de cheque laten zien.

Zoals u ziet staat het op naam van uw dorp.

Het zou de kosten moeten dekken van deze dag.

Van deze dag? - Benzine, afschrijving voertuigen...

videotapes en misschien overuren. - Munitie.

Doe dat wapen weg, Johnny.

De universiteit is zeer gevoelig voor de alternatieve kosten...

ten aanzien van de ordehandhaving.

Even voor de duidelijkheid: Zijn we op 'n soort Candid Camera?

We hebben 't geld teruggebracht, niemand is gewond geraakt...

en geen van de andere bezochte gemeenten hebben ons aangeklaagd.

Hebben jullie dit ook elders gedaan? - Een aantal plaatsen.

En we informeren altijd de rijkspolitie van tevoren.

Dit is een sociologisch experiment van hoog niveau.

Laten we ergens anders als beschaafde mensen met elkaar praten.

Die bemoeiallen hier hoeven niet uw diepste geheimen te weten.

Hoe waren ze met de tape? - Dat was geen gevecht.

Ze zien zichzelf op 'n bepaalde manier. Er is geen objectief gedragsbeeld.

Moeten we het met ze terugkijken of...

Ik wil alles over dit experiment weten...

zodat ik zelf kan bepalen hoe erg ik jullie op je lazer geef.

Het is heel simpel. - We wachten tot we op 't bureau zijn.

Jullie kunnen beter open kaart spelen zolang ik in een goeie bui ben.

We wachten tot we de tape hebben gezien.

Waarom? Er staat niets bijzonders op.

Dat zou ons leven een stuk makkelijker maken.

Je komt naar mijn stadje, pakt wat niet van jou is, je liegt.

Ik noem je hoe ik wil, knul. En dat is nog niet 't ergste.

Je doet het weer. Hou op me 'knul' te noemen.

Ik begrijp het. Ik snap waar jullie mee bezig zijn. Geef hier.

Ik snap het. Maar dat is allemaal uit z'n context gerukt.

Dat horen we ook vaak: 'Uit z'n context gerukt'.

Dit experiment is bedoelt om dit soort zaken in z'n context te plaatsen.

Vertel hem over 't Taalkundig Instituut.

Op de universiteit hebben we taalkundige wetenschappers...

die de video zullen parseren. - Wat betekent dat woord?

Ze gaan het zorgvuldig analyseren. - Het zijn specialisten.

Bijvoorbeeld hoe vaak het woord 'nikker' wordt gebruikt.

Ze factoriseren de inhoud, de heftigheid van het gebruik...

hoe vaak 't gebruikt wordt.

We moeten alle tapes hebben. Het waren twee tapes, of drie?

Dat is eigendom van de gemeente. - We kunnen kopie�n maken.

Je moet wat formulieren invullen. - Jullie krijgen deze niet mee.

We noemen geen namen in 't rapport of steden of zelfs staten.

Dat is een basisprincipe dat we volgen.

We noemen het slechts een plattelandsregio in 't Midwesten.

Polaski kan elke plaats zijn. - De gezichten worden gepixeld.

Die pixels boeien me niet.

Ik geef geen toestemming om ze mee te nemen.

Dit soort discussies hebben we vaker met de ordehandhavers.

En uiteindelijk draaien ze bij. - Dit keer niet. We zijn geen racisten.

U hoeft zich geen zorgen te maken. - Dit is een onderzoek.

Jullie zijn slechts gegevens. - We proberen er iets van te leren.

Dat is ons werk. Werk mee. Wij hebben u ook geholpen vandaag.

Dat zeggen jullie.

Een half uur geleden had je nog een onopgeloste bankoverval.

Mag Arthur nog iets toevoegen? Misschien ga je dan overstag.

De cheque die we aanboden voor alle gemaakte onkosten?

Als u die tekent, hebben wij recht op de opnames.

Bedoel je dit?

Heb je het hier over?

We hebben jullie geld niet nodig.

We willen niet in moeilijkheden komen door jullie experiment. En nu wegwezen.

Ze doen onderzoek naar seksuele geaardheid.

Er zijn betrouwbare gegevens over masturbatie, transvestie en overspel.

Denkt u dat als die mensen bij naam... - Ik zei dat jullie moesten gaan.

We respecteren je besluit.

U dwingt ons om nogmaals het experiment te doen.

Kunnen we ten minste op uw discretie rekenen wat betreft onze aanpak?

Niemand zal hier een woord over zeggen en weet je waarom?

Omdat dit allemaal niet gebeurd is.

Hij wilde die tapes sowieso niet geven, h�?

En hij zal er de hele week aan denken. - Het hele jaar waarschijnlijk.

Hij is gewoon een racist. Hij heeft er altijd omheen kunnen draaien...

maar hij moest in de spiegel kijken en z'n masker afzetten.

Een soort onverwacht voordeel van dit onderzoek.

Hoe is het om met 300.000 dollar weg te lopen?

Voelt best goed.

Je zult 't meemaken. Volgende keer speel jij de overvaller...

en ben ik Mr Freeman Finch.

Freeman?

Heb je een antwoord? Ik vroeg je iets.

Moet ik toegeven waarom ik hier ben?

Ik zal antwoorden met een wedervraag:

Wat is er mis met het antwoord dat ik al gaf?

Op zoek naar land?

Dus je conclusie is dat iemand van mijn afkomst geen land kan kopen.

Is dat de kern van de zaak tegen mij?

Als 't aan mij lag, had je je 16 hectare gekregen en een ezel.

Luister...

Ik ga die beveiligingstapes nog eens heel goed bekijken.

Dus als je nog iets wilt zeggen, is dit je laatste kans.

Wat wil je dat een onschuldig man zegt, Gomer?

Hoe ging het? - Niet goed. En jij?

Heb je wat bij haar bereikt? - Ze wil 'm niet zien.

Weet je wat geweldig zou zijn?

Als Meredith zou zeggen dat ze hem op de parkeerplaats heeft gezien.

Misschien heeft ze z'n gezicht gezien toen hij uit de auto kwam.

Dat zou goed zijn. - Geweldig zelfs.

Maar zo is het niet gegaan.

Als ze hem niet zelf wil identificeren dan heb ik nog een idee.

En hoe staat het ervoor?

Waar is dat verdomme voor?

Ik heb daar geen toestemming voor gegeven.

Je bent slim, geschoold.

Je hebt een doctoraal in de psychologie en sociologie.

Je kunt het. Dus wees niet zo verdomde bang.

Bril. Waar is die bril?

Hoe gaat ie? - Niet slecht, dank je.

Zag je dat? Denkt die nikker soms dat ik z'n auto wil stelen of zo?

Weet je wat je zou moeten doen?

Hem een lesje leren.

Kan ik je helpen?

Heeft u leesbrillen?

Nee, in de verste verte niet.

We hebben een doos met verloren voorwerpen.

Zit daar misschien een bril in? - Wacht even.

Mag ik 'm hebben?

Dat hangt ervan af. Je moet 'm beschrijven...

zodat ik weet dat ie van jou is.

Maar hij is niet van mij. - Het staat hierop:

'Eiser moet voorwerpen precies omschrijven.'

Laat maar zitten. Geef maar een pakje Aders.

Hij is van plastic, twee glazen en kleine haakjes voor achter je oren.

Dat is voor mij precies genoeg.

Hij komt er weer aan.

H� gladjanus, mag ik wat vragen? Waarom sluit je je auto af?

Vertrouw je je medemens niet? - Het is 'n gewoonte. Ik kom uit de stad.

Moet ik daarvan onder de indruk zijn?

Ik stap nu m'n auto in. - Goed.

Fijne avond nog. - Jij ook.

Succes. Je zult 't nodig hebben.

Herken je een van deze gezichten? Neem rustig de tijd.

Die.

Van de filmbeelden.

Sheriff, ik blijf erbij dat ik de man niet heb gezien.

Maar je weet dat het een man was.

Misschien zijn er dingen waarvan je niet weet dat je ze weet.

Ik weet heus wel wat je hebt gedaan. Waar deze foto's vandaan komen.

Ik ben niet gek. Probeer je me iets te laten zeggen dat niet waar is?

Ik breng Meredith terug naar de bank. Haar auto staat daar.

Wilt u nog dat ik terugkom? - Ga maar naar huis.

Ik vind het echt niet erg. - Wat zou je nog kunnen doen hier?

Wat gaat u met hem doen?

Ik kan 'm 48 uur vasthouden. - Dat weet ik.

Wat is de aanklacht?

Omdat hij zwart is?

Hoe durf je? - Het spijt me.

Maar u heeft me geleerd dat ik moest zeggen als iets onrechtvaardig was.

Is dit het geval? Je kent me toch beter. - Dat dacht ik.

U heeft geen getuige. U heeft het geld niet.

En u heeft geen bekentenis. - Ik heb een gevoel.

Dat heb ik ook. Ik heb met 'm gepraat.

Hij is geen misdadiger.

Mensen kunnen je misleiden. Jij bent nog een kind. Je snapt 't nog niet.

Je weet nooit waar iemand toe in staat is.

Beloof me dat u erover nadenkt waar u mee bezig bent.

Jij belooft me dat je voor Meredith zorgt, naar huis gaat...

en je vanavond probeert te herinneren dat je niet in 'n stadje woont...

waar dit soort dingen kunnen gebeuren.

Heb je me gehoord?

Ben je met 't bewijs aan het knoeien? - Klopt de tijd op dit ding?

Ik zou niet weten waarom niet. Ik ben niet zo technisch.

Ik heb al moeite om m'n wekker te zetten.

Het is bijna zeven uur, als dat je vraag is.

Dat staat hier ook. - Mooi, dan zijn we 't allemaal eens.

Blijkbaar is er iets fout gegaan. - Buiten de diefstal bedoel je?

Want fouter kan dat hier niet. - Er loopt iets niet volgens plan.

Dus ik moet de presentatie doen die m'n collega meestal doet.

Collega? - Ik handel dit af.

Ik moet je iets aan 't verstand brengen wat je eigenlijk niet wilt.

Sommigen moeten er aan wennen.

Is dit een bekentenis? - Zoiets, maar niet zoals je denkt.

Zouden we ergens anders kunnen praten?

Waar denk je dat je bent? Dit is de plek om te praten.

Deze cel is niet meer nodig. Kunnen we naar 'n kantoortje?

Er is niets veranderd. Je wilt weten of het zeven uur is.

Ik vind dat onbelangrijk. We blijven in deze cel.

Dat is niet meer nodig.

Zoals je zegt: We hebben een opname nodig.

Je hebt alle aandacht, Freeman. Wat is het grote nieuws?

Er was geen bankoverval.

Wil je je hiermee beroepen op krankzinnigheid?

Het leek op een gewapende overval. - Is dat zo?

Dan was 't een dubbelganger.

Hij gaat voor ontoerekeningsvatbaarheid.

De man die...

Ik wil niet zeggen 'die de bank beroofde'.

De man die de bank blijkbaar beroofd heeft, was niet ik. Hij is mijn collega.

Maar hij had het geld nu wel teruggebracht moeten hebben.

Het geld terugbrengen? - Er moet iets gebeurd zijn.

Ik heb niet veel te maken gehad met gewapende misdadigers...

maar dat soort dingen doen ze meestal niet.

Dit is meestal binnen een paar uur opgelost.

Meestal? - Het grootste probleem is de overheid.

Heeft iemand al de FDIC gebeld? - De wat?

Federal Deposit Insurance Corporation.

Zij staan garant voor het geld van de depositeur.

Heeft iemand van de bank de overval aangegeven?

Je hoort alles hoe we je onderzoek hebben behandeld bij de rechtszaak.

Voor nu is dat onze informatie. - Die hele verdomde...

Ik wil iets uitleggen waarmee jullie dag een stuk makkelijker wordt.

Ik moet weten of er bij de FDIC aangifte is gedaan.

In een paar gevallen is het gemeld en hebben ze het verknald.

Ik denk niet dat iemand gebeld zou hebben zonder 't met mij te overleggen.

Dat is het grote struikelblok. - Waar gaat dit allemaal om?

Ik weet niet hoe dit afloopt, want normaal bij zo'n discussie...

is mijn collega erbij. Dat is cruciaal.

Maar belangrijker en psychologisch gezien...

is dat ik denk dat het geld al teruggebracht is.

Dat zeg je telkens. Dus ondanks dat je zei dat je onschuldig was...

ben je wel hierbij betrokken. - Je weet niet eens wat 'hierbij' is.

Jullie maken deel uit van een experiment.

Dank je. - Graag gedaan.

Dit is het mafste verhaal dat ik ooit heb gehoord.

Aan de ene kant denk ik dat ook.

Maar aan de andere kant kijk ik ook naar de feiten.

Je zag hoe druk hij zich maakte dat de video aan moest staan.

En al dat gelul over de manier waarop wij praten...

Allemaal gebakken lucht. Hij heeft niets anders.

Het is gewoon een afleidingstactiek.

Als hij de overvaller is, waar is dan z'n auto?

Hij kreeg panne toen hij wegreed en heeft 'm in iemands schuur gezet.

En hij ging verder lopen? Toch?

En hij blijft op de hoofdweg en gaat niet langs het bos?

Daar zijn de ravijnen. - Overdag is dat geen probleem.

En welke kant gaat hij op? Richting de stad.

Hij is gewoon omgekeerd.

Hij wil gepakt worden. Hij ziet eruit als een misdadiger.

Omdat hij dat is.

Nogal te opvallend. Iets klopt er niet.

Als u 't zegt. Maar stel dat dat zo is, wat moeten we dan doen?

Dat is de vraag, Edgar.

Dat is de grote hamvraag.

Geloof je me?

Je hebt een andere theorie gegeven van het misdrijf.

Er was geen misdaad. - Met net zo min bewijs als die andere.

En dat niet alleen: Het is een grote legpuzzel.

Ockhams scheermes zegt welke we moeten volgen.

Waar wij mee zitten, is dat we hard bewijs nodig hebben.

We hebben net de rijkspolitie gebeld.

Ze hebben inderdaad een vaag telefoontje gekregen...

over een zogenaamd misdrijf ergens in de staat.

Wij hebben 't afgezwakt. Het experiment is mislukt...

als er een offici�le waarschuwing uitgaat naar alle banken.

De rijkspolitie noemde het een schelmenstreek.

We hebben de universiteit gebeld. Daar is niemand tot maandagmorgen.

Zolang kunnen we niet wachten. Er is iets met Arthur Greer gebeurd.

We moeten hem nu zoeken. - De beurt is aan jou. Overtuig ons.

Het land dat ik bekeek tijdens de overval...

waar ik zogenaamd het geld kon hebben begraven?

Daar heb ik ook iets begraven.

Mijn verzekeringspolis. Voor 't geval er iets mis zou gaan.

Zeg wat je hebt begraven en waar, dan zullen wij 't voor je halen.

Jullie vinden het nooit. Ik moet mee.

Het is hier links. Na de schuur.

Als je daar 't wapen hebt begraven, dan ben je vast gewaarschuwd.

Ik doorzeef je nog voordat 't richt. - Er is geen wapen.

Degene die bij de bank was, is niet degene die hier was. Kijk maar.

Het Blue-J Motel. Dat is tegenover het gemeentehuis.

Het experiment vereist dat niemand van de doelstad ons herkent.

Jullie hebben maar ��n B&B hier. - Dat zou zo kunnen uitlekken.

En dit is je alibi?

Ik heb 'm gezien. Nummer 107. Doctor Nog Iets.

Doctor Finch? - Ik weet z'n achternaam niet meer.

Hij had wel een rare voornaam.

Alle meisje in de koffieshop hadden het erover. Freeman.

Heeft die Freeman iets getekend? Een registratieformulier of zoiets.

We maken een afdruk van de credit card.

Dat vergeet ik nog. Die andere heeft met z'n credit card betaald.

Arthur M. Greer. Ze sliepen samen in die ene kamer.

Ze zeiden dat ze een beurs hadden en dat 't budget krap was.

Dat was het, geloof ik.

Maar twee kamers in dit motel kost je nou niet echt de kop.

Ik zie dat je ook de autogegevens hebt opgeschreven.

Mensen gebruiken onze parkeerplaats als ze bij de stripclub moeten zijn.

Zodat de gasten niet zien... - Zilverkleurige vierdeurs.

Kenteken: SHE021.

Mag ik even kijken bij 107?

Je baas gaat grondig te werk. Dat moet ik 'm nageven.

Ik moet bij de receptie blijven. - Dit duurt maar even.

Is deze kamer schoongemaakt? - Jazeker.

Hoe is Chicago eigenlijk? - Hoezo?

Ben je niet gelukkig met Midland, Opie?

Ik wil ooit wat van de wereld zien. Meer niet.

Je kunt een boek niet op z'n omslag beoordelen.

Ooit dit experiment met twee blanken in een zwarte stad gedaan?

Een paar keer.

En is de uitkomst hetzelfde?

Was er nog iemand bij die kerels?

Doet die telefoon het als de kamer niet geboekt is?

Het loont de moeite niet om ze af te sluiten.

Je vriend ligt niet dood in de motelkamer.

Dat had ik je ook kunnen vertellen. Z'n auto is weg.

Je verhaal klopt tot op zekere hoogte. - Het is allemaal waar.

We hebben dit vorige week in Minnesota gedaan. Bel de Orionbank.

Al het geld is teruggebracht. - Daarmee heb je nog geen vrijbrief.

Als we de gewapende overval buiten beschouwing laten...

zijn er nog massa's beschuldigingen...

Denk je nou echt dat de universiteit dit onderzoek zou goedkeuren...

als we zulk gevaar zouden lopen?

Als m'n collega er geweest was, was ik nu al onderweg naar huis.

Het werk zit erop, geen aanklachten. Het is geen misdrijf, maar misverstand.

Je hebt zelf verklaard dat je medeplichtig bent aan een incident...

waar heel veel geld dat niet van jou is, vermist wordt.

Als we m'n collega vinden, dan wordt 't allemaal opgelost.

Is 't ooit bij je opgekomen dat je collega in de verleiding kwam...

om het geld te houden? - Dat is heel menselijk.

We zijn geen criminelen. - Je hoeft geen crimineel te zijn...

om een grote zak geld te houden die je ineens hebt.

Dan zou het al eerder gebeurd zijn.

Volgens mij ben je een soort meesterbrein in de psychologie.

Ben je daarom zo zeker van jezelf?

Vis en... A: patat, B: kip...

een maand eerder Kersands Universiteit

Ik weet het niet meer. - Je moet kiezen.

Maar het doet pijn. De laatste stak erg en ik kan me niet concentreren.

A: patat, B: kip, C: kom...

of D: brood.

Je hebt ingestemd om een keuze te maken.

Het experiment vereist dat je een keuze maakt.

B en D.

Dat is een incorrect woordpaar. - Zet 'm op 255 volt...

en voer de straf uit.

Miss Lerner? Zet 'm op 255. Ga door. - Het klonk net of hij echt pijn had.

Hij gaf een soort gil. - Dat is niet uw zorg.

Hij koos het verkeerde antwoord. U moet doorgaan.

Ik moet je spreken. - Ik ben zo blij dat u er bent.

Onze proefpersoon zei dat hij hartproblemen had.

Het experiment vereist dat u doorgaat. Ik heb je even nodig.

Tot 500 volt.

Ik ben hier voor de geheugentest.

Wat is er zo dringend? - De hele situatie.

Het was een kwestie van weken, hooguit maanden.

Je doet toch je best. - Dat is waar, voor de verandering.

Het is toch niet de zesde verdieping? Je weet dat ik niet de moed heb...

Het is al moeilijk genoeg... - Niet de zesde dit keer.

Ik moet weg hier. En weet je wat?

We zullen binnenkort zien waar jij de moed voor hebt.

Dus er is iets gebeurd op de zesde?

Waarom weet je zo zeker dat dit om haar gaat?

Dit gaat altijd om de situatie. Het moet erger zijn geworden.

Erger? Hoe dan? Er is niets veranderd op de zesde.

Waarom sleep je me dan mee als ik midden in 't experiment zit?

Met haar is niets veranderd. Maar met mij wel.

Ik heb 't licht gezien en het gaat nu allemaal om actie.

Het bevalt me niet waar dit heen gaat. De lijst...

De lijst is valse hoop. - Het is 't proces.

Het is als een kaars aansteken op het altaar. Wachten heeft geen zin.

Die lui zullen geen poot uitsteken. Dus doen wij het.

Wij?

Zeg eens eerlijk, is dat iemand die je herkent?

Ik wil dat je ziet wat ik zie.

Ik heb met je te doen. Echt.

Het is voor mij ook niet makkelijk.

Maar dit is psychologie van amateurs. Dat werkt niet bij professionals.

We zullen zien. Maar je moet begrijpen dat we niet langer kunnen hopen.

Wat moeten we anders dan hopen?

De zwarte markt.

Dat is geen plan. Als beginneling weet je niet eens hoe je...

Er zijn manieren. Geloof het of niet, zelfs voor pure professionals.

Degenen die geen aandelen hebben.

Sommigen haten hoe het systeem werkt. Ze haten de bureaucratie.

Iemand op de zesde verdieping gaf me een hint.

Het is in Argentini�.

Dit is niet iets waar je zomaar mee wegkomt.

Wel als je moet.

Het is geen benedenverdieping waar uitverkoop gehouden wordt.

Ik laat m'n opties niet beperken door zoiets.

Ik weet niet veel over de zwarte markt...

Ze accepteren geen credit cards. - Je zou een bank moeten beroven...

om aan zo veel geld te komen.

Belachelijk. Je bent geen crimineel. - Nee, inderdaad.

Maar ik weet iets waardoor het geld binnenstroomt. Dat is nu belangrijk.

Niemand komt ooit te weten dat ze belazerd zijn.

Ik heb 't vanuit elke hoek bekeken. - Behalve dan dat je je leven riskeert.

Hoe dan ook, het moet nu gebeuren. En als ik het niet doe...

wat is mijn leven dan verdomme nog waard?

We zijn familie. Ik sta achter je.

Dus wat is de volgende stap?

Jij en ik nemen een jaar vrij. Ik heb een plek ontdekt.

Een plek in een hogere wetenschap in een soort artistieke richting.

Volgens Staten Island zei je dat je tonnen geld kunt verplaatsen.

Als jij het maakt, verplaatsen wij het. - Ik heb altijd geweten dat ie gek was.

Je verspilt m'n tijd. Ik ben een artiest en die zijn erg prikkelbaar.

Als ik jou was, zou ik maar gaan voordat ik echt pissig wordt.

We kunnen 300.000 dollar in een dag laten circuleren. Misschien meer.

Geef ons een kans. - Wat weten jullie van geld witwassen?

We hebben een plan. - Dat zal vast.

Een stelletje cowboys die iets hebben bedacht.

Iedere idioot in Amerika zou geld vervalsen...

als hij zo'n dure rotatiepers kon kopen. Maar ze hebben nog geen cent.

Ik was slim genoeg om eraan te komen, dus kom je bij mij?

Dat is 't nou juist.

Het probleem is dat je vaste kosten hebt.

Wat kost het je om 300K voor ons te maken? Duizend dollar?

We weten dat we iets ongewoons vragen.

Maar we weten ook dat het voor jou geen kwestie van productie is.

Je hebt een distributieprobleem.

Stel dat we met dat bedrag hier weggaan en neergeschoten worden?

Wat dan nog? - Ik doe niet mee.

Jullie bloedspoor loopt rechtstreeks naar mijn deur.

Zie ik eruit alsof ik mezelf zomaar laat neerschieten?

Iedereen die zegt dat ie zo veel geld in een keer kan witwassen, is gek.

Dus het maakt niet uit of je eruitziet alsof je dood wilt. Je wilt dood.

We willen 300, komen binnen 'n week terug en klappen 100.000 af.

Dat is het honderdvoudige van je productiekosten.

Lijkt je dat wat? - Dat klinkt als een droom.

Wij hebben een plan en jij loopt geen risico.

Zoals ik al zei: Ik loop risico zodra die biljetten die deur uit gaan.

Wacht even.

Waar rij je in?

Wat bedoel je?

In wat voor wagen rijden jullie stomkoppen?

Een Nissan Altima.

Een SUV.

Mijn werk vereist het soort specifiteit die je je niet eens kunt voorstellen.

En jij zegt een SUV? Doe eens wat beter je best.

Een Stout Scarab.

Maken ze die rotzooi nog?

300 vals te leen en ik krijg er 100 wit voor terug.

En ik wil jullie auto als onderpand.

vijf dagen later

Zoals beloofd. Jouw deel.

100.000. Zo blank als babybilletjes.

Ik weet niet met wat voor baby's jij omgaat...

Staten Island is nog niet zo stom als hij lijkt.

Dit hebben we niet meer nodig.

Wat was dat?

Ik noem het maar een verzekeringspolis voor onze deal.

Je hebt ons kentekenbewijs.

Dat was ter bescherming van m'n investering.

En dat was ter bescherming van m'n reputatie.

Als jullie niet teruggekomen waren, had ik jullie laten omleggen.

Altijd goed om een plan B te hebben. - Helemaal mee eens.

Hoe heb je het gedaan?

Sorry, weet u waar Polaski ligt? - Ik heb erover gehoord.

Misschien zo'n 65 km van hier. Het is nogal een eind.

Ben je er klaar voor? - Als nooit tevoren.

Blijf staan en draai je om. - Ik keek naar een stuk land.

Dr. Greer? Ik moest u om vier uur bellen.

Ik noem je geen 'knul'. Dat verbeeld je je.

Johnny... Wat maak jij hieruit op?

Ik ben ongewapend. - Wat zit hierin?

Dit is het geld van de overval. - De Kersands Universiteit?

Ik kan alles uitleggen. - 'Arthur Greer, doctor in de filosofie.'

Jullie zitten in 'n experiment over raciale dynamiek in de rechtsorde.

Niemand heeft 't er meer over, want dit is allemaal niet gebeurd.

Hij had gewoon moeten toegeven dat ie een racist is.

Maar hij moest in de spiegel kijken en z'n masker afzetten.

Een soort onverwacht voordeel van dit onderzoek.

Vakgeheim.

Psychologie is een geweldig iets.

Ik weet 100 procent zeker dat Greer er niet met 't geld vandoor is.

En hoe zag 't eruit?

M'n gevoel zegt me dat dit afloopt zoals Sigmund Freud zei.

Dus roepen we vrijwilligers op en gaan we op zoektocht?

Ik wil weten waar dit toe leidt zonder de cavalerie.

Waarom heb je ons stadje uitgekozen? We zijn geen racisten.

Dat zijn twee verschillende vragen.

De plaats hangt af van de demografie.

We zeggen niet: Laten we die idiote lui in Midland nou eens pakken.

Het gaat om afstand van vliegvelden en universiteiten.

Of er dagelijks een krant is. Het is een betrouwbare formule.

Daar voel ik me niet beter bij.

Het antwoord op je tweede vraag is: Jullie zijn racisten.

Altijd al geweest. Jullie zijn geen uitzondering.

Er zijn geen uitzonderingen. - Kijk sheriff, daar.

Dat was er gisteren nog niet, toch?

Ok�, daar gaat ie dan.

Is die van je vriend?

Dat is goed nieuws. Kwam hij toch nog terug.

Dat zei ik toch.

Denk je dat hij dat overleefd heeft? - Daar komen we op ��n manier achter.

Dus wie gaat er naar beneden? Hij is tenslotte jouw knul.

Mag ik dat woord gebruiken gezien de omstandigheden?

Wij zijn de politie. Dit is ons werk.

Ons werk was 'n stuk rustiger voordat Freeman hier opdook.

Als je wilt bewijzen dat je stunt bij de bank 'n experiment was...

en geen misdrijf, waarom zouden wij dan ons leven riskeren...

voor jouw getuige?

Ga je legitimatiebewijs maar halen. De cheque van de universiteit...

en al dat verkeerd ge�nterpreteerde geld. Dan regel ik een ambulance.

Weet je zeker dat de handrem erop staat?

Maak je geen zorgen.

Stop. Ik ben er.

Wesley?

Hij is dood.

Kun je me horen?

We kunnen je horen. Gevaarlijke wetenschap, professor.

Er is iemand bij omgekomen.

Wat moet ik doen? - Is het geld nog in de auto?

Ik kijk even.

Ja, het is er. - Maak 't vast aan de lijn...

dan trekken we het omhoog. - Moet ik die lijn af doen?

Ben je gek geworden?

Je zult 'm toch af moeten doen als we de auto omhoog trekken.

Laten we alles in ��n keer doen.

Er is kans op brand in dit geval en papiergeld kan ook verbranden.

Maar ik ook. - Daar heb ik geen probleem mee.

Iemand moet die lijn aan de auto vasthaken. Of je 't leuk vindt of niet:

Je komt pas naar boven als die roestbak er is.

Laat ons het bewijs voorzichtig naar boven hijsen.

Het bewijs dat jou vrijpleit. Dan trekken we jou en die oude brik op.

Wacht even.

Je kunt er nog mee wegkomen.

Ok�, ga je gang.

Mensen kunnen je misleiden. Je weet nooit waartoe ze in staat zijn.

Dus we roepen vrijwilligers op en gaan op zoek?

Ik ben benieuwd waar dit toe leidt zonder de cavalerie.

Je hoeft niet...

Ik wil ook een deel.

Zolang we ons maar bewust zijn van de gevaren.

Zoals u zei: We zien waar het toe leidt.

Ik moet weten hoe je erover denkt.

Als het ineens fout gaat, dan zitten we op dezelfde golflengte.

Zeker weten.

Wat heb ik je gezegd, Edgar?

De Almachtige God heeft ze anders gemaakt dan jij en ik.

En Hij heeft ze zeker niet slimmer gemaakt.

Weet je, Freeman...

Alleen ik en agent Riley weten van dat gevonden geld.

Daardoor zitten we in een zeer interessante positie.

Heather weet ervan.

Zij zal gaan snuffelen en de puzzelstukjes in elkaar zetten.

En ��n ding beloof ik je: Ze zal er werk van maken.

Eigenlijk...

Doet die telefoon het als de kamer niet geboekt is?

Het loont de moeite niet om ze af te sluiten.

Mag ik er even gebruik van maken? - Ja, hoor.

Dat is geregeld.

Mag ik Heather even? - Ze wil niet met u praten.

Mag ik even?

Sarah, met Amiel. - Dat weet ik.

Ik heb nieuws voor Heather. Ik wil niet dat ze wakker ligt over onze gast.

Mr Finch? - Inderdaad.

Heather wil niet nu niet praten. - Dat kan ik begrijpen.

Wil je iets aan haar doorgeven?

We hoorden van een sleepbedrijf in Cumberland...

dat ze een nieuw netnummer hebben.

Edgar probeerde ze al de hele dag te bereiken.

Is hij helemaal naar Cumberland gesleept?

Het was een misverstand.

Wil je zeggen dat ik de auto heb onderzocht...

en z'n portemonnee lag erin.

Je huizenjachtverhaal blijkt te kloppen. We hebben geen bewijs...

dus we laten je gaan. Net zoals jij nu al dat geld.

Je was er bijna. Je was zo dichtbij.

Maar je kunt het niet houden.

Jullie soort doet niet echt z'n best. - Ze zullen twee lijken vinden.

Natuurlijk. De bankovervaller en de gevluchte bestuurder.

Dat betekent nog niet dat ze iets met elkaar te maken hadden.

Jullie lijken toch allemaal op elkaar?

Vooral als je onherkenbaar verbrand bent.

Jullie zijn verdomme de politie. - Zoals ik al zei, Freeman:

Mensen kunnen je verrassen.

Ik ben Freeman niet.

Wie je ook mag zijn, bedankt voor de pensioengift.

H�, Dixon? Ik moet nog wat kwijt:

Je denkt dat je alles onder controle hebt. Zoals ik al eerder zei.

Je hebt geen idee waar dit om gaat.

Dat heb je nooit gehad.

Gooi die tas naar beneden. - Wat?

Je hebt me gehoord. Het is vals geld. Als je jouw deel wilt, daar ligt het.

Wat 'n klootzak. Dus dit is vals? - Gooi weg.

Dat noemen we nou een impasse, klootzak.

Schatje?

Weet je nog dat ik zei dat papa hulp ging halen?

Weet je nog dat hij naar het eind van de aarde zou gaan...

om te halen wat jij nodig hebt?

Heb je wat van papa gehoord?

Dit moet koste wat kost nu gebeuren. En als ik het niet kan...

wat heeft mijn leven dan nog voor zin?

We zijn familie.

Ik sta achter je.

Heliotrope Airlines Customer Care Relations, met Michele.

Kan ik u helpen?

Ik weet niet of u de juiste persoon bent.

Ik heb internationaal vervoer nodig voor een medische pati�nt.

Natuurlijk kan ik u daarmee helpen. Wat is de bestemming?

Uw bestemming?

Argentini�.

Ripped/Sync: R-Knorloading Www.WickedReaction.WS