Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

You could help me, you know?

One month and you've already lost it.

A guy could take that personally.

Where did I put it?

Oh, shit.

Five minutes until we're in port.

Felix!

I'm just making you aware!

It's so annoying.

Where is it?

Oh!

It was supposed to be until death do us part.

But she lost the ring.

I'm not getting out of here till you come and join me.

I can sense your anger from here.

Please.

Hello.

Uh, eyelash.

- Make a wish. - Oh, Felix.

No, please. Come on, come on. Trust me.

Please, close your eyes.

Make a wish.

Mm...

I hate you.

I love you.

You dropped it behind the bed...

I ate the world to find you.

Mm-hmm.

- There, I got it. - You're getting better.

- Uh, come in! - I'm not packed yet.

- No, it doesn't-- - I'm not packed yet.

Come in, come in!

Oh, save me! Save me! Save me!

This woman, she's--

she's trying to kiss me and take all my clothes off!

Hello?

Bags?

- Yeah. - Just this one?

Yes.

I'll take that.

♪ Everything That could have been ♪

God, Felix.

No, no.

It sounded beautiful.

Are you going to sing?

No one wants to hear me sing.

Look, I can tell them if you're on a roll.

No, I need to fix it.

It sounds like shit really.

No, no, no, you shouldn't talk yourself down.

No, no. Ugh!

L-- listen.

You should give this time, D.

You're really good.

Hey, D.

Look, I can tell them

we're running late if you're on a roll.

No, I need to fix it.

It sounds like shit really.

No, no, no you shouldn't talk yourself down.

No, no. Ugh!

You should give this time, D.

You're really good.

Hey, D.

- Yeah. - Listen.

I'll fix it later.

Sorry. Uh, Fenia, right?

I-- I wrote you earlier that I was...

Your letter.

I didn't know it was you.

Come in.

Thank you.

It's better you wait here.

You remember Spiros, my husband?

Yes.

Um, let me help you with that.

Here you g--

Ela.

Your room is upstairs.

Come with me.

Same as last time.

You can have a different room if you like.

They are all empty.

No, I'd like this--

I'd like the same room, please.

Your husband is not with you?

No, not this time.

Enjoy your stay.

Thank you.

- [on tape] God, Felix. - [on tape] No, no.

Just forget I'm here.

It sounded beautiful.

Are you going to sing?

No one wants to hear me sing.

Look, I can tell them

we're running late if you're on a roll.

No, I need to fix it. It sounds like shit really.

- No, no. Ugh! - L-- listen.

You should give this time, D.

You're really good.

Hey. D.

Yeah.

Shh, shh, shh, shh.

Who are you?

Shh.

How did you get in here?

Through the door.

The locks are...

Okay, you live next door.

Shh, shh.

Why are we whispering?

Yiayia doesn't know I'm here.

Fenia?

I'm not supposed to talk to you.

Why not?

Did I meet you last year?

No, I was away.

I'm going to be a ballet dancer in London.

That's where you're from, right?

London?

Yes, it is.

You don't look like London.

Well, I am London.

I'll show you my dancing.

Watch this.

Oh! Oh, my God.

Oh, my. Um, are you okay?

Um, wait for me downstairs and I'll see you, okay?

Aki. Who is there?

Aki?

- I'm not a girly dancer. - Aki!

I'm going to be like Nureyev.

A rebel.

A super fast train.

No, don't touch that!

No.

No, no.

No, no, no, don't touch this ever, please.

I'm sorry.

I'm Diana.

I know.

I know everyone in the village.

Aki!

You're more pretty than your picture.

Do you need something?

Uh, I just need some fresh air.

If you see my grandson, just ignore him.

Yeah. Yes.

Excuse me.

Um, do you speak English?

Catch it!

You idiot!

Catch it.

Wait.

I see you made a friend.

Are you staying with my mother?

Yes.

Erika.

I'm Diana.

We have the taverna at the beach.

You should come.

Slower on the throttle.

Felix, am I driving or are you driving?

I've got this.

I've got it.

Fine.

I've got it.

I've got this. I've got this.

I'm driving!

I know you are!

Just don't drive off the edge.

Okay, don't distract me.

Oh, there we go.

Easy.

We should see a clearing and then a dirt path.

But it doesn't look right.

All of this is a dirt path.

Felix, only you would trust a man in a snakeskin bandana.

As a retired pirate?

In my defence, he seemed like he knew the area.

Oh, all right then.

Do you remember that time in Brighton?

That. That was the creative route.

That creative route took us three hours.

Maybe I just wanted to spend three more hours with you.

Hmm.

After you, captain.

Okay, all right.

Mm-mm-mm-mm-mm.

This way.

Mm-mm.

Just you trusting your instinct again.

This is it.

Wow!

D, you've got to come up here.

Oh, look at this.

Ooh!

Oh, my God. Felix, this is beautiful.

Hmm.

Oh. Better.

Hey!

The evil eye.

Local version.

Like nazar.

You know, the black anklet I used to wear?

Ah.

All-- all my baby pictures

have this really strange black dot on my face.

My parents aren't superstitious,

but I swear they became more Indian

when they moved to England.

I think it-- I think it just happens.

They'll soften up.

You said that about the wedding.

You'd be amazed what people can get over.

I'll meet them eventually.

I just wish they knew you.

My Felix.

This was my yiayia's favourite spot.

Up here all your problems don't matter.

And then she'd tell me off.

I was always hiding, driving her mad.

Felix!

I miss her so much.

I wish you'd met my yiayia.

She was almost as stubborn as you.

You okay?

Yes, just, hearing you...

Family is such a beautiful thing.

I suppose I'm just upset

our kids will never know theirs.

Our kids?

I'm sorry, but d-- do you want kids now?

Felix, of course I want kids.

I would have kids with you right now.

It's just that we can't do everything without my parents.

That's just not right.

If I'm not good enough for them, who says our kids would be?

Felix, please stop. I can't do this right now.

After eight years together.

Only two years that they knew about.

I'm sorry, and that makes it better?

No, I'm-- I'm sorry, but it is not a crime

to want a family with the woman I love.

Felix, I don't know what I'm supposed to do.

It's a lot for me to handle--

Us! For us to handle.

I'll drop it.

Promise?

Promise.

You ate the world to find me.

Then find me!

Ey! I need your help.

It won't take long.

Over here.

Pick him up.

Steady.

Head down.

Head-- head down.

You don't have to do it.

The ashes.

You don't have to throw them.

Excuse me?

I mean, you can have him back if you want it enough.

I'm-- I'm sorry.

I-- I think I need to leave.

The Eye pulled him down.

But the Eye can bring him back.

All you have to do is what was done to him.

Wh-- What was done to him?

You think you know so much.

Think why you are here.

A small village on a small island

and you come when the clouds cover the sun.

The darkness of the island brought you back.

Not the light.

No, no, no.

No.

No, no. No.

Everything okay?

You are hurt.

It's not mine.

Whose is it?

Not so hard.

Here.

Nothing here works!

Just forget I'm here.

It sounded beautiful.

Are you going to sing?

No one wants to hear me sing.

Look, I can tell them

we're running late if you're on a roll.

No, I need to fix it.

It sounds like shit really.

No, no, no you shouldn't talk yourself down.

No, no. Ugh!

L-- listen.

You should give this time, D.

You're really good.

Hey, D.

Yeah.

Hi.

I know I'm an idiot.

And I'm also fully aware

that I'm apologising on a tape recorder.

Your tape recorder, which you said never,

under any circumstances,

touch unless there is a fire and I need to take it outside.

So, um, there was a fire,

but you were the fire and you were shouting at me,

and I didn't know what to do.

So I grabbed this because I just wanted to scream and shout

“I love you” insanely loud.

I know you're probably

sitting on the stairs downstairs sulking right now.

Um, I would offer you a cup of tea,

but you might throw at me.

Understandably.

For the record, when we're 80,

we're not gonna remember any of this.

You'll forget all the stupid things I said and done.

So this is a nice reminder.

If I remember anything,

and to be fair, I might not at 80,

but if I do remember one thing,

number one is your red bra that you won't throw away,

it makes your boobs look like cones.

Two, how cold your nose was this morning

when you kissed me.

And, um, I'll definitely remember

how fiercely you argue when you think you are right.

Oh, oh, there you are.

Um, let's see if you find this.

Have you seen Fenia?

I need a-- a plaster.

Fenia?

I-- I was looking for a plaster f--

Anything else?

No, thank you.

Hi, um--

Too busy.

No, no, no, no rush for you.

This table is free.

I will clean it and then you will see.

You're welcome.

Thank you.

- You're good. - Shh.

Isn't him.

It is him.

I'm sure of it.

Show me that again.

Look at the nose.

It's him. Look at that nose.

It's a very common nose.

You have to say something, Felix.

What do you suggest?

Oh, hello, stranger.

I think my gran shagged you back in the day.

Exactly that.

It's romantic and it's kind of sexy.

It's creepy.

How are you gonna connect your Greek blood

if you don't find the people who knew your yiayia?

Well, I'm-- I'm eating the food and speaking the language.

Just because you speak in an accent,

it doesn't mean you're speaking the language.

Hey, hey, I just came here to experience the place,

not to chase a ghost.

I-- I don't know what that is,

but you need to stop immediately.

- Okay. - No.

Chicken.

Why didn't your yiayia ever come back?

Um, in those days, when you went, you went.

People get left behind.

She didn't say why?

It's part of her past she locked away.

Well, I was told not to ask.

And yet you brought the picture.

Yeah.

A few weeks before she died,

she couldn't stop talking about this place.

- I think that-- - A photo.

Huh?

- Sorry? - Photo for my wall.

Sure.

Can we ask you something?

Oh!

She's always fishing these days.

She says she goes to think.

But the truth is she's out there drinking.

She can't even swim.

Aki!

Is this your first time on the island?

No, I came here with my husband.

And where is he now?

Um, he, um, couldn't make it this time.

Um, what is that?

I see that everywhere.

In the village, we call it the Eye without any light.

When things happen that people can't explain

they like to blame it on the Eye.

People here believe that if you cover the light,

then one person's fate can be passed to another.

This is meant to protect us but over the years,

many bad things have happened here.

Could it kill someone?

Of course not.

It's not real.

My mother put it up.

You know how they are.

Yeah, uh, we have something like this in India, too.

My mother used to say...

It means both the good and the bad

are born from the same place.

You know, I believe that's true.

But you don't believe in this Eye?

Do you?

What about Georgios Kappas?

Can I get you something else?

He came back.

Aki.

George, he runs the store.

He was very ill.

Um, he wouldn't wake up, like sleeping, like, um...

- Coma? - Yeah, exactly.

He was in a coma and then one day he just got better.

People in the village say it was the Eye.

But they also gave him a lot of medicine,

so you know...

He was dead, Mama.

It was as if he was dead, Aki.

We went to his funeral.

Don't listen to him.

I am raising the village gossip here.

It's-- it's fine.

So what are you doing tomorrow?

I don't really ever have any plans, so...

Panegyri is the festival we have in the village square.

You'll see most of us aren't crazy.

Come on.

Why did you say it was the Eye?

You haven't answered my question!

An owl is able to hunt in complete darkness

because of its acute hearing.

The prey is not sensitive to these subtle changes

in the air.

It trusts only what it can see

and therefore does not protect itself.

Break.

It was put upon him.

He-- he had a seizure.

You know something wasn't right.

Move the Eye from him to another.

It's simple.

You kill someone, he returns.

I'm...

Um, I'm sorry.

Kill someone?

Now he has passed already to death.

You must do it with your own hands.

No.

No, um, no.

If you really listen,

you become the owl, not the prey.

Go back!

Georgio!

Georgio!

What are you doing?

I think they're talkin' about us.

...Felix.

Close the door.

- What? - Hmm, come here.

I can't tell if they're fucking or arguing.

I vote they're arguing if they're talking about us.

I can't hear anything.

No more talking.

They are talking about us.

Yeah, I told you.

Wait, no, no, no.

We can't do this.

This isn't right.

We should let them know that we're here.

Hmm?

- Oh, Felix! - What are you doing?

Oh, my God!

- Felix! - No! Stop! Stop it!

- Felix! - Stop it. No, don't! Stop it.

You-- you're gonna get us kicked out.

Okay?

If-- if I take my hand away,

do you promise not to do anything embarrassing.

Please?

What?

I said I can't promise.

Jesus, I've tied ‘em too tight.

What did they do to you?

Um...

Hey, hey. Hey.

So you know about Koraki?

Who?

The women in the village.

Always in black.

I call them Koraki.

Crows.

They look like one, no?

Don't worry.

He's always rude.

I got us some wine.

You're 10.

11.

It sets the mood.

You thought I was going to eat it, didn't you?

You did.

No, Mama, I want to dance.

You coming?

Maybe later.

He likes you.

Children like everything.

And he's such a happy child.

Yeah.

Did you always want kids?

Me? No.

I wanted to become a singer.

I was going to Athens to study,

but then I found out I was pregnant.

But what you want in life can change.

Is the father--

Just me.

Well...

he died.

My husband, he-- he died.

What?

Well, it's-- it's--

it's just been really hard to--

to say it out loud.

I am so sorry.

You never met my husband.

Why are you sorry?

Because it's hard to be alone.

What a miracle, this boy.

Before he can't walk.

What?

Epilepsia.

The worst there is.

The doctors say close to death.

When was this?

Uh, last year.

No, when did he recover?

When did he get better?

Oh, um, late summer.

August?

Yes!

August 11th, we hear he's walking again.

remember because it was my sister's...

It should have been Aki.

You're the one that helped them, didn't you?

I just carried out her choice.

The boy was sick.

Your husband, a stranger.

She was trying to save her grandson.

Nobody knew the boy was about to die.

You said I should kill someone.

I should kill you.

I'm not the one that hurt you.

Show me what to do.

Once we wake the Eye,

you will have until sundown, three days from now,

to choose who.

How soon will he come back?

Instantly, as if he were never gone.

And then, will I remember this?

Yes, though even you will start to wonder if it was all a dream.

Be careful.

He will take the health of the one you kill.

Let's begin.

For strength.

You will have three days

or the Eye will take an innocent.

Diana, I ride?

No, I want to talk to you, though.

So, can we go somewhere?

Hold on tight.

Aki,

the man you said died in the village...

Giorgios?

Giorgios Kappas.

Will you always tell me the truth?

Always.

You went to his funeral?

Yep.

They could barely fit him in the...

Coffin.

Yes, coffin.

But he came back to life?

Of course.

You can see his shop in the square is full.

Make a wish.

No, you-- you...

You make-- you make a wish.

Okay.

I always dreamed you'd help me.

Where did you get this?

I found it.

The Royal Ballet School in London is the best.

You will tell them about me.

You're 10, Aki.

11.

11.

Okay, I'll tell them.

Promise?

Why-- why don't you show me that move?

Scissors.

- I-- I-- - On the table.

I'm sorry, I didn't think.

A mother thinks.

Good night, Diana.

Goodnight, Aki.

Aki.

When he didn't come back from school, I thought--

You cannot imagine.

I can imagine.

I've lost my husband.

It's not the same.

No, it's not the same.

Because you got him back.

Last summer, yes?

Last summer was my worst nightmare.

I was in that hospital in Athens every single hour.

I slept by his bed every night for a month.

You have to realise it's just me here.

No one else was going to be there for him.

No one.

You need to leave.

One cigarette, Diana.

That's all it takes.

A person throws one cigarette out of a moving car

and the whole mountain burns.

They don't look back so they never know.

Oh. No, no.

No.

Ela, use the towels.

No, no.

Oh, no, no.

Please, please, please. Please, please, please, please.

...but you were the fire and you were shouting--

Aki...

Good morning.

How's the leak?

It's fixed now.

That was fast.

It won't happen again.

Coffee is in the kitchen.

Would anyone else like one?

Me.

Aki!

Yes, for me.

Your stay is almost over.

I know.

I-- I can make him another one.

It's okay.

We share.

In his condition, I really don't think he should--

I--

No, no, no. No, no, no. No.

It's always so cold in here.

The drink will warm you.

You should see someone for that.

It doesn't hurt.

Ela.

Why did you come back?

To scatter my husband's ashes.

Can we please close this window?

Bus'll be here soon, D.

What are you doing?

Nothing.

Why here?

Because this is where my Felix died.

Are you stealing?

She won't notice.

Put it-- put it back.

She's got so many!

Is that why you shut the window?

So the neighbours won't see?

I've left her money.

Don't you want to have fun on the way back?

I can't believe I've married a thief.

Come on, let's go.

I gave up everything for him.

For us.

The things that fade away.

The details I'd already forgotten.

The things I didn't know I was supposed to remember.

I didn't memorise his face,

I didn't think I needed to.

Oh, shit!

Great.

We are very sorry because you go.

Oh.

Oh, y-- your Greek is perfect!

Before you go, I know your bags are full,

but please, a gift from us.

Oh, that is, um, that is so considerate.

Thank you so much for everything.

He had a life filled with love.

That should give you comfort.

Goodbye, blue sea.

Goodbye, warm breeze.

Goodbye, holiday.

We could go to the beach one last time, you know?

With our cases?

Mm-hmm.

The sound.

Mm-hmm.

The doctor said that he died before he had time to drown.

What else did you steal?

I didn't steal anything else.

I pro-- Ooh!

It was his time.

No.

Thank you.

Are you coming in?

Um, no.

I thought this was your idea.

I know, but the whole drying off and changing thing

is extremely complicated for a woman, actually.

Oh, watch, watch, watch!

Let me help you.

There we go.

- Mm! - Mm.

So sweaty.

I'm gonna enjoy the view.

They keep telling me that

there's nothing you could have done.

But I just keep asking myself.

“What if I'd just...

What if I'd just been looking ”

Oh, that's cold!

Woo!

You can't imagine

that something so brutal can be so quiet.

Spiros.

I want to show you something.

That's you, right?

My husband.

That was his grandmother.

No, you keep it.

Fenia,

I want to come on the boat today.

The weather is not right.

Another time.

No.

Today.

Waters have less fish now.

They use mines to blast the sea.

You get the fish, but at what cost?

I want to hear you say it.

Say what?

What you did to my Felix.

You missed me?

I'm a superfast train!

Oh, Ela.

Ela.

Look, I think you are confused about something.

No, no, no, no, no.

Oh!

Say it.

Say it.

Put the knife down.

You know, I kept thinking about it, Fenia,

again and again.

He never had epilepsy.

He didn't even drink coffee.

And-- and you know what?

I found the picture, Fenia.

I need you to tell me.

Don't hurt my boy.

He didn't do anything.

You know what you did.

You know.

Yiayia!

Stop!

Stop!

Aki, give it to me.

Give it to me!

Come to me!

Come to me, Aki.

Aki!

Aki! Save him!

Aki!

Aki!

Aki, Aki.

Aki!

Aki!

Aki.

Aki!

Come out!

Come out!

Do it.

Look what I've become.

What would Felix think?

I'm a monster?

We are all monsters.

Don't fight it.

What have you done?

What have you done?

We don't have a lot of time.

- Felix, please, please. - Hey, hey. Hey, hey.

It's okay.

It's okay, it's okay!

I'm here, I'm here, I'm here, I'm here, man!

I'm here.

- Hey, hey. - Felix.

Hey, hey.

You have to go.

You have to go back.

No, Felix.

You have so much to live for.

Felix.

You'll find me again.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

You have to go back.

- I just wanna stay here. - Look-- look at me.

Please, Please.

Felix.

I love you so much.

If you stay here any longer,

you won't be able to make it back.

Not yet. Just a little longer.

Please, not yet.

- I want to stay. - Look-- look at me.

Look at me.

Go!

You have to go.

No.

Aki, are you all right?

Are you all right?

Are you all right, Aki?

Your heart stopped for almost two minutes.

I'm sorry.

Everything is over now.

Bye.

♪ You just left me In charge of chaos ♪

♪ I really thought You would stay ♪

♪ Now there's a precious horse Runnin' wild, wild, wild ♪

♪ Inside of my mind

♪ Should I put another bullet In this head ♪

♪ For every little thing That I thought you said ♪

♪ Everything that Could have been ♪

♪ Everything it wasn't

♪ Leads me right back To you instead ♪

♪ Now you're so safe Inside of a picture frame ♪

♪ I cannot hang you up On another wall ♪

♪ How do I box you up And put you aside ♪

♪ Should I just burn this House down with me inside ♪

♪ Do you wanna Burn, burn, burn us alive ♪

♪ Should I just Burn, burn, burn us alive ♪

♪ Do you wanna Burn, burn, burn us alive ♪

♪ Wish I could hold that fire With you inside ♪

♪ I would sink To the deepest of oceans ♪

♪ Just to beg you to stay

♪ Wish I could keep your voice Clearer, clearer, clearer ♪

♪ Inside of my mind

♪ Don't leave another question In the air ♪

♪ I don't think I breathe When you're not here ♪

♪ Everything that it was, Everything it wasn't ♪

♪ Leads me right back To you instead ♪

♪ Om, shanti, shanti

♪ Om, shanti, shanti

♪ Do you wanna Burn, burn, burn us alive ♪

♪ Do you wanna Burn, burn, burn us alive ♪

♪ Do you wanna Burn, burn, burn us alive ♪

♪ Do you wanna Burn, burn, burn me alive ♪