Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:04,241
Iako inspirisana stvarnim
doga�ajima, ova pri�a je izmi�ljena.
2
00:00:04,251 --> 00:00:07,251
Svaka sli�nost s osobama,
mjestima i doga�ajima je slu�ajna.
3
00:01:07,484 --> 00:01:11,738
�ta radi�?
-Urezujem svoje ime.
4
00:01:18,579 --> 00:01:23,108
Moja mama ka�e da to
povrje�uje drvo. -Kako zna?
5
00:01:23,208 --> 00:01:25,986
Ka�e da mora�
zamisliti da si drvo.
6
00:01:26,086 --> 00:01:30,132
Ljudi se tetoviraju. Moj
nastavnik ima tetova�u.
7
00:01:31,633 --> 00:01:36,163
Sjevernja�u, ovdje.
On je iz Evrope.
8
00:01:36,263 --> 00:01:39,683
U koju �kolu ide�?
-Moja �kola je kod ku�e.
9
00:01:43,812 --> 00:01:45,812
�eli� li urezati svoje ime?
10
00:01:50,986 --> 00:01:53,138
Trebala bih krenuti. Mama
se zabrine ako kasnim.
11
00:01:53,238 --> 00:01:55,238
Mogu ja to uraditi za tebe.
12
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Pa kad sutra krene�
u �kolu, vidje�e� ga.
13
00:02:00,203 --> 00:02:05,417
U redu. Zovem se
Sara. -S-A-R-A? -Da.
14
00:02:06,710 --> 00:02:10,088
Koliko godina ima�? -Osam.
15
00:02:10,464 --> 00:02:13,050
�ta misli� koliko
ja imam? Pogodi.
16
00:02:13,508 --> 00:02:16,970
Dvanaest? -Upravo
sam napunila 13.
17
00:02:18,180 --> 00:02:20,265
Mama ka�e da sam
sad velika djevojka.
18
00:02:27,022 --> 00:02:31,568
Ne! Ne! Pustite me!
19
00:02:33,862 --> 00:02:37,658
�ta radi�? -Ne! Prestanite!
20
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
Ne! �ta se de�ava?
21
00:02:44,581 --> 00:02:49,236
Amy, dr�i joj noge! Amy.
22
00:02:49,336 --> 00:02:51,336
Amy, ulazi!
23
00:04:06,121 --> 00:04:11,068
38... 39, 40...
24
00:04:11,168 --> 00:04:14,296
41... 42...
25
00:04:22,012 --> 00:04:24,748
49, 50,
26
00:04:24,848 --> 00:04:28,518
51, 52, 53...
27
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
Jedan, dva, tri...
28
00:04:47,829 --> 00:04:51,942
Uspjela si, mama! Dvije
minute i tri sekunde!
29
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
Da!
30
00:05:13,772 --> 00:05:15,924
Ne osjetim no�ne prste.
31
00:05:16,024 --> 00:05:20,178
Mo�da �e� morati u�i i
prona�i ih. -Izvoli �aj, mama.
32
00:05:20,278 --> 00:05:25,617
Ti si spasilac. Hej.
33
00:05:26,993 --> 00:05:31,623
Utrkiva�u se s tobom. Hej!
34
00:05:32,541 --> 00:05:37,254
Hej, nije po�teno!
Imao si prednost.
35
00:05:46,888 --> 00:05:52,394
U redu! Odustajem!
Pobijedio si!
36
00:05:58,400 --> 00:06:01,903
Billy? -�ta te
toliko zadr�alo?
37
00:06:05,156 --> 00:06:08,894
U redu. Pobjednik bira
�ta �emo za ve�eru.
38
00:06:08,994 --> 00:06:11,913
Riba i pomfrit! -Riba
i pomfrit, u redu.
39
00:06:12,497 --> 00:06:15,625
Kakvo iznena�enje. Hajde.
40
00:06:16,793 --> 00:06:20,422
Ti si poput malog hrta,
de�ko. Tako si brz.
41
00:07:26,279 --> 00:07:32,279
Sad si kod ku�e,
Asha. -Ko je Asha?
42
00:07:32,702 --> 00:07:38,191
Hajde. Ovo je Asha.
Va�a nova sestra.
43
00:07:38,291 --> 00:07:40,291
Stani!
44
00:08:01,015 --> 00:08:04,509
Tamsin, �ta si uradila?
-Pogledaj joj kosu. -Dodirni je.
45
00:08:04,609 --> 00:08:09,066
Jedno po jedno! Nemojte je pla�iti.
-Tiho. -Stanite u red. -Brzo, u red.
46
00:08:11,533 --> 00:08:15,395
Koliko godina ima�?
-Dobro do�la ku�i, Asha.
47
00:08:15,495 --> 00:08:18,773
Zdravo, ja sam Aaron.
-Zdravo. Ja sam Abigail.
48
00:08:18,873 --> 00:08:24,045
Zdravo i dobro
do�la. -Dobro do�la.
49
00:08:34,264 --> 00:08:36,791
Razumijem. -Uhvatila sam te.
-Ve�era�nje vijesti.
50
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
Nestala u�enica iz Woodfielda.
51
00:08:40,729 --> 00:08:45,926
Dvije porcije, na �aru, s
maslacem i malo krompiri�a. -Hvala!
52
00:08:46,026 --> 00:08:48,178
Policija poziva gra�ane...
-Ni�ta. -...da se jave
53
00:08:48,278 --> 00:08:54,141
s informacijama o nestaloj u�enici
otetoj iz malog grada Woodfielda.
54
00:08:54,151 --> 00:08:56,980
Djevoj�ica je zadnji put vi�ena
kako izlazi iz �kolskog autobusa
55
00:08:56,985 --> 00:08:59,497
na putu Whitecross
otprilike 20 minuta...
56
00:09:02,625 --> 00:09:04,734
Ako zatvori�... -Billy!
57
00:09:04,744 --> 00:09:10,241
Nemoj tako bje�ati!
-Dobro. -U redu, hvala.
58
00:09:10,341 --> 00:09:12,365
I ja sam se odlu�ila
za jelo iz restorana.
59
00:09:12,375 --> 00:09:15,677
Iza�la sam s joge i zatekla
ispuhanu gumu. Mo�e� li vjerovati?
60
00:09:16,139 --> 00:09:19,749
Rani ka�e da je to moja negativna
energija. O�ito moram raditi na tome.
61
00:09:20,810 --> 00:09:24,547
Freya. Za�to nam se ne pridru�ite?
Dje�aci se mogu dru�iti... -Molim te!
62
00:09:24,647 --> 00:09:29,594
...dok �ekam pomo� na putu? -Da,
da. Da, molim te, molim te. -Ja...
63
00:09:29,694 --> 00:09:34,140
Molim te. -Vjerovatno bih ga
trebala odvesti ku�i. -Naravno. -Da.
64
00:09:34,240 --> 00:09:37,394
Vidje�emo se kad ih dovezemo
u �kolu. -Da, zvu�i dobro.
65
00:09:37,494 --> 00:09:39,494
�ao, Billy! -Nemoj
vi�e bje�ati.
66
00:09:44,834 --> 00:09:47,654
Dakle, tetka Hannah
spava na spratu.
67
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
Tetka Tamsin spava
u auto-prikolici.
68
00:09:51,341 --> 00:09:53,341
Trpezarija je tamo.
69
00:09:54,427 --> 00:09:59,516
Na�a spavaonica je
dolje. A ovuda se ide...
70
00:10:05,605 --> 00:10:07,605
...u maminu sobu.
71
00:10:21,121 --> 00:10:23,180
Ja ne bih trebala biti ovdje.
72
00:10:23,190 --> 00:10:28,103
Mama �e uskoro do�i ku�i da te
upozna. Najbolje da te spremimo.
73
00:10:28,113 --> 00:10:30,113
�eli� izgledati
lijepo za nju, zar ne?
74
00:10:48,231 --> 00:10:53,276
�elim svoju mamu.
�elim svoju mamu.
75
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
�ta radite?
76
00:11:01,327 --> 00:11:03,327
Budi mirna. -Prestanite!
77
00:11:03,332 --> 00:11:06,622
Zatvori o�i! �eli� li oslijepiti?
-Prestanite! -�eli� li?
78
00:11:13,464 --> 00:11:19,427
Pe�e! Pe�e!
Prestanite! -Ti�ina!
79
00:11:22,557 --> 00:11:27,045
Prestanite! -Budi tiha.
-Ostavite me na miru!
80
00:11:27,145 --> 00:11:29,677
Iako smo ozbiljno zabrinuti
za sigurnost djevoj�ice,
81
00:11:29,687 --> 00:11:34,886
provodimo punu istragu
koriste�i CCTV i GPS podatke
82
00:11:34,986 --> 00:11:37,222
za pretra�ivanje Woodfielda
i okolnih podru�ja
83
00:11:37,322 --> 00:11:43,186
i pozivamo sve gra�ane da se jave
ako imaju bilo kakvu informaciju.
84
00:11:43,286 --> 00:11:48,024
Znamo da je djevoj�ica zadnji put
vi�ena kako ide ku�i iz �kole oko 4 sata.
85
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Ovo je mala, usko povezana
zajednica koja trenutno pati.
86
00:11:52,128 --> 00:11:54,948
Posebno njena porodica. -Nazvali
ste Joea. Ostavite poruku.
87
00:11:55,048 --> 00:11:58,034
Molim vas, ako gledate... -Zdravo,
Joe, ja sam. Jesi li gledao vijesti?
88
00:11:58,134 --> 00:12:03,681
Samo �elimo na�u k�erku nazad.
Trebamo je kod ku�e, u na�em naru�ju.
89
00:12:04,766 --> 00:12:09,938
Znam da je ona jo� tamo.
Mama te voli, zlato.
90
00:12:30,500 --> 00:12:34,460
Budi tiha. -Ho�u
ku�i. -�u�e te.
91
00:13:16,671 --> 00:13:18,671
Sad je vrijeme za spavanje.
92
00:14:39,337 --> 00:14:44,412
Probudi se. Probudi se, probudi se.
Hej, probudi se. Idi u moj krevet.
93
00:14:44,422 --> 00:14:48,969
Idi u moj krevet, idi, idi. Brzo.
Brzo, prije nego �to ona do�e, idi.
94
00:15:13,037 --> 00:15:16,914
Dobro jutro, djeco.
Abigail, na noge lagane.
95
00:15:54,787 --> 00:15:58,107
Svi u trenerke.
Tetka Hannah �eka.
96
00:15:58,207 --> 00:16:00,207
Ne ti, Amy.
97
00:16:07,550 --> 00:16:13,130
Zvijezda skokovi.
Jedan, dva, tri,
98
00:16:13,275 --> 00:16:17,960
�etiri, pet, �est.
Asha, koncentri�i se.
99
00:16:18,060 --> 00:16:23,107
Sedam, osam, devet, deset.
100
00:16:23,941 --> 00:16:27,553
Istezanje. Jedan.
101
00:16:27,653 --> 00:16:31,655
Dva. Tri.
102
00:16:50,551 --> 00:16:54,303
Jedan. Dva.
103
00:17:01,312 --> 00:17:03,312
Da. Zvu�i zaista dobro.
104
00:17:03,814 --> 00:17:06,717
A ja i Harry smo prona�li
mravinjak. -Kojih mrava?
105
00:17:06,817 --> 00:17:09,762
Billy! -Bako! -Moj
mali�a, zdravo.
106
00:17:09,862 --> 00:17:15,476
Do�i ovamo. O,
Bo�e. Pogledaj se.
107
00:17:15,576 --> 00:17:17,992
Postaje� tako velik.
-�ta ti radi� ovdje?
108
00:17:18,996 --> 00:17:23,457
Ja... da... Stiglo
je pismo za tebe.
109
00:17:23,960 --> 00:17:27,296
Pomislila sam da �e� do�i
po njega. Izgledalo je va�no.
110
00:17:31,592 --> 00:17:35,469
Hvala �to si ga donijela. Hvala,
Billy. -Ide li baka kod nas?
111
00:18:32,820 --> 00:18:36,390
Zar niste vidjeli znak?
-Stariji detektiv Saad.
112
00:18:36,490 --> 00:18:40,911
Znam ko ste. -Ovo je
va�e imanje, zar ne?
113
00:18:42,121 --> 00:18:45,666
Henrik. -Pazim na
njega umjesto vlasnice.
114
00:18:46,250 --> 00:18:51,837
Je li ona unutra? -Nije ovdje.
115
00:18:53,591 --> 00:18:55,676
Mogu li vam pomo�i s ne�im?
116
00:18:57,887 --> 00:19:03,809
Provodimo istrage od vrata do vrata
zbog otete u�enice iz Woodfielda.
117
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
Vjerovatno ste to
vidjeli na vijestima.
118
00:19:13,986 --> 00:19:19,950
Svjedok je vidio bijeli kombi
kako se vozi gradom. Nije lokalni.
119
00:19:21,285 --> 00:19:23,896
Imate bijeli kombi
registrovan na vas, zar ne?
120
00:19:23,996 --> 00:19:26,749
Ima ih nekoliko u
okolini, detektive.
121
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Jesu li to Plavi
vragovi? -Annabelle.
122
00:19:34,173 --> 00:19:36,200
Ko su Plavi vragovi?
123
00:19:36,300 --> 00:19:39,929
Lo�i ljudi koji nas �ele staviti
u vre�e i odvesti nas da nas mu�e.
124
00:19:44,850 --> 00:19:47,645
Upomo�! Ovdje dolje!
125
00:19:49,730 --> 00:19:52,233
Budi tiha ili vi�e nikad
ne�e� ispustiti nijedan zvuk.
126
00:19:55,236 --> 00:20:00,391
Da li vam smetalo, Henrik,
ako malo pogledam unutra?
127
00:20:00,491 --> 00:20:05,538
Ne, samo izvolite.
Pretpostavljam da imate nalog.
128
00:20:36,861 --> 00:20:38,861
Sad ste sigurni.
129
00:20:42,241 --> 00:20:45,519
Ide� li, Asha? -Zovem se Sara.
130
00:20:45,619 --> 00:20:48,372
Sare vi�e nema. �to se prije
navikne� na to, tim bolje.
131
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
Mama, da li nas baka jo� prati?
132
00:20:59,383 --> 00:21:03,429
Mama? Kako to da baka
nikada nije bila kod nas?
133
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
Mi idemo kod nje za Bo�i�.
134
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Skriveni ste ovdje, zar ne?
135
00:21:35,628 --> 00:21:41,173
Ovo je Leo. -Zdravo,
Leo. -Zdravo, Leo.
136
00:21:43,844 --> 00:21:45,844
Ovo je...
137
00:21:48,516 --> 00:21:51,335
Moram re�i, nisam
ovo o�ekivala.
138
00:21:51,435 --> 00:21:55,131
Da, svi�a nam se.
Mirno je. Izolovano.
139
00:21:55,231 --> 00:21:58,818
Mama? -Da.
-Gladan sam.
140
00:22:01,779 --> 00:22:06,392
Otvori�e� to?
-Mama? �ta mogu jesti?
141
00:22:06,492 --> 00:22:10,697
Ne znam. -Abigail se,
po svemu sude�i, udaje.
142
00:22:10,707 --> 00:22:14,875
Primijetila sam povratnu adresu.
-Mama. -Nisam zabadala nos. -Mama?
143
00:22:15,668 --> 00:22:20,559
Ho�e li baka ostati na ve�eri? -Ne,
Christinu �eka vrlo duga vo�nja ku�i.
144
00:22:20,569 --> 00:22:23,342
Za�to niko ne pita �ta ja �elim?
145
00:22:24,969 --> 00:22:27,079
Dje�ak treba
druge ljude, Freya.
146
00:22:27,179 --> 00:22:29,373
Ne mo�e� ga �uvati
pod staklenim zvonom.
147
00:22:29,473 --> 00:22:34,434
Hej, Billy. Hajde.
Otvori vrata, Billy.
148
00:22:35,437 --> 00:22:37,539
Billy, hajde.
Pusti mamu da u�e.
149
00:22:39,441 --> 00:22:44,945
Postane takav kad je
preumoran. Billy, otvori vrata.
150
00:22:52,329 --> 00:22:57,774
U redu, stani, stani. Da vidim,
da vidim. Dobro si, dobro si.
151
00:22:57,784 --> 00:23:00,446
Hej, da si slu�ao �ta govorim,
ovo se ne bi desilo, zar ne?
152
00:23:00,546 --> 00:23:04,241
Namjerno si ovo uradila. -Evo. -Ne,
nisam. Bila je to nezgoda. Billy?
153
00:23:04,341 --> 00:23:06,535
Stavi ovo. Dr�i na oku.
154
00:23:06,635 --> 00:23:10,664
Tako si hrabar dje�ak.
To mora da boli. Izvoli.
155
00:23:10,764 --> 00:23:15,753
U redu. Tako. Nije tako lo�e.
Dobro. U redu je. Dobro je.
156
00:23:15,853 --> 00:23:18,214
Hej, Billy. Za�to ne
poka�e� baki svoju sobu?
157
00:23:18,314 --> 00:23:22,608
�eli� li to uraditi?
-Hajde. Idemo.
158
00:23:25,946 --> 00:23:28,182
Idemo uz stepenice, du�o.
159
00:23:28,282 --> 00:23:32,367
Idem udahnuti malo svje�eg
zraka. -U redu. -Ostani! -Evo nas.
160
00:24:14,703 --> 00:24:18,970
Za�to mi nisi rekla? Kvragu,
tra�e bijeli kombi, Hannah.
161
00:24:18,975 --> 00:24:21,870
Tamsin ka�e da ima puno bijelih
kombija. To je kao igla u plastu sijena.
162
00:24:21,877 --> 00:24:27,032
Pa �ta je mislila? -Ni�ta! Samo da
Adrienne �eli vi�e. -Ali ne ovako.
163
00:24:27,132 --> 00:24:30,953
Zna� da moramo �ekati. Moramo
�ekati na usvajanje u bolnici.
164
00:24:31,053 --> 00:24:33,780
Henrik. Zna� da je ta
rupa u zakonu zatvorena.
165
00:24:33,790 --> 00:24:36,667
Annabelle je bila posljednja.
-Onda �emo udomljavati.
166
00:24:36,767 --> 00:24:39,128
Zna�, razgovaramo s
na�im �lanovima u Lodgeu.
167
00:24:39,228 --> 00:24:42,798
To je krivi�no djelo, Hannah.
168
00:24:42,898 --> 00:24:45,776
�ta je s usvajanjima?
Falsifikovanim papirima? �ta su oni?
169
00:24:46,443 --> 00:24:48,772
To nije neko ne�eljeno dijete!
170
00:24:48,780 --> 00:24:54,487
Jedno jaje � mu�!
A mi djeca �u�!
171
00:24:56,412 --> 00:25:00,608
Ringe, ringe, raja
Puna zdjela jaja
172
00:25:00,708 --> 00:25:03,569
Jedno jaje � mu�!
A mi djeca �u�!
173
00:25:03,669 --> 00:25:07,423
Zar ne vidi� da bi ovo moglo
uni�titi sve �to radimo ovdje?
174
00:25:12,636 --> 00:25:14,636
�ta ako uni�ti?
175
00:25:16,056 --> 00:25:21,788
�ta ako je njeni roditelji do�u
tra�iti? Onda sve ovo mora zavr�iti.
176
00:25:24,732 --> 00:25:27,735
Pretvara�u se da
nisi to upravo rekla.
177
00:25:34,950 --> 00:25:36,950
Moramo re�i Maitreyi.
178
00:25:40,122 --> 00:25:42,441
Mogli bismo u
zatvor zbog ovoga.
179
00:25:42,541 --> 00:25:47,963
Ringe, ringe, raja
Puna zdjela jaja
180
00:25:49,256 --> 00:25:51,300
Vidimo se, Billy.
-�ao, bako.
181
00:25:53,886 --> 00:25:58,513
Kako ti je oko? -Dobro
je. -Daj da vidim.
182
00:25:59,683 --> 00:26:04,546
Hej, ako te neko pita o tome
sutra u �koli, to je bila nezgoda.
183
00:26:04,646 --> 00:26:07,775
Zna� to, zar ne? -Da.
184
00:26:08,859 --> 00:26:11,246
Ne�u dopustiti da ti
se i�ta dogodi, Bilbo.
185
00:26:15,616 --> 00:26:21,578
Ratni�ka poza jedan.
Ratni�ka poza dva.
186
00:26:22,915 --> 00:26:27,209
Trougao poza. Pupak
prema ki�mi Alisha.
187
00:26:29,463 --> 00:26:31,463
Annabelle, trbu��i� unutra.
188
00:26:33,425 --> 00:26:35,552
Amy, ni�e.
189
00:26:44,937 --> 00:26:46,937
�ta radi�?
190
00:26:49,983 --> 00:26:52,486
Zovem mamu da do�e po mene.
191
00:27:03,163 --> 00:27:07,448
Nikad te ne�e prona�i ovdje. -Onda
�u je �ekati na putu Blackmarsh.
192
00:27:25,644 --> 00:27:28,814
Prvo, pustimo djevoj�icu
u nacionalni park.
193
00:27:29,940 --> 00:27:34,278
Negdje gdje �e je na�i. Bez tragova.
-Ali njena kosa. Vidje�e njenu kosu.
194
00:27:35,612 --> 00:27:38,223
Zar je ne mo�e� opet
obojiti? -Zna ta�no gdje smo.
195
00:27:38,323 --> 00:27:40,323
Ako se vrati,
onda �e nas prona�i.
196
00:27:41,994 --> 00:27:47,083
Dovela si porodicu u smrtnu
opasnost. -Samo sam poku�avala pomo�i.
197
00:27:47,093 --> 00:27:49,543
Da, odgovara�e� Maitreyi
za ono �to si uradila.
198
00:28:07,436 --> 00:28:11,440
Dobro do�la ku�i. -Usred
Vipassana iscjeljivanja, Bryce.
199
00:28:15,402 --> 00:28:20,616
Pa�ljivo sam je izabrala.
Za tebe, Maitreya.
200
00:28:21,491 --> 00:28:26,730
Posmatrala sam je i pobrinula
se da nas niko ne vidi.
201
00:28:26,735 --> 00:28:29,178
Jesi li? Zbog toga
je na svim vijestima?
202
00:28:30,876 --> 00:28:32,942
Nisam te htjela iznevjeriti.
203
00:28:33,754 --> 00:28:37,640
Svi misle da treba� biti
izba�ena. Izop�tena.
204
00:28:40,594 --> 00:28:43,013
�ta misli� da bih trebala
uraditi s tobom, Tamsin?
205
00:28:49,728 --> 00:28:53,982
I pita� se za�to te je mu�
ostavio. Po�alji Amy unutra.
206
00:29:01,365 --> 00:29:05,077
Ovo dijete mora postati
jedno od nas. -Da.
207
00:29:05,661 --> 00:29:07,661
To je jedini na�in.
208
00:29:09,373 --> 00:29:12,459
Htjela si me vidjeti,
mama? -Do�i, sjedni.
209
00:29:16,213 --> 00:29:20,300
Hvala, doktore. Bli�e.
210
00:29:28,809 --> 00:29:34,690
Amy. Ti si sad moja
velika djevojka.
211
00:29:36,233 --> 00:29:38,360
Na pragu postajanja �enom.
212
00:29:39,736 --> 00:29:42,907
Ova faza je poput prolje�a,
213
00:29:43,520 --> 00:29:45,940
doba kad �e� procvjetati.
214
00:29:48,453 --> 00:29:50,486
Razumije� li?
215
00:29:53,792 --> 00:29:56,736
Jednog dana ima�e�
vlastito dijete.
216
00:29:58,255 --> 00:30:00,882
Mo�emo ga odgojiti
u Blackmarshu.
217
00:30:01,591 --> 00:30:04,453
Bi li to voljela? -Da, mama.
218
00:30:04,553 --> 00:30:08,598
Ali najprije, mora� mi pokazati
da se mo�e� pobrinutu za Ashu.
219
00:30:09,766 --> 00:30:11,768
Zadu�ujem te za nju.
220
00:30:12,436 --> 00:30:15,022
Do tebe je da je
nau�i� na�e obi�aje.
221
00:30:16,940 --> 00:30:20,527
Mo�e� li to uraditi za
mene, Amy? -Da, mama.
222
00:30:40,547 --> 00:30:44,220
Da li ti ikad
nedostaje ovo? Mi.
223
00:30:44,230 --> 00:30:46,970
Ne smije�
preispitivati, Tamsin.
224
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
U svojoj mudrosti,
Maitreya zna.
225
00:30:53,560 --> 00:30:56,062
Na putu smo, svi.
226
00:31:08,450 --> 00:31:10,825
Mora� evoluirati.
227
00:31:13,080 --> 00:31:16,833
Adrienne mo�e
hodati kroz vrijeme.
228
00:31:17,834 --> 00:31:20,879
�to ako se Plavi
vragovi vrate s nalogom?
229
00:31:21,505 --> 00:31:23,799
Imamo ljude koji �e
se pobrinuti za to.
230
00:31:25,217 --> 00:31:28,380
Ako me izbaci, gdje �u oti�i?
231
00:31:39,189 --> 00:31:41,289
Ti si posebna.
232
00:31:42,192 --> 00:31:46,286
Niko drugi ne mo�e do�i
ovamo i vidjeti mamu kao ti.
233
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Znam da me ne�e� razo�arati.
234
00:31:58,625 --> 00:32:02,779
Moja djeco. Vi ste inicirani.
235
00:32:02,879 --> 00:32:06,783
Gledam direktno
u svakog od vas.
236
00:32:06,883 --> 00:32:12,581
�titim vas od okrutnosti
i bijede vanjskog svijeta.
237
00:32:12,681 --> 00:32:14,916
Vi ste moja porodica.
238
00:32:15,016 --> 00:32:20,397
Odabrani na putu
do savr�enstva.
239
00:32:21,148 --> 00:32:24,985
Vjerujete mi... -Hej! -...i
odve��u vas do bu�enja.
240
00:32:29,948 --> 00:32:34,578
Ne! Pustite me!
241
00:32:35,912 --> 00:32:39,900
Ne! Prestanite!
242
00:32:40,000 --> 00:32:43,779
Pustite me! Ne! -Idemo.
243
00:32:43,879 --> 00:32:48,758
Ho�u da idem ku�i!
Ne! Prestanite!
244
00:32:56,224 --> 00:32:59,311
Izazvala si mi puno
problema, zna� li to?
245
00:33:00,604 --> 00:33:04,056
Kad ne po�tuje� Maitreyu,
246
00:33:04,086 --> 00:33:07,604
tu povla�im crtu. Ne sad.
247
00:33:07,710 --> 00:33:10,700
Tetka Tamsin, ja sam. Mama je
rekla da pazim na mla�u sestru.
248
00:33:10,705 --> 00:33:15,061
Odlazi, Amy! -Zadu�ena sam za nju
i moram je nau�iti na�e obi�aje.
249
00:33:34,513 --> 00:33:36,513
Ne�u dopustiti da
te iko povrijedi.
250
00:33:45,774 --> 00:33:48,777
�ta je to?
-Klju� od mog doma.
251
00:33:49,945 --> 00:33:54,658
Ali ovo je tvoj dom.
-Ne, mrzim ovo mjesto.
252
00:33:55,242 --> 00:33:59,438
Ne govori to. Ne smijem
ti dopustiti da to ka�e�.
253
00:33:59,538 --> 00:34:04,292
Kod ku�e imam
prijatelje. Idem u �kolu.
254
00:34:04,918 --> 00:34:10,340
Dobijem poljubac za laku no�. Kad
sam gladna, mogu otvoriti fri�ider.
255
00:34:10,882 --> 00:34:14,803
Imam lutke,
igra�ke, televizor...
256
00:34:17,472 --> 00:34:21,518
Ne la�i mi. Mama ka�e da unutra
imamo mjesta samo za istinu.
257
00:34:27,857 --> 00:34:30,777
Ljudi mogu biti okrutni i
ljubazni u isto vrijeme, Asha.
258
00:34:33,071 --> 00:34:35,071
Nau�i�e� to.
259
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
Ja se zovem Sara!
260
00:35:39,804 --> 00:35:43,058
Freya. -Slu�aj, znam
�ta �e� re�i, ali...
261
00:35:44,267 --> 00:35:47,479
uz jezero blizu moje ku�e
je parkiran bijeli kombi.
262
00:35:49,022 --> 00:35:51,831
Ba� kao onaj na vijestima
s nestalom djevoj�icom.
263
00:35:52,942 --> 00:35:54,942
Imam lo� osje�aj, Joe.
264
00:35:55,945 --> 00:36:01,076
Mislila sam da bi mo�da mogao
zamoliti za uslugu ili tako ne�to.
265
00:36:05,330 --> 00:36:09,781
Vjeruje� mi, zar ne?
-Zar nisam uvijek?
266
00:36:10,919 --> 00:36:13,088
Posla�u lokalne policajce.
267
00:36:17,217 --> 00:36:19,217
Hvala. -U redu.
268
00:36:34,651 --> 00:36:36,651
Mo�ete sjesti.
269
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Angela! Laktovi.
270
00:37:08,184 --> 00:37:11,980
Asha? Tvoja majka te zove.
271
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
Za�to Amy dobija vi�e? I
ja sam pomogao oko Ashe!
272
00:37:36,337 --> 00:37:40,989
Mama? -Zdravo,
an�ele. Mama je.
273
00:37:41,089 --> 00:37:46,806
�ekala sam te.
-Ti nisi moja mama.
274
00:37:56,065 --> 00:37:58,610
Tako mi je �ao, Adrienne.
275
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
�ini se da te je
Amy iznevjerila.
276
00:39:00,088 --> 00:39:02,699
�ini se da �u ovo
morati sama ispraviti.
277
00:39:02,799 --> 00:39:06,010
Je li to dobra ideja?
-Kakav izbor imamo?
278
00:43:36,114 --> 00:43:40,560
Gdje je ona? Gdje je
ona? -Ne, znam, tetaka.
279
00:43:40,660 --> 00:43:43,579
Oti�la je. -Kako?
280
00:43:47,667 --> 00:43:50,753
Pretra�ite imanje.
Svi vi, na�ite je!
281
00:43:51,629 --> 00:43:54,173
Obucite se. Po�urite!
282
00:44:09,021 --> 00:44:11,021
Hej!
283
00:44:15,403 --> 00:44:17,403
Stani.
284
00:44:46,976 --> 00:44:48,976
Billy.
285
00:44:56,235 --> 00:44:58,235
Billy?
286
00:45:04,493 --> 00:45:08,564
�ta? -�ta?
287
00:45:08,664 --> 00:45:12,251
O, Bo�e. O, Bo�e.
288
00:45:20,176 --> 00:45:22,176
Eno Harryja.
289
00:45:26,599 --> 00:45:30,019
Zdravo, Billy. -Zdravo,
Harry. -�ao, mama. -Pa-pa.
290
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
Hej, ja sam. Donijela
sam ti namirnice.
291
00:46:23,739 --> 00:46:28,411
Kako je danas? -Zahtjevna.
Ali samo jedna nezgoda jutros.
292
00:46:30,413 --> 00:46:33,733
Mama, jesi li fina prema Mou?
293
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
Ba� smo se htjeli
slagati slagalicu, zar ne?
294
00:46:37,044 --> 00:46:42,341
Mama ptica zna kad je vrijeme
da se pti� izgura iz gnijezda.
295
00:46:44,552 --> 00:46:46,552
Ti si mrtva ptica.
296
00:47:08,451 --> 00:47:12,204
Sad si moja velika
djevojka, Amy.
297
00:47:23,485 --> 00:47:26,485
Prevod:
hidden_gem
298
00:47:29,485 --> 00:47:33,485
Preuzeto sa www.titlovi.com
24272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof