Original subtitles

Iako inspirisana stvarnim doga�ajima, ova pri�a je izmi�ljena.

Svaka sli�nost s osobama, mjestima i doga�ajima je slu�ajna.

�ta radi�? -Urezujem svoje ime.

Moja mama ka�e da to povrje�uje drvo. -Kako zna?

Ka�e da mora� zamisliti da si drvo.

Ljudi se tetoviraju. Moj nastavnik ima tetova�u.

Sjevernja�u, ovdje. On je iz Evrope.

U koju �kolu ide�? -Moja �kola je kod ku�e.

�eli� li urezati svoje ime?

Trebala bih krenuti. Mama se zabrine ako kasnim.

Mogu ja to uraditi za tebe.

Pa kad sutra krene� u �kolu, vidje�e� ga.

U redu. Zovem se Sara. -S-A-R-A? -Da.

Koliko godina ima�? -Osam.

�ta misli� koliko ja imam? Pogodi.

Dvanaest? -Upravo sam napunila 13.

Mama ka�e da sam sad velika djevojka.

Ne! Ne! Pustite me!

�ta radi�? -Ne! Prestanite!

Ne! �ta se de�ava?

Amy, dr�i joj noge! Amy.

Amy, ulazi!

38... 39, 40...

41... 42...

49, 50,

51, 52, 53...

Jedan, dva, tri...

Uspjela si, mama! Dvije minute i tri sekunde!

Da!

Ne osjetim no�ne prste.

Mo�da �e� morati u�i i prona�i ih. -Izvoli �aj, mama.

Ti si spasilac. Hej.

Utrkiva�u se s tobom. Hej!

Hej, nije po�teno! Imao si prednost.

U redu! Odustajem! Pobijedio si!

Billy? -�ta te toliko zadr�alo?

U redu. Pobjednik bira �ta �emo za ve�eru.

Riba i pomfrit! -Riba i pomfrit, u redu.

Kakvo iznena�enje. Hajde.

Ti si poput malog hrta, de�ko. Tako si brz.

Sad si kod ku�e, Asha. -Ko je Asha?

Hajde. Ovo je Asha. Va�a nova sestra.

Stani!

Tamsin, �ta si uradila? -Pogledaj joj kosu. -Dodirni je.

Jedno po jedno! Nemojte je pla�iti. -Tiho. -Stanite u red. -Brzo, u red.

Koliko godina ima�? -Dobro do�la ku�i, Asha.

Zdravo, ja sam Aaron. -Zdravo. Ja sam Abigail.

Zdravo i dobro do�la. -Dobro do�la.

Razumijem. -Uhvatila sam te. -Ve�era�nje vijesti.

Nestala u�enica iz Woodfielda.

Dvije porcije, na �aru, s maslacem i malo krompiri�a. -Hvala!

Policija poziva gra�ane... -Ni�ta. -...da se jave

s informacijama o nestaloj u�enici otetoj iz malog grada Woodfielda.

Djevoj�ica je zadnji put vi�ena kako izlazi iz �kolskog autobusa

na putu Whitecross otprilike 20 minuta...

Ako zatvori�... -Billy!

Nemoj tako bje�ati! -Dobro. -U redu, hvala.

I ja sam se odlu�ila za jelo iz restorana.

Iza�la sam s joge i zatekla ispuhanu gumu. Mo�e� li vjerovati?

Rani ka�e da je to moja negativna energija. O�ito moram raditi na tome.

Freya. Za�to nam se ne pridru�ite? Dje�aci se mogu dru�iti... -Molim te!

...dok �ekam pomo� na putu? -Da, da. Da, molim te, molim te. -Ja...

Molim te. -Vjerovatno bih ga trebala odvesti ku�i. -Naravno. -Da.

Vidje�emo se kad ih dovezemo u �kolu. -Da, zvu�i dobro.

�ao, Billy! -Nemoj vi�e bje�ati.

Dakle, tetka Hannah spava na spratu.

Tetka Tamsin spava u auto-prikolici.

Trpezarija je tamo.

Na�a spavaonica je dolje. A ovuda se ide...

...u maminu sobu.

Ja ne bih trebala biti ovdje.

Mama �e uskoro do�i ku�i da te upozna. Najbolje da te spremimo.

�eli� izgledati lijepo za nju, zar ne?

�elim svoju mamu. �elim svoju mamu.

�ta radite?

Budi mirna. -Prestanite!

Zatvori o�i! �eli� li oslijepiti? -Prestanite! -�eli� li?

Pe�e! Pe�e! Prestanite! -Ti�ina!

Prestanite! -Budi tiha. -Ostavite me na miru!

Iako smo ozbiljno zabrinuti za sigurnost djevoj�ice,

provodimo punu istragu koriste�i CCTV i GPS podatke

za pretra�ivanje Woodfielda i okolnih podru�ja

i pozivamo sve gra�ane da se jave ako imaju bilo kakvu informaciju.

Znamo da je djevoj�ica zadnji put vi�ena kako ide ku�i iz �kole oko 4 sata.

Ovo je mala, usko povezana zajednica koja trenutno pati.

Posebno njena porodica. -Nazvali ste Joea. Ostavite poruku.

Molim vas, ako gledate... -Zdravo, Joe, ja sam. Jesi li gledao vijesti?

Samo �elimo na�u k�erku nazad. Trebamo je kod ku�e, u na�em naru�ju.

Znam da je ona jo� tamo. Mama te voli, zlato.

Budi tiha. -Ho�u ku�i. -�u�e te.

Sad je vrijeme za spavanje.

Probudi se. Probudi se, probudi se. Hej, probudi se. Idi u moj krevet.

Idi u moj krevet, idi, idi. Brzo. Brzo, prije nego �to ona do�e, idi.

Dobro jutro, djeco. Abigail, na noge lagane.

Svi u trenerke. Tetka Hannah �eka.

Ne ti, Amy.

Zvijezda skokovi. Jedan, dva, tri,

�etiri, pet, �est. Asha, koncentri�i se.

Sedam, osam, devet, deset.

Istezanje. Jedan.

Dva. Tri.

Jedan. Dva.

Da. Zvu�i zaista dobro.

A ja i Harry smo prona�li mravinjak. -Kojih mrava?

Billy! -Bako! -Moj mali�a, zdravo.

Do�i ovamo. O, Bo�e. Pogledaj se.

Postaje� tako velik. -�ta ti radi� ovdje?

Ja... da... Stiglo je pismo za tebe.

Pomislila sam da �e� do�i po njega. Izgledalo je va�no.

Hvala �to si ga donijela. Hvala, Billy. -Ide li baka kod nas?

Zar niste vidjeli znak? -Stariji detektiv Saad.

Znam ko ste. -Ovo je va�e imanje, zar ne?

Henrik. -Pazim na njega umjesto vlasnice.

Je li ona unutra? -Nije ovdje.

Mogu li vam pomo�i s ne�im?

Provodimo istrage od vrata do vrata zbog otete u�enice iz Woodfielda.

Vjerovatno ste to vidjeli na vijestima.

Svjedok je vidio bijeli kombi kako se vozi gradom. Nije lokalni.

Imate bijeli kombi registrovan na vas, zar ne?

Ima ih nekoliko u okolini, detektive.

Jesu li to Plavi vragovi? -Annabelle.

Ko su Plavi vragovi?

Lo�i ljudi koji nas �ele staviti u vre�e i odvesti nas da nas mu�e.

Upomo�! Ovdje dolje!

Budi tiha ili vi�e nikad ne�e� ispustiti nijedan zvuk.

Da li vam smetalo, Henrik, ako malo pogledam unutra?

Ne, samo izvolite. Pretpostavljam da imate nalog.

Sad ste sigurni.

Ide� li, Asha? -Zovem se Sara.

Sare vi�e nema. �to se prije navikne� na to, tim bolje.

Mama, da li nas baka jo� prati?

Mama? Kako to da baka nikada nije bila kod nas?

Mi idemo kod nje za Bo�i�.

Skriveni ste ovdje, zar ne?

Ovo je Leo. -Zdravo, Leo. -Zdravo, Leo.

Ovo je...

Moram re�i, nisam ovo o�ekivala.

Da, svi�a nam se. Mirno je. Izolovano.

Mama? -Da. -Gladan sam.

Otvori�e� to? -Mama? �ta mogu jesti?

Ne znam. -Abigail se, po svemu sude�i, udaje.

Primijetila sam povratnu adresu. -Mama. -Nisam zabadala nos. -Mama?

Ho�e li baka ostati na ve�eri? -Ne, Christinu �eka vrlo duga vo�nja ku�i.

Za�to niko ne pita �ta ja �elim?

Dje�ak treba druge ljude, Freya.

Ne mo�e� ga �uvati pod staklenim zvonom.

Hej, Billy. Hajde. Otvori vrata, Billy.

Billy, hajde. Pusti mamu da u�e.

Postane takav kad je preumoran. Billy, otvori vrata.

U redu, stani, stani. Da vidim, da vidim. Dobro si, dobro si.

Hej, da si slu�ao �ta govorim, ovo se ne bi desilo, zar ne?

Namjerno si ovo uradila. -Evo. -Ne, nisam. Bila je to nezgoda. Billy?

Stavi ovo. Dr�i na oku.

Tako si hrabar dje�ak. To mora da boli. Izvoli.

U redu. Tako. Nije tako lo�e. Dobro. U redu je. Dobro je.

Hej, Billy. Za�to ne poka�e� baki svoju sobu?

�eli� li to uraditi? -Hajde. Idemo.

Idemo uz stepenice, du�o.

Idem udahnuti malo svje�eg zraka. -U redu. -Ostani! -Evo nas.

Za�to mi nisi rekla? Kvragu, tra�e bijeli kombi, Hannah.

Tamsin ka�e da ima puno bijelih kombija. To je kao igla u plastu sijena.

Pa �ta je mislila? -Ni�ta! Samo da Adrienne �eli vi�e. -Ali ne ovako.

Zna� da moramo �ekati. Moramo �ekati na usvajanje u bolnici.

Henrik. Zna� da je ta rupa u zakonu zatvorena.

Annabelle je bila posljednja. -Onda �emo udomljavati.

Zna�, razgovaramo s na�im �lanovima u Lodgeu.

To je krivi�no djelo, Hannah.

�ta je s usvajanjima? Falsifikovanim papirima? �ta su oni?

To nije neko ne�eljeno dijete!

Jedno jaje � mu�! A mi djeca �u�!

Ringe, ringe, raja Puna zdjela jaja

Jedno jaje � mu�! A mi djeca �u�!

Zar ne vidi� da bi ovo moglo uni�titi sve �to radimo ovdje?

�ta ako uni�ti?

�ta ako je njeni roditelji do�u tra�iti? Onda sve ovo mora zavr�iti.

Pretvara�u se da nisi to upravo rekla.

Moramo re�i Maitreyi.

Mogli bismo u zatvor zbog ovoga.

Ringe, ringe, raja Puna zdjela jaja

Vidimo se, Billy. -�ao, bako.

Kako ti je oko? -Dobro je. -Daj da vidim.

Hej, ako te neko pita o tome sutra u �koli, to je bila nezgoda.

Zna� to, zar ne? -Da.

Ne�u dopustiti da ti se i�ta dogodi, Bilbo.

Ratni�ka poza jedan. Ratni�ka poza dva.

Trougao poza. Pupak prema ki�mi Alisha.

Annabelle, trbu��i� unutra.

Amy, ni�e.

�ta radi�?

Zovem mamu da do�e po mene.

Nikad te ne�e prona�i ovdje. -Onda �u je �ekati na putu Blackmarsh.

Prvo, pustimo djevoj�icu u nacionalni park.

Negdje gdje �e je na�i. Bez tragova. -Ali njena kosa. Vidje�e njenu kosu.

Zar je ne mo�e� opet obojiti? -Zna ta�no gdje smo.

Ako se vrati, onda �e nas prona�i.

Dovela si porodicu u smrtnu opasnost. -Samo sam poku�avala pomo�i.

Da, odgovara�e� Maitreyi za ono �to si uradila.

Dobro do�la ku�i. -Usred Vipassana iscjeljivanja, Bryce.

Pa�ljivo sam je izabrala. Za tebe, Maitreya.

Posmatrala sam je i pobrinula se da nas niko ne vidi.

Jesi li? Zbog toga je na svim vijestima?

Nisam te htjela iznevjeriti.

Svi misle da treba� biti izba�ena. Izop�tena.

�ta misli� da bih trebala uraditi s tobom, Tamsin?

I pita� se za�to te je mu� ostavio. Po�alji Amy unutra.

Ovo dijete mora postati jedno od nas. -Da.

To je jedini na�in.

Htjela si me vidjeti, mama? -Do�i, sjedni.

Hvala, doktore. Bli�e.

Amy. Ti si sad moja velika djevojka.

Na pragu postajanja �enom.

Ova faza je poput prolje�a,

doba kad �e� procvjetati.

Razumije� li?

Jednog dana ima�e� vlastito dijete.

Mo�emo ga odgojiti u Blackmarshu.

Bi li to voljela? -Da, mama.

Ali najprije, mora� mi pokazati da se mo�e� pobrinutu za Ashu.

Zadu�ujem te za nju.

Do tebe je da je nau�i� na�e obi�aje.

Mo�e� li to uraditi za mene, Amy? -Da, mama.

Da li ti ikad nedostaje ovo? Mi.

Ne smije� preispitivati, Tamsin.

U svojoj mudrosti, Maitreya zna.

Na putu smo, svi.

Mora� evoluirati.

Adrienne mo�e hodati kroz vrijeme.

�to ako se Plavi vragovi vrate s nalogom?

Imamo ljude koji �e se pobrinuti za to.

Ako me izbaci, gdje �u oti�i?

Ti si posebna.

Niko drugi ne mo�e do�i ovamo i vidjeti mamu kao ti.

Znam da me ne�e� razo�arati.

Moja djeco. Vi ste inicirani.

Gledam direktno u svakog od vas.

�titim vas od okrutnosti i bijede vanjskog svijeta.

Vi ste moja porodica.

Odabrani na putu do savr�enstva.

Vjerujete mi... -Hej! -...i odve��u vas do bu�enja.

Ne! Pustite me!

Ne! Prestanite!

Pustite me! Ne! -Idemo.

Ho�u da idem ku�i! Ne! Prestanite!

Izazvala si mi puno problema, zna� li to?

Kad ne po�tuje� Maitreyu,

tu povla�im crtu. Ne sad.

Tetka Tamsin, ja sam. Mama je rekla da pazim na mla�u sestru.

Odlazi, Amy! -Zadu�ena sam za nju i moram je nau�iti na�e obi�aje.

Ne�u dopustiti da te iko povrijedi.

�ta je to? -Klju� od mog doma.

Ali ovo je tvoj dom. -Ne, mrzim ovo mjesto.

Ne govori to. Ne smijem ti dopustiti da to ka�e�.

Kod ku�e imam prijatelje. Idem u �kolu.

Dobijem poljubac za laku no�. Kad sam gladna, mogu otvoriti fri�ider.

Imam lutke, igra�ke, televizor...

Ne la�i mi. Mama ka�e da unutra imamo mjesta samo za istinu.

Ljudi mogu biti okrutni i ljubazni u isto vrijeme, Asha.

Nau�i�e� to.

Ja se zovem Sara!

Freya. -Slu�aj, znam �ta �e� re�i, ali...

uz jezero blizu moje ku�e je parkiran bijeli kombi.

Ba� kao onaj na vijestima s nestalom djevoj�icom.

Imam lo� osje�aj, Joe.

Mislila sam da bi mo�da mogao zamoliti za uslugu ili tako ne�to.

Vjeruje� mi, zar ne? -Zar nisam uvijek?

Posla�u lokalne policajce.

Hvala. -U redu.

Mo�ete sjesti.

Angela! Laktovi.

Asha? Tvoja majka te zove.

Za�to Amy dobija vi�e? I ja sam pomogao oko Ashe!

Mama? -Zdravo, an�ele. Mama je.

�ekala sam te. -Ti nisi moja mama.

Tako mi je �ao, Adrienne.

�ini se da te je Amy iznevjerila.

�ini se da �u ovo morati sama ispraviti.

Je li to dobra ideja? -Kakav izbor imamo?

Gdje je ona? Gdje je ona? -Ne, znam, tetaka.

Oti�la je. -Kako?

Pretra�ite imanje. Svi vi, na�ite je!

Obucite se. Po�urite!

Hej!

Stani.

Billy.

Billy?

�ta? -�ta?

O, Bo�e. O, Bo�e.

Eno Harryja.

Zdravo, Billy. -Zdravo, Harry. -�ao, mama. -Pa-pa.

Hej, ja sam. Donijela sam ti namirnice.

Kako je danas? -Zahtjevna. Ali samo jedna nezgoda jutros.

Mama, jesi li fina prema Mou?

Ba� smo se htjeli slagati slagalicu, zar ne?

Mama ptica zna kad je vrijeme da se pti� izgura iz gnijezda.

Ti si mrtva ptica.

Sad si moja velika djevojka, Amy.

Prevod: hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com