Original subtitles

Pada jaman dahulu kala, di waktu yang sangat lama...

Pada jaman dahulu kala, di waktu yang sangat lama...

Ayolah.

Pada jaman dahulu kala, di waktu yang sangat lama...

ada seorang pelaut yang kurang beruntung

yang terkena kutukan kuno yang jahat.

Sejak itu, ia pun dikenal

sebagai Flying Dutchman yang ditakuti.

Menurut cerita, satu-satunya cara menghilangkan kutukannya

adalah melalui hati yang murni dari seseorang yang polos.

Karena itulah, Flying Dutchman

harus terus berlayar di lautan

untuk mencari jiwa istimewa itu.

Seorang anak muda dengan hati yang bersih.

Akankah ia menemukan jiwa itu?

Atau apakah jiwa seperti itu benar-benar ada?

Siapa yang tinggal di nanas

di bawah laut?

Meong. Meong. Meong.

Selamat pagi!

Ini Rocket Fuel Randy di BKNI 101,

siap menemani pagimu.

Sudah siap memulai hari?

Chicka-chickahh

Aku siap.

Wah! Wah! Ooh!

Sepertinya hari ini akan ada hal besar.

Hari ini memang harinya. Aku yakin.

Semuanya terasa berbeda.

Rasanya hidupku akan segera berubah.

Meong.

Aku tahu aku juga bilang begitu kemarin, Gary.

Meong.

Dan hari sebelumnya.

Meong.

Dan beberapa hari sebelumnya juga.

Tapi hari ini rasanya berbeda.

Sepertinya ada sesuatu yang akan terjadi.

Jadi, apa isinya, Gary?

Meong.

Apa? Itu tidak mungkin.

Meong.

Gary, sebenarnya apa yang tertulis?

Meong-ow. - Gary.

Meong.

Woo!

Kau tahu artinya ini?

Meong.

Untuk terakhir kalinya, kita tidak akan menitipkanmu.

Bukan, ini artinya tinggiku sekarang tepat 36 kerang!

Meong.

Aku tahu ini terdengar sepele, Gary,

tapi setengah kerang tambahan ini benar-benar mengubah segalanya.

Meong.

Betul, Gary.

Semua orang akan melihatku dengan cara yang berbeda.

Big guy, big guy

Big, Big Guy Big guy

Soalnya sekarang...

aku Big guy.

SpongeBob Celana Big guy, baiklah

Hal besar akan terjadi hari ini

Aku bangun pagi dengan perasaan yang berbeda

Big guy Big guy

Big guy!

SpongeBob Celana Big guy, baiklah

Pas di badan, pinggul kotak

Menari-nari dengan celana Big guyku

Big guy.

SpongeBob Celana Big guy, baiklah

Big guy.

Bukan ubur-ubur, tapi aku yang jadi tangkapan utama

Rasanya seperti ikan itu, jadi dadaku kubusungkan

Big guy.

Baik, sampai nanti, Gare Bear.

Aku mau pergi mengurus hal-hal penting

yang hanya boleh dilakukan oleh big guy sepertiku.

Uh...

Huh. Sepertinya kita perlu pintu yang lebih besar.

Meong.

Pagi, Squidward!

Mau dengar kabar besarku?

Oh, tentu.

Biar kutandai dulu di kalenderku.

Hmph!

Bagus! Beri tahu kapan siap!

Selamat pagi, Patrick!

Selamat pagi!

Kau siapa?

Patrick, ini aku!

Nenek?

Kau terbalik!

Bukan, Patrick, ini aku, SpongeBob.

Tidak mungkin SpongeBob.

Dia jauh lebih kecil.

Maksudnya apa? - Tingginya lebih pendek.

Maksudmu apa? - Secara tinggi terbatas.

Apa maksudnya? - Dia lebih pendek.

Patrick, sulit dipercaya, aku hanya bertambah setengah teritip dalam semalam,

dan sekarang tinggiku 36 kerang,

tapi kau bahkan tidak mengenali sahabatmu sendiri!

Tunggu, kau bilang tinggimu 36 kerang?

Iya!

Sekarang kau big guy!

Orang ini big guy!

Besar sekali! - Benar-benar besar!

Big, big, big! - Guy, guy, guy!

Big, big, big! - Guy, guy, guy!

Big, big, big! - Guy, guy, guy!

Big, big, big! - Guy, guy, guy!

Awas, semuanya.

Besar sekali.

Benar-benar big guy.

Hei, Sandy, ada yang kelihatan berbeda dariku?

Hai, SpongeBob.

Kau pakai sepatu baru?

Aduh!

Hai, Plankton!

Lihat jalan, dasar besar bodoh!

Oh! Terima kasih sudah sadar.

Tunggu, jangan! Aduh!

Patrick, aku belum pernah merasa sehormat ini sebelumnya.

Biasakan saja, kawan.

Dan kau tahu bagian terbaik dari jadi big guy?

Apa itu, Patrick?

Tidak, sungguh, aku bertanya.

Artinya aku akhirnya bisa melakukan

hal yang selalu diimpikan orang kecil saat mereka dewasa.

Jangan bilang...

Betul.

Naik roller coaster orang dewasa

di Taman Hiburan Captain Booty Beard!

Woo-hoo! - Woo-hoo!

Ini perlu tiupan gelembung yang istimewa.

Ke Captain Booty Beard!

Woo-hoo!

Sebutkan “besar”! - Besar!

Sebutkan “orang”! - Orang!

Jadi itu artinya apa? - Tinggi 36 kerang!

Jangan buang waktuku, bocah.

Berikutnya!

Ah, kau lagi.

Selamat.

Patrick?

Ini resmi.

Jangan sampai aku panggil petugas.

Woo-hoo! - Hore!

Patrick?

Tunggu sebentar!

Hah?

Ada apa? Kukira kau big guy.

Ya! Maksudku...

Ya.

Aku hanya, eh, sudah berjanji pada orang lain

untuk naik bersama mereka, itu saja.

Oh ya?

Siapa?

Orang yang...

Aku...

Tuan Krabs!

Oh. Masuk akal.

Syukurlah.

Ayo kita jemput dia!

Maaf!

Permisi lewat!

Awas, Tuan Krabs!

Saatnya naik Shipwreck! Woo-hoo!

Apa maksudmu, Patrick?

Wahana roller coaster! Ayo fokus sedikit.

Ingat roller coaster besar yang menyeramkan itu?

Tidak.

Kita sudah sepakat naik bersama.

Tidak.

Jadi aku tidak bisa naik kalau kau terlalu sibuk

untuk naik bersamaku. Begitu?

Apa...

Hoo-whoo-whoo-whoo!

Shipwreck!

Hmm.

Hmm.

Oh, iya! Kesepakatan lama kita soal roller coaster.

Tentu, ya.

Syukurlah!

Tapi, uh, hari ini tidak bisa, Nak.

Keadaan sedang terlalu sibuk di sini.

Oh. Dengarkan itu, Patrick? Tuan...

Aduh!

Shipwreck!

Terima kasih sudah menolongku, Tuan Krabs.

Aku tidak tahu kenapa aku jadi takut saat melihat roller coaster itu.

Kupikir aku sudah cukup besar.

Hanya karena lebih tinggi tidak berarti kau orang dewasa.

Begitu ya?

Orang dewasa itu keras dan tangguh.

Mereka tidak meniup gelembung.

Hmm. Mungkin benar.

Takut roller coaster tidak perlu merasa malu.

Syukurlah kau mengerti.

Waktu seusia aku dulu, kau juga pasti takut roller coaster, bukan?

Hmm, sebenarnya aku tidak...

Mungkin sampai bersembunyi di bawah tempat tidur, ya?

Eh, aku...

Atau sampai menangis mencari Mama?

Aku tidak menangis cari Mama!

Takut sampai buang air di celana, ya?

Benar begitu?

Dengar baik-baik, SpongeBob! Celanaku bersih!

Karena tidak ada yang pernah menakutiku...

dan tidak akan pernah!

Tapi bukankah tadi kau bilang takut itu tidak perlu malu?

Memang. Itu untukmu.

Tapi aku berbeda. Waktu seusiamu, aku tidak meniup gelembung.

Aku mempertaruhkan nyawaku di lautan lepas!

Bahaya jadi sarapanku, ancaman buat makan siang!

Dan petualangan untuk makan malam!

A-a-a...

Serius?

Tentu saja!

Aku memimpin kapalku sendiri,

dan berlayar melewati banyak perjalanan berbahaya.

Ceritakan padaku petualangan terbesarmu.

Bagaimana jika kukatakan

aku pernah berlayar bersama Flying Dutchman?

Flying Dutchman?

Hantu paling menakutkan yang pernah berkeliaran di lautan lepas?

Wah, bata keberuntunganku.

Aye!

Seperti banyak pelaut muda sebelumku, aku mendambakan petualangan.

Dan saat itulah seruling Dutchman muncul.

Aku memanggil bajak laut terkutuk itu,

dan berlayar bersamanya ke bagian terdalam laut.

Sebuah alam mimpi buruk bernama Dunia Bawah.

Tempat itu dipenuhi bajak laut hantu,

badai angin terkutuk,

monster-monster mengerikan!

Roar!

Wah!

Semua kuhadapi dengan nyali baja dan pedang di capitku!

Hya!

Hoo-waa!

Hya!

Itulah petualangan terbesar

dalam hidupku!

Wah!

Kau hampir seperti swashbuckler sungguhan!

Hampir?

Aku memang swashbuckler sungguhan!

Menurutmu bagaimana aku mendapat yang ini?

Apa itu?

Ini Sertifikat Swashbuckler.

Artinya aku sudah membuktikan keberanian,

tekad, kenekatan, gaya,

nyali, keteguhan,

kepercayaan diri,

dan kekuatan mental.

Kalau begitu sudah jelas!

Aku bisa jadi orang hebat kalau bisa mendapatkan

Sertifikat Swashbuckler.

Dan kau bisa mengajariku!

Mengajarimu? Menjadi swashbuckler?

Bukan ingin menertawakanmu, tapi...

Kau bahkan takut naik roller coaster!

Aku bisa melakukannya.

Aku ingin jadi swashbuckler yang berani sepertimu.

Aku siap.

SpongeBob, kamu itu cuma anak kecil peniup gelembung yang belum siap.

Tapi...

Pantat itu urusannya toilet!

Ngomong-ngomong soal itu, toiletnya perlu dibersihkan, jadi pergi!

Dan hentikan omong kosong tentang jadi swashbuckler.

Ah.

Kau belum siap... belum siap... belum siap...

belum siap... belum siap... belum siap... belum siap!

Keberanian. Nyali.

Aku harus mempelajari semua ini kalau ingin membuktikan diri pada Tuan Krabs.

Kamu bisa, SpongeBob.

Waduh.

Apa lagi tadi yang katanya harus kupunya?

Kenekatan. - Oh, iya. Kenekatan.

Nyali. - Itu jelas perlu.

Gaya. Percaya diri.

Kekuatan mental.

Baik, baik! Pelan-pelan!

Ejaannya salah.

Yang benar F-O-R-T-I-T-U-D-E.

Sertifikat Tuan Krabs!

Kenapa kamu punya ini?

Aku selalu membacanya di toilet.

Aku tahu aku bisa melakukannya.

Aku cuma butuh kesempatan untuk membuktikannya!

Buktikan.

Aneh sekali.

Astaga! Sertifikatnya!

Tuan Krabs pasti tidak akan senang.

K-kita harus mengambilnya, kan?

A-aku tidak mau masuk ke sana.

Ya, memang perlu keberanian besar untuk masuk ke sana.

Hei, tunggu dulu!

Patrick, inilah saatnya! - Benarkah?

Takdir sedang mendorongku dari belakang.

Kamu merasakannya?

Iya!

Ventilasi ini persis yang kubutuhkan

untuk mulai meraih Sertifikat Swashbucklerku.

Maksudmu yang kita hilangkan?

Oh, iya, yang itu, dan juga yang akan kudapatkan nanti.

Kita kehilangan dua sertifikat di sana?

Perjalanan pahlawan dimulai dengan satu desakan.

Aku tepat di belakangmu.

Aku menyusul.

Oh. Petualangan sampingan.

Hmm. Kiri atau kanan?

Hmm.

Kiri!

Pasti kiri!

Aduh!

Ini pasti menuju ke ruang bawah.

Yang ini pasti lebih dalam dari ruang bawah.

Apa...

Aku di mana?

Wow!

Ini pasti tempat rahasia swashbuckler milik Tuan Krabs.

Wah, lihat yang itu.

Dan itu. Dan itu.

Dan itu! Dan itu! Dan itu!

Dan itu! Dan itu! Dan itu! Dan itu! Dan itu! Dan itu!

Hai.

Arrgh!

Ahoy!

Jadi sekarang siapa anak kecil peniup gelembung, hah?

Wah!

Ah, siapa yang mau dibohongi?

Aku tidak akan pernah jadi swashbuckler.

Hmm?

Cahaya Misterius...

Bagian Kedua.

Wah.

Ini pasti terompet yang Tuan Krabs ambil dari Flying Dutchman!

“Jika kau ingin menjadi swashbuckler,

tiuplah terompet ini dan kau akan melihat.”

Patrick, aku merasakan takdir lagi.

Masih tidak terasa apa-apa. Tapi jangan sampai aku menghambatmu.

Hah? Suara itu seperti...

Oh, tidak!

Hah?

SpongeBob! Keluar dari sana!

Selamat bersenang-senang.

Daratan di depan!

Eh, kamu menjatuhkan bata keberuntunganmu.

Aku tidak punya bata keberuntungan.

Berdiri, dasar pelaut pemabuk!

Kau sekarang berada

bersama Flying Dutchman!

Hmm.

Siapa yang meniup terompetku?

Eh...

Aku.

Hmm.

SpongeBob, aku datang!

Tempat lukisan yang aneh.

Jalan, Squidward!

Baik, mari kulihat kamu.

Sepatu mengilap.

Kaus kaki panjang. Celana pendek.

Tatapan kosong entah ke mana.

Coba jawab, nak, bisa meniup gelembung?

Lho...

ternyata kamu memang orang yang kucari!

Benarkah?

Kau terlihat seperti anak muda peniup gelembung yang kuat dan penuh semangat,

yang bukan cuma ingin, tapi butuh kesempatan untuk membuktikan dirinya.

Dia baru saja bilang begitu di kamar mandi!

Diam! Kamu tidak penting.

Baik sekali.

Itu sebabnya aku meniup terompet itu, Tuan Dutchman.

Aku perlu membuktikan bahwa aku sudah jadi pria dewasa dengan mendapatkan Sertifikat Swashbuckler.

Kalau begitu, aku datang membawa tawaran

yang hanya datang sekali seumur hidup,

untuk membuktikan dirimu di Dunia Bawah.

Seperti yang dilakukan Tuan Krabs!

Ah, tapi dia bilang aku belum siap untuk hal seperti itu.

Mungkin dia benar.

Bisa jadi kau memang belum siap menjadi swashbuckler!

Swashbuckler?

Swashbuckler.

Swashbuckler!

Ah!

Hah?

Wah!

Aku siap!

Kalau begitu, sepakat.

Kesepakatan ala Dutchman.

Kode sandi yang menyebalkan.

Empat... lima belas... delapan.

Izin naik kapal, Kapten!

Diizinkan, awak kapal!

Aku juga?

Hanya kalau kau pakai celana.

Baiklah.

Pindai pupil?

Selamat datang di kapal!

Mata panjang yang merepotkan.

Ayo, lewat sini menuju kamarmu.

Aku akan jadi swashbuckler.

Ya!

Bagaimana menurutmu, Kapten?

Hati yang murni, pikiran yang polos,

sangat ingin menjadi pria dewasa.

Dia sempurna.

Ahoy, Krabs!

Sudah lama tidak bertemu!

Tolong, jangan bawa SpongeBob!

Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.

Dialah kunci untuk mematahkan kutukanku.

SpongeBob!

Kencangkan celana kalian, wahai para pelaut.

Perjalanan ke Dunia Bawah bukan untuk yang berhati lemah.

Oh, Squidward, apa yang harus kita lakukan?

Maaf, aku tidak paham kata “lakukan”.

Semua omong kosong dan pamerku,

membuat kepala anak itu penuh petualangan!

Aku malah menyeretnya langsung ke dalam kekejaman monster itu,

Si Flying Dutchman.

Dengar, Eugene, kamu tidak bisa menyalahkan diri sendiri,

Tuan Krabs.

Apa?

Panggil aku Tuan Krabs.

Baik.

Dengar, “Tuan Krabs”...

Ya, begitu.

Tahu tidak? Ini memang salahmu.

Kamu benar, Squidward.

Itulah sebabnya kita harus pergi menyelamatkannya!

Tunggu dulu.

Anda tidak berpikir aku benar-benar akan ikut dalam misi bodoh ini, kan?

Aku tahu kamu akan ikut.

Karena kalau tidak,

aku akan menurunkan jabatanmu menjadi koki penggoreng.

Selamanya!

Tapi minyaknya memperparah jerawatku!

Jadi, hanya kita berdua melawan Dutchman, ya?

Ada tiga di kru ini, Tuan Squidward.

Meong.

Kenapa aku tadi khawatir?

Senang rasanya perlengkapan lamaku masih pas, ya?

Kwak!

Apa itu... Hah?

Hmm. Lumayan.

Dan supaya kita sampai ke sana dengan gaya, kenalkan kapal kebanggaan kita,

Si Patty Blaster!

Hei, mungkin kita benar-benar aman dalam petualangan ini, mengendarai sebuah...

Winnebago.

Kita tidak mungkin kalah di kendaraan bernama “Win”-nebago, Tuan Squidward.

Lucu sekali.

Kwak! Lucu sekali!

Apa anda tahu cara menemukan SpongeBob?

Ya, Squidward, tapi itu tidak akan mudah.

Dutchman membawa SpongeBob ke bagian laut yang paling dalam, dan paling berbahaya.

Sebuah wilayah sihir gelap yang disebut Dunia Bawah.

Dunia bawah mana?

Pakaian dalam.

Lalu bagaimana cara kita ke sana?

Pertama, kita harus menemukan portal ajaibnya.

Lalu menyusuri Sungai Lendir melewati kengerian yang sulit dibayangkan.

Dan kalau kita berhasil selamat, di sinilah kita akan menemukan SpongeBob.

Meong!

Challenge Cove?

Tuan Krabs Di sanalah Dutchman bisa memanfaatkan SpongeBob

untuk mematahkan kutukannya!

Dan kalau kita tidak sampai ke sana tepat waktu untuk menghentikannya,

koki kesayangan kita tamat!

Sekarang, naik! Tidak ada waktu untuk disia-siakan!

Terus terang saja,

kita sudah lebih jauh dari yang aku kira.

Injak koplingnya, Gary!

Wuhuu!

Selamat datang di Dunia Bawah!

Hah?

Mungkin aku belum siap menghadapi tempat ini.

Ah, ya, Dunia Bawah

memang menakutkan bagi kebanyakan orang.

Tapi tidak untuk anak besar pemberani sepertimu.

Menurutmu aku pemberani?

Tentu, kamu menertawakan bahaya!

Maksudku...

Kamu bisa lebih meyakinkan dari itu.

Aku tidak mendengarmu.

Tenang, Patrick. Kami menertawakan bahaya!

Hah?

Awas!

Wuhuu!

Wuhuu!

Uh... Hah?

Kamu benar, Dutchman.

Aku tidak takut pada Dunia Bawah!

Senang mendengarnya, Nak.

Aku juga tidak takut!

Peduli amat?

SpongeBob,

anggap saja aku sebagai guru swashbuckler-mu,

dan juga temanmu.

Ah.

Lihat!

Bahaya lagi!

Sini, kucing kecil.

Nyah-ah!

Kapten, orang ini benar-benar otaknya penuh teritip.

Kamu yakin dia orang yang tepat?

Benar, dia memang tidak punya kekuatan fisik

atau kemampuan bajak laut,

tapi anak ini punya satu hal yang kita butuhkan...

Kebodohan yang luar biasa.

Dia tidak akan menyadari kebenarannya

sampai semuanya sudah terlambat,

saat kutukanku akhirnya terlepas!

Melepaskan kutukanmu!

Kutukanku!

Kutukanmu!

Kita sedang tertawa soal apa?

Oh, eh, tidak ada, Nak.

Menurut peta ini,

gerbang menuju Dunia Bawah

berada di tempat paling mengerikan yang bisa dibayangkan.

SMA Bikini Bottom.

Ya, perairan berbahaya.

Ih.

Kendaraannya bagus.

Pecundang.

Nah, lihat kan?

Hei!

Whoa! Whoa! - Aah!

Whoa! - Aah!

Kanan! Belok kanan!

Hmph!

Itu Squidward Tentacles?

Pelatih Tuna?

Kamu masih berutang putaran lari.

Serangan datang!

Ah!

Squawk!

Hah.

Hah?

Hei!

Aduh!

Meong! Meong! Meong!

Hah?

Kita sudah dekat.

Aku bisa mencium baunya.

Aku juga.

Kamu Davy?

Bukan, aku Phil.

Davy ada di sana.

Itu dia!

Loker Davy Jones.

Pintu masuk ke Dunia Bawah.

Kalau mau jadi swashbuckler,

penampilanmu juga harus sesuai.

Sekarang keluar, Nak.

Biar kami lihat.

Apa kamu yakin ini pakaian swashbuckler?

Tentu saja! Perlengkapan standar.

Serius? Wh... Whoa!

Baju pelindung itu akan menjaganya tetap hidup cukup lama sampai kutukanku terlepas.

Kutukanmu.

Ayo, Barb... sesuaikan suasana.

Tunggu!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Ini benar-benar keliru!

Cari yang lain saja.

Tunggu! Urus saja urusanmu!

Peragaan busana!

Ini jauh lebih pas.

Sepertinya itu belum tepat, Nak.

Aku setuju, Dutchie.

Masih kurang satu hal.

Hachoo!

Si pink itu bikin pusing!

Dia mengalihkan perhatian si bodoh.

Persahabatan mereka jadi masalah.

Itulah kenapa kerja sama kita bagus, Barb.

Kita tidak pernah berteman.

Tepat sekali! Aku...

tunggu, apa?

Ya, yang satu itu harus dibereskan.

Daratan di depan!

Whoa!

Whoa!

Whoa

Kita tiba di Challenge Cove.

Tempat di mana akhirnya kamu akan menjadi swashbuckler.

Whoo-hoo!

Meong.

Apa anda yakin dengan ini?

Tenang saja, Tuan Squidward.

Semuanya terkendali.

Makhluk-makhluk ini kelihatannya ramah, ya?

Yang tadi itu paling menakutkan yang pernah kulihat!

Sampai aku melihat yang itu.

- Hah? - Hah?

Meong.

Ini usul saja. Kita pulang, lalu anda cari koki baru!

Menurutmu bagaimana, Gary?

Kartu identitas pertama

Krusty Krab milik SpongeBob.

Lihat dia.

Begitu...

kuning.

Itu sudah menjawab semuanya.

Ke sanakah kita harus pergi?

Ya! Untuk berhasil, kamu harus mencapai tanda X itu.

Lalu aku dapat sertifikatku!

Setelah itu kamu lanjut ke tanda X berikutnya.

Lalu ke yang itu.

Dan ke yang berikutnya lagi.

Dan naik lagi. Dan ke atas sana.

Seberapa tinggi aku harus naik?

Sampai puncak, Nak!

Kalau kamu berhasil sampai sana dan meniup seruling itu,

wah, kamu akan resmi jadi swashbuckler.

Tuan Krabs pasti akan sangat bangga!

Kalau aku bisa melakukannya.

Tidak, ini bakal mudah!

Kita akan melewati tantangan-tantangan ini bersama.

Dimulai dengan, eh, oh...

ketahanan perut.

Untuk memulai, kita akan berjalan di jalur itu sampai kita...

Jangan buru-buru!

Katamu kita harus berjalan di jalur ini.

Tapi ini jelas-jelas jalan.

Kamu benar, Patrick.

Ini memang jalan.

Aku tahu.

Astaga! Terus kita harus bagaimana?

Aku tahu.

Apa bedanya?

Kamu bilang “jalan”, aku bilang “jalur”.

Aku bilang “kentang”, kamu bilang “ken-tang”!

Tidak.

Aku bilang “keju tarik”.

Ooh.

Keju tarik.

Keju tarik.

Keju tarik.

Jalan keju tarik.

Jalan Keju Tarik!

Jalan Raya Keju Tarik!

Keju Tarik...

Istana!

Aku sudah tidak tahan!

Barb, jangan! Membunuhnya bisa membuatnya curiga.

Bagaimana kalau kita lanjut menaklukkan tantangan ini,

entah itu jalur atau jalan?

Tunggu!

Awas para Penjaga Tengkorak!

Hah?

Apa?

Awas para...

Wha-oof!

Awas apa, wha-oof?

Tidak tahu maksudnya apa.

Lagipula, sulit mendengar dengan semua suara “cck-oo-cck-oo-cck-oo” itu.

Apa pun itu, aku yakin tidak terlalu penting.

Patrick, kurasa mereka ini yang akan...

memperkuat perut kita!

Hore!

Barb, kita harus mencapai orang bodoh itu sebelum dia terbunuh!

Sedang diusahakan mati-matian, Tuan!

Menurutmu, jalur atau jalan?

Ada yang bisa menyerahkan alisku?

Adu pedang, ya?

Kurasa kemampuanku cukup memadai.

Menghindar! Menangkis!

Menusuk! Plie.

Patrick!

Bagaimana kalau Tuan Krabs ternyata benar,

dan aku memang hanya anak bayi peniup gelembung?

Itu tidak akan bagus.

Oh, Patrick, apa yang harus kita lakukan?

Pertanyaanmu keliru, Nak!

Tuan Krabs?

Kalau mau keluar dari masalah ini,

kamu harus mulai bersikap seperti swashbuckler yang tangguh dan nekat.

Lalu bagaimana caranya?

Mulailah dengan mengajukan pertanyaan yang tepat.

Bukan, “Apa yang harus kita lakukan?”

Melainkan, “Apa yang akan kulakukan?”

Apa yang akan kulakukan?

Hah? Tidak. Bukan itu. Aku!

Apa yang akan aku lakukan?

Bukan kamu. Aku! Tuan Krabs!

Apa yang akan kulakukan?

Oh! Itu jauh lebih masuk akal.

Jadi, bagaimana ini...

Apa ini berakhir atau...

Bangun!

Patrick, mungkin kalau kita bertindak seperti Tuan Krabs,

kita bisa melewati ini.

Kenapa tidak terpikir sebelumnya?

Karena kamu belum jadi penerima Sertifikat Swashbuckler!

Barb! Apa kamu melihat si kerang itu?

Maaf, Tuan. Aku tidak... Tunggu.

Hei, lihat aku! - Hah?

Arrgh. Aku bukan peniup gelembung.

Aku swashbuckler yang tangguh dan nekat.

Setangguh dan senekat apa pun.

Tidak ada yang lebih tangguh dan nekat dariku.

Tangguh dan nekat, nekat dan...

Hah. Lihat itu!

Guncang dan berguling!

SpongeBob?

Ini terlihat seperti...

usus kita.

Dan sudah diperkuat!

Ini berarti aku lulus tantangan pertama!

Wah!

Lihat punyaku bergoyang. Hah?

Lihat itu. Bergoyang, bergelombang!

Cilukba!

Hair-do-do!

Apa yang sedang dilakukan orang-orang bodoh itu?

Apa yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu bagaimana caranya, Barb.

Si bodoh itu ternyata memang orangnya.

Kurasa Tuan benar.

Lihat.

Ya?

Wah!

Ya?

Ya!

Hah?

SpongeBob?

Kamu tahu artinya apa, Tuan Krabs.

Aku benar-benar celaka.

SpongeBob!

Bertahanlah, Nak!

Lanjut ke tantangan nomor dua!

Halo?

Kabar buruk, Tuan. Krabs mengikuti kita.

Apa?

Tidak, tidak, tidak!

Kalau dia menyusul, dia akan memberi tahu SpongeBob yang sebenarnya dan merusak semuanya.

Oh, Barb,

sudah lama sekali dan aku sudah sangat dekat.

Aku tidak terlalu khawatir tentang Krabs, Tuan.

Dia tidak akan bertahan lama di Dunia Bawah.

Hah?

Dari mana musik itu berasal?

Hmm. Lumayan.

Hah?

Hah?

Salam, para pengelana.

Mari bermain bersama kami.

Bermain?

Tutup telingamu, Squidward.

Mereka Siren, menggoda kita ke dalam jebakan jazz lembut.

Sampai nanti, pecundang.

Squidward. Kita harus menyelamatkan SpongeBob.

Tidak ada waktu untuk solo!

Selalu ada waktu untuk solo.

Meong.

Baiklah, para pencinta musik,

bagaimana menurut kalian? Aduh!

Tolong!

Aduh, sekarang kita harus menyelamatkan pemalas pendengar musik santai itu.

Tolong!

Wah! Turunkan aku!

Pasti ada sesuatu di sini yang bisa menolong Squidward.

Hmm.

Wah!

Hah?

Cepatlah!

Atau bukannya jadi big guy, aku malah jadi orang mati.

Wah!

Perban, tidak. Antiseptik, tidak.

Suar, tidak. Permen napas, tidak.

Apa? Wah! Agh!

Tolong!

Squawk!

Oh, tidak bisa!

Tidak ada waktu terbuang lagi, Squidward.

Kita mungkin sudah terlambat!

Kau tahu, rasanya kita sudah memecahkan kode tantangan ini.

Yang harus kulakukan adalah terus bertingkah seperti Tuan Krabs,

dan aku akan jadi swashbuckler dalam waktu singkat.

Untuk Tuan Krabs.

Big guy!

Aduh, apa lagi yang mereka lakukan?

Eh, kau bisa merayakan nanti, Nak!

Ayo kita menuju tantangan berikutnya!

SpongeBob?

Wii!

Teman pinknya memperlambat kita.

Oh, beri aku lima menit saja dengannya, Tuan.

Akan kujelaskan cara kerja di sini!

Baik, tenanglah, Barb.

Aku punya ide yang lebih baik.

SpongeBob.

Swashbuckler tidak menghabiskan waktu hanya untuk main-main.

Benarkah?

Lalu bagaimana sikap swashbuckler terhadap cekikikan?

Tidak bagus!

Kalau menggoyang-goyangkan pantat?

Mungkin keinginanmu belum cukup kuat, SpongeBob.

Itu tidak benar.

Aku ingin jadi big guy lebih dari apa pun.

Kalau begitu, jika kau ingin menjadi seseorang yang besar,

kau harus meninggalkan sebagian kebiasaan kecilmu. Hmm?

Oh. Hmm.

Baik. Tidak ada main-main lagi.

Anak yang cerdas!

Sekarang, mari kita antar kau ke tantangan nomor dua!

Aduh!

Selamat datang di Dunia Bawah

untuk sebuah kontes yang tampaknya akan seru.

Kita tinggal beberapa saat lagi menuju tantangan nomor dua.

Katakan, Barb,

apakah tantangan ini akan lebih sulit dari yang sebelumnya?

Uh, ya.

Yah, tidak ada yang tahu

apa yang bersembunyi di sepanjang jalan menuju panggung itu.

Bisa saja kerang banteng yang menyeruduk.

Atau JellyHook yang mengerikan.

Semoga bukan guru matematika kelas tiga dulu.

Dia benar-benar menyeramkan!

Mengerti maksudku?

Kakimu menginjak kakiku.

Mari kita sambut penantangnya!

Dengan tinggi penuh 36 kerang

dan datang langsung dari Bikini Bottom,

sahabat terbaikku,

SpongeBerb SquareShorts.

Peniup gelembung ini masih harus membuktikan banyak hal

kalau ingin menunjukkan pada dunia bahwa dia seorang swashbuckler.

Tantangan nomor dua tidak akan mudah.

Tapi aku percaya padamu,

big guy.

Sekarang, lakukan yang terbaik.

Big guy.

Big guy. Big guy. Big guy.

Big guy. Big guy. Big guy. Big guy.

Baik, SquarePants, kamu pasti bisa.

Apa yang akan kulakukan?

Hmm.

Hah?

Hah?

Wii!

Woo-hoo!

Ya ampun! Ya!

Ya! Mantap!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Oh, bata keberuntunganmu.

Hmm.

Wii!

En garde!

Hah-ho!

Hya!

Woo-hoo! Ya!

Kami hentikan film ini sejenak untuk sebuah pesan penting dari Paramount Studios.

Film ini sudah benar-benar keluar jalur!

Satu-satunya hal yang bisa menyelamatkannya adalah kekuatan bintang yang luar biasa.

Cepat masukkan Sandy Cheeks ke film ini, sekarang juga!

Halo, SpongeBob!

Hah.

Bukan itu maksudku!

Siapa itu?

Hei, apa...

Keluar dari sini! Pergi!

Hah?

- Woo-hoo! - Ya!

Coba saja Tuan Krabs bisa melihatku sekarang.

Dia pasti akhirnya melihat apa yang sudah kulihat sejak awal,

seorang swashbuckler yang sedang berkembang.

Benarkah?

Benar.

Tapi ingat,

kalau mau menjadi big guy yang sesungguhnya,

kamu harus tetap fokus.

Mengerti. Fokus.

Istirahat gelembung!

Kata “gelembung” saja sudah cukup buatku.

Ayo lakukan triple-dog backslash wand-grabber.

Dengan banana-slap twist-blister!

Hmm?

Hah?

Ya...

Hmm, kedengarannya seru, Patrick,

tapi sepertinya kita sebaiknya tidak melakukan ini lagi.

Apa?

Ya, maksudku...

kamu tahu, aku...

sedang punya urusan lain.

Maksudmu,

kamu tidak mau meniup gelembung

bersamaku?

Aku... aku sebenarnya ingin, tapi...

Tidak apa-apa.

Aku cuma berpikir...

Tidak apa-apa.

Pat.

Aku tidak menangis!

Ini cuma hujan yang jatuh di wajahku!

Ah, jangan terlalu memikirkan temanmu.

Kamu bisa menebusnya nanti setelah menjadi swashbuckler.

Ya... mungkin.

Anak yang baik.

Tetap fokus pada tujuanmu.

Ayo. Sedikit lagi.

Anda mendorong bak ini terlalu keras.

Kita tidak boleh berhenti sebelum sampai ke SpongeBob!

Tidak boleh berhenti. Tidak akan berhenti.

Jangan berhenti!

Kita berhenti.

Oh, aku benar-benar minta maaf, Nak.

Kenapa aku tidak langsung saja

menunjukkan caranya jadi swashbuckler waktu kamu minta?

Kamu tidak pernah bilang betapa pedulinya dirimu.

Ya, aku tidak bisa. Urusan perasaan seperti itu

sulit buatku!

Ya, sekarang sudah terlambat.

Apa?

Kamu terjebak, jadi aku tamat.

Selamat tinggal!

Cepat! Kita harus memperbaiki mobil ini! Harus sekarang!

Oh, tentu saja.

Mari mampir ke toko onderdil mobil dan beli yang dibutuhkan.

Meong.

Hah?

Pengamatanmu bagus, Gary!

Apa ini terasa terlalu kebetulan?

Omong kosong.

Toko besar seperti ini ada di mana-mana!

Meong.

Ban cadangan, knalpot,

kunci roda, dan oli.

Oli, di mana olinya?

Tanya saja seseorang.

Halo! Kami perlu oli di sini!

Halo?

Halo!

Ke mana semua orang?

Halo?

Sepertinya itu tanda untuk segera pergi.

Meong-ow.

Hah. Ada sepatu seseorang.

Dan itu pasangannya.

Toko besar macam apa ini?

Lari!

Aku melihat pintu keluar!

Meong-ow.

Apa rencananya, Tuan Krabs?

Meong.

Meong-ow.

Kelihatannya lapar.

Dan makin mendekat!

Meong.

Katakan saja perintahnya.

Kapan pun.

Lebih cepat lebih baik!

Serius?

Meong.

Hah?

Hei, aku menemukan olinya!

Oh, tidak, tidak, tidak!

Sampai jumpa, Krabby.

Hah?

Whoa...

Barb?

Apa yang dilakukan saat sahabat terbaik

tidak mau meniup gelembung lagi?

Uh...

Ya, aku, uh...

Iya, aku, aku, uh...

Terima kasih.

Itu masuk akal.

Ini dia, Nak. Tantangan terakhir.

Selesaikan ini dan kamu akan menjadi swashbuckler!

Ayo lakukan.

Siap, Dutch?

Pukul.

Ta-da!

Keberanian, nyali, ketangguhan, gaya, tekad, semangat...

dan ketahanan perut!

Kamu menuntaskan semuanya!

Aku tahu kamu istimewa, Nak.

Whoa!

Lihat itu!

Di balik pintu itu, kamu akan berdiri di altar, meniup terompet,

dan kamu pun menjadi swashbuckler.

Dan setelah mendapatkan sertifikat,

Tuan Krabs akhirnya akan melihat bahwa aku sudah jadi big guy.

Lalu aku bisa melakukan hal yang diimpikan setiap anak kecil saat dewasa,

menaiki wahana roller coaster big guy.

Ya, ya, roller coa...

Eh, tunggu.

Maksudmu impianmu hanya menaiki roller coaster?

Tentu saja. Semua orang punya mimpi.

Kalau punyamu apa?

Apa?

Eh, begini...

Aku bermimpi tentang dunia indah di atas ombak,

tempat matahari menyinari wajahmu

dan angin berhembus di rambutmu.

Apa nama tempat ajaib itu?

Santa Monica!

Lihat diriku,

malah ngoceh seperti anak kabin.

Ayo jalan!

Berhenti di situ!

Untung burung ini alergi makanan laut!

Tuan Krabs?

Aduh! Saus tartar!

Kamu tidak apa-apa, Nak?

Ada yang sakit? Terbentur sedikit?

Memar? Lecet?

Syukurlah akhirnya kami menemukanmu!

“kami” siapa?

Aku, Squidward, dan Gary.

Kami datang untuk menyelamatkanmu!

Dari dia!

Whoa! Hei, tunggu dulu, Krabs!

Oh, aku sama sekali tidak dalam bahaya.

Flying Dutchman membantu aku menjadi seorang swashbuckler.

Sama sepertimu.

Oh.

Begini, aku, eh...

Kau mau menjelaskannya, atau biar aku saja?

Menjelaskan apa?

Ini soal masa laluku, Nak.

Aku melebih-lebihkan beberapa...

ehm, detail kecilnya.

Aku memang menghabiskan masa muda di laut,

tapi aku bukan kapten.

Tunggu dulu. Jadi kau tukang masak?

Iya. Dan sama sepertimu,

aku bermimpi menjadi swashbuckler.

Tapi tidak ada yang percaya padaku.

Mereka bilang aku hanya...

bayi tukang tiup gelembung!

Aku sangat malu.

Dan saat itulah sesuatu memanggilku.

Itu adalah seruling Flying Dutchman.

Hah?

Penipu licik itu berjanji akan menjadikanku swashbuckler,

dan memancingku ke Dunia Bawah.

Tapi aku membeku saat melihat tempat mengerikan itu.

Dunia Bawah benar-benar membuatku ketakutan,

dan aku kabur pulang dengan pengecut.

Aku punya banyak petualangan di laut, Nak,

tapi aku tidak pernah benar-benar menjadi swashbuckler.

Lalu bagaimana dengan Sertifikat Swashbuckler itu?

Soal itu...

Aku bertarung melawan kengerian Dunia Bawah

demi menu anak-anak?

Pantas saja terlihat familiar.

Maaf aku sudah berbohong, Nak.

Aku tidak sanggup kalau kau tahu bahwa aku seorang pengecut.

Tapi sekarang aku jujur padamu.

Dutchman itu sedang menipumu!

Tidak.

Dia hanya membantuku menjadi swashbuckler.

Kupikir kau akan bangga padaku.

Tapi justru kau memperlakukanku seolah aku masih sekadar peniup gelembung.

Benar.

Krabs memang tidak pernah percaya padamu.

Ikutlah denganku dan tiup seruling itu.

Tunjukkan padanya bahwa kau benar-benar swashbuckler.

Yang paling hebat di antara big guys.

Aku siap.

Tidak, SpongeBob!

Tunggu!

Cepat, Nak. Naik ke atas itu.

SpongeBob! Jangan lakukan!

Lihat saja nanti, Tuan Krabs. Aku akan menjadi big guy.

Tidak, tidak, tidak!

Ayo cepat!

Cepat.

SpongeBob!

Meong, meong, meong, meong!

Tidak, tidak!

Sudah terlambat, Krabby!

Aku akan menyelamatkanmu, Nak!

Dapat!

Tidak, tidak, tidak!

Whoa!

Ooh!

Kilau swashbuckler!

Itu bukan kilau swashbuckler.

Iya, benar. Bukan.

Hah?

Tidak!

Kwek.

Kutukanku terangkat!

Apa?

Aku sudah menipumu.

Oh, kau memang big guy, siap menjadi swashbuckler!

Semuanya hanyalah kebohongan besar,

dan kau termakan olehnya.

Hah?

Oh, tidak.

Pegangan yang kuat pada pantat kotakmu.

Coba tebak siapa yang terkutuk sekarang?

Hormat untuk FlyingBob DutchPants yang baru!

Apa?

Oh, Tuan Krabs, ternyata kau benar tentang dia.

Tuan Krabs!

Uh!

Sepertinya kau juga terkena sedikit Dutchman.

Ini dobel Dutchman, Pak.

Kau menipuku.

Begini, kau ingin menjadi swashbuckler big guy, bukan?

Lalu apa yang kau keluhkan?

Seharusnya kau berterima kasih padaku.

Tidak. Tolong, Tuan Dutchman... aku berubah pikiran.

Aku sudah tidak ingin menjadi swashbuckler lagi.

Oh, jangan khawatir, pelaut.

Yang perlu kau lakukan

hanyalah mencari seseorang untuk ditipu agar bertukar tempat denganmu.

Aku sendiri butuh waktu...

Coba kuingat-ingat, uh...

500 tahun!

Oh!

Akhirnya aku bisa pulang.

Ya, kita harus cepat pergi.

Hah?

Whoa!

Tunggu. Kau tidak membawaku juga?

Untuk apa?

Aku sudah tidak membutuhkanmu lagi.

Apa yang sudah kulakukan?

Ini bukan salahmu, Nak.

Kebohongankulah yang menyeretmu ke sini.

Dan sekarang kita terkutuk menjadi hantu selamanya.

Selamanya?

Selamanya.

Selamanya, selamanya?

Selamanya, selamanya.

Selamanya selamanya selamanya selamanya selamanya selamanya selamanya selamanya?

Selamanya selamanya selamanya selamanya selamanya selamanya selamanya.

Sekali lagi.

Selamanya!

Catatan kapten hantu, Selasa, yang ke-4.732,

di bulan Selamanya,

di tahun Keabadian.

Aku dulu punya segalanya. Pekerjaan bagus, teman-teman hebat.

Seharusnya aku tetap meniup gelembung saja.

Bagiku, kau akan selalu meniup gelembung.

Maaf, Patrick.

Aku tidak percaya aku bisa bersikap seburuk itu.

Apa kau bisa memaafkanku?

Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Aku takut tidak ada yang bisa kita lakukan.

Kau sudah membuat perjanjian dengan Dutchman. Tidak ada harapan.

Oh, tidak!

Barb?

Kami tidak akan membiarkan anak ikan itu menang begitu saja.

Aku sudah membaca "Perjanjian Dutchman",

dan aku tahu isi tulisan kecilnya.

"Sesuai dengan ketentuan yang tercantum

dalam Buku Aturan Kutukan Bajak Laut resmi tahun 1586,

dengan ini ditetapkan bahwa penerima kutukan resmi

diberi kesempatan untuk memperbaiki dan membatalkan

segala penderitaan dan beban melalui penghancuran,

"jika dilakukan sebelum hari berganti, dan seterusnya, dan sebagainya."

Tentu saja!

Hancurkan seruling itu sebelum matahari terbenam, dan kutukannya akan terbalik!

Bagaimana kau bisa paham itu?

Aku juga tidak tahu.

Oh, tapi Bajak Laut yang dulu dikenal sebagai Flying Dutchman membawanya ke permukaan.

Ke permukaan?

Aku bisa membawa kita ke sana!

Ingat, kalian hanya bisa ke permukaan satu kali.

Saat matahari terbenam, kutukannya akan permanen.

Sudah kubilang!

Aku tidak tahu!

Sampai jumpa, semuanya!

Semoga tidak selamanya!

Sampai jumpa, SpongeBob!

Tahukah kau, untuk orang yang agak bebal, kepalamu lumayan juga.

Apa? Di mana?

Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!

Ayo. Akan kuantar kalian pulang.

Ingat, Nak.

Hancurkan serulingnya dan balikkan kutukannya.

Baik. Hancurkan seruling, balikkan kutukan.

Hancurkan seruling.

Balikkan kutukan itu.

Balikkan kutukan itu.

Hancurkan. Hancurkan. - Balikkan. Balikkan.

Hancur, hancur-hancur-hancur-hancur.

H-H-H-H-Hancurkan kutukan itu!

Whoa! - Whoo-hoo!

Kita berhasil!

Wah, tempat ini besar sekali.

Dutchman bisa ada di mana saja.

Kalau begitu kita harus cepat menemukannya.

Tidak tahu kekacauan apa yang akan dibuat bajak laut kejam itu.

Aku datang, dunia permukaan.

Dan aku siap...

untuk berpesta!

Hei!

Santa Monica.

Surga!

Hancurkan seruling.

Balikkan kutukan.

Hah?

Ayo, tarik.

Kau?

Cepat, pegang seruling itu!

Hah?

Tidak! Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sudah menjalani masaku sebagai Dutchman dan tidak mau kembali!

Kau akan kembali kalau seruling itu kita hancurkan.

Kalau begitu aku harus membawanya ke satu tempat yang takkan pernah kau datangi.

Oh, tidak.

Roller coaster?

Kenapa harus roller coaster?

Ayo, SpongeBob, kita harus menghentikannya!

Hei! Itu dia!

Hei! Tidak boleh menyerobot.

Oh, benar. Maaf.

Tiga puluh menit kemudian.

Berikutnya.

Sampai jumpa saat matahari terbenam!

Kejar kaki putih pucat itu!

- Dia mau kabur! - Lompat!

- Ya! - Ya!

Berhasil!

Oh, tidak.

Aku berada di roller coaster!

Roller coaster!

Hah?

Oh, ini pasti bercanda.

Baiklah, pegangan erat, SpongeBob Si Penakut.

Aku harus turun dari benda ini!

Tidak, SpongeBob! Yang harus kau lakukan adalah tetap di sini,

dan ambil terompet itu.

Bagaimana caranya?

Mulailah dengan mengajukan pertanyaan yang tepat. Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang akan kau lakukan?

Tidak, bukan aku! Maksudku... lihat.

Kau. SpongeBob.

Apa yang akan kau lakukan?

Hah? Bagaimana itu bisa membantu?

Kau sendiri yang bilang. Aku bukan big guy.

Aku hanya peniup gelembung.

Baiklah, aku salah tentang peniup gelembung, mengerti?

Mereka punya gaya, nyali, keteguhan, keberanian, dan daya tahan

melebihi perompak mana pun yang pernah kutemui.

SpongeBob, big guy bukan sekadar kasar dan nekat.

Mereka itu... cerdas.

Penuh kasih, berani, ceria, dan menyenangkan untuk didekati!

Apa kau sedang membicarakanku, Tuan Krabs?

Tentu saja!

Dan hanya kau yang bisa mematahkan kutukan ini.

Jadi tanyakan pada dirimu, apa yang akan kau lakukan?

Baiklah, aku akan meniup gelembung.

Kalau begitu, tiuplah, wahai peniup gelembung besar!

Matahari hampir terbenam.

Oh, ya. Whoa!

Pegangan, Nak!

Jangan lihat ke bawah, peniup gelembung!

Aku datang menjemputmu.

Teritip kecil yang bandel.

Berikan itu padaku!

Sosis, jam sepuluh!

Hah?

Hah?

Tertangkap kau, Nak!

Tangkapan yang bagus, Tuan K!

Sekarang mari kita ambil terompet itu.

Whoa-whoa-whoa... aduh!

Kangen?

Aku datang ke sini untuk dua hal,

memukul dan meniup gelembung.

Sepertinya tinggal satu saja.

Hah?

Hei,

sedang apa kau?

Hentikan!

Mundur!

Serius?

Meniup gelembung itu rencana besarmu, bocah?

Whoa!

Whoa!

Hah?

Aduh, anak malang! Pikirannya kacau!

Aku baik-baik saja, Tuan Krabs. Hanya geli di perut.

Tidak takut?

Tidak, ini justru menyenangkan!

Hah?

Semua ini tidak ada artinya.

Begitu matahari terbenam, aku menang!

Tuan Krabs, lihat!

Itu gelembungmu!

Hmm.

Hei, Dutchman.

Apa yang terjadi kalau matahari terbenam?

Aku menang.

Aku menang.

Aku menang!

Hah? terompetku!

Hah? Hah?

Hah?

Whoo-hoo!

Hah?

Tidak!

Apa?

Sialan!

Barb!

Eh, tidak ada perasaan buruk karena meninggalkanmu tadi.

Bagaimana kalau kita lanjutkan dari yang kemarin?

Ya, meski tidak persis seperti sebelumnya.

Kalah oleh tukang tiup gelembung!

Atas pembuktian sifatnya yang polos, baik hati, ceria,

penuh kegembiraan, humor, semangat tinggi, dan kemampuan meniup gelembung,

dengan bangga aku menganugerahkan kepada SpongeBob SquarePants

Sertifikat Resmi Big Guy.

Eh, ini tempat pesan ya?

Wah. Ini...

Indah sekali.

Dan untuk menghormati koki kesayangan kita,

semua Krabby Patty dijual dengan harga penuh!

- Hei, tunggu sebentar. - Hah?

Terima kasih, Tuan Krabs.

Tapi harus diakui, ini semua tidak akan terjadi tanpa sahabat terbaikku,

teman peniup gelembung terbaik di seluruh dunia...

Selamat.

Patrick.

Namamu juga Patrick?

Sepertinya yang dimaksud kamu.

Penghargaan ini setengah milikmu.

Hore!

Ini bagianmu. Aku menang!

Meong.

Aku juga ingin berterima kasih kepada seseorang yang sangat berarti bagiku.

Atasanku, pembimbingku, dan yang terpenting, sahabatku, Tuan Krabs.

Oh, SpongeBob.

Ini pantas dirayakan dengan tiupan gelembung yang istimewa!

Pelukan Gelembung Bikini Bottom!

Apa ini benar-benar perlu?

Meong.

Kau benar, Gary. Rasanya memang ada yang kurang.

Tidak percaya mereka melupakanku!

Dasar kumpulan yang menyebalkan...