Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
Hay mucha gente en este mundo.
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
Aquellos que están sanos y no enfermos.
Aquellos que son hombres, y no mujeres.
3
00:00:45,960 --> 00:00:50,160
Los que son sabios, no
estúpidos. Hermosos y no feos.
4
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
Y luego están, los que lo son todo a la vez.
5
00:00:55,640 --> 00:01:00,120
Baldur y Arni eran ambos
saludables, hermosos y sabios.
6
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
Eran hijos del gran jefe.
7
00:01:04,040 --> 00:01:08,320
Al llegar a casa de una expedición,
les dio un hacha con un mango de nácar
8
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
De los mares en el fin del mundo.
9
00:01:18,840 --> 00:01:24,120
Pero un día de verano, el pueblo fue
atacado y todos tuvieron que refugiarse.
10
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
Para el pequeño Baldur, el hacha era
demasiado pesada, y le costó manejarla.
11
00:01:42,440 --> 00:01:49,840
Baldur perdió su brazo izquierdo ese
día y su realidad cambio para siempre.
12
00:01:50,000 --> 00:01:54,520
El sentimiento de ser diferente y
un marginado le carcomía la mente.
13
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
Y de repente no Baldur ya no sabía quién era.
14
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
Ya no se sentía bien, ni sabio ni hermoso.
15
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
Él se había vuelto menos valioso que los demás.
16
00:02:09,400 --> 00:02:14,240
El gran jefe, que había jurado
que todos valían lo mismo
17
00:02:14,400 --> 00:02:19,080
No podía simplemente mirar
mientras su hijo menor perecía.
18
00:02:19,240 --> 00:02:23,960
Decidió que todos, niños y
hombres, viejos y recién nacidos
19
00:02:24,120 --> 00:02:29,040
En algún momento de su vida también
tenían que dar su brazo izquierdo.
20
00:02:30,400 --> 00:02:36,040
Él sabía que si todos están
hechos pedazos, ninguno se ha roto.
21
00:02:39,680 --> 00:02:44,000
Y cuando la realidad de
Baldur no pudo ser cambiada
22
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
Entonces la realidad a su
alrededor tuvo que cambiarse.
23
00:02:48,680 --> 00:02:54,080
EL ÚLTIMO VIKINGO
24
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
los ladrones se metieron a la fuerza
25
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
al centro de gestión de
valores Loomis en Glostrup.
26
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
Se describe a los ladrones
como brutales y muy selectivos.
27
00:03:37,480 --> 00:03:42,320
Varios testigos han visto dos autos
en la zona en el momento del crimen.
28
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
¿Qué pasa, Anker?
29
00:03:44,960 --> 00:03:48,360
Empácame una maleta de viaje,
Freja. Y encuentra el pasaporte. ¡Ahora!
30
00:03:48,520 --> 00:03:53,080
¡Espera! ¡Para! ¡Ayúdame!
31
00:03:54,160 --> 00:03:57,440
- Manfred...
- Hacemos un asado esta noche.
32
00:03:57,600 --> 00:04:02,720
Se va a armar la gorda. Tendré que irme.
33
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
Tienes que hacer algo por mí.
- ¿A dónde vas?
34
00:04:06,480 --> 00:04:11,160
- Todo estará bien. Freja está aquí.
- Quiero que tú también estés aquí.
35
00:04:11,320 --> 00:04:17,000
Volveré, ¿está bien? Debes comerte esta llave...
36
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
A veces tienes que dejarme
terminar de hablar primero.
37
00:04:21,640 --> 00:04:27,240
Cuando salga, tragala otra
vez, hasta que todo haya pasado.
38
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
¿Escuchas lo que digo?
39
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
En la estación de tren, casillero
número 23. Lo abres con esta llave.
40
00:04:35,680 --> 00:04:40,800
En ese armario hay una bolsa. Entiérrala
en el bosque, por la casa de mamá.
41
00:04:40,960 --> 00:04:45,280
En la vieja mesa de roble
donde celebramos tu cumpleaños.
42
00:04:45,440 --> 00:04:49,720
¿Puedes hacerlo por mí? Eres
el único en quien puedo confiar.
43
00:04:49,880 --> 00:04:54,560
¿Puedo enterrarlo en otro lugar?
- Anker, tienes que venir.
44
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
Anker.
45
00:05:02,280 --> 00:05:04,320
Asalto a transporte de valores.
46
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
¿Quién eres tú, Anker?
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,560
Soy Anker. Soy Anker Andersen.
48
00:05:54,720 --> 00:05:58,520
¿Eres el preso modelo que
merece salir en libertad condicional?
49
00:05:58,680 --> 00:06:01,880
O Anker, quien golpeó a un
compañero de prisión 31 veces
50
00:06:02,040 --> 00:06:05,120
¿por qué derramó café sobre tu sudoku?
51
00:06:05,280 --> 00:06:09,840
¿O Anker robando un banco.
- Transporte y complicidad en asesinato?
52
00:06:10,000 --> 00:06:13,320
Soy muchas cosas, pero no soy un asesino.
53
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Nunca he matado a nadie.
54
00:06:17,680 --> 00:06:23,000
He tenido mucha rabia en mí, contra mucha gente.
55
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
A mi familia. A mi padre...
56
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
Porque nos dejó. Contra mi hermano.
57
00:06:32,160 --> 00:06:37,200
Pero se me ha ordenado que me guíe
por mi temperamento, y por mí mismo.
58
00:06:37,360 --> 00:06:43,400
¿Qué tienes que decir sobre los 41,2
millones que nunca se encontraron?
59
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
He... he revisado este
proceso contigo muchas veces.
60
00:06:48,240 --> 00:06:53,720
Si supiera dónde está el dinero, ya
te lo habría dicho hace mucho tiempo.
61
00:06:55,760 --> 00:07:00,360
Oye, no me drogo. Y no tomo
alcohol desde hace 11 años.
62
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
Ya no soy violento. No sé. No
estoy seguro qué más puedo hacer.
63
00:07:06,880 --> 00:07:11,880
Solo puedo decir que soy diferente
de lo que era en ese momento.
64
00:07:13,400 --> 00:07:16,720
«Bienvenido a casa de la cárcel, Anker».
65
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
¿No abres la puerta?
- No. Voy a esperar un poco más.
66
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
¿Puedes...?
67
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
Hola, hermano.
68
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
Ha comprado sesenta de tus panecillos favoritos.
69
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
Lleva una semana sin dormir.
70
00:07:56,400 --> 00:08:01,400
¿Crees que son suficientes
panecillos? ¿O qué, Manfred?
71
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
Se me olvidó. Ahora se llama John. ¿Por qué?
72
00:08:06,840 --> 00:08:11,240
Porque no quiere que lo llamen
Manfred. Todos lo llaman John.
73
00:08:11,400 --> 00:08:17,360
Esas flores las recogió
John, y las secó y las pegó así.
74
00:08:17,520 --> 00:08:23,080
Qué bien. ¿Por qué carajo ya
no quieres que te llamen Manfred?
75
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
¿Qué es?
- Aquí, John...
76
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
Espera.
77
00:08:34,280 --> 00:08:38,240
No puedes simplemente volver a
casa y creer que todo está igual.
78
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
Todo se ha puesto peor desde que mamá murió.
79
00:08:41,240 --> 00:08:45,040
Te ha extrañado mucho, y
ahora piensa que te vas otra vez.
80
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
¿No puedes decir «lo siento»
y que te vas a quedar ahora?
81
00:08:49,240 --> 00:08:53,920
Estoy pensando en irme de
viaje. A casa de mamá o algo así.
82
00:08:54,080 --> 00:08:58,160
Es una buena idea. Entonces
puedes quedarte allá por unos días.
83
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
Los que han comprado la casa, están
alquilando habitaciones por Airbnb.
84
00:09:02,760 --> 00:09:06,440
Pero eso sí, recuerda llamarlo John, ¿ok? ¿John?
85
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Tienes que disculparte por
eso. Se puso muy dramático.
86
00:09:26,120 --> 00:09:30,680
¿Qué carajo estás haciendo? Ya no
tenemos nada que ver entre nosotros, Flemming.
87
00:09:30,840 --> 00:09:34,960
Debo tener todo tu dinero, Anker, de
lo contrario las cosas se pondrán feas.
88
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
¿Todo mi dinero? Tú ya tienes tu mitad.
89
00:09:38,160 --> 00:09:42,760
Me los he gastado, y me he
metido en un montón de deudas
90
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
y le he prometido a la gente que me ayudarías.
91
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
No, ahora quiero golpearte.
92
00:09:48,960 --> 00:09:53,720
¿Cuánto debes?
- Deben ser los 20 millones.
93
00:09:57,280 --> 00:10:02,160
Pero tienes hasta el lunes. ¿Qué
pasa con ese marco de la puerta?
94
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Es jodidamente peligroso. ¿Sabes qué?
95
00:10:05,960 --> 00:10:11,040
Lo arreglaré. Traeré
algunas herramientas el lunes.
96
00:10:13,640 --> 00:10:16,080
¿Quieres comer otro?
97
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
Adelante. ¿Quieres comer otro?
98
00:10:20,400 --> 00:10:24,560
¿De dónde sacaste al perro?
- Ahora es nuestro perro, Anker.
99
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
Si te quedas aquí. ¿Te gustaría eso?
100
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
¿Quieres ir a nadar juntos,
conmigo y el perro, Anker?
101
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
Sí, ahora tenemos un perro nuevo.
102
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Dame el perro. Bente está bajando.
103
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
Dámelo. Bente está abajo. ¿Cuál perro?
104
00:10:46,880 --> 00:10:51,880
¡Ese perro, maldita sea!
- Luego se esconde ahí otra vez.
105
00:10:52,040 --> 00:10:54,840
Como que querría vivir aquí, entonces.
106
00:10:55,000 --> 00:10:57,960
Le voy a dar agua.
107
00:10:58,120 --> 00:11:01,480
¡No! Ese no es su perro. Hay otro perro.
108
00:11:01,640 --> 00:11:04,960
Y ahora mismo, cuando me quiere y Anker vio mucho.
109
00:11:05,120 --> 00:11:09,440
Ven aquí. Bente está llamando a la policía.
- No debería haber policías aquí.
110
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
¡Dale el perro ahora, Manfred!
¡Llámalo John, por el amor de Dios!
111
00:11:18,560 --> 00:11:22,760
¡Entonces me da igual!
- ¡Se lleva los perros de la gente!
112
00:11:22,920 --> 00:11:26,640
Todos en el piso están hartos
de él. Tienes que llamarlo John.
113
00:11:26,800 --> 00:11:30,560
La semana pasada se me olvidó,
y luego se apuñaló con un trinche.
114
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
John... John.
115
00:11:36,000 --> 00:11:39,320
Si me paro en la vieja mesa de roble
116
00:11:39,480 --> 00:11:44,080
¿Dónde, en relación con la
mesa, has enterrado la bolsa?
117
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
Para, Manfred.
118
00:11:48,360 --> 00:11:52,720
No sé con quién estás hablando.
- Para ya. No quiero eso.
119
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
¿Por qué quieres que te llamen John?
- Porque soy John.
120
00:11:56,160 --> 00:12:00,400
- Pero ¿por qué eres John?
- Pero ¿por qué eres Anker?
121
00:12:00,560 --> 00:12:04,720
Me importa un carajo lo que piensas. Soy John.
122
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
John Lennon.
123
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
¿John Lennon?
124
00:12:10,720 --> 00:12:15,600
¡Ahora puedes volver a aplaudirme, carajo!
- Disculpa, ¿pero qué mierda está pasando?
125
00:12:15,760 --> 00:12:21,160
Ni siquiera te pareces a él. Ni
siquiera tienes los lentes correctos.
126
00:12:22,640 --> 00:12:27,560
Los busco y ahorro para ellos.
Tienes que aceptar esto, o si no...
127
00:12:27,720 --> 00:12:31,720
Si no, ¿te vas a clavar el
tenedor de fondue en la cabeza?
128
00:12:31,880 --> 00:12:36,120
Yo puedo matarme
lentamente. Con una lanza así, sí.
129
00:12:36,280 --> 00:12:41,480
Tenía grandes planes para
ello. Pero nunca fui a fondo.
130
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
Espera un momento. Manfred,
ahora tú me dices dónde está...
131
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
¿Está bien?
- ¿Quién?
132
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Mi hermano, Manfred Andersen.
133
00:13:16,160 --> 00:13:19,320
¿Ok, Andersen? Son solo... rasguños superficiales.
134
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
Entonces puedo llevarlo a casa, ¿verdad?
135
00:13:22,560 --> 00:13:27,520
Tenemos que mantenerlo, ya
que... ¿es un intento de suicidio?
136
00:13:27,680 --> 00:13:33,040
Pero si me pones un billete de 500 rupias
en mi bolsillo, entonces te lo puedes llevar.
137
00:13:33,200 --> 00:13:37,480
¿Quieres que te soborne?
- Jaggu, alguien se enojó.
138
00:13:37,640 --> 00:13:42,240
- Pero ¿en qué diablos estás pensando?
- Era una broma, ¡maldita sea!
139
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Tu hermano está alojado en el 8C.
140
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
¿Estás bien?
141
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
¿Te puedes sentar en el auto?
142
00:14:09,400 --> 00:14:13,760
Lo entiendo. Me extrañaste.
143
00:14:13,920 --> 00:14:18,320
Y estás confundido y dolido
porque no he estado allí.
144
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
Sí... Pero ahora estoy aquí.
145
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
¡Vamos!
146
00:14:27,880 --> 00:14:33,080
Quiero que vengas conmigo y
me muestres dónde está esa bolsa.
147
00:14:33,240 --> 00:14:37,200
Después haremos algo juntos, ¿verdad, Manfred?
148
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
¿Estás bien?
149
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
¿Puedo sostenerlo/la?
150
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Sí, ahora estamos lejos de esa mujer estúpida.
151
00:15:13,840 --> 00:15:16,560
Trastorno de identidad disociativo.
152
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
Cuando el resto de nosotros somos
habitualmente una sola persona
153
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
Manfred alterna entre varias
personalidades diferentes
154
00:15:23,520 --> 00:15:27,120
Y ahora está encerrado en
un alter ego como John Lennon.
155
00:15:27,280 --> 00:15:32,440
Tengo que llevarlo conmigo.
Necesito hablar con él.
156
00:15:32,600 --> 00:15:36,160
Lo has extrañado, pero
Manfred se va a quedar aquí.
157
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
¿Por qué eso? Él no le ha hecho nada a nadie.
158
00:15:39,320 --> 00:15:45,160
Ha intentado suicidarse y ha robado
nueve perros desde octubre del año pasado.
159
00:15:45,320 --> 00:15:49,760
Manfred sabe quién es.
Esto es algo que interpreta.
160
00:15:49,920 --> 00:15:57,520
Suele ser un proceso de un año que
involucra una combinación de terapia y medicina.
161
00:15:57,680 --> 00:16:02,480
Y algunos pacientes siguen siendo
su alter ego por el resto de su vida.
162
00:16:02,640 --> 00:16:06,400
Sabemos que el trastorno de identidad disociativo
163
00:16:06,560 --> 00:16:10,720
ocurre debido a eventos traumáticos,
vividos en etapas tempranas de la vida.
164
00:16:10,880 --> 00:16:14,200
Podría ser hace 10, 20, 30 años.
165
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
¡Manfred!
166
00:16:50,040 --> 00:16:52,880
¿Qué carajo estás haciendo? Nos está matando.
167
00:16:55,640 --> 00:16:59,800
Esa hacha va a quedar colgada aquí. Y
quítate el casco. Tenemos que ir a la escuela.
168
00:16:59,960 --> 00:17:03,200
- No, voy de excursión.
- No, no deberías.
169
00:17:03,360 --> 00:17:08,360
Deja de comportarte tan anormalmente.
Eres demasiado grande. Todos se ríen de ti.
170
00:17:17,640 --> 00:17:21,160
Tú no eres un vikingo. Los vikingos no existen.
171
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
Yo existo.
172
00:17:25,160 --> 00:17:27,800
Anker, ¿estás ahí dentro?
173
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
SE VENDE YATE
174
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Ahí tenemos al presidente del
departamento anti-corrupción.
175
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
Ocho Fernet Branca, Lilian. Gracias.
176
00:17:43,360 --> 00:17:47,400
Lothar Nielsen de psiquiatría. ¿Se acuerda de mí?
177
00:17:47,600 --> 00:17:52,160
¿Vas a navegar con tu hermano?
- No, lo internaron en una sala cerrada.
178
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Eso podría ser muy bueno.
179
00:17:55,160 --> 00:17:59,880
¿Ha recibido un diagnóstico? —
Trastorno disociativo de la personalidad...
180
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
Trastorno disociativo de la personalidad.
181
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
¿Pediste ocho Fernet Branca? ¿Para vos solo?
182
00:18:08,040 --> 00:18:12,760
Siempre pido ocho. Si no, se ve tan violento.
183
00:18:12,920 --> 00:18:18,200
El trastorno de identidad disociativo
es un diagnóstico realmente de mierda.
184
00:18:18,360 --> 00:18:22,160
Es una locura. Él piensa que es John Lennon.
185
00:18:25,080 --> 00:18:27,920
Tenía a un Michael Laudrup bajo custodia.
186
00:18:28,080 --> 00:18:30,800
También alternaba entre Jesús y John Wayne.
187
00:18:30,960 --> 00:18:35,360
Era completamente imposible para
la cocina saber qué debían servirle.
188
00:18:35,520 --> 00:18:40,000
Hay un tipo sentado afuera en
Amager que se cree Ringo Star.
189
00:18:40,160 --> 00:18:44,960
Luego solo necesitamos a Paul y
George, y ya podemos armar la banda.
190
00:18:49,200 --> 00:18:54,200
¿Por qué se está sintiendo tan mal
ahora? Debería estar feliz de verme.
191
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Él ha podido manejar la
sub-personalidad hasta ahora
192
00:18:58,120 --> 00:19:02,640
porque no ha habido conflicto
entre la autoimagen y el entorno.
193
00:19:02,800 --> 00:19:05,280
No entiendo ni mierda de eso.
194
00:19:05,440 --> 00:19:08,840
Digamos que ando por ahí y me llamarán Napoleón.
195
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Entonces mi entorno me considerará un idiota.
196
00:19:12,160 --> 00:19:15,080
Tendrá un efecto negativo en mi autoimagen.
197
00:19:15,240 --> 00:19:19,600
Pero si construimos una copia de
Versalles, contratamos a 200 sirvientes...
198
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
Dame un ejército y enséñame francés.
199
00:19:22,480 --> 00:19:25,360
Entonces no es tan extraño que sea Napoleón.
200
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
Y por lo tanto, mi autoimagen permanecerá intacta.
201
00:19:29,080 --> 00:19:32,640
Mientras el entorno se preste, todo está bien.
202
00:19:32,800 --> 00:19:36,880
Todo el barrio lo llama John.
Y el puto firma autógrafos.
203
00:19:37,040 --> 00:19:40,360
No puedo simplemente hacer de
cuenta, y entonces él es John Lennon.
204
00:19:40,520 --> 00:19:44,480
¿No sería eso completamente equivocado?
¿Dónde has estado los últimos 20 años?
205
00:19:44,640 --> 00:19:48,120
Cuando IKEA abrió, contaba con
46 números de artículo diferentes.
206
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Hoy hay 12,000 productos.
Cada uno se ha vuelto único.
207
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
Cada quien tiene derecho
a su propia realidad única.
208
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
Entonces probablemente tú también puedes
arreglarlo llamando a tu hermano John Lennon.
209
00:20:43,160 --> 00:20:46,400
Qué bueno que te levantaste.
Tienes que mirar aquí.
210
00:20:46,560 --> 00:20:50,760
Por favor, aquí tienes una camisa.
¿Cuánto tiempo llevo durmiendo aquí?
211
00:20:50,920 --> 00:20:55,680
Pasé por el registro de pacientes
para ver si Ringo sigue sentado allí.
212
00:20:57,680 --> 00:21:01,520
Ok. Un Anton Wulf Espersen
213
00:21:01,680 --> 00:21:05,480
fue ingresado en julio de 1996
en el centro psiquiátrico en Amager
214
00:21:05,640 --> 00:21:10,560
y se cree el baterista Ringo Starr de The Beatles.
215
00:21:10,760 --> 00:21:13,800
Fue tu propia idea. Revisé todos los hospicios.
216
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
¿Cuál fue mi propia idea?
217
00:21:16,000 --> 00:21:20,240
Reunir a Los Beatles para rodear
a Manfred con su propia realidad.
218
00:21:20,400 --> 00:21:22,392
Pero con Paul McCartney y George Harrison, la
219
00:21:22,475 --> 00:21:24,640
cosa fue complicada. No hay nadie en Dinamarca.
220
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
Estaba a punto de rendirme
221
00:21:27,800 --> 00:21:31,200
Pero mira, ¿quién está sentado en Suecia?
222
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
¿Puedo presentarlo? Hamdan Falk Sjöberg
223
00:21:34,720 --> 00:21:39,280
Ingresado en la sala 53 de
Psiquiatría del Norte de Estocolmo.
224
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
¿Y adivina quién es la sub-personalidad de Hamdan?
225
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Paul McCartney, ¿verdad?
226
00:21:45,320 --> 00:21:49,240
Sir Paul McCartney, creo que sí.
Que Hamdan prefiere que le digas.
227
00:21:49,400 --> 00:21:53,720
Él es más que eso. Hamdan alterna
entre más de 40 sub-personalidades.
228
00:21:53,880 --> 00:21:57,640
Iron Man, Gustav Mahler,
Schopenhauer, Davy Crockett -
229
00:21:57,800 --> 00:22:02,480
Heinrich Himmler y el guitarrista
George Harrison. ¿Qué?
230
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
¿Es él tanto Paul McCartney como George Harrison?
231
00:22:05,600 --> 00:22:08,640
Sí, pero no a la vez, entonces. ¿No es increíble?
232
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Tenemos dos miembros de
The Beatles en uno. Y Iron Man.
233
00:22:12,160 --> 00:22:14,277
Definitivamente querrías
tomarte una cerveza con él.
234
00:22:14,360 --> 00:22:15,720
¿Por qué me estás diciendo eso?
235
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
Juntamos a la banda alrededor de
Manfred y convertimos su realidad en realidad.
236
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
¿No te acuerdas? Napoleón.
237
00:22:23,680 --> 00:22:27,400
Cuando recogimos a Manfred, dijiste que
teníamos que encontrar un estudio de grabación.
238
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
¿Ya recogimos a Manfred?
¿Qué tan borracho estabas?
239
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
Golpeaste a un guardia del
hospital repetidamente en la cara.
240
00:22:34,520 --> 00:22:36,960
Y necesitamos hablar de eso también.
241
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
Tienes grandes problemas con la
rabia. ¿Dónde está Manfred ahora?
242
00:22:47,200 --> 00:22:49,720
Le di 60 mg de Diazepam.
243
00:22:49,880 --> 00:22:53,640
¿Cuándo se despierta?
- Estará en pie y listo en cinco o seis horas.
244
00:22:53,800 --> 00:22:59,200
Manejamos a Amager para buscar a Ringo,
a luego a Suecia para levantar a Paul /George
245
00:22:59,360 --> 00:23:02,560
y luego vamos a casa de tu madre
y construimos una sala de ensayo.
246
00:23:02,720 --> 00:23:06,880
Estoy realizando un estudio médico.
¿Qué te he dicho de la casa de tu mamá?
247
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
Suena como el lugar perfecto
para despertar recuerdos.
248
00:23:10,400 --> 00:23:13,280
Pero tenemos que usar IKEA.
249
00:23:13,440 --> 00:23:16,280
Sigue tu camino. Acá nos separamos.
250
00:23:16,440 --> 00:23:20,120
Dejamos IKEA, y luego simplemente vamos juntos.
251
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
¡Aléjate de mí ahora!
- ¡Espera un minuto!
252
00:23:23,240 --> 00:23:26,080
Es una reacción exagerada
253
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Hola.
254
00:24:27,960 --> 00:24:31,400
Estamos aquí. Estamos en casa de mamá.
255
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
Tendremos que dormir aquí.
256
00:24:35,160 --> 00:24:39,600
Y mañana por la mañana me muestras
dónde está la bolsa. ¿Está bien?
257
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Bueno.
258
00:25:08,760 --> 00:25:12,840
¡Hola! ¡Bienvenido/a! Me llamo Margrethe.
259
00:25:13,000 --> 00:25:16,560
- Hola. Anker.
- John.
260
00:25:16,760 --> 00:25:19,440
Vana instalarse allá. Te mostraré.
261
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
No, no es necesario. Hemos vivido
aquí desde que éramos chiquitos.
262
00:25:22,880 --> 00:25:27,440
Qué divertido. ¿Pero luego probablemente
querrás entrar a la casa, y comer con nosotros?
263
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
Manfred no está tan feliz
con las grandes reuniones.
264
00:25:31,120 --> 00:25:34,080
¿Manfred? ¡Pero si dijo que se llamaba John!
265
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Anker, ahora tengo muchísima hambre.
266
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
Genial.
267
00:25:40,120 --> 00:25:43,720
Y luego tenemos unos museos excelentes aquí cerca.
268
00:25:43,880 --> 00:25:47,680
Sí... No, solo pienso que vamos
a dar un paseo por el bosque...
269
00:25:47,840 --> 00:25:52,120
y rebuscar un poco el dato para
los viajes de pesca y cosas así.
270
00:25:52,280 --> 00:25:55,680
¿Te gustaría un vaso de jugo de grosella negra?
271
00:25:57,280 --> 00:26:02,200
¿Cómo es posible que estés casada,
cuando él es tan feo, y tú eres tan linda?
272
00:26:02,360 --> 00:26:06,800
¿Es por eso que no tienes
hijos? ¿Por qué es tan feo?
273
00:26:06,960 --> 00:26:12,520
¿Qué clase de pregunta es
esa? ¿Eres un completo idiota?
274
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
El debería disculparse por eso.
275
00:26:15,360 --> 00:26:18,520
Ella me llamó así. Todo el día.
276
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
No, tienes que decir que
lo sientes. A mí y a Werner.
277
00:26:21,920 --> 00:26:25,960
No he dicho nada que sea mentira.
Así que solo puedo decir que eres feo.
278
00:26:26,120 --> 00:26:30,320
Entonces ya no eres bonita. Solo mira qué fea es.
279
00:26:30,480 --> 00:26:32,369
¡Ustedes tienen que salir de aquí ahora mismo!
280
00:26:32,452 --> 00:26:34,772
¡Salgan de aquí! —Tranquilos.
Él tiene problemas mentales.
281
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
Desde que era pequeño, Manfred
ha luchado; todos lo han perseguido.
282
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
Perdón. No sabíamos que tenías problemas.
283
00:26:49,280 --> 00:26:52,920
- Eso es lo que tienes para decir.
- Tú le diste uno en la cara primero.
284
00:26:53,080 --> 00:26:57,480
- Sí, ella boxea.
- Fue un golpe pequeño.
285
00:26:58,400 --> 00:27:02,720
- Bueno, ahora me gustaría un jugo.
- Sí. Disculpe.
286
00:27:05,920 --> 00:27:09,680
¿Y tú, Anker? ¿Te gusta el jazz?
287
00:27:11,600 --> 00:27:16,680
Quizás deberías explicar
brevemente qué te pasó en la cara.
288
00:27:16,840 --> 00:27:19,960
No necesitas -¿Cómo te volviste feo?
289
00:27:20,120 --> 00:27:24,000
Está completamente bien.
- ¿Pero la versión corta, entonces?
290
00:27:24,160 --> 00:27:28,000
Era un viernes completamente
normal, como cualquier otro.
291
00:27:28,160 --> 00:27:33,120
- Se suponía que íbamos a tener diez invitados.
- ¿Tienen diez invitados todos los viernes?
292
00:27:33,280 --> 00:27:37,120
- No tenemos eso habitualmente.
- Todo estaba listo en casa.
293
00:27:37,280 --> 00:27:41,040
El Montepulciano estaba abierto
y el asado estaba en el horno.
294
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
Eso era en aquel entonces. Todavía comíamos carne.
295
00:27:44,440 --> 00:27:49,520
Así que solo iba a agarrar dos
pimientos para una ensalada.
296
00:27:49,680 --> 00:27:53,880
La historia está cambiando constantemente.
- ¿Qué dije mal ahora?
297
00:27:54,040 --> 00:27:58,920
Eran pimientos rellenos de carne
molida. Probamos una receta afgana.
298
00:27:59,080 --> 00:28:03,516
Acababa de perder todos mis
principios porque finalmente
299
00:28:03,599 --> 00:28:07,600
había decidido abandonar mi carrera de modelaje.
300
00:28:08,560 --> 00:28:14,000
Pero Werner descubrió que solo
había comprado ocho pimientos.
301
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
Así que iba de camino para
comprar dos chiles extra.
302
00:28:19,320 --> 00:28:24,120
¿Por qué deberían ambos poner de su
parte, y cocinar los dos? ¿Ella no hace nada?
303
00:28:24,280 --> 00:28:28,320
Ahora toca comprar dos pimientos.
No es una tarea desalentadora.
304
00:28:28,480 --> 00:28:31,840
Pero me costó. Toda mi cara.
305
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
Pero renuncié a mi carrera, y a mi vida
306
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
para que te relajes y diseñes tu colección.
307
00:28:38,440 --> 00:28:40,720
¿Qué tipo de colección?
308
00:28:40,880 --> 00:28:45,080
Era una colección única, con la
que trabajé mucho en ese entonces.
309
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
Werner lleva 40 años diseñando
ropa, pero nunca ha producido nada.
310
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
Ahora se ha rendido, y está tratando
de escribir un libro infantil en cambio
311
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
Pero tampoco va tan bien.
312
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Eso no es del todo correcto.
313
00:28:59,800 --> 00:29:04,280
Seguía diciendo.
- ¿No puedes terminar de contarme?
314
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
Exacto, gracias. Disculpe.
315
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
Estaba a punto de estacionar.
Entonces seguía fumando...
316
00:29:11,120 --> 00:29:15,240
Así que me meto el pucho en la
boca, agarro la lista de compras.
317
00:29:15,400 --> 00:29:20,280
Y apenas abro la puerta, salta el airbag. ¡Pum!
318
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
Defecto de fábrica. ¡Bienvenido al infierno!
319
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
¿Por qué la llevaste contigo? ¿Una
lista de compras para dos pimientos?
320
00:29:29,720 --> 00:29:33,280
Nos faltaban algunas otras
cositas. No son tan importantes.
321
00:29:33,440 --> 00:29:36,092
¿Así se te hicieron las
quemaduras de cigarrillo en la cara?
322
00:29:36,175 --> 00:29:38,160
La brasa de un cigarrillo son 1400 grados.
323
00:29:38,320 --> 00:29:43,000
Un airbag se despliega a más de 300 km
por hora, así que la brasa se desparramó.
324
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Y perdí el 40% de mi piel en la región facial.
325
00:29:48,920 --> 00:29:53,680
Gracias por la comida, pero creo que nosotros...
- También hubo cosas buenas.
326
00:29:53,840 --> 00:29:58,520
Me pagaron una compensación, porque
también perdí la capacidad de diseñar.
327
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
¿Pero por qué no pudiste diseñar?
328
00:30:02,560 --> 00:30:07,520
Al diseñar ropa de moda, John,
entonces es absolutamente crucial
329
00:30:07,680 --> 00:30:12,280
que veas el mundo a través
de los ojos de los demás.
330
00:30:12,440 --> 00:30:18,000
Pero si tienes alguna duda
sobre quién eres, y yo las tuve...
331
00:30:18,160 --> 00:30:23,680
Estaba existencialmente confundido
y mi carrera de diseño se vino abajo.
332
00:30:23,840 --> 00:30:29,960
¿Qué carrera? No has
diseñado ni siquiera un calcetín.
333
00:30:30,120 --> 00:30:35,480
Llevas ocho años trabajando en
un libro infantil que nunca terminarás.
334
00:30:35,640 --> 00:30:39,640
Es tan asqueante cuando dices cosas
así, cosas asquerosas frente a los invitados.
335
00:30:39,800 --> 00:30:45,640
Solo digo la verdad. ¿Qué
podría decir sobre la verdad?
336
00:30:48,880 --> 00:30:54,360
Ella era una modelo de manos en un
anuncio de Kahlúa en 1987. ¡Y eso fue todo!
337
00:31:02,560 --> 00:31:07,400
Sí, sí. Así es la vida. Pero
piensa en el desperdicio.
338
00:31:09,280 --> 00:31:12,480
Y eso fue solo por dos pimientos.
339
00:31:13,680 --> 00:31:18,680
Y las otras cosas quedaron
en los estantes. No fue tan malo.
340
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
- Sí.
- Sí.
341
00:31:22,560 --> 00:31:26,360
- Gracias.
- Sí, gracias por una gran noche.
342
00:31:26,520 --> 00:31:31,560
Mira aquí. Encontramos estas cosas
dentro de la pared cuando reconstruimos.
343
00:31:31,720 --> 00:31:35,080
¿Fuiste tú quien recortó esas figuras?
344
00:31:35,240 --> 00:31:40,280
No, Manfred tuvo una época en
la que estaba loco por los vikingos.
345
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
¿Estás bien?
346
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
Sí, solo estoy cansado.
347
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
- Que duermas bien.
- Ok.
348
00:32:09,720 --> 00:32:13,320
¿Cuándo vamos a pescar juntos? ¿Mañana, Anker?
349
00:32:13,480 --> 00:32:16,840
Salimos al bosque primero y
cavamos en busca de marcas.
350
00:32:17,000 --> 00:32:21,040
Donde celebrábamos nuestros
cumpleaños, los nuestros. ¿Te acuerdas?
351
00:32:21,200 --> 00:32:26,240
No. Pero los he celebrado todos,
mis cumpleaños, en Liverpool.
352
00:32:30,200 --> 00:32:35,120
Me gustaría ir a pescar. Me da
pereza caminar por el bosque.
353
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
Y no me interesa unirme,
si vamos a buscar una bolsa.
354
00:32:39,200 --> 00:32:42,520
No, estamos buscando un campo.
355
00:32:53,200 --> 00:32:57,240
No entiendes. Cómo es ser yo.
356
00:32:57,400 --> 00:33:00,400
Les caigo muy bien.
357
00:33:00,560 --> 00:33:03,360
¿Por qué eres John?
- Sí.
358
00:33:04,560 --> 00:33:07,080
Porque soy John.
359
00:33:23,520 --> 00:33:28,880
Solo tenías un trabajo: Que tu hermano
no fuera el hazmerreír en la escuela.
360
00:33:29,040 --> 00:33:32,000
No lo sabía. Lo tenía con él.
361
00:33:32,160 --> 00:33:34,560
Fue solo por diversión.
362
00:33:34,760 --> 00:33:38,760
Crees que a Freja le hace gracia.
¿Cuándo la molestan todos los días?
363
00:33:38,920 --> 00:33:42,080
¿Es divertido que talle runas dentro de la casa?
364
00:33:42,240 --> 00:33:45,072
Que tengamos que asistir a
reuniones de padres y maestros,
365
00:33:45,155 --> 00:33:47,920
¿y todos los demás padres
se están riendo de nosotros?
366
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
Manfred está muy enfermo, Anker, y necesita ayuda.
367
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
Y no lo has ayudado hoy, ¿lo entiendes?
368
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
Manfred no se eligió a sí
mismo para ser un vikingo.
369
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
Manfred, levántate.
370
00:34:19,480 --> 00:34:23,640
¿No deberíamos bajar al mar?
- Tenemos que encontrar tierra primero.
371
00:34:23,800 --> 00:34:28,280
No me gusta estar aquí.
- No digas eso una y otra vez.
372
00:34:45,080 --> 00:34:50,680
No quiero estar aquí. De
verdad no me gusta estar aquí.
373
00:34:50,840 --> 00:34:54,920
Tómalo con calma, ¿sí? Tranquilo y en paz.
374
00:34:59,880 --> 00:35:05,040
Mi hermano y yo siempre celebrábamos
nuestros cumpleaños en esa mesa.
375
00:35:07,800 --> 00:35:12,520
No necesitamos pescar. ¿No
podemos simplemente regresar a casa?
376
00:35:12,680 --> 00:35:16,080
¿O ir a casa con Freja?
- Bueno, bueno... cálmate.
377
00:35:16,240 --> 00:35:20,200
Sí... yo tampoco. Quiero estar aquí, ¿ok?
378
00:35:20,360 --> 00:35:25,600
Pero no podemos irnos antes de
que tengamos la bolsa, Manfred.
379
00:35:26,560 --> 00:35:30,880
John, lo siento. ¡Mierda, mierda, mierda!
380
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
Estás hablando puras boludeces.
381
00:35:33,840 --> 00:35:37,960
Ya basta. Déjalo ya. ¡No lo dices en serio!
382
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
¿Has marcado la ubicación con una runa vikinga?
383
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
¡Qué pendejo eres! ¿Imagínate
si alguien viniera por aquí?
384
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
¡Carajo, qué idiota!
385
00:36:02,520 --> 00:36:06,760
Lárgate. ¡Lárgate! Ya no te necesito. ¡Lárgate!
386
00:36:28,240 --> 00:36:31,920
¿Qué demonios es eso?
- Es Balder.
387
00:36:32,080 --> 00:36:33,880
¿Balder?
388
00:36:34,040 --> 00:36:35,840
Nuestro perro.
389
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
¿No lo recuerdas?
390
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
¿Cómo carajos te acuerdas de eso, si eres John?
391
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
¿Qué?
392
00:36:54,480 --> 00:36:58,600
Es un juego? Estás mintiendo. ¡Vamos!
393
00:36:58,760 --> 00:37:02,920
¡Suéltame! ¡No quiero estar aquí!
- ¡Ayúdame ahora, maldita sea!
394
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
¡No quiero volver a venir aquí nunca más!
395
00:37:05,600 --> 00:37:08,397
Suéltame, o me mataré. ¡Con fuego!
396
00:37:08,480 --> 00:37:13,120
Bueno, te suelto, te suelto,
pero entonces te quedas aquí...
397
00:37:13,280 --> 00:37:16,880
Y luego hablamos en voz baja juntos. ¿De acuerdo?
398
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
¿Lo prometes?
399
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Entonces te soltaré.
400
00:37:29,480 --> 00:37:32,920
¡Puto imbécil, hombre! ¡Puta madre!
401
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
Hola.
402
00:38:07,520 --> 00:38:11,360
¿Estaban tú y Manfred peleando en la escuela hoy?
403
00:38:14,760 --> 00:38:17,640
Hubo algunos de los mas grandes, que lo golpearon.
404
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
¿Tenía puesta su ropa
vikinga de nuevo? ¿Y su casco?
405
00:38:23,120 --> 00:38:26,240
La señora Sejersen contó que había dos vikingos.
406
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Era unicamente para que él no se sintiera solo.
407
00:38:29,760 --> 00:38:33,920
Acabe poniéndome un casco.
Papá, le pegan todos los días.
408
00:38:34,080 --> 00:38:38,040
Y la cosa solo ha empeorado
ahora que no lleva su hacha.
409
00:38:38,200 --> 00:38:42,760
Confié en ti. Te paraste
aquí. ¡Y juraste que ayudarías!
410
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
Disculpa.
411
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
Manfred sufre de una enfermedad muy terrible
412
00:38:49,160 --> 00:38:53,240
Y empeora, si te unes a su enferma realidad.
413
00:38:53,400 --> 00:38:56,640
Papá, fue un error. No volverá a pasar.
414
00:38:56,800 --> 00:38:59,320
Lo prometo.
415
00:39:00,040 --> 00:39:05,960
Ya es muy tarde. Así que ahora
ustedes dos tendrán que aprender...
416
00:39:06,120 --> 00:39:09,680
que la realidad puede doler mucho.
417
00:39:11,320 --> 00:39:15,817
Así que ahora bajan al bosque, y llevas a Balder
418
00:39:15,900 --> 00:39:19,020
y lo matas.
419
00:39:22,600 --> 00:39:24,440
¿Matarlo?
420
00:39:24,600 --> 00:39:30,040
Hoy matarán a Balder, por como has actuado.
421
00:39:30,200 --> 00:39:34,480
- Balder no ha hecho nada.
- Deja de llorar, mariquita.
422
00:39:36,560 --> 00:39:40,400
Un vikingo no se siente mal
consigo mismo, ni con los demás.
423
00:39:40,560 --> 00:39:44,640
Un maestro vikingo vive con su destino.
424
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Y hoy ustedes aprenderán que cada acción
425
00:39:48,720 --> 00:39:52,720
Lo que haces en la vida, tiene una consecuencia.
426
00:39:54,320 --> 00:40:00,280
Ahora bajas a la cucha. Así
que traes a Balder muerto a casa.
427
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
Luego le damos un funeral muy bonito.
428
00:41:29,640 --> 00:41:32,960
¿Qué pasa?
- Tu amigo ha reunido a toda la banda.
429
00:41:33,120 --> 00:41:36,800
Y el hombre con barba dice que
puede enseñarme a tocar la guitarra.
430
00:41:36,960 --> 00:41:40,760
¡¿Por qué no lo dijiste?!
¡Es un proyecto fabuloso!
431
00:41:40,920 --> 00:41:45,520
Cuentas con todo nuestro apoyo,
porque somos grandes fans de los Beatles.
432
00:41:45,680 --> 00:41:47,280
¡Magnifico!
433
00:41:48,720 --> 00:41:49,983
Cuentas con mi apoyo.
434
00:41:50,066 --> 00:41:51,650
Solo hazme saber si necesitas algo.
435
00:41:51,733 --> 00:41:53,160
Si, muchas gracias.
436
00:41:53,320 --> 00:41:54,243
¿Qué carajo haces?
437
00:41:54,326 --> 00:41:56,903
No hablaremos de esto ahora.
Estuve manejando toda la noche
438
00:41:56,986 --> 00:41:59,400
Ahora todos simplemente
quieren empezar a practicar.
439
00:41:59,483 --> 00:42:02,240
Aquí tenemos a Paul George, directo desde Suecia.
440
00:42:02,400 --> 00:42:07,200
Y Ringo, que es mudo, algo que
han decidido no escribir en su diario.
441
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
Es el asistente de John, Anker...
442
00:42:10,400 --> 00:42:14,560
A algunos de ustedes ya les he
dicho, pero quiero que entiendan...
443
00:42:14,720 --> 00:42:20,520
que solo estoy contigo si no has
tenido nada que ver con el Holocausto.
444
00:42:20,680 --> 00:42:23,440
De lo contrario, estoy fuera.
445
00:42:24,800 --> 00:42:29,400
Y estamos hablando de la realidad.
El Holocausto. El de Alemania.
446
00:42:30,720 --> 00:42:35,600
Sí... Pero nadie lo quiere aquí, ¿verdad?
447
00:42:42,560 --> 00:42:46,160
No te pareces a John Lennon para nada.
448
00:42:46,320 --> 00:42:50,573
Pero tú tampoco te ves como un Beatle. Ni siquiera
en alguna de todas las personalidades que eres.
449
00:42:51,360 --> 00:42:56,200
El secreto para tocar la guitarra
es pensar como un castor.
450
00:42:56,360 --> 00:42:59,040
¿Son buenos los castores tocando la guitarra?
451
00:42:59,200 --> 00:43:04,400
Nadie es mejor. Le disparé a mi
primer castor cuando tenía tres años.
452
00:43:08,440 --> 00:43:10,764
Súbete al bus, loco, y maneja de vuelta.
453
00:43:10,847 --> 00:43:12,960
¡Trata de ver el potencial aquí, entonces!
454
00:43:13,120 --> 00:43:16,280
Es un experimento psiquiátrico válido...
455
00:43:16,453 --> 00:43:18,530
¡No vamos a formar una banda con idiotas!
456
00:43:18,613 --> 00:43:20,293
Eso no lo decides tú.
457
00:43:20,738 --> 00:43:23,050
A ver, escucha...
458
00:43:23,133 --> 00:43:26,400
Tómalo con calma. ¡Relájate!
¡Anker, me voy a morir!
459
00:43:27,280 --> 00:43:30,720
Perdón. No debí haber dicho eso.
460
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
Pero tengo cáncer de próstata avanzado.
461
00:43:33,760 --> 00:43:38,760
Y esta es mi última oportunidad
para lograr algo dentro de este tema.
462
00:43:38,920 --> 00:43:42,960
Después de todo, le he dedicado... toda mi vida.
463
00:43:44,360 --> 00:43:48,400
Lamento escuchar eso, pero no puedes estar aquí.
464
00:43:48,560 --> 00:43:54,400
Estás cometiendo un error. Es tu mejor
oportunidad para recuperar a Manfred.
465
00:43:54,560 --> 00:43:58,580
Pero tiro la toalla. No puedo más.
466
00:44:02,560 --> 00:44:04,680
Lothar.
467
00:44:04,840 --> 00:44:08,360
¿Cuánto tiempo tomaría antes
de que se vuelva él mismo?
468
00:44:08,520 --> 00:44:14,080
Verías progreso pronto. Una vez que
hayan practicado un par de números.
469
00:44:14,240 --> 00:44:18,200
¿Estás seguro de eso?
- Sí. No te arrepentirás.
470
00:44:20,080 --> 00:44:22,840
Hay otra cosa.
- ¿Sí?
471
00:44:24,360 --> 00:44:27,240
Manfred recordó dónde
estaba enterrado nuestro perro.
472
00:44:27,400 --> 00:44:32,280
Él podría estar en contacto con el
subconsciente de su verdadero yo.
473
00:44:32,440 --> 00:44:35,600
Pero... no sabía que teníamos un perro.
474
00:44:35,760 --> 00:44:41,360
O, se me olvidó por completo. ¿No es raro olvidar?
475
00:44:41,520 --> 00:44:46,240
El cerebro se olvida de las cosas
sin importancia. Es totalmente normal.
476
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
¿Y si no lo es? ¿Cosas
indiferentes? ¿Pero importantes?
477
00:44:49,760 --> 00:44:53,920
Sí, eso es aún más normal.
Pero es una conversación larga.
478
00:44:54,080 --> 00:44:57,240
Enfócate en la banda, y en recuperar a Manfred.
479
00:44:57,400 --> 00:45:01,800
Tienes que ver a Paul George
tocar. Es absolutamente increíble.
480
00:45:07,800 --> 00:45:11,240
¿No vienes?
- No, no voy.
481
00:45:11,400 --> 00:45:16,400
- Eso es muy grosero.
- ¡Qué locura! ¡Escucha!
482
00:45:33,320 --> 00:45:35,490
¿No se supone que toquen la misma canción?
483
00:45:35,573 --> 00:45:38,080
Es importante no interferir.
484
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
Probablemente deberían tocar lo mismo.
485
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
El feo dice que soy malo.
- Todos son igual de buenos.
486
00:45:44,560 --> 00:45:48,280
No debes mentir. Sé que no soy tan bueno.
487
00:45:48,440 --> 00:45:51,560
Tienes que tocar peor para que no sea mi culpa.
488
00:45:51,720 --> 00:45:56,000
No veo a quien culpar. Solo veo mucho talento.
489
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
Sí, sí, exacto. Todos somos los mejores.
490
00:45:59,520 --> 00:46:03,440
Todo fue idea de Anker, pero no
está diciendo que sea mejor que nadie.
491
00:46:03,600 --> 00:46:07,360
Para que una idea tenga éxito,
debe ser promovida en un grupo.
492
00:46:07,520 --> 00:46:11,480
Una idea no es solo una idea.
Hay que tener la logística en orden...
493
00:46:11,640 --> 00:46:16,240
Hay que tener el equipo para llevarlo
a cabo, y luego hay que tener un plan.
494
00:46:16,400 --> 00:46:19,640
¿Así que un poco como el Holocausto?
495
00:46:19,800 --> 00:46:23,760
¡Entonces me bajo!
- IKEA sería un mejor ejemplo.
496
00:46:23,920 --> 00:46:27,640
Pero volvamos a intentarlo.
Intenta de nuevo. ¡Vamos!
497
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
¡Alto, alto!
498
00:46:45,640 --> 00:46:50,800
Eso no suena bien. Tenemos
que tocar juntos. ¿Está bien?
499
00:46:52,320 --> 00:46:56,040
Mi mayor. Sígame. ¿Qué está haciendo ahora?
500
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
¿Se convertirá en McCartney?
- Sí, ahora está cambiando su identidad.
501
00:47:00,160 --> 00:47:05,880
Es maravilloso presenciarlo.
Ahora pasa de George a Paul.
502
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
Hamdan también cree que es Björn de ABBA.
503
00:47:23,240 --> 00:47:26,120
También cree que es Heinrich Himmler
504
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
lo que nos dio problemas en el ferry.
505
00:47:29,160 --> 00:47:33,480
Volverá a ser George pronto. O Paul.
506
00:47:43,480 --> 00:47:47,640
Es demasiado molesto. No
deberíamos escuchar algo así.
507
00:47:47,800 --> 00:47:50,080
¡No, déjame!
508
00:48:06,240 --> 00:48:10,000
Cuando IKEA abrió su primera
tienda en Dinamarca en 1969
509
00:48:10,160 --> 00:48:12,440
Muchas cosas no estaban en su lugar.
510
00:48:12,600 --> 00:48:15,254
Eso era antes de los códigos de barras. La idea
511
00:48:15,337 --> 00:48:17,960
de vender inventario de esa manera era nueva.
512
00:48:18,120 --> 00:48:23,200
Pero tenían fe en las cosas. La
misma fe que todos tenemos aquí hoy.
513
00:48:23,360 --> 00:48:26,400
La banda se ha reunido. Uno nota que...
514
00:48:26,560 --> 00:48:31,160
Estás entre los mejores, y eso
también lo notarán allá en la ciudad.
515
00:48:31,320 --> 00:48:34,480
Porque esta mañana pagué la cuota de inscripción
516
00:48:34,640 --> 00:48:39,120
por 250 coronas, para el
concurso de talentos en la posada.
517
00:48:39,280 --> 00:48:43,960
Eso no es impresionante, pero
debemos gatear antes de poder caminar.
518
00:48:44,120 --> 00:48:49,640
Empezamos con poco y vamos subiendo.
Subiendo lentamente. Completamente como IKEA.
519
00:48:49,800 --> 00:48:52,680
¡Salud!
- Salud.
520
00:48:52,840 --> 00:48:57,440
¿Tocaremos con público?
- No, solo para un montón de animales.
521
00:48:57,600 --> 00:49:03,237
240 castores extremadamente musicales
que aplauden en todos los números.
522
00:49:03,320 --> 00:49:05,800
- Pero ¿no es peligroso?
- Porque?
523
00:49:06,080 --> 00:49:11,000
Si tienes pánico escénico, entonces
imagina que el público son castores.
524
00:49:17,480 --> 00:49:19,797
¿No puedes parar con eso?
525
00:49:19,880 --> 00:49:22,920
No, Björn dice que debería practicar.
526
00:49:23,080 --> 00:49:27,920
Pero me gustaría preguntarle a
Lothar si puede unirse y tocar el bajo.
527
00:49:32,560 --> 00:49:35,520
Se me da mejor el zumbido del mosquito.
528
00:49:44,880 --> 00:49:48,480
Increíble, se puede ser mudo y roncar así.
529
00:49:48,640 --> 00:49:51,880
Las personas sordas también sueñan
con sonido. Y los daltónicos, con color.
530
00:49:52,040 --> 00:49:57,360
Sueño en alemán. No es por el Holocausto.
531
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
Nunca soñé con eso, porque no estaba allí.
532
00:50:01,640 --> 00:50:05,120
Maldigo mis orígenes arios.
533
00:50:06,320 --> 00:50:09,960
Cuando era joven, me teñí el cabello de negro.
534
00:50:13,280 --> 00:50:16,360
Y llevaba lentes de contacto oscuros.
535
00:50:21,120 --> 00:50:25,880
¿Sabes qué? Ahora creo que deberías
dormir. Estás cansado, Paul George.
536
00:50:26,040 --> 00:50:31,760
No hay Paul George aquí. Es solo Björn. Acéptalo.
537
00:50:31,920 --> 00:50:36,160
Ahora dormimos, y mañana nos
enteramos de quiénes somos, ¿verdad?
538
00:51:23,840 --> 00:51:26,680
Eso es genial. Gracias.
539
00:51:26,840 --> 00:51:32,160
Lo tienes de verdad bajo control, así
que no necesitamos seguir con el juego.
540
00:51:32,320 --> 00:51:36,160
¿No se supone que tocan a los Beatles?
- Ya viene, Werner.
541
00:51:36,320 --> 00:51:41,600
Pero ahora creo que deberíamos
intentar llevar la respiración hacia el vientre.
542
00:51:41,760 --> 00:51:45,320
Y exhala por la nariz. Así.
543
00:51:45,480 --> 00:51:50,160
Tal vez deberíamos intentar tocar
«With a Little Help from My Friends».
544
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
Lo que Werner había sugerido.
545
00:51:53,040 --> 00:51:56,400
No entiendo de qué se trata. Le falta una capa.
546
00:51:56,560 --> 00:51:57,710
¿Qué dice?
547
00:51:57,793 --> 00:51:59,320
Que le falta una capa.
548
00:51:59,480 --> 00:52:02,226
Acabas de cantar sobre una banana.
549
00:52:02,320 --> 00:52:05,320
No me puede hablar porque entonces estoy fuera.
550
00:52:05,480 --> 00:52:09,560
Ahora tomemos las cosas con calma.
Ahora seamos amables entre nosotros.
551
00:52:09,720 --> 00:52:12,880
John, ¿no nos puedes explicar un poco sobre?
552
00:52:13,040 --> 00:52:16,800
Qué trata «With a Little Help from My Friends».
553
00:52:16,960 --> 00:52:19,083
No sabría responderte
554
00:52:19,166 --> 00:52:22,080
¿De qué tienen miedo todas las personas?
555
00:52:22,240 --> 00:52:24,760
¿Qué es lo que más tememos?
556
00:52:24,920 --> 00:52:27,800
- Vikingos.
- Holocausto.
557
00:52:27,960 --> 00:52:33,600
Sí... Sí, tal vez. ¿Pero aún más
miedo de qué? Te puedo dar una pista.
558
00:52:33,760 --> 00:52:37,240
Los empleados de IKEA tienen
algo que se llama un «código 99».
559
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
Es cuando un niño ha desaparecido...
560
00:52:40,680 --> 00:52:44,280
porque lo peor que le puede pasar a un niño es
561
00:52:44,440 --> 00:52:46,920
Que piensan que están solos.
562
00:52:48,560 --> 00:52:49,560
¿Hamdan?
563
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Creo que la canción trata sobre
niños que están solos en IKEA.
564
00:52:53,520 --> 00:52:57,160
También creo que se trata de
unos niños que viven en IKEA.
565
00:52:57,320 --> 00:52:59,800
Así es. De eso se trata.
566
00:52:59,960 --> 00:53:04,280
«Con un poco de ayuda de mis
amigos» Trata de nunca estar solo.
567
00:53:04,440 --> 00:53:10,400
Que siempre cuentes con gente
de confianza, que esté ahí para ti.
568
00:53:10,560 --> 00:53:13,000
¿Sientes así por alguien?
569
00:53:13,160 --> 00:53:18,440
¿Alguien en quien confías, pero
a quien quizás temes que te deje?
570
00:53:23,660 --> 00:53:27,306
Sí... ¿No deberíamos probar
jugar a otra cosa ahora?
571
00:54:01,760 --> 00:54:06,640
Lo siento. Eso fue realmente...
dramático. No era la intención.
572
00:54:06,800 --> 00:54:10,120
¿Sabes quién soy?
- No...
573
00:54:10,280 --> 00:54:15,720
Me llaman Flinke Flemming.
¿Sabes dónde está Anker?
574
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
Levántate.
575
00:54:23,920 --> 00:54:28,680
Vamos a subir y esperarlo.
Nos las arreglaremos. Vamos.
576
00:54:38,640 --> 00:54:41,640
A todo el mundo le gustaría ser otra persona.
577
00:54:41,800 --> 00:54:46,480
Los jóvenes serán mayores y
viceversa. ¿De qué sirve poner ABBA?
578
00:54:46,640 --> 00:54:48,621
Ya llevamos 20 años escuchando jazz.
579
00:54:48,704 --> 00:54:51,720
¿Así que ahora el jazz también
está completamente mal?
580
00:54:51,880 --> 00:54:56,880
Cuando lo escuchas así, en
silencio con vino tinto y análisis.
581
00:54:57,040 --> 00:54:59,960
Llevamos «idiota» escrito en la cara.
582
00:55:00,120 --> 00:55:05,960
He sacado más provecho de escuchar a Paul
George llorar, pero de eso hace muchísimo tiempo.
583
00:55:06,120 --> 00:55:10,400
Se llama Björn. Se quita la
vida. Si lo vuelves a llamar así.
584
00:55:10,560 --> 00:55:13,320
No puedes elegir su propio nombre así nomás.
585
00:55:13,480 --> 00:55:17,080
Te lo mereces, o lo recibiste de tus padres.
586
00:55:17,240 --> 00:55:20,400
No puedo llamarme Kong Werner.
587
00:55:20,560 --> 00:55:24,560
- Debe reflejar la realidad.
- Que vengan los demás, Werner.
588
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
Si todo vale lo mismo, ¿nada vale nada?
589
00:55:27,960 --> 00:55:32,080
Jazz y los Beatles son mejores que ABBA.
Estar sano es mejor que estar enfermo.
590
00:55:32,240 --> 00:55:36,000
Hay verdades objetivas que no admiten discusión.
591
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
Hay que tener una realidad compartida.
592
00:55:38,960 --> 00:55:42,320
¡Eso es una locura total, Margrethe!
593
00:55:42,480 --> 00:55:47,120
Ahora ya no te reconoces. ¿Solo
porque escuchaste una canción?
594
00:55:47,280 --> 00:55:52,720
Margrethe solo quiere ser aceptada
por el mundo exterior, tal como es.
595
00:55:52,880 --> 00:55:57,880
Cuando te ves como yo, nadie te ve por quien eres.
596
00:55:58,040 --> 00:56:00,960
Todo el mundo piensa que
eres estúpida cuando eres bonita.
597
00:56:01,120 --> 00:56:05,480
Solo cuando me junté con Werner,
la gente empezó a tomarme en serio.
598
00:56:05,640 --> 00:56:11,160
Cuando pudieron ver que yo abiertamente
no me fijaba en el físico, o en el dinero.
599
00:56:11,320 --> 00:56:15,200
Pero buscaba un intelecto en
el que pudiera verme reflejada.
600
00:56:15,360 --> 00:56:17,360
Te entiendo.
601
00:56:17,520 --> 00:56:24,160
He estado en muchas relaciones donde
no me valoraban por mis cualidades.
602
00:56:24,320 --> 00:56:29,160
Solo querían un novio trofeo
con el look nórdico perfecto.
603
00:56:31,160 --> 00:56:36,480
Mi cabello rubio y mis ojos azules
siempre han sido una maldición.
604
00:57:42,320 --> 00:57:45,280
¿Para qué estás cavando?
605
00:57:47,080 --> 00:57:48,880
Marco.
606
00:57:49,040 --> 00:57:53,400
¿Con un detector de metales?
- Sí, eso...
607
00:57:53,600 --> 00:57:57,760
Solo me gusta cavar y ver qué encuentro.
608
00:57:57,920 --> 00:58:03,080
Está bien. Pero entonces quedamos
cero personas normales registradas.
609
00:58:04,440 --> 00:58:10,200
Me parece absolutamente asombroso
ver cómo cuidas a tu hermano.
610
00:58:10,360 --> 00:58:16,520
Entonces, todo eso de la
banda y traerlo de vuelta aquí y...
611
00:58:18,440 --> 00:58:24,800
- Está bien, creo que voy a cavar más.
- Está bien. No te molestaré.
612
00:58:24,960 --> 00:58:28,320
Necesito cuatro kilómetros. ¿Qué dices?
613
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
- Necesito cuatro kilómetros.
- Sí. Está bien.
614
00:58:47,440 --> 00:58:51,024
Él no contesta. ¡No, perdón!
615
00:58:51,107 --> 00:58:54,187
Entonces simplemente tomamos un dedo.
616
00:58:54,480 --> 00:58:59,120
¿No puedes evitarlo?
- Tómalo con calma y respira profundo.
617
00:58:59,280 --> 00:59:02,880
¿No puedes hacer otra cosa?
¿Golpéarme un poco más?
618
00:59:03,040 --> 00:59:06,480
¿Podrías ser tan amable de dejar de llorar?
619
00:59:06,640 --> 00:59:12,280
Disculpe. ¿Pasa algo? ¿Qué
puedo hacer? Lo que sea.
620
00:59:12,440 --> 00:59:17,240
¿Puedes recogerte el pelo de nuevo?
¿Para qué parezcas un muchachito de trabajo?
621
00:59:17,400 --> 00:59:20,640
Claro que sí. Claro.
622
00:59:22,680 --> 00:59:27,800
- Tengo que ir al baño.
- Sí. Somos adultos.
623
00:59:29,840 --> 00:59:33,600
Si intentas huir, entonces te mataré.
624
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
De acuerdo
625
00:59:40,280 --> 00:59:42,560
¿A quién quieres llamar?
626
00:59:51,040 --> 00:59:54,040
Qué estúpida fuiste.
627
01:00:04,800 --> 01:00:08,040
¡No! ¡Estás muerta!
628
01:00:28,760 --> 01:00:33,720
Es completamente imposible encontrar
una historia nueva, para un libro infantil.
629
01:00:33,880 --> 01:00:37,720
Tengo muchas buenas notas, pero es como que…
630
01:00:37,880 --> 01:00:42,240
Falta algo que haga que el universo sea único.
631
01:00:42,400 --> 01:00:47,480
Hay más de 1900 libros infantiles, que
tienen un pato como personaje principal.
632
01:00:47,640 --> 01:00:52,000
¿Por qué no estás cosiendo algo? ¿Qué coso?
633
01:00:52,160 --> 01:00:54,563
Cose algo para la gente de allá afuera. Llevan
634
01:00:54,646 --> 01:00:57,080
sombreros y la misma ropa desde que llegaron.
635
01:00:57,240 --> 01:01:01,080
41,7 MILLONES DE NOK NUNCA ENCONTRADOS
636
01:01:12,200 --> 01:01:16,920
Me gusta Björn. Él dice que
puedo tocar muy bien la guitarra.
637
01:01:23,879 --> 01:01:26,679
¿Estás cansado?
638
01:01:27,040 --> 01:01:31,240
Si lo necesitas, puedes dormir en mi cama.
639
01:01:35,686 --> 01:01:39,886
¿Te das cuenta de cuánto he hecho por ti?
640
01:01:41,680 --> 01:01:45,440
¿Serías tan amable de ayudarme aquí?
641
01:02:41,673 --> 01:02:43,473
Hola.
642
01:02:45,160 --> 01:02:49,360
- Esa no es tu hacha.
- No, tal vez es de ustedes.
643
01:02:49,520 --> 01:02:52,840
Estaba aquí cuando ocupamos la casa. ¿La quieres?
644
01:02:53,000 --> 01:02:58,200
Debería estar dentro del taller, no debe moverse.
645
01:03:10,560 --> 01:03:13,440
Debería colgar allí.
646
01:03:13,600 --> 01:03:17,480
Sí, lo veo.
647
01:03:18,360 --> 01:03:20,240
Así.
648
01:03:23,080 --> 01:03:27,000
¿Tú eres el que los hizo? ¿Esos
letreros que andan por todos lados?
649
01:03:27,160 --> 01:03:30,400
Esas no son señales. Esas son runas.
650
01:03:30,560 --> 01:03:36,080
También hay muchas otras de
sus antiguas cosas vikingas aquí.
651
01:03:36,240 --> 01:03:38,440
Solo mira aquí.
652
01:03:40,760 --> 01:03:45,360
Me estoy congelando. No quiero estar aquí.
653
01:03:48,280 --> 01:03:51,520
¿Preparo chocolate caliente?
654
01:03:51,680 --> 01:03:55,800
¿Qué hace Anker? ¿Qué busca afuera en el bosque?
655
01:03:55,960 --> 01:04:00,200
Él me dijo que hay un montón de
dinero, así que puedes decirme si es así.
656
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
Es raro que preguntes, cuando yo no lo sé.
657
01:04:03,880 --> 01:04:07,600
¿Por qué Anker no los puede encontrar?
- Porque no puede recordar nada.
658
01:04:07,760 --> 01:04:10,600
Ni siquiera cómo colocar una runa.
659
01:04:10,760 --> 01:04:13,280
¿Poner una runa? ¿Qué significa?
660
01:04:13,440 --> 01:04:18,880
Cuando tienes un lugar secreto, pones
una runa. Así se puede encontrar a la presa.
661
01:04:19,040 --> 01:04:24,240
¿Y Anker quiere que pongas
una runa en algún lugar cercano?
662
01:04:26,920 --> 01:04:31,360
Me gustaría ver cómo lo haces. Me puedes mostrar?
663
01:04:31,639 --> 01:04:34,677
¿Crees que estoy loco? No estoy loco.
664
01:04:34,760 --> 01:04:36,053
Es Anker el loco.
665
01:04:36,340 --> 01:04:41,440
Es él, el que no recuerda nada.
No puede ni encontrar sus pelotas.
666
01:04:41,600 --> 01:04:46,080
Margrethe, ¿tienes tiempo para
subir y ver algo que he cosido?
667
01:04:46,240 --> 01:04:50,880
- Estoy en medio de algo, Werner.
- Pero vamos, Margrethe. ¡Ahora!
668
01:04:51,040 --> 01:04:52,800
Disculpe.
669
01:06:36,760 --> 01:06:41,880
Probablemente lo coseré.
No estoy seguro de los colores.
670
01:06:42,040 --> 01:06:45,320
Es un coño teñido. ¿Nos
podemos quedar con la ropa?
671
01:06:45,480 --> 01:06:49,200
Lo reviso. Probablemente sea algo de impuestos.
672
01:06:49,360 --> 01:06:52,400
- Buenos días, Anker.
- Buenos días, John.
673
01:06:52,560 --> 01:06:55,080
¿Has visto lo que Werner ha cosido?
674
01:06:55,240 --> 01:06:59,360
Y todo el mundo ha insistido en
que yo también tenga un conjunto.
675
01:06:59,520 --> 01:07:03,960
Lo estoy llevando en la dirección de los
Beatles. McCartney inventó al Sargento Pepper -
676
01:07:04,120 --> 01:07:08,800
porque estaban cansados de ser
ellos mismos. Toda una nueva identidad.
677
01:07:08,960 --> 01:07:12,840
Probablemente pienses que
es una tontería, pero funcionará.
678
01:07:13,000 --> 01:07:17,240
Creo que es absolutamente brillante.
Estamos en el camino correcto.
679
01:07:17,400 --> 01:07:22,400
- Hagas lo que hagas, solo sigue adelante.
- Está bien, pero entonces lo haré.
680
01:07:26,240 --> 01:07:28,720
- Buenos días.
- Buenos días.
681
01:07:32,960 --> 01:07:37,920
Sé que estás buscando el
dinero. John me ha contado todo.
682
01:07:40,120 --> 01:07:45,000
Relájate, no voy a llamar a la policía ni nada.
683
01:07:45,160 --> 01:07:47,280
¿Por qué no?
684
01:07:48,560 --> 01:07:52,840
- Porque quiero lo mismo que tú.
- Ok.
685
01:07:54,800 --> 01:07:58,120
- Y, ¿qué es lo que quiero?
- Creo que quieres irte.
686
01:07:58,280 --> 01:08:00,840
Pero no encuentras el dinero.
687
01:08:01,000 --> 01:08:04,800
Puedo conseguir que John nos diga dónde están.
688
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
¿Nosotros?
689
01:08:07,400 --> 01:08:12,680
¿Deberíamos dejar de jugar juegos?
- ¿Qué tipo de juego?
690
01:08:12,840 --> 01:08:17,960
Vamos! He visto cómo me has
estado mirando desde que llegaste.
691
01:08:18,120 --> 01:08:22,400
Y entiendo que me entiendes
como inalcanzable, pero...
692
01:08:22,560 --> 01:08:27,040
Werner y yo en realidad no hemos sido
felices juntos desde hace muchos años.
693
01:08:27,200 --> 01:08:31,800
- No se nota eso.
- Es solo una fachada.
694
01:08:33,000 --> 01:08:36,920
Así que me quedaré contigo cuando viajes.
695
01:08:47,240 --> 01:08:50,440
¿Le dijiste a Margrethe sobre el dinero?
696
01:08:50,600 --> 01:08:55,200
No. Solo le he contado sobre runas.
Acabas de conseguir mucho dinero.
697
01:08:55,360 --> 01:08:58,960
Ahora dime, ¿dónde está el resto del dinero?
698
01:09:01,320 --> 01:09:03,640
Ahí viene Freya.
699
01:09:10,000 --> 01:09:11,200
¡Freya!
700
01:09:13,680 --> 01:09:16,920
¿No te ha seguido?
- Creo que no.
701
01:09:17,080 --> 01:09:20,480
Tomé el tren. No sabía qué hacer.
702
01:09:20,640 --> 01:09:24,400
¿Estás bien? ¿Está Manfred bien?
- No puedes venir aquí así sin más.
703
01:09:24,560 --> 01:09:28,720
¿Crees que me gustaría
estar aquí? ¡Odio estar aquí!
704
01:09:28,880 --> 01:09:31,960
Entonces no entiendo. ¿Por qué viniste?
705
01:09:32,120 --> 01:09:34,880
Eres realmente el hijo de
puta más grande del mundo.
706
01:09:35,040 --> 01:09:39,840
Vienes, y luego todo encaja de
forma completamente loca otra vez.
707
01:09:40,000 --> 01:09:42,400
¿No encuentras tu dinero?
708
01:09:42,560 --> 01:09:47,120
¿Acaso crees que no sabía lo que estabas
haciendo? ¿Debí haber venido aquí? Yo te conozco.
709
01:09:47,280 --> 01:09:52,680
Llevamos tanto tiempo esperándote,
y ahora te vas, y lo dejas todo atrás.
710
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
Le prometiste a tu mamá hacerte
cargo de Manfred. ¡Lo juraste!
711
01:09:58,160 --> 01:10:01,680
Claro que me voy. Tú deberías hacer eso también.
712
01:10:01,840 --> 01:10:07,360
- Has desperdiciado tu vida por él.
- Si te vas, eres como nuestro padre.
713
01:10:07,520 --> 01:10:11,800
¡Cállate! ¡No me toques!
714
01:10:14,360 --> 01:10:19,800
A veces creo que veo a papá en
lugares donde hay mucha gente.
715
01:10:19,960 --> 01:10:23,200
Entonces sueño que él pide disculpas.
716
01:10:23,360 --> 01:10:29,240
Es que no entiendo cómo
se puede dejar una familia así.
717
01:10:29,400 --> 01:10:33,320
Sé que es una locura, pero...
718
01:10:33,480 --> 01:10:39,240
Sigo creyendo que él vendrá
y dará un discurso si me caso.
719
01:10:39,400 --> 01:10:42,720
Tú y mamá llevan 40 años hablando de él.
720
01:10:42,880 --> 01:10:45,800
Déjalo! El hombre encontró otra familia.
721
01:10:45,960 --> 01:10:51,160
Porque no pudo con Manfred. Y nadie puede con él.
722
01:10:56,920 --> 01:11:02,520
Papá era un pedazo de mierda, Freja.
Solo deberías alegrarte de que se haya ido.
723
01:11:02,680 --> 01:11:07,880
Papá también era otras cosas. No
hay personas que sean solo una cosa.
724
01:11:13,960 --> 01:11:18,360
¿No debería ayudar John?
- Vamos, Paul George.
725
01:11:18,520 --> 01:11:23,600
Deja de llamarme Paul George. John, ¿estás dentro?
726
01:11:25,320 --> 01:11:28,840
Ven y ayuda. Ya deja de lamentarte.
727
01:11:29,000 --> 01:11:32,280
¡Oye, oye, oye! Presta atención a la charretera.
728
01:11:32,440 --> 01:11:38,560
- Ni siquiera estás en la banda.
- Nadie entiende lo que estás diciendo.
729
01:11:38,720 --> 01:11:43,280
Idiota sueco. ¿Soy un idiota sueco?
730
01:11:43,440 --> 01:11:47,200
¿Qué haces?
- Al menos no soy un alcohólico.
731
01:11:47,360 --> 01:11:52,000
Entonces la ropa se va. ¡Ahora! La tienda
de regalos está cerrando ahora mismo.
732
01:11:52,160 --> 01:11:55,800
¡Quítate la ropa!
- Ahorra la energía de los instrumentos.
733
01:11:55,960 --> 01:11:58,880
¿En serio crees que puedes engañar a alguien?
734
01:11:59,040 --> 01:12:03,680
Sabes muy bien que no tienes
ojos azules o cabello rubio.
735
01:12:03,840 --> 01:12:08,440
Tú no eres Bjorn, y nunca lo serás. ¡Puto payaso!
736
01:12:09,760 --> 01:12:11,880
¡No! ¡La guitarra no!
737
01:12:12,800 --> 01:12:15,320
¡Paul! ¡Estoy fuera!
738
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
¿George? ¿Werner?
739
01:12:17,920 --> 01:12:21,760
¿Oso?
- Me salgo. ¡Se acabó!
740
01:12:21,920 --> 01:12:26,720
Bueno, va a dar una caminadita
y después lo controlamos.
741
01:12:28,680 --> 01:12:34,000
Aquí tampoco. Me estoy
volviendo loco. Ya no aguanto más.
742
01:12:35,840 --> 01:12:39,120
Tienes que hacerle entender que
nos estamos muriendo de esto acá.
743
01:12:39,280 --> 01:12:43,880
¿No podemos simplemente
irnos sin ese dinero? Ya no importa.
744
01:12:44,040 --> 01:12:47,960
Porque vas a la cárcel por esto.
- ¿Por qué entonces?
745
01:12:48,120 --> 01:12:52,200
Por dejar salir a esos lunáticos del hospital.
746
01:12:52,360 --> 01:12:56,880
¿Por qué dices eso?
- Saben que eres tú.
747
01:12:57,040 --> 01:13:01,920
No tengo idea de cuál es la pena
por secuestrar a cuatro pacientes.
748
01:13:02,080 --> 01:13:06,040
Pero fue Lothar. Solo estaba
ayudando a sacar a Manfred.
749
01:13:06,200 --> 01:13:10,640
- Y había tres pacientes.
- Hay cuatro en los periódicos.
750
01:13:15,280 --> 01:13:17,920
4 PACIENTES DESAPARECIDOS EN DINAMARCA Y SUECIA
751
01:13:35,680 --> 01:13:40,240
Paul George le ha enfrentado a Werner, y dejó
la banda, así que los dos tenemos que unirnos.
752
01:13:40,400 --> 01:13:44,760
- Te necesito. Ahora.
- Más de 25 personas han comprado boletos.
753
01:13:44,920 --> 01:13:49,640
Tenemos problemas enormes en la
banda. Y un concierto gigante en tres horas.
754
01:13:49,800 --> 01:13:54,400
Si hubiera sabido que era así, Gerente...
- ¡No te preocupes, tengo un plan!
755
01:13:54,560 --> 01:13:58,760
¡Cállate ya! Ahora se acaba... Kjeld.
756
01:13:58,920 --> 01:14:04,080
¿Por qué le llamas Kjeld?
- Porque su nombre es Kjeld.
757
01:14:04,240 --> 01:14:07,240
Él es un paciente psiquiátrico.
- ¿No somos todos?
758
01:14:07,400 --> 01:14:10,400
Exacto, Margrethe. Siempre lo he dicho.
759
01:14:10,560 --> 01:14:13,360
Lothar Kjeld Gerner
Nielsen, paciente psiquiátrico.
760
01:14:13,520 --> 01:14:16,480
¿Por qué estás enojado? ¿Por qué me llamo Kjeld?
761
01:14:16,640 --> 01:14:20,400
¿Y no te estás muriendo?
- Cállate y siéntate quieto.
762
01:14:20,560 --> 01:14:25,720
Puede que me esté
muriendo. ¡Ahora espera, carajo!
763
01:14:25,880 --> 01:14:28,840
¡Llevo 14 horas seguidas cosiendo!
764
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
Ando con siete horas de sueño, ¿y sabes qué?
765
01:14:32,640 --> 01:14:37,360
Ahora mismo tengo que tener
una copa de Borgoña. ¿De acuerdo?
766
01:14:39,760 --> 01:14:42,080
¡No! ¡Anker!
767
01:14:43,960 --> 01:14:45,600
Anker...
768
01:14:52,640 --> 01:14:55,360
¡Anker! ¿Viste eso?
769
01:14:55,520 --> 01:14:59,920
Lo golpeó. Lo golpeó con una sartén.
770
01:15:02,040 --> 01:15:05,880
Ahora se muere. Ahora
también se muere. Todos mueren.
771
01:15:06,040 --> 01:15:09,600
- Nadie está muriendo.
- Sí, se muere.
772
01:15:11,116 --> 01:15:13,956
- Y luego me internan.
- Ven aquí.
773
01:15:14,040 --> 01:15:17,360
¿Por qué no sales? ¿Y
practicas para el concierto ahora?
774
01:15:17,520 --> 01:15:22,760
Te juro, vuelves a tocar esa
guitarra y te reviento la cabeza.
775
01:15:24,800 --> 01:15:29,080
Y sí, tienes razón. Todos
morimos. Juntos, y es tu culpa.
776
01:15:29,240 --> 01:15:32,560
No, Anker, no te preocupes. Eso no es verdad.
777
01:15:33,840 --> 01:15:37,640
Mírame. Mira a Freya.
778
01:15:37,800 --> 01:15:41,840
- Mírala. Es tu culpa.
- Aguanta.
779
01:15:42,000 --> 01:15:46,160
Es tu culpa que estemos en este
lío. Es tu culpa que papá se fue.
780
01:15:46,320 --> 01:15:50,240
Todo es tu culpa. ¡Para ya, maldita sea!
781
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
No, John. ¡Espera, John!
782
01:15:52,560 --> 01:15:54,560
No, no lo hagas.
783
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
- Métete.
- No.
784
01:16:56,960 --> 01:16:59,800
¿Has estado llorando?
- Vete. Voy a tomar el autobús.
785
01:16:59,960 --> 01:17:05,040
- No me da vergüenza. He llorado.
- Yo he llorado mucho más.
786
01:17:06,680 --> 01:17:11,880
- Podemos intentar decir lo siento.
- No, me voy a Alemania.
787
01:17:12,040 --> 01:17:16,840
¿Pero qué tal si juntamos a la banda?
- ¡Me voy a Alemania!
788
01:17:17,000 --> 01:17:20,600
¡Holocausto! Lo detendré, y no me estorbarás.
789
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
Jamás lo hubiera soñado.
¿Pero tal vez puedo llevarte?
790
01:17:31,000 --> 01:17:33,640
Lothar, contéstame honestamente.
791
01:17:35,800 --> 01:17:40,560
No tengo pelo rubio, ¿y no tengo los ojos azules?
792
01:17:40,760 --> 01:17:45,600
Me estoy volviendo loco.
No sé si lo que veo es verdad.
793
01:17:46,960 --> 01:17:49,960
Maldición... Ya veo...
794
01:17:50,120 --> 01:17:54,080
No veo ojos azules y pelo rubio.
- ¡Oh, no!
795
01:17:54,240 --> 01:17:58,120
Veo a una persona morena con una
barba muy abundante e impresionante.
796
01:17:58,280 --> 01:18:01,920
Pero no importa. Lo que yo veo. O los demás.
797
01:18:02,080 --> 01:18:04,720
Lo que cuenta es lo que ves.
798
01:18:04,880 --> 01:18:08,320
Veo al más talentoso miembro de la banda.
799
01:18:08,480 --> 01:18:10,990
Y entonces veo a un hombre increíblemente guapo,
800
01:18:11,073 --> 01:18:13,560
que está en profundo equilibrio consigo mismo.
801
01:18:13,720 --> 01:18:17,840
Y veo a un muy buen colega
que podría irse por su cuenta.
802
01:18:22,120 --> 01:18:24,080
Sí.
803
01:18:24,240 --> 01:18:27,320
- Qué bueno. Arriba.
- Ok.
804
01:19:16,640 --> 01:19:19,280
¿Puedo ayudarle en algo?
805
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
¡Anker!
806
01:20:16,280 --> 01:20:18,200
¿Anker?
807
01:20:19,840 --> 01:20:22,960
Flemming, tómalo con calma.
808
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
¿Anker?
809
01:20:29,240 --> 01:20:32,200
Necesito el dinero, Anker.
810
01:20:35,880 --> 01:20:39,000
No es tuyo. No lo tengo.
811
01:20:39,160 --> 01:20:43,640
He intentado llamarte. Pronto lo tendré.
812
01:20:43,800 --> 01:20:49,280
Le cortaré un dedo a tu hermano,
después tienes diez segundos para pensar.
813
01:20:49,440 --> 01:20:53,920
- Y entonces cortaré otro y otro.
- Flemming, no lo hagas.
814
01:20:54,080 --> 01:20:57,760
Vas a recibir dinero. Solo tengo que encontrarlo.
815
01:20:57,920 --> 01:21:02,760
Me gustaría darte el dinero,
¡pero no sé dónde está!
816
01:21:08,320 --> 01:21:12,240
Okay, ya lo capté.
- Nunca lo había experimentado antes.
817
01:21:12,324 --> 01:21:14,358
Normalmente la gente grita exageradamente.
818
01:21:14,441 --> 01:21:17,066
No le hagas nada más.
819
01:21:17,653 --> 01:21:20,973
- Solo él sabe dónde está.
- No digas nada, yo me encargo.
820
01:21:21,306 --> 01:21:26,226
¿Sabes dónde está el dinero, Manfred?
- John. Se llama John.
821
01:21:26,360 --> 01:21:30,240
¿Sabes dónde está el dinero, John?
- Está abajo junto al mar.
822
01:21:30,400 --> 01:21:33,960
Pero no te lo mostraré.
- Si le llegas a hacer algo a mi hermano.
823
01:21:34,120 --> 01:21:38,040
Ahora le hiciste algo a mi hermano,
así que ahora no lo voy a mostrar.
824
01:21:38,200 --> 01:21:40,560
Ya nunca encontraré el dinero.
825
01:21:40,720 --> 01:21:44,320
¿Por qué me traes aquí?
- Súbete al auto. Maneja tú.
826
01:21:45,640 --> 01:21:48,880
- Manejar.
- No tengo permitido manejar un auto.
827
01:21:49,040 --> 01:21:54,080
Solo puedo manejar con transmisión
automática. Y acabo de perder un dedo.
828
01:21:54,240 --> 01:21:59,280
- No quiero estar sin Anker.
- Entonces te voy a disparar en la garganta.
829
01:21:59,440 --> 01:22:03,400
Lo sé. ¿Adónde quieres que te lleve?
- Por el dinero.
830
01:22:03,600 --> 01:22:07,760
No podemos. El dinero es de
Anker. No puedo decirle a nadie.
831
01:22:07,920 --> 01:22:12,400
Ahora esa mano duele un
poco. También tengo hambre.
832
01:22:12,560 --> 01:22:16,200
¿Nos pueden dar algo de
comer? Y tengo un poco de frío.
833
01:22:16,360 --> 01:22:20,960
Sí. Luego manejare. Luego a
manejar... Ahora estoy manejando.
834
01:22:21,120 --> 01:22:25,920
¿Cómo lo haces funcionar? Es muy difícil.
835
01:22:26,080 --> 01:22:29,200
¡No puedo! Tengo que... Ahora estoy manejando.
836
01:22:42,760 --> 01:22:46,720
Es muy ilegal lo que has hecho aquí.
837
01:22:50,160 --> 01:22:53,840
- Un animal pequeño cruza la carretera.
- Cállate ahora.
838
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
- Y respira normalmente.
- Pero no puedo hacer eso.
839
01:23:01,840 --> 01:23:03,185
No necesitas manejar más rápido.
840
01:23:03,268 --> 01:23:06,440
- Anker me está cuidando.
- Dejémoslo así.
841
01:23:06,600 --> 01:23:11,840
- No le hagas nada.
- No manejes tan rápido.
842
01:23:14,440 --> 01:23:18,560
- Más despacio, idiota.
- Promete que no matarás a Anker.
843
01:23:20,440 --> 01:23:25,080
Más despacio. ¡Más despacio, Manfred!
844
01:24:16,160 --> 01:24:18,325
Tienes problemas mentales muy grandes
845
01:24:18,408 --> 01:24:21,480
Problemas en tu familia. ¿Sabes eso?
846
01:24:21,640 --> 01:24:23,040
Sí.
847
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
¡Anker!
848
01:25:24,840 --> 01:25:26,760
Anker.
849
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Anker.
850
01:25:58,840 --> 01:26:01,000
¡Manfred!
851
01:26:16,760 --> 01:26:18,680
¡John!
852
01:26:39,360 --> 01:26:41,280
¡Manfred!
853
01:26:46,400 --> 01:26:48,320
¡Manfred!
854
01:28:12,880 --> 01:28:15,626
Mi nena. Papi te ama.
855
01:28:15,710 --> 01:28:20,110
Nos vemos el domingo. Y la comida
ya está hecha, solo tienes que calentarla.
856
01:29:07,760 --> 01:29:10,320
¡No, no, no, no!
857
01:29:14,833 --> 01:29:19,753
Algo terrible ha pasado.
¿Algo sobre mamá y Freja?
858
01:29:20,080 --> 01:29:22,840
Lo mataron. Está muerto.
859
01:29:23,000 --> 01:29:26,680
¿Quién?
- Únanse a nosotros.
860
01:30:10,320 --> 01:30:12,960
Llama a una ambulancia.
861
01:30:17,320 --> 01:30:22,080
Solo espera a que me levante,
Manfred. Luego te aplastaré.
862
01:30:22,240 --> 01:30:27,960
No podrás caminar. No podrás moverte.
863
01:30:28,120 --> 01:30:30,840
¡Ayúdame! ¡Ayuda a papá!
864
01:30:55,880 --> 01:30:58,320
Aparta la vista, Manfred.
865
01:30:58,480 --> 01:31:02,280
¡Anker, ¿qué estás haciendo?! ¿Anker?
866
01:31:06,960 --> 01:31:13,120
John Lennon recibió cuatro
disparos al llegar a su casa.
867
01:31:13,280 --> 01:31:17,200
Lo trasladaron de urgencia al
hospital, donde lo declararon muerto.
868
01:31:17,360 --> 01:31:22,560
El perpetrador, Mark David
Chapman, es un fanático...
869
01:31:53,520 --> 01:31:56,400
Nunca hablamos de esto.
870
01:31:56,560 --> 01:32:00,720
Tienes que jurar que no dirás nada a nadie.
871
01:32:00,880 --> 01:32:04,240
Deja de ser un vikingo, ¿okay?
872
01:32:07,200 --> 01:32:10,160
Nunca podrás volver a ser eso.
873
01:33:08,080 --> 01:33:12,920
Estaba recogiendo hongos
con mi madre, pero no dije nada.
874
01:33:15,280 --> 01:33:18,040
Mamá estaba parada justo encima de él.
875
01:33:24,200 --> 01:33:27,520
¿Te arrepientes de que te lo haya mostrado?
876
01:33:34,560 --> 01:33:38,520
Creo que lo sabía de alguna manera.
877
01:33:43,720 --> 01:33:47,520
Pensé que era algo que había soñado.
878
01:33:51,800 --> 01:33:54,480
Freja también suele hacer eso.
879
01:33:59,600 --> 01:34:02,720
¿No sabe Freya?
- No
880
01:34:02,880 --> 01:34:05,520
Pero ella sueña con él.
881
01:34:06,640 --> 01:34:11,200
Ella está tan triste por eso.
Creo que ella quiere saber.
882
01:34:15,720 --> 01:34:18,960
Puedes decirle.
883
01:34:27,520 --> 01:34:30,720
¿Se lo digo? ¿Por los dos?
884
01:34:30,880 --> 01:34:35,440
¿Te atreves? Te lo
agradecería mucho si lo hicieras.
885
01:34:44,400 --> 01:34:47,080
Sé que sigues tu camino.
886
01:34:48,360 --> 01:34:50,640
Te doy vergüenza.
887
01:34:50,800 --> 01:34:55,040
No siempre soy tan buena compañía.
888
01:34:58,840 --> 01:35:02,520
Nadie está bien todo el tiempo.
889
01:35:03,480 --> 01:35:06,360
Tienes que ser exactamente lo que quieres.
890
01:35:32,200 --> 01:35:35,820
¿Qué pasó?
- Sí, la encontré esta mañana.
891
01:35:36,520 --> 01:35:39,960
Se cayó por accidente. En una de las piedras.
892
01:35:40,120 --> 01:35:43,720
Ya estamos en casa. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
893
01:35:43,880 --> 01:35:48,160
¿Puedo hacer algo?
- No. Necesita tomárselo con calma.
894
01:35:52,200 --> 01:35:57,080
Creo que voy a hacer sopa.
Ella ha perdido muchos dientes.
895
01:38:16,760 --> 01:38:21,720
Okay, entonces tomémosla.
¿He mentido sobre quién soy?
896
01:38:24,560 --> 01:38:31,120
Sí, tal vez. Mi padre era fideicomisario
en IKEA en Ballerup, no en Taastrup.
897
01:38:31,280 --> 01:38:37,320
La sucursal de Taastrup solo abrió, después
de que cerraron la sucursal de Ballerup.
898
01:38:38,280 --> 01:38:41,360
Pues sí, mi padre era el jefe...
899
01:38:41,520 --> 01:38:45,760
En la única tienda IKEA que alguna vez cerró.
900
01:38:45,920 --> 01:38:50,320
Usted sabe lo que son esas cosas. Lo
que hay que hacer con una familia pequeña.
901
01:38:50,480 --> 01:38:54,040
¿Eso me hace una mala persona?
¿El hecho que soy un soñador?
902
01:38:54,200 --> 01:38:56,351
Que no siempre me cuelgo en la fantasía
903
01:38:56,434 --> 01:39:01,560
y la realidad es que solo estoy intentando
recrear la mejor banda del mundo.
904
01:39:01,720 --> 01:39:05,240
Pues, adelante. Llámame enfermo.
905
01:39:06,760 --> 01:39:13,000
Y si quieres pegarme de nuevo, entonces...
Björn y yo compramos una sartén nueva.
906
01:39:18,400 --> 01:39:22,160
¿Me perdonas, Anker? ¿Qué?
907
01:39:24,040 --> 01:39:26,200
¿Estás enojado conmigo?
908
01:39:31,480 --> 01:39:35,320
Te perdono. No estoy enojado.
909
01:39:37,160 --> 01:39:39,760
Gracias, Anker.
910
01:41:03,280 --> 01:41:06,720
- Bueno. Ahora van ellos.
- Esto no está bueno. Huele.
911
01:41:06,880 --> 01:41:09,600
- No huelo nada.
- Cállate ya.
912
01:41:09,760 --> 01:41:13,240
Qué tarde, ¿Todo un espectáculo!
913
01:41:13,400 --> 01:41:16,400
¿Tiene que traer el hacha
al escenario? Es peligroso.
914
01:41:16,560 --> 01:41:18,185
Es muy grande
915
01:41:18,268 --> 01:41:21,200
¿Cómo permitieron que la trajera?
916
01:41:21,360 --> 01:41:25,720
Pueden traer hachas
ustedes. ¡No en el escenario!
917
01:41:25,880 --> 01:41:27,800
¡Los Castores Voladores!
918
01:41:27,884 --> 01:41:30,804
Entonces no puedes tocar con nosotros.
919
01:41:33,280 --> 01:41:39,040
Si quieres tenerla contigo,
llévala. Pero no la necesitas.
920
01:44:45,800 --> 01:44:49,280
Hay muchas personas diferentes en este mundo.
921
01:44:49,440 --> 01:44:54,920
Y bajo el gran cacique,
todos eran felices e iguales.
922
01:44:55,080 --> 01:44:57,840
Todos estaban igualmente felices.
923
01:44:58,000 --> 01:45:02,920
Claro que hubo baches en el
camino y batallas que luchar.
924
01:45:03,080 --> 01:45:07,680
Pero el gran jefe siempre
pensaba que todos valen lo mismo.
925
01:45:07,840 --> 01:45:13,280
Y sabía que cuando a todos les
falta un pie, a nadie le falta un pie.
926
01:45:17,400 --> 01:45:19,958
A medida que pasaban los años, todos simplemente
927
01:45:20,041 --> 01:45:22,520
se volvían aún más felices de lo que ya eran.
928
01:45:22,680 --> 01:45:26,560
Aunque un pueblo que carece de
extremidades tiene mal equilibrio...
929
01:45:26,760 --> 01:45:31,240
y no debían lanzarse hachas
entre sí, no se contuvieron.
930
01:45:31,400 --> 01:45:36,560
Porque si todo el mundo tiene mal
equilibrio, entonces nadie tiene mal equilibrio.
931
01:45:40,560 --> 01:45:44,360
Conforme transcurría el día
donde sucedió lo impensable...
932
01:45:44,520 --> 01:45:49,680
El gran jefe no lo pensó mucho
antes de tomar su decisión.
933
01:45:55,160 --> 01:45:58,080
Muchos tenían miedo, pero
nadie quería decirlo en voz alta.
934
01:45:58,240 --> 01:46:03,440
Y el gran cacique puso, al
final, su cabeza en el tajo.
935
01:46:03,600 --> 01:46:07,000
Y en los segundos antes de
que el hacha golpeara su cuello...
936
01:46:07,160 --> 01:46:12,800
Miró a su pueblo, y una paz
bendita se extendió en su corazón.
937
01:46:12,960 --> 01:46:16,640
Para todos los inadaptados y
marginados, aquellos que eran diferentes...
938
01:46:16,800 --> 01:46:20,880
los débiles, los enfermos, los ricos,
los pobres, los bonitos y los feos
939
01:46:21,040 --> 01:46:25,280
los hombres y las mujeres, y
quienes no sabían quiénes eran...
940
01:46:25,440 --> 01:46:29,320
nunca los había visto más
tranquilos y equilibrados...
941
01:46:29,480 --> 01:46:33,160
Y al final todos valían lo mismo.
942
01:46:42,720 --> 01:46:49,080
Werner de König EL ÚLTIMO VIKINGO
83794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof