Original subtitles

Hola.

Hola.

¿Puedo ayudarle?

Tengo tu paquete de pasteles para fiesta.

Pensé que había cancelado eso.

¿De verdad?

- Sí. - No creo que...

¿Eres el repartidor?

- Sí, lo soy. - Bueno.

Sí, hablé con alguien

allí hoy y lo cancelé.

¿Qué hora era? Sólo

he sido yo hoy, así que...

Podría haber sido ayer.

- ¿Estuviste allí ayer? - Sí.

Es mi tienda, estoy allí la mayoría de los días.

Bueno.

Bailey

- Panadería Bailey. - Sí, no muy innovador.

- Pero aliterativo. - Eso es cierto.

¿Sam?

Sí. Sí, ese soy yo.

Los que trabajan son jóvenes y enamorados, les di el día libre.

Eso fue amable de tu parte.

Eres joven, ¿no estás enamorado?

¿Qué? - Nada.

No sé por qué dije eso.

¿Por qué cancelaste?

¿Qué?

El paquete de fiesta.

Tenía planes, grandes planes,

pero no podían venir, así que.

¿Cuáles eran esos planes?

- Sólo por curiosidad.

- Como, sí, es un Galentine

mezclado con "Fight Club".

Eso suena muy intenso.

Sí, probablemente sea por eso que todos se retiraron.

Me acabo de mudar aquí por trabajo, estoy intentando encontrar a mi gente.

Bueno, eso suena como un grupo de nicho real que estás tratando de encontrar.

Sí.

Bueno, mira, puedo darte esto y cancelarlo cuando regrese a la tienda mañana.

No, quiero pagarte por ellos.

¿Qué hay ahí dentro?

Tienes media docena de cupcakes, una docena de

galletas y luego tres de nuestros especiales.

También agregué uno de mis favoritos.

Es un strudel de canela.

Sin cargo adicional.

Puedes quedarte con ese. No me gusta la canela.

¿No te gusta la canela?

De nada. ¿De verdad?

Te conseguiré una bolsa para eso.

No, está bien.

No necesito... uno. - Un segundo.

¿debes tener algo en contra de la canela?

Sí.

¿Quieres entrar y dejar eso?

Está muy oscuro aquí.

Lo siento.

Todavía me estoy instalando aquí.

¿Te importa si miro a mi alrededor? No, no, en absoluto.

Elegiste una muy buena zona.

Hay un bar bueno al final de la calle.

Realmente muy buena comida.

Y luego hay una tienda de discos.

Un par de puertas más abajo, eso es genial.

Y el cine está al final de Main Street,

que parece que te gustan las películas.

Realmente no tocan nada reciente, pero ese es su encanto.

Realmente conoces el vecindario.

Sí, me sorprende que no nos hayamos visto.

Quizás lo hayamos hecho.

No, lo hubiera recordado.

Gran vista.

Bueno, no he explorado mucho,

pero me gusta hasta ahora.

Me mudé aquí hace un mes.

Básicamente solo estoy aquí para trabajar y regresar.

Tengo una propuesta.

'Bien.

¿Estarías dispuesto a probar el strudel de canela?

Sí, claro.

¿De verdad? - Sí.

No creo que mi opinión vaya a cambiar, así que no quiero que te hagas ilusiones.

Trato.

¿Cuál es tu sabor favorito?

¿Vas a conseguir una copia de seguridad por si acaso?

Tal vez.

Muy bien, me gustan las bayas.

¿Vago, fresa, arándano?

- Todos ellos. - Si.

Soy alérgico a la naranja, nada de eso.

- Está bien, es bueno saberlo.

Nada de naranja.

Tengo el cupcake de chocolate con crema de moras o el cheesecake de fresa.

Tarta de queso, siempre tarta de queso.

Entonces eso es un pastel de queso.

¿Sí?

¿Tienes placas?

- Sí. - Bueno.

Bueno.

Horquillas.

Las manos están limpias.

Bueno.

En la mayor parte.

¿En la mayor parte?

Bueno, acabo de hacer eso, así que.

¿Quieres sentarte?

- Sí, claro. - Bueno.

Casi pierdo a este tipo hace un momento.

Son cómodos.

Sí, me gustan.

¿Qué estabas viendo?

De hecho, iba a ver "El club de la lucha".

¿De verdad lo eras?

- Sí. - ¿Lo estabas?

Bueno.

¿Es una tradición de San Valentín?

Sí, lo es.

¿De verdad? - Sí, odio las vacaciones.

No digas eso.

Tú lo dijiste.

No estoy solo en eso.

No, lo sé, confía en mí.

Son sólo para que las grandes empresas ganen dinero con la gente pequeña.

Pero mi tienda es muy pequeña.

No es eso, no es eso en absoluto.

¿De verdad?

Entonces ¿qué es?

Simplemente creo que la

gente los presiona mucho y a

mí me suelen pasar cosas malas.

¿Qué te pasó hoy?

Alguien vomitó sobre mis zapatos.

- Dios mío. - Lo sé.

- ¿Están bien?

Tomaron zinc con el estómago vacío.

No, tus zapatos, quiero decir.

Los tiré inmediatamente, así que.

¿Trabajaste sin zapatos?

No, tengo un compañero de trabajo mayor que es mi

único amigo y tenía un par de mocasines de repuesto.

¿Encajaron?

No, parecía un niño de 5 años probándome los zapatos de mi papá.

- Eso es muy dulce. - Sí.

Hablando de dulce, ¿quieres probarlo?

¿Estás a punto? - Vamos a hacerlo.

Bien, ¿quieres hacer el bocado perfecto?

- Sí, por favor. - Puedo hacer eso por ti.

Bueno.

Estoy nervioso.

¿Estás nervioso? - Sí.

¿Qué pasa si no es bueno?

Mi corazón,

- Te acabo de conocer. - No puedes decir eso.

Vamos.

Bueno

- Tiene buena pinta. - ¿Sí?

Aprecio que al menos lo intentes.

Mi novia es increíblemente terca

y no le gusta probar cosas nuevas.

Entonces ella no prueba mis creaciones.

Aunque está bien.

Algunas personas simplemente saben lo que les gusta, ¿sabes?

No lo sé, creo que tienes que estar dispuesto.

Probar algo para saber si no te gusta.

Definitivamente no me gusta la canela.

¿No? - No, no es para mí.

Es demasiado abrumador, pero la

masa en sí, Dios mío, es tan mantecosa, tan hojaldrada.

Corteza hojaldrada y mantecosa. Bueno.

Muy bien, me lo llevaré.

Tienes que probar algo que te guste.

Las probabilidades están a tu favor aquí.

Te dejaré hacerlo.

Está bien.

Estoy a cargo de mi propio bocado.

Hazme caso, por favor.

Dios mío.

Esa corteza es increíble.

Eres un maestro.

¿Un maestro?

Simplemente llámame maestro.

- Un maestro de la corteza. - Está bien,

Muy bien, ya puedo irme feliz.

- Bueno. - Me lo llevaré.

Aunque no te encontré la bolsita.

No, debería, está bien.

Vivo en el edificio de al lado.

Entonces fuiste mi última entrega.

No me lo dijiste.

Sí, pero aquí estaba completamente oscuro.

Muy pocos muebles.

Tenía que asegurarme de que fueras de confianza.

Está bien,

Mira, tomaré cada bocado.

Me lo comeré más tarde.

Bueno, disfruta tu película.

Sabes, nunca lo he visto.

¿Qué? ¿De verdad?

Esa no la ponen en el cine. ¿No?

Feliz día de San Valentín.

Feliz día de San Valentín.

- Sam. - ¿Sí?

Espero que no seas abogado.

- ¿Por qué? - Porque eres un asco mintiendo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

♪ Tienes mi atención, cariño ♪

♪ Y no puedo hacer ningún movimiento ♪

♪ Como un niño hambriento de amor ♪

♪ Me quedaré allí todo el tiempo que sea necesario ♪

♪ lloraré un río ♪

♪ de lágrimas ♪

♪ Que fluye hacia el mar ♪

♪ Bebé si te escapas ♪

♪ Bebé, si te vas ♪

♪ Estoy tan enamorado de ti, niña ♪

♪ Me haces sentir nuevo ♪

♪ Vamos, dámelo ♪

♪ Déjame cuidar de ti ♪

♪ Sé que tu mamá dijo ♪

♪ Voy a hacerte llorar toda la noche ♪

♪ Lloraré un río de lágrimas ♪

♪ Que fluye hacia el mar ♪

♪ Bebé si te escapas ♪

♪ Bebé si me dejas ♪

Feliz día de San Valentín.

Técnicamente ya es el día 15.

Dímelo de nuevo.

Feliz día de San Valentín.

Te extrañé.

¿Se retrasó el trabajo?

Sí, y luego tomé unas cervezas con los chicos.

Este edificio nos está quitando todo.

¿Cómo está la tienda?

No querías...

¿Qué? - Nada.

Estuvo bien, estaba ocupado.

Eso es bueno.

Conocí a muchos clientes agradables.

Bien.

Vuelve a dormir.

¿Viste los chocolates?

Te compré tus chocolates favoritos, sin sabor.

Oye, tienen sabor.

La cera no es un sabor.

Entonces ninguno para ti.

Bueno.

¿Viste el peluche?

- Es un elefante. - Yo lo hice.

Le pondremos el nombre mañana.

Bueno.

- Noche con sueño. - Buenas noches.

¿Qué?

El tipo está intentando poner un gato en una rama.

¿Qué? - El gato simplemente...

- ¿En serio? - El gato no hace nada.

Déjeme ver.

El gato naranja no tiene habilidades de supervivencia.

- Dios mío, me encantan los gatos naranjas.

Eso es tan lindo.

¿Cuál quieres?

Se ven bien, pero déjame terminar esto primero.

Bueno.

Tienen buena pinta, aunque la tienen.

Dios, odio las vacaciones.

Otra forma más de recordarnos que estamos solos y pobres.

Ganamos el mismo salario.

No eres tan pobre.

Ella lo sabía.

Ella supo todo el tiempo que pedí el paquete de fiesta para mí.

Ella vio a través de mí.

¿Es eso algo bueno o malo?

No lo sé.

Bueno, estás dispuesto a darme una galleta.

Quiero decir que lo estás compartiendo, ¿verdad?

Sí, no importa de ninguna manera.

Ella simplemente me puso nervioso.

¿Conoces esa sensación cuando estás en la

caja y el cajero dice algo molesto que te

hace sentir culpable por lo que estás comprando?

Me lo hice a mí mismo.

Ya sabes, a eso lo llaman síndrome de fiebre aftosa.

- Sí, creo que tengo eso. - Sí, eso creo.

¿Crees que se refería a una novia como

personas llaman a sus amigas novias?

Odio cuando la gente hace eso.

No lo sé, ¿cómo lo dijo?

"A mi novia no le gusta probar mis pasteles".

Creo que tiene novia.

Sí, eso creo.

Prueba una chispas de chocolate.

Sí.

Se ve tan bien.

¿Veredicto? - Dios mío.

Esa es una galleta fenomenal.

- Todo ha sido. - Dios mío.

Dios mío.

¿Cómo está el pastelito? - Es tan bueno.

¿Cómo salgo?

¿Cómo sales? - Sí.

No sé qué significa eso.

Como,

¿Me veo tan estancado como me siento?

¿Qué tan estancado te sientes?

¿Y cuando intentas arreglar algo con superpegamento?

Y crees que estás arreglando algo,

Dios.

Piensas por un segundo

Dices, está bien, tal vez

pueda salvar esto, pero entonces...

No lo sé. A veces, inevitablemente, terminas empeorándolo un poco.

Pero por una fracción de segundo,

piensas, está bien con las grietas,

porque ha pasado por algo, tal vez

incluso es un poco mejor de lo que

era antes y te sientes bien contigo

mismo porque, no sé, todas tus cicatrices.

Tiene sentido por un

segundo y sientes que has hecho algo

especial a partir de algo que no parecía reparable.

Pero luego te das cuenta de que no

puedes quitar el pulgar de lo que

intentabas arreglar porque lo has pegado al objeto.

Y entonces usas el otro dedo

para intentar quitar el pulgar.

Pero luego pegas el dedo y el

pulgar y sigues intentando separarlos.

Y pasas semanas después de

quitarte el puto pegamento de los dedos.

Lo siento, ¿hay algo roto?

¿No te encantan las vacaciones?

Darte una excusa para celebrar, ¿sabes?

¿Eres siquiera irlandés?

No lo sé.

Gracias.

Es raro que en un restaurante

chino sirvan pan, ¿no crees?

¿Te gusta el pan?

¿Me gusta el pan?

- Sí. - Me encanta el pan.

Es tuyo.

Bueno.

¿Eres celíaco?

¿Tienes enfermedad celíaca?

Lo siento, nunca sé cómo decir eso.

Simplemente sin gluten.

Bueno.

Sí, escuché que puede ser más difícil para las personas sin

gluten encontrar opciones de restaurantes que para los vegaterianos.

¿Dónde escuchaste eso?

Creo que lo leí en algún artículo.

¿Puedes enviármelo?

Sí, claro.

Entonces, ¿qué haces?

Programación de computadoras, ¿y tú?

Soy abogado.

¿Eso es gracioso? - No, no, no.

Lo siento, no conozco a tantos abogados.

¿Te... te gusta?

Me encanta.

Siento que es mi vocación, ¿sabes?

Y no creo que muchos sienta lo mismo con su trabajo, me siento afortunado.

¿Te sientes así con respecto a tu trabajo?

¿Programación informática?

No lo sé, me gusta.

Me gusta mucho.

Eso es bueno.

¿Qué haces si consigues un cliente culpable?

El 72% de los estadounidenses no conoce a la gente que vive al lado.

- Parece alto. - ¿Lo es?

Conoces a tus vecinos.

Nuestros vecinos.

No los conozco.

Pero siguen siendo nuestros y me quedo sin

mantequilla y huevos en un porcentaje mayor.

Eso es cierto.

Cariño, ven a probar estos.

¿Qué?

Ven a probar estos, por favor.

¿Qué es?

Pastelitos de chocolate blanco.

Le voy a poner encima una crema de mantequilla y caramelo.

¿Por qué son verdes?

Para el día de San Patricio.

Puse espinacas en los ingredientes

húmedos en lugar de colorante alimentario.

Ni siquiera puedo saborearlo.

Lo prometo.

Mira.

Ni siquiera puedo decirlo.

Estoy muy lleno después de la cena.

Sólo un pequeño bocado.

¿Qué pasa si me llevo uno al trabajo mañana?

Pero no veré una reacción.

Voy a grabar un vídeo.

Bueno.

¿Seguro? - Sí.

¿Está bien? - Sí.

♪ Bebé ♪

♪ Vamos ♪

♪ Tengo tu amor, tengo un sentimiento ♪

♪ Te pilló el virus, te dio fiebre ♪

♪ No puedo dejar de pensar en ti todos los días ♪

♪ Te lo voy a demostrar niña ♪

♪ No estoy jugando con tu corazón ♪

♪ Serás mi único amor ♪

♪ Un amor bebé ♪

♪ Estamos juntos ♪

♪ bebé unido ♪

♪ Bajo un mismo techo ♪

♪ En la casa ♪

♪ la casa es nuestra ♪

♪ Niña, necesito tu medicación para mi alma ♪

♪ Dámelo niña, todo estará bien ♪

♪ Si dices que está bien, me quedaré toda la noche ♪

♪ Dámelo niña, todo estará bien ♪

♪ Si dices que está bien, me quedaré toda la noche ♪

Hola, ¿tienes alguna caja del Día de San Patricio?

Sí, aceptaré las ofertas especiales.

Entrega bajo Sam Marino.

Bien, gracias. Adiós.

Hola.

Estoy aquí con tu entrega.

Genial.

Sam, ¿verdad? - Gracias, sí, sí.

¿Hay alguien más trabajando esta noche?

- No, soy sólo yo. - Bueno.

¿Necesitabas algo más? - No, gracias.

- Está bien, que tengas una buena noche. - Tú también.

Diablos.

¡Ya llegaron las chicas!

Bueno, me duele el estómago.

No te pongas una inyección de ciruela.

No voy a recibir una inyección de

ciruela pasa, eso suena asqueroso.

No, no.

Hola, ¿cómo te va? - Bien, ¿cómo estás?

Bien.

¿Puedo preparar una cerveza ámbar, por favor?

¿Marky? - Sí, lo mismo.

¿Mismo?

Verde, verde, verde.

- Encontraste el bar. - Encontré el bar.

Parece que estás celebrando.

¿Eso? - Eso es asqueroso.

No es genial.

¿Cómo estuvo la comida?

En realidad fue bueno.

Patatas fritas con trufa.

- Adictivo. - Muy bien.

¿Y que tus cupcakes fueran verdes?

¿Probaste uno? ¿Cuando?

- Espinacas, sí. - Vaya, ni siquiera

pude - saborearlo. - ¿De verdad? Bien.

- Estaba pendiente por eso. - Eran buenos.

Bueno, bien.

- Rico en hierro. - Sí.

[Bailey se ríe.

¿Qué te pasó hoy?

¿Qué quieres decir?

Tú y tu maldición navideña.

Nada todavía.

- ¿No? - Hablando de eso, debería irme.

Espera, ¿puedes conocer a Marky muy rápido?

Está bien.

Muy rápido, lo prometo.

Marky, Marky, ven aquí.

- Seré rápido. - Bueno.

Hola, Marky, soy Sam.

Oye, ¿cómo te va?

- Un placer. - Tú también.

Sí.

Son nuestros vecinos.

También probó un pastelito verde.

¿Acaso tú? - Yo lo hice.

Yo también.

No hay pruebas en vídeo.

Te dije que lo borré haciendo espacio en mi teléfono.

Convenientemente antes de que me lo enviaras.

No tengo almacenamiento en mi teléfono, lo sabes.

Lo sé, dije que te compraría algunos.

Entonces registrémonos mañana.

♪ Está bien, dije hola ♪

♪ Pero no dije adiós ♪

♪ ¿Qué quieres? ♪

♪Ese es mi estilo♪

♪ No te enojes, estaré triste ♪

♪ Me emborracho tan rápido que es malo ♪

- Adiós. - Bueno. - Adiós.

Asegúrate de que haya un limón.

¿Para qué? - Mi bebida.

Pensé en la cerveza.

Yo estaba como, ¿qué? -No.

Pon naranja en tu cerveza.

- Hola. - Hola.

Me sorprende que no esté más ocupado.

Esta fue la primera parada de todos.

Mierda.

Sabes, pensé que lo hicimos al revés.

- Está bien, sí. - Sí.

¿Quieres lo mismo?

Sí, por favor, sí.

En realidad, ¿puedo hacer el especial?

Sí... Sí, pero es una cerveza negra.

¿Es una cerveza negra?

Por qué no.

- Sí, claro. - ¿Seguro?

¿Tienes miedo de darme esto?

Lo haré, lo haré.

A mí no me gusta dar reembolsos.

- Sé que no. - Está bien, te conseguiré uno.

- Está bien. - Bueno.

- Aquí tienes, prueba eso. - Gracias.

¿Quieres que lo cambie?

- No, me encanta.

¿Si? - ¿Puedes decirlo?

Es tan bueno.

Sigue adelante.

¿Dónde están todos los hombres buenos?

- Chicas, váyanse. - ¿Yo se, verdad? En ningún lugar...

Lo sé.

¿Adónde fue?

Marky fue al baño.

¿Estás bien?

Creo, creo que fue al baño.

Ella estuvo aquí y luego se fue.

Hicimos el gateo hacia atrás. Él simplemente dijo, entonces.

¿De verdad?

Eso tiene sentido ahora.

♪ Lo que pasa por la mente ♪

♪ Cuando te vas sin adiós ♪

♪ Tanta gente al azar ♪

♪ Eso ni siquiera me gusta ♪

♪ Ahí está Tommy, ahí está Taryn ♪

♪ Le guiñaré un ojo y le daré un codazo ♪

♪ Son mis queridos amigos desde la juventud ♪

Marky.

Dios mío.

Mierda.

Bailey, no puedo creer esto.

Estaba borracho.

¿No hacemos todos cosas que no queremos decir cuando estamos borrachos?

Quiero decir, es sólo...

Después de todo lo que hemos pasado,

lo único que quieres es dejarlo pasar por un pequeño y tonto beso de borracho.

Sólo quieres dejarlo ir.

Quiero decir, no es que te haya estado engañando.

Jen y yo no nos hemos visto, no vamos

a hacerlo a tus espaldas, pero supongo

que debería hacerte saber que me quedaré con ella mientras solucionamos esto.

Pero simplemente no es justo.

¿Hola?

Son increíbles. Son mis favoritos.

¿Has oído eso, Bailey?

Sí.

Ustedes deberían venderlos todo el año.

- Gracias.

Si lo hicieras, estaría aquí siempre.

- Supongo que no. - No nos importaría.

Gracias, cariño.

Bueno, felices Pascuas para ambos.

- Felices Pascuas. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

- Hola. -.

- Hola Sam. - Hola.

Yo los ayudaré.

Bueno.

Ha pasado un tiempo.

Sí, estaba en el vecindario.

Creí que vendría a visitar la tienda.

¿Sí?

Bueno, ¿qué te parece? - Es muy lindo.

¿Quieres probar algo?

Sí, es la única razón por la que vine aquí.

¿Cómo has estado?

He estado mejor.

- ¿Sí?

- Sí, siento que estoy fuera de juego.

¿Fuera de tu juego de hornear?

Eso también.

Marky y yo rompimos.

Sí.

Maldita sea, lo siento.

No, está bien.

¿Lo es?

Quiero decir, no, pero lo será.

Deberías intentarlo.

Sólo estaba esperando el visto bueno.

Luz verde.

Bueno.

¿Qué es?

¿No es bueno?

¿Tu sal vive junto a tu azúcar?

- Dios.

Dios mío.

Tomé un trago de agua del océano.

- Envenené a Lisa. - ¿Quién es Lisa?

Ella acaba de recoger una docena.

Espera, Mel, Mel, ¿puedes

llamar a Lisa y decirle que

no puede comerse las

galletas, pero que le daré,

no sé, un suministro de por vida o algo así?

- Lo siento. - Está bien.

Casi mato al cliente, así que.

Puedo ser tu probador de sabores.

¿De verdad?

¿Incluso después de eso? - Sí.

No puedo estar sacándote de la cárcel por envenenamiento.

No tengo esa cantidad de efectivo.

No lo sé. No conozco tu vida.

Mira, estoy fuera de mi juego.

Tu turno.

¿Mi turno?

Sí, ¿cómo va todo?

Bien. El trabajo es bueno.

¿El trabajo es bueno?

Bien.

¿Cómo está vuestro club anti-vacaciones?

- Eso no es genial. - ¿No?

No, estamos sentados a las dos ahora mismo.

Pero eres bienvenido a unirte.

Me encantaría eso.

- Bueno. - Sí.

¿Pequeña señorita de vacaciones?

Está bien.

¿Son solo tú y tu papá del trabajo?

No.

No, en realidad, he estado saliendo con alguien.

Sí, es informal.

¿Cómo os conocisteis?

En una aplicación.

No es súper romántico, pero.

Nunca se sabe cómo va a pasar.

¿Sí? - Sí.

¿Va bien?

Sí.

La verdad es que al principio no me gustaba

mucho y simplemente no nos llevábamos bien, pero...

- ¿Pero está funcionando? - Sí, parece serlo.

¿Sí?

Bien.

Bueno, voy a dar una fiesta el miércoles por la noche.

Deberías venir.

Deberías traerla.

Sí, ¿qué día festivo es?

No es festivo, es mi cumpleaños.

Vamos, eso es festivo.

Bien.

¿Realmente nos estamos haciendo amigos?

Sí, creo que lo somos.

- Hola, hola. - Hola.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

¿Hay alguien contigo?

No, no, Kayla tuvo que trabajar hasta tarde.

¿quieres entrar?

Sí, estoy bien.

Estoy siendo honesto contigo.

Las relaciones son difíciles.

¿Deberían serlo?

Bien...

¿Qué? - ¿Qué?

Fuerte.

Vaya.

Está bien, ganas.

Pero sí, ¿deberían ser difíciles?

¿Honestamente?

Quiero decir, eso es lo que todo el mundo dice

¿Quién? ¿Quién dice eso?

Chica, no lo sé.

Perdón, ¿estabas hablando de tu sobrina?

Sí, sí, irá a la escuela en Pittsburgh.

Pittsburgh, está bien. Cuando...

No pensé que ella fuera lo suficientemente mayor.

¿Cómo pasó eso? - Lo sé.

Todavía estoy pensando en ello.

¿A quién has reclutado para el club? ¿Alguien? ¿Algún potencial?

- Sí, hay algunos potenciales aquí. - ¿Quién?

Está bien, no mires.

Porque son geniales. Dije que no mires.

Estaba desviando la mirada.

Bien, ¿ves a la chica del pelo

oscuro y los dientes blancos?

Como el blanco... - Sí.

Dientes blancos.

- Ella es tan genial.

Demasiado genial para tu club.

No puedes estar juzgándolo.

Ni siquiera estás en eso.

Pensé que sí.

Ni siquiera has hecho la iniciación.

¿Qué necesito hacer?

¿Cuánta hambre tienes?

Bastante hambriento.

Tal vez deberíamos pedir algo.

Las palomitas de maíz son sólo una parte del proceso de iniciación.

Me como las palomitas, miramos la película y ¿luego qué?

No puedo decírtelo.

¿Hay una prueba?

- Lo que suena bien. - ¿De verdad?

¿Chino?

Sí, conozco el mejor lugar.

Te dan pan recién horneado con tu pedido.

Me encanta.

¿Pan fresco?

¿Es mejor que mi pan?

- No. - ¿No?

- Eres un buen panadero. - Me gusta el pan.

Yo también.

¿Cómo estuvo tu semana?

Estuvo bien.

- Bien. - Yo diría positivo.

No envenené a nadie.

- Sí. - Una mejora.

Gran mejora.

¿Y el tuyo? - Bien.

Sí, en realidad fue muy agradable.

Dan, mi compañero de trabajo y yo llevamos nuestra

amistad al siguiente nivel. Nos reunimos fuera del trabajo.

Mírenlos chicos. ¿A dónde fuiste?

- Un parque temático. - ¿Temático?

¿En serio?

Fue muy divertido.

Su madre falleció hace un par de años

y ahora, cada año, él celebra su vida

montando en su montaña rusa favorita.

- Eso es tan lindo. - ¿No es así?

Sí.

Pon lo que quieras. Gracias.

Voy a empezar.

Espera, espera, espera, no te dieron aperitivos.

- Está bien. - Además del pan.

¿Te gustan los rollitos de huevo? - Sí.

Bueno.

Está bien, vamos.

Tan ansioso.

Es una película tan buena.

¿Listo?

- Bueno. - Está bien.

¿Listo? - Espera.

Bien, listo.

¿De verdad?

Bueno.

♪ Dijo que te han lastimado ♪

♪ Demasiadas veces antes ♪

♪ Terminé mirándome en el espejo del baño ♪

♪ Llorando en el piso de tu habitación ♪

♪ Bebé, puedes confiar en mi palabra ♪

♪ Ya no tengo por qué doler más ♪

♪ Las cosas están a punto de mejorar mucho ♪

♪ Quiero hacer esto para siempre ♪

♪ Quiero hacer esto para siempre ♪

Lo estás haciendo muy bien.

Gracias, hago lo mejor que puedo.

Lo sé, sólo mantén las rodillas dobladas.

Como el tenis, es de revés. Es muy gracioso,

nunca he jugado al tenis. Pero sí, está bien.

Quería preguntar. Entonces, ¿cómo está funcionando?

- ¿Cómo funciona? - Ya sabes, lo de la amistad.

Bueno, en realidad no pensé que funcionaría tan bien.

¿Eso es porque estás saliendo con alguien?

No, ¿a qué te refieres?

Bueno, en realidad ninguno

de los dos ha estado soltero al mismo tiempo.

¿Qué tiene eso que ver con algo?

¿Ese juego? - Sí, llamémoslo.

Este deporte es jodidamente difícil.

No me gusta ese.

¿No? - Pruébalo.

¿No te gusta y quieres que lo pruebe?

- Sólo para confirmar. - Me gusta.

- Se está poniendo humo. - Sí.

Es como picante y ahumado.

¿Es eso lo que tenías en tu perfil de citas?

- Sí, exactamente. - Pon el resto en mi bolsillo.

Vaya.

Esto es bueno.

¿Sí?

- Me gusta ese. - ¿Sí?

Bien, dame algunos adjetivos.

Afrutado y funky.

Eso va en mi perfil.

¿Sí? - Sí.

¿Cómo estás?

- Estoy bien. - Sí, ¿en realidad lo eres?

Bueno, eso creo.

He estado durmiendo mucho.

Eso es bueno.

Sí, pero me está cansando más.

Es un círculo vicioso.

Sí.

Cuando nos juntamos por primera vez, fue muy divertido.

Ella me dijo desde el

principio que no quería nada serio.

Y luego nos mudamos juntos.

Sabía todo eso al entrar, ¿sabes?

Sí.

No podrías haber sabido que ella haría eso.

No, pero quiero decir...

No lo sé.

Yo... Una vez que estás en algo y luego te alejas de ello...

Me enojé mucho justo después de que sucedió.

Y el otro día estaba pensando en ello y tenía sentido lo que pasó entre nosotros.

No pensé que lo haría.

Bueno, para tener esa

perspectiva desde el principio, imagínate.

Quizás lo hagamos.

Tal vez simplemente lo rechacemos o lo ignoremos.

¿Has pensado en tener citas?

De hecho, anoche tuve una cita.

¿Qué? No me lo dijiste.

- No estuvo bien. - ¿Qué pasó?

Simplemente bostecé unas 30 veces y

ella me preguntó si me estaba aburriendo.

Sí, ¿fue aburrido?

Estaba un poco aburrido.

¿A dónde fuiste?

Una sala de escape.

¿Bostezabas en una sala de escape?

Estaba durmiendo a las 9 p. M., así que estaba extenuado.

¿Saliste? ¿Ganaste?

No, pero nuestra comunicación simplemente no fue buena.

- Ella gritaba mucho. - ¿Ella te gritó?

A mí no, solo a la situación.-.

Dios, y tú estabas ahí bostezando.

Sí, fue una dinámica muy divertida.

¿La volverás a ver?

Divertido.

Me dio ansiedad.

¿La cita? - Sólo todo, sí.

Quizás no estés listo.

No lo sé, tal vez.

Aunque el beso no estuvo mal.

¿La besaste?

Sí, solo tenía curiosidad.

♪Qué bonita manera de decir ♪

♪ Lo intentamos ♪

♪ Simplemente construyendo nuestros ladrillos ♪

♪ Morimos ♪

♪ Buenos días, sol ♪

♪ El defecto sin fin es mío ♪

♪ Caminar por el parque muy bien ♪

♪ Sí, todo el mundo conoce una cara ♪

♪ eso es mentira ♪

Tengo un asiento muy específico aquí.

¿Sí?

Es el mejor asiento de la casa.

¿Qué lo hace el mejor?

♪ Vamos todos al lobby ♪

Bien. Toma, cambia.

- ♪ Para darnos un capricho ♪ - Está bien.

♪ Cosas deliciosas para comer ♪

Sí, ¿verdad?

Sí, lo veo.

♪ Las bebidas gaseosas son excelentes ♪

Muy bien, toma asiento hacia atrás.

- No, quédate. - Te encanta esta película.

¿Tu primera vez? - Muy bien, cambiemos, vamos.

- ¿De verdad? Bueno. - Sí.

♪ Para darnos un capricho ♪

♪ Vamos todos al lobby ♪

- ♪ para darnos un capricho - ¿Palomitas de maíz?

- Sí, por supuesto.

¿Qué? - No lo sé.

Lo es...

¿Qué es el ""?

Explica el ""

No sé si creo que a ella le gustaría.

¿Qué? -Meg Ryan.

¿Dónde quieres esto?

Gracias.

Dios mío, eres fuerte.

Esos músculos.

Me sorprende que estés despierto.

Sí, yo también.

Bien, hablando de permanecer despierto,

No dijiste que sí al cuestionario.

No dije que no.

Déjame tomarlo ahora.

No puedes saltarte un paso. Sólo viste 15 minutos.

Bueno, le eché la culpa a tus pufs.

Y todo ese pan.

Es la mejor comida china de la ciudad.

Fue bueno.

Bueno.

¿Kayla pasó la prueba?

Bueno, ella aún no lo ha tomado.

¿Entonces cómo está ella en el club?

Supongo que todavía no lo es.

Bueno.

¿Cuándo la conoceré?

¿Tú quieres?

Quiero decir, hemos estado

saliendo tanto que me gustaría, sí.

- Bueno. - Bueno.

¿Qué hacemos?

Estamos haciendo barritas de limón.

Sí, mi último lote estaba demasiado amargo.

- ¿más azúcar? - Más azúcar, menos limón.

- Está bien. - Está bien.

¿Podrías coger los limones?

- Sí. - Gracias.

¿Dónde están?

- El cuenco, gracias. - Bueno.

¿No? - No.

- Sí. - ¿De verdad?

Eso es mío.

Disculpe, dame eso.

Dámelo.

- Está llegando. - ¿Llegando?

Es increíble.

La corteza se hundió como por un minuto.

Es demasiado difícil.

- No puedo morderlo. - No lo rompas.

Acabo de hacerlo.

Comí un poco.

Sí, ¿a qué sabía?

Como barro.

- Déjame intentarlo. - No.

- Vaya. - Con limón queda bueno.

- Me gusta eso.

- ¿Pongo barro en el próximo?

Sí, debería ser una combinación de sabores.

¿Qué color quieres?

¿Tienes claro?

Lo tengo claro.

¿De verdad de que no quieres hacer algo más divertido?

Puedes elegir.

Nada de rojo.

- Nada de rojo. - Es mi única regla.

Está bien.

¿Vas a hacerlo?

Sí, ponlos sobre mí.

¿Qué?

¿Tienes algo así como los pies?

¿Tengo algo de pies? - No. - Está bien.

No me dan asco, son solo pies.

- Son cosquillas. - ¿Tengo algo en los pies?

¿Elegiste ese?

Es una gran película.

¿De todas de Nora Effron que se proyectan?

¿Así que lo que?

Amigos que se convierten en amantes, Bailey.

Dios mío, Sam tiene novia.

Ambos tuvimos la noche libre.

No es gran cosa.

- Bueno. - Bueno.

¿Puedes cerrar? - Sí.

Tengo que cambiarme.

- Adiós. - Divertirse.

No me besaste. - ¿Qué, cuándo?

Cuando me recogiste.

Lo siento, estoy nervioso.

¿Acerca de?

Nunca antes le había tendido una trampa a nadie.

Soy yo quien la está tendiendo una trampa.

Sí, lo sé, eso lo empeora.

¿Por qué?

Porque no conoces a Bailey.

Ella ha pasado por mucho.

Sólo quiero que se lleven bien.

Bueno, hablas mucho de ella.

Entonces siento que hice un buen trabajo con Katie.

Ahí está, Katie.

- Todavía no me besaste. - Bueno.

También puedes simplemente besarme, ¿sabes?

Oye, ¿cómo estás?

Bien. Bien.

Esta es mi novia, Sam.

- Hola, un placer. - Hola, Sam.

Un placer.

Hola, ¿puedo traerte algo de beber?

¿Qué van a tomar los dos?

El pinot, ¿quieres probarlo?

Sí, claro.

Está bien, eso es bueno.

Tomaré un vaso por favor.

Es bueno verte.

- Hola. - Hola.

Te ves bien.

¿Esta cosa vieja?

Bailey, ella es Kayla.

Hola.

- Qué bueno conocerte finalmente. - Sí, tú también.

Y esta es Kayla.

- Mierda, lo siento. ¿Katie? -Katie.

- Hola, hola. - Y otro más.

Y otro más.

- Lo lamento. - ¿Qué puedo conseguirte?

Whisky puro, por favor.

- Lo entendiste. - Gracias.

¿Un día largo?

¿A mí? - Sí.

No, estuve haciendo cannoli todo el día, que son muy divertidos de hacer.

¿Para qué los estabas haciendo?

Bailey es dueño de una panadería.

Muy Sí, lo hago.

Sí, gracias.

¿Y qué hay de ti?

¿Trabajan juntos?

¿Dirías que nosotros?

Katie era mi cliente.

No lo sabía.

Sí, fue el año pasado. Gracias.

¿Ganaste el caso?

Lo hicimos.

Bueno, saludos por eso.

Voy a buscar algo más de beber.

¿Alguien más quiere algo?

- Estoy bien. - Bueno.

Entonces trabajo en seguros.

¿Seguro?

Bueno.

No sé mucho sobre eso.

Te ahorraré los detalles.

Quizás la cita dos.

Bueno.

Entonces Bailey, he oído que eres una chica muy fiestera.

No sé si lo llamaría así.

Bueno, tendré una reunión la próxima semana.

A Bailey le encantan las vacaciones.

Estábamos hablando de eso.

¿Qué estás celebrando?

Es mi cumpleaños.

Divertido.

Muy divertido.

Entonces, ¿estás trabajando en un caso?

Sólo un caso de fraude.

¿Qué obtuviste?

¿Quieres probarlo?

Lo sé, siempre es lo mismo.

Lo es, sabía que lo sabrías.

Es bueno.

- Esto es malo. - Eres malvado.

¿Quieres jugar al pinball?

Sí, por favor.

Estas bien.

¿Cuándo fue la última vez que jugaste a esto?

Como hace un par de noches.

¿De verdad? - Sí.

Entonces, ¿qué piensas?

¿De qué? -Katie.

Ella es agradable, ustedes son adecuados.

No, Kayla, no, Katie, tu cita.

Ella también es agradable.

No he hablado con ella.

¿Deberíamos volver?

¿En medio de mi juego?

- Tu turno. - Bueno.

Veremos qué pasa.

No sé si soy muy bueno en esto.

Muy bien, entonces esto.

Tienes que ir rápido. Está bien,

- Trigger happy. - Bueno.

Tienes lápiz labial en los dientes. Quieta.

¿Se ha ido?

¿Empiezo de nuevo?

- Sí. - Bueno.

¿Cómo les va a ustedes?

Bien.

¿Bien? - Sí.

Kayla, lee tus cartas astrológicas.

¿Cuyo? - El tuyo y el de Katie.

Parece demasiado práctica para la astrología.

Sí, lo sé, pero aparentemente.

¿Qué dijo?

No pudo leerlo con precisión porque

no sabía tu hora exacta de nacimiento.

Pero dijo que tiene sentido que seas propietario de un negocio.

¿De verdad?

¿Todo listo? - Sí.

¿Te dolió? - Estuvo bien.

Estaba en mi trasero.

¿En tu trasero?

¿Por qué Kayla no te trajo?

Es su cumpleaños. No quería arruinarlo.

Toma.

¿Por qué no viniste?

Hubo un maratón de "Crepúsculo" en la televisión.

Iba a... Gracias.

- pero nunca vi el último, así que.

¿Estás a punto?

¿Recibiste el pastel?

Sí, pero no pude probarlo.

Está bien.

¿Crees que el maratón aún continúa?

Definitivamente.

¿En qué estaba la naranja?

Algo aparentemente sabroso.

Este aperitivo.

¿Tenía una naranja dentro?

Qué asco.

♪ Radio arriba y las persianas bajan ♪

♪ Te encanta cuando no hay nadie cerca ♪

♪ Quiero llamar al centro ♪

♪ Pero me muerdes el labio, no haces ningún sonido ♪

♪ Estaría condenado por irme sin ti ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Así que dame un minuto para recuperar el aliento ♪

♪ Toma lo que es tuyo, yo tomaré lo que queda ♪

♪ Estás acostumbrado a quedar en segundo lugar ♪

♪ Siempre fallé en pasar la prueba ♪

♪ Estaré condenado por irme sin ti ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

Cuando haya terminado de grabar, puede

colgar o presionar uno para ver más opciones.

Hola Sam, justo estaba registrándome.

Hace tiempo que no sé nada de ti. Si necesitas algo, avísame.

Adiós.

Siento que no te he visto en meses.

Lo sé, lo siento.

¿Fue trabajo?

Sí, el trabajo ha estado muy

ocupado, pero Kayla y yo rompimos.

¿Qué? - Sí.

¿Cuando? - Hace dos semanas.

¿Por qué no me lo dijiste?

Se estaba poniendo un poco rara con nuestra amistad.

Sí.

¿Es por eso que rompiste?

No, no, ya llevaba un tiempo viniendo.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Sólo necesitaba algo de tiempo.

Sí, por supuesto.

- Lo siento mucho. - Está bien.

Debería habértelo dicho.

No, está bien.

Hiciste lo correcto para ti.

¿Cómo has estado?

Bien.

- Sí, sí. - Sí, sí.

Me casé la semana pasada.

¿Lo hiciste? - Sí.

Interesante, no veo ningún anillo.

De hecho, está en la tienda.

¿Qué tienda? ¿De qué hablas?

¿Conoces el que está aquí en la esquina?

Sí, esa tienda.

¿La casa de empeño?

Pasaron muchas cosas entre los tiempos.

Has tenido un par de semanas complicadas.

- Un par de semanas. - Es interesante.

- Entonces, está bien, suena bien. - Sí.

- ¿Qué otra cosa?

- Sí, en realidad este es mi anillo, sí.

No lo sé.

No sé si te lo veo.

¿No lo crees? - No.

¿Qué ves para mí?

No, estoy bromeando.

Qué más, hice cupcakes

que rezuman tripas moradas.

Sí.

¿Qué usaste para eso?

¿Uvas?

Ube, en realidad.

Más morado.

Sí.

¿Tienes una muestra ahí atrás?

Te extrañé.

Yo también te extrañé.

Esos saben a nostalgia.

No hay nada mejor que estos.

Bueno.

No puedo moverme con esta falda.

Bueno.

¿Qué haces?

Ya verás.

No me lo vas a decir, ¿verdad? - No. - No, está bien.

Está bien,

Estoy haciendo un gato.

¿Sí? - Sí. ¿Qué tipo?

Tu gato estándar.

¿Es naranja?

Sí, uno naranja.

No puedes tocarlo.

No, no para mí.

- No puedo meter la mano ahí. - Lo siento.

Está bien, me alegra que hayas encontrado algunos.

Más vale tarde que nunca.

- Sí.

Vaya, vaya.

Está bien, no puedo moverme.

¿Qué haces?

Bueno, hay agallas.

No puedes quitarte la falda.

Acabo de hacerlo.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Qué pasa si hago eso?

Bueno, supongo que entonces haré eso.

Empieza tú.

Bailey

Sal, sal dondequiera que estés.

Lo hice hace mucho tiempo.

Déjame descansar esto.

Vaya, ni siquiera sabía que estabas allí.

Quítatelos ahora mismo.

Lo siento.

Fue demasiado bueno.

No la peluca.

Ahora volvamos a los asuntos serios.

Volvamos a su símbolo circular.

¿Cómo lo sabes?

Pude ver hacia dónde iba tu mente.

- Eso es raro. - Sí.

¿Es eso lo malo que te pasó hoy?

- ¿Qué, tripas de calabaza? - Sí, tripas de calabaza.

- No. - ¿Qué fue?

Tienes una semilla en tu cabello.

¿Puedes conseguirlo? - Sí.

¿Está bien? - Sí.

¿Si?

Sí.

Gracias.

Tenemos tostadas, mermelada, muffins y café.

¿Tienes hambre?

Sí, sí.

¿Quieres un poco?

- Realmente no tengo hambre. - Bueno.

¿Es esto mermelada de naranja?

- Albaricoque. - Bueno.

- Genial. - Esa no era una pregunta real.

¿Fue eso? - Nunca se sabe.

Tengo que preguntar

Lo siento.

No lo sé, lo dejamos raro.

Siento que era demasiado pronto para ella.

¿Ella dijo eso?

No, ella no dijo nada.

Simplemente, quiero decir, rompieron hace como dos semanas.

Entonces pregúntale a ella.

Fue muy bueno.

¿La mermelada?

El sexo.

- Dispara. - Sí.

Nunca se sabe cómo se traducirá.

Sí.

Una vez tuve relaciones sexuales con un chico que conocí en un bar y fue horrible.

Y él también era tan lindo.

¿Qué dijo ella?

Ella dice cualquier cosa.

Es rara porque siempre tiene algo que decir.

No sé si estoy tratando de protegerla a ella o a mí mismo.

Quizás ambos.

Tal vez.

- Hola. - Hola.

Adelante.

Gracias.

¿Quieres más?

Bien, gracias.

Esto es muy formal.

Sí, esto se siente raro.

Es raro.

Sam...

Te valoro mucho a ti y a nuestra amistad.

Yo también.

¿Sí? - Definitivamente.

No quiero arruinar nada.

No, yo tampoco.

Bueno.

¿Si?

¿Entonces amigos?

Por supuesto.

No te atrevas a intentar estrecharme la mano ahora mismo.

No.

Ella no quiere arruinar la amistad.

¿Eso es lo que dijo?

Creo que sí.

Cancelaré su invitación a Friendsgiving si eso es raro.

No, no hagas eso.

Está bien.

¿De verdad?

Sí.

Entonces, ¿qué le dijiste?

Realmente no lo sé.

Creo que intenté estrecharle la mano como si fuera una transacción.

Ella era Julia Roberts y yo era Richard Gere.

Quizás yo fuera Julia Roberts.

No lo sé.

¿Qué quieres decir?

Simplemente no pude escupir nada.

Yella me llevó a eso.

¿Pero lo hizo?

No lo sé.

- Hola Sam. - Gracias por invitarme.

Sí.

Feliz Día de Acción de Gracias.

Feliz Día de Acción de Gracias.

¿Estás bien?

¿Has probado este queso?

No lo he hecho, no.

¿Está bien? Lo está.

Sí, lo intentaré más tarde.

No, no.

Lo insisto.

Sólo tienes que hacerlo, es tan bueno.

- Tengo boniato en la boca. Combinará bien.

Confía en mí.

Sólo un poco

- un pequeño mordisco. - Déjame tragar muy rápido.

Bueno.

- Lo vas a hacer, está bien. - Sí.

¿Bien?

Pruébalo con el vino.

- Vaya, está bueno. - Sí.

Yo no la invité.

Mel lo preparó.

Ni siquiera lo sabía.

Lucen muy cómodos el uno con el otro.

Ella te está alimentando.

Sí, eso fue raro, lo sé.

Quiero decir, ¿por qué te importa?

Tú eres el que no quería arruinar la amistad.

Sí, bueno, esto se siente diferente.

Lo será por un tiempo.

Bueno, no me gusta.

¿Crees que sí?

No me gusta.

Mira, haré que ella te alimente a continuación.

Lo siento.

Quizás necesitemos un verdadero descanso.

¿Qué?

- Sam. - Sí, creo que necesito eso.

Bueno.

Bueno.

Sam.

Bueno.

- Muy bien, allá vamos. - ¿Listo?

Y vayan todos.

¿Eres tu?

Su nariz, ¿eres tú?

Vamos, únete a la diversión.

Vamos.

Toma, tenemos esto para ti.

¿Cómo estuvieron tus vacaciones? Estuvo bien.

¿Cómo estuvo el tuyo?

Me quedé aquí.

¿Sí? - Sí, no tenía que preocuparme.

Por ir a cualquier parte o en un avión, nadie se molestó conmigo.

Suena bien.

Lo recomendaría.

- Sam. - Gracias.

¿Está Bailey aquí?

No, ella todavía está en casa con su familia.

Saludos chicos.

- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.

Ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres,

dos, uno, ¡feliz año nuevo!

Hola.

Oye, este es urgente.

Entiendo.

¿A dónde va?

South Main, te enviaré el pin. - Gracias.

Y Laura vendrá a ayudar.

¿Sí? - Sí.

Dile gracias.

¿Cómo os va con vosotros dos?

- Muy bien. - ¿Sí?

Conoceré a sus padres la próxima semana.

- Dios mío, gran paso. - Sí.

Vaya, emocionante.

Es estresante.

Lo harás genial, sólo sé tú mismo.

Gracias mamá.

Nos vemos pronto.

Tómate tu tiempo, lo tenemos.

- Hola. - Hola.

¿Alguien ordenó una entrega?

Sí, teatro dos.

- Está bien, gracias. - Gracias.

Hola.

Hola.

Supongo tu entrega.

Gracias.

¿Qué es esto, Sam?

Bailey, no quiero arruinar nuestra amistad.

Yo tampoco.

- Sabes que yo... - Sólo escucha.

No quiero arruinar nuestra amistad y

no quiero arruinar tus vacaciones,

pero tú haces que las mías sean mejores.

Eres esa persona que busco al otro lado

de la habitación y no tengo que estar

hablando contigo ni tocándote para sentirte.

Es como este pequeño mundo que compartimos.

Y en ese mundo, no

solo quiero ser tu amigo.

¿Qué pasa en este mundo?

No solo quiero ser tu amigo.

¿De verdad?

Ábrelo.

- ¿Qué hicieron ustedes?

- Puede que haya tenido un poco de ayuda.

¿Serás mi San Valentín?

Sí, claro que sí.

Mira, te guardé tu asiento favorito.

Hombre, conté como 20 veces.

Mira, simplemente gravito hacia eso.

Realmente es el mejor.

¿Estás a punto?

- ¿Qué estás mirando?

Tres conjeturas.

Bueno, solo podría ser...

No, no me voy a quedar dormido.

¿No? - No, esta vez no.

¿Me mantendrás despierto?

Sólo ganadores de este lado. ¿Si?

- No lo tenías. - Sigue adelante.

Vamos, vamos, Franny.

- Vamos a hacerlo. - Está bien, continúa. Está bien.

Tú puedes hacerlo, a ver si yo puedo hacerlo desde el sofá.

- Sí, está bien. - ¡Vamos!

♪ Vecinos cantando cuentos de antaño ♪

♪ Está tan cerca ♪

♪ Difícilmente puedo esperar ♪

♪ Despierta en Navidad ♪

♪ Niños soñando ♪ sin cuidado ♪

♪ 'Es la temporada en casi todas partes ♪

¿Es tu pareja?

Lo son, sí.

Me gustan.

Yo también.

Al principio no querían ser mi socio. - Eso no es cierto.

Bailey, lo hice.

Primero éramos amigos.

Qué lindo.

Sí, eso creo.

¿Se besan? - Dios.

Lo hacemos, sí.

- Eso es genial. - ¿Eso crees?

Tengo hambre.

Bueno, ve a buscar algo de comida.

Adiós.

Muy bonito.

Amo a los niños.

¿Deberíamos ir a refrescarnos al baño?

- Sam. - ¿Qué?

Sí, vámonos.

Fa la la la.

¿Alguien cerró esta puerta?

Creo que sí. Alguien necesita abrir esta puerta.

¡Walter!

Vamos.

Voy a buscar el destornillador.

Amigo, tienes un cliente culpable.

Bueno, todavía estoy obligado

a intentar conseguirlos todos.

No así.

Eso sería muy poco ético.

Bueno.

- Sí. - Corta.

¡Corta! Lo lamento.

¿Alguien sabe dónde está la servilleta?

¡Dios mío!

Sólo un... Sólo un...

Es una fiesta en tu boca.

-Eso es bueno. - ¿Has estado en Wisconsin?

Podríamos ir juntos.

¿Disculpe?

Corta.

Corta.

Corta.