Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:16,639
To sam ja.
Imam �to �eli�.
2
00:00:16,640 --> 00:00:19,639
Do�i �u.
3
00:00:22,160 --> 00:00:24,879
�ekaj!
Zahra me poslala.
4
00:00:24,880 --> 00:00:28,039
Zahra ti je ovo ostavila.
-Gdje je Nahid?
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,279
Mislim da me je prevarila da pobjegne od tebe.
6
00:00:32,080 --> 00:00:35,399
Ova zemlja... Gdje god sam bio,
moja glava je bila u Iranu.
7
00:00:35,400 --> 00:00:36,639
Tvoja glava, moje srce.
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,183
"Kako bi �ovjek mogao pobje�i
od onoga �to je napisano,
9
00:00:39,184 --> 00:00:41,727
kako bi mogao pobje�i od svoje sudbine?"
10
00:00:42,760 --> 00:00:45,079
On je iranski agent.
Ima k�er.
11
00:00:45,080 --> 00:00:47,679
Pratite njen telefon.
-Radi� za CIA-u?
12
00:00:47,680 --> 00:00:51,399
U�init �u sve da zaustavim re�im.
-Partneri su potvrdili njegovu pri�u.
13
00:00:51,400 --> 00:00:54,559
Nakon �to se sustav za paljenje instalira u
aktivnu bombu, uni�tit �e je.
14
00:00:54,640 --> 00:00:58,539
Vjerujem da bi sistem paljenje mogao
biti ugro�en. -Morate odmah djelovati.
15
00:00:59,750 --> 00:01:02,959
Odveli su nas ravno do zlonamjernog softvera.
-Postoji problem.
16
00:01:02,960 --> 00:01:06,039
Moramo van!
-Na sigurno. Odustajem. �uje� li?
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,199
Bomba je jo� uvijek aktivna.
Jesi li dobro?
18
00:01:09,200 --> 00:01:10,879
Primio sam sna�an udarac.
19
00:01:10,880 --> 00:01:13,999
Prekasno je za mene.
20
00:01:17,720 --> 00:01:19,679
Na� veliki dan se bli�i, Faraz.
21
00:01:19,680 --> 00:01:22,659
Ovaj eksperiment se mora provesti.
22
00:01:35,160 --> 00:01:38,559
�ak i s radioaktivnim inicijatorom u sredi�tu,
23
00:01:39,640 --> 00:01:42,559
jezgrom se mo�e sigurno rukovati.
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,519
Ba� kao bejzbol lopta.
25
00:01:44,520 --> 00:01:49,599
Ali podvrgnut dovoljnom pritisku
fokusiranih eksplozivnih punjenja,
26
00:01:50,520 --> 00:01:53,719
ima potencijal za nevjerojatno uni�tenje.
27
00:02:18,520 --> 00:02:22,959
Kad sutra napravimo test,
svaka vlada na svijetu �e vidjeti tvoju mo�.
28
00:02:27,200 --> 00:02:30,499
Narode Irana, hvala vam na ovom daru,
dr. Peterson.
29
00:02:39,200 --> 00:02:43,239
Obavit �u zavr�ne provjere prije nego
�to sutra krenemo s prijevozom na poligon.
30
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
Brat Kamali vjeruje da je
ova lokacija ovdje ugro�ena.
31
00:02:48,400 --> 00:02:51,459
Stoga smo odlu�ili
ubrzati vrijeme prijevoza.
32
00:02:52,400 --> 00:02:56,039
Ne, ne, ne...
Nismo spremni.
33
00:02:56,040 --> 00:02:59,839
Spremni smo, ajatolahu.
-Ne, ne... ne razumije�!
34
00:02:59,840 --> 00:03:02,759
Danas!
35
00:03:02,760 --> 00:03:05,679
Premje�ta� bombu danas?
36
00:03:06,000 --> 00:03:09,399
Imate va�nijeg posla negdje drugdje,
dr. Peterson.
37
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
Razumijem.
38
00:03:20,160 --> 00:03:23,239
Vrlo dobro.
39
00:03:25,320 --> 00:03:28,359
Daj mi to.
40
00:03:52,120 --> 00:03:55,499
Jesi li u�inio �to si trebao?
41
00:03:58,000 --> 00:04:00,959
Da.
42
00:04:52,594 --> 00:04:56,072
TEHERAN
> Na rubu ponora <
43
00:04:57,325 --> 00:05:02,325
PREVOD I OBRADA:
...DomasnoKino...
44
00:05:12,880 --> 00:05:13,759
Bomba je unutra?
45
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
Amerikanci su pratili dijelove
koje je Rasmi prokrijum�ario u ove tunele.
46
00:05:17,760 --> 00:05:20,719
Ovo su pro�irenja
teheranskog metro sustava.
47
00:05:20,720 --> 00:05:22,239
Nedovr�eno je.
48
00:05:22,240 --> 00:05:25,519
Ovi tuneli prolaze ispod obi�nih tunela metroa,
pa su vrlo duboki.
49
00:05:25,600 --> 00:05:27,079
Oni su neprobojni.
50
00:05:27,080 --> 00:05:28,959
CIA nas je obavijestila
da bombu odande
51
00:05:28,960 --> 00:05:30,839
prebacuju na poligon za
nuklearne probe u pustinji.
52
00:05:31,040 --> 00:05:34,159
Pratimo ulaze i izlaze iz tunela
dok ne uo�imo kretanje.
53
00:05:34,680 --> 00:05:36,039
I �to onda?
54
00:05:36,040 --> 00:05:39,919
Kad iza�u na povr�inu, neutralizirat �emo ih
pticom na putu do mjesta testiranja.
55
00:05:41,000 --> 00:05:42,959
Ho�e li pogubljenje biti izvan grada?
56
00:05:42,960 --> 00:05:46,219
Ne mo�ete ovo di�i u zrak
na mjestu s tisu�ama civila.
57
00:05:47,000 --> 00:05:50,019
Ako �e uop�e biti izvedivosti.
58
00:05:55,640 --> 00:05:57,239
Nosi ovo.
59
00:05:57,240 --> 00:06:00,299
Vra�a� se u zatvor Evin.
60
00:06:35,360 --> 00:06:37,799
Znanstvenikova k�i
prima dolazni poziv iz Irana.
61
00:06:37,800 --> 00:06:40,839
Sameljite izvor.
62
00:06:40,840 --> 00:06:44,239
Peterson zove svoju k�er.
63
00:06:47,840 --> 00:06:50,999
"Bok, ovdje Jen.
Javit �u vam se �im prije budem mogla."
64
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
Ne znam jesi li slu�ala ove poruke.
65
00:06:59,680 --> 00:07:02,959
Ne znam ho�e� li ovo razumjeti.
66
00:07:04,160 --> 00:07:06,999
Ali nemam puno vremena.
67
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
Jednom sam ti rekao
da su mi glave uvijek bile u Iranu.
68
00:07:12,600 --> 00:07:15,779
Rekla si mi da je tvoje srce ovdje.
69
00:07:16,520 --> 00:07:19,759
Je li Petersonova k�i tako�er bila u Iranu?
70
00:07:21,800 --> 00:07:24,999
Sje�a� se redaka?
71
00:07:25,840 --> 00:07:29,879
"Kako �e �ovjek pobje�i od
onoga �to je napisano?"
72
00:07:33,680 --> 00:07:36,619
"Kako �e pobje�i od svoje sudbine?"
73
00:07:40,680 --> 00:07:42,999
Za�to joj to govori?
74
00:07:43,000 --> 00:07:46,339
On joj to ne govori.
75
00:07:47,160 --> 00:07:50,559
On razgovara sa mnom.
76
00:07:52,040 --> 00:07:55,039
Nadam se da se vidimo vrlo brzo.
77
00:07:55,120 --> 00:07:58,179
Za dobrobit svih nas.
78
00:08:08,400 --> 00:08:10,999
Signal je jo� uvijek aktivan.
-Postoji lokacija.
79
00:08:11,000 --> 00:08:12,239
Vila u podru�ju Lavassana.
80
00:08:12,240 --> 00:08:15,219
Na�a meta je bombardiranje,
a ne znanstvenik.
81
00:08:15,800 --> 00:08:18,879
Tamara!
82
00:08:20,280 --> 00:08:23,279
Moramo i�i.
83
00:08:29,000 --> 00:08:30,959
Je li sve spremno za transfer?
84
00:08:30,960 --> 00:08:33,999
Da, gospodine.
-Da, gospodine.
85
00:08:43,080 --> 00:08:46,079
Ona ne odgovara.
86
00:08:46,080 --> 00:08:48,239
Prati znanstveni�in telefon.
87
00:08:48,240 --> 00:08:51,339
Vjerojatno je na putu
prema vili u Lavassanu.
88
00:08:54,760 --> 00:08:57,939
Doktore, molim vas do�ite.
89
00:09:26,440 --> 00:09:27,999
On je u pokretu.
90
00:09:28,000 --> 00:09:31,159
Ako ide iz Lavassana u grad,
prolazi kroz Koohpaye.
91
00:09:32,160 --> 00:09:35,099
Dovedi nas tamo prije njih.
92
00:09:41,000 --> 00:09:42,879
Gle, ne�to se doga�a u tajnom objektu.
93
00:09:42,880 --> 00:09:45,859
Daniela, daj mi satelite.
94
00:09:46,560 --> 00:09:49,619
Mo�emo li vidjeti �to je u kamionu?
95
00:09:49,800 --> 00:09:51,759
Infracrveno zra�enje pokazuje
da je prekriven olovom.
96
00:09:51,760 --> 00:09:53,679
Moglo bi se raditi o
radioaktivnom otpadu.
97
00:09:53,680 --> 00:09:55,999
Postoji pratnja civilnih vozila,
tako da ne izgleda neobi�no.
98
00:09:56,000 --> 00:09:59,039
Nastavi to pratiti.
Ne gubi to iz vida.
99
00:10:01,120 --> 00:10:04,279
Imam ugovor za kamion i
za vozilo za pratnju.
100
00:10:13,800 --> 00:10:16,839
Po�alji ovo.
101
00:10:37,960 --> 00:10:41,559
�to se dogodilo s ovim vozilom?
-Otvori.
102
00:10:41,560 --> 00:10:44,519
"Patka!"
103
00:10:49,920 --> 00:10:53,259
Idi.
104
00:11:02,080 --> 00:11:03,999
Nema potrebe za tim.
105
00:11:04,000 --> 00:11:07,359
Oprosti nam �to ti ne vjerujemo.
106
00:11:17,000 --> 00:11:20,319
Slu�ajte me,
oni su pomicanje bojeve glave.
107
00:11:20,320 --> 00:11:23,439
Moramo to prona�i. -Izgradio si ga za njih,
a sada �eli� da ga mi prona�emo za...
108
00:11:23,440 --> 00:11:26,619
Eksplodirat �e.
109
00:11:29,360 --> 00:11:32,499
Kako zna�?
-Zato �to sam ga ja programirao.
110
00:11:33,000 --> 00:11:37,199
Pripremio sam i aktivirao bombu za
detonaciju danas u podne.
111
00:11:43,440 --> 00:11:47,319
To je manje od dva sata.
-Za�to bi to u�inio?
112
00:11:47,320 --> 00:11:49,639
Proveo sam dvije i pol godine
113
00:11:49,640 --> 00:11:52,639
navode�i te da povjeruje�
da sam im ja davao bombu.
114
00:11:52,640 --> 00:11:54,319
Ali samo da bih ga mogao uni�titi.
115
00:11:54,320 --> 00:11:57,279
Mogao bih zauvijek ukinuti cijeli
ovog prokletok programa.
116
00:11:57,280 --> 00:12:00,199
Trebalo je eksplodirati u laboratoriju.
-Ovo je ludo.
117
00:12:00,200 --> 00:12:03,879
Uspjelo bi!
Dubina tunela bi mogla zadr�ati eksploziju.
118
00:12:03,880 --> 00:12:05,199
Da, a �to je s zra�enjem?
119
00:12:05,200 --> 00:12:08,439
Zra�enje bi zna�ilo da ne bi mogli
sakriti �to se doga�a.
120
00:12:09,800 --> 00:12:12,679
Ne bi imali drugog izbora nego
slijediti protokole i evakuirati grad.
121
00:12:12,680 --> 00:12:15,999
Kako si mogao znati?
-Jer sam ja napisao te proklete protokole!
122
00:12:16,000 --> 00:12:19,339
Cijeli svijet bi ih vidio
kao la�ljivce kakvi jesu.
123
00:12:19,400 --> 00:12:21,639
Njihov vlastiti narod bi to vidio.
124
00:12:21,640 --> 00:12:24,899
�to je s ljudima koje ubije�?
125
00:12:25,400 --> 00:12:28,199
Napravio sam izra�un.
126
00:12:28,200 --> 00:12:31,199
Gubitak �ivota bio bi...
127
00:12:31,200 --> 00:12:34,959
Prihvatljiv?
-Nemoj se jebeno usuditi da me osu�uje�.
128
00:12:34,960 --> 00:12:38,133
Koliko �e Iranaca izgubiti �ivote
od ruke vlastite vlade,
129
00:12:38,326 --> 00:12:40,114
osim ako se ne�to ne promijeni?
130
00:12:42,560 --> 00:12:45,999
Dakle, uhi�enje, povratak nakon
�to smo te spasili, sve �to si u�inio...
131
00:12:46,080 --> 00:12:47,839
Sve je to bio dio tvog plana?
132
00:12:47,840 --> 00:12:50,779
Kad je to jednom po�elo,
morao sam to dovesti do kraja.
133
00:12:51,120 --> 00:12:54,059
Mo�e� li to zaustaviti?
134
00:12:55,320 --> 00:12:58,679
Da, mogu.
135
00:12:58,920 --> 00:13:02,199
Ali trebam tvoju pomo�.
136
00:13:06,160 --> 00:13:08,199
Tamara je na liniji.
137
00:13:08,200 --> 00:13:11,959
Imamo li lokaciju vo�e radne skupine?
Jo� se kre�e. -Slu�aj me i dobro slu�aj...
138
00:13:11,960 --> 00:13:14,879
Julia, za manje od dva sata,
ova bomba �e eksplodirati.
139
00:13:16,200 --> 00:13:17,119
Kako zna�?
140
00:13:17,120 --> 00:13:20,459
Peterson je sa mnom. Postavio je bombu za
12:00 sati po teheranskom vremenu.
141
00:13:24,400 --> 00:13:26,399
�to misli� pod "postavio"?
Je li aktivirao bombu?
142
00:13:26,400 --> 00:13:28,439
�ekaj...
143
00:13:28,440 --> 00:13:30,719
Ima jo� jedan kamion.
144
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
�to se ovdje doga�a?
145
00:13:39,120 --> 00:13:42,759
�ekaj, ovo nije samo jedan...
Ve� ih imam �est.
146
00:13:42,760 --> 00:13:45,939
Sve s olovnim ku�i�tem i u pratnji vozila.
147
00:13:46,000 --> 00:13:47,519
Koriste mamce.
148
00:13:47,520 --> 00:13:50,499
To su obi�ni automobili
koje je te�ko ovako uo�iti u prometu.
149
00:13:50,800 --> 00:13:54,599
Probijte se u gradski prometni sustav.
Moramo ih odmah zaustaviti.
150
00:13:54,600 --> 00:13:59,679
�elim da mi ka�e� sve �to zna� o bojevoj glavi
i da odmah po�ne� bje�ati iz grada!
151
00:13:59,840 --> 00:14:00,919
Pelican, �ita� li?
152
00:14:00,920 --> 00:14:03,859
Semafori, kru�ni tokovi, kontrola prometa,
sve �to mo�ete u�initi.
153
00:14:09,440 --> 00:14:11,399
Zapovjednik?
154
00:14:11,400 --> 00:14:14,739
Ne�to se dogodilo s prometnim sustavom.
155
00:14:20,120 --> 00:14:23,259
Gle. Prometna gu�va.
156
00:14:36,640 --> 00:14:39,439
Ima li kakvih novosti o lokaciji mete?
157
00:14:39,440 --> 00:14:41,559
Postoji li mogu�nost da ih se sve skine?
158
00:14:41,560 --> 00:14:43,519
Neki od na�ih satelita
uskoro �e biti izvan mre�e.
159
00:14:43,520 --> 00:14:46,519
U svakom slu�aju, nemamo mogu�nost
pra�enja 6 kamiona koji se kre�u istovremeno.
160
00:14:46,520 --> 00:14:48,639
Ne preuzimamo nikakve rizike.
Moramo ih sve pratiti.
161
00:14:48,640 --> 00:14:51,719
Kad prona�emo pravi kamion,
presretnut �emo ga.
162
00:14:51,720 --> 00:14:53,679
�to to zna�i?
Ne mo�ete ga presresti unutar grada.
163
00:14:53,680 --> 00:14:56,999
To je prljava bomba,
tisu�e ljudi �e umrijeti.
164
00:14:57,000 --> 00:15:00,579
Slu�ajte me pa�ljivo. Ne riskiram
sigurnost dr�ave na temelju rije�i �ovjeka
165
00:15:00,580 --> 00:15:04,159
za kojeg znamo da je lagao i lagao,
�ovjeka koji mo�e prevariti cijeli svijet.
166
00:15:04,240 --> 00:15:07,399
Ako ne uspijemo prona�i kamion,
grad treba evakuirati.
167
00:15:07,880 --> 00:15:11,019
Ako postoji mogu�nost da Iran
dobije nuklearno oru�je koje bi mogao
168
00:15:11,020 --> 00:15:14,159
upotrijebiti protiv nas, onda za mene
nijedan od tih kamiona ne napu�ta Teheran.
169
00:15:14,200 --> 00:15:17,159
Ako ova bomba detonira...
- Onda je bolje da bude u Teheranu.
170
00:15:17,240 --> 00:15:20,599
Sjeti se tko si i sjeti se
s kim tvrdi� da se bori�.
171
00:15:23,200 --> 00:15:26,179
Idi jebi se.
172
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Osim ako ne identificiramo koji je kamion,
nuklearna bomba �e eksplodirati usred grada.
173
00:16:00,840 --> 00:16:02,159
Na�i �emo to.
174
00:16:02,160 --> 00:16:05,519
Ali ako to u�inimo,
i ako to prijavim u...
175
00:16:05,920 --> 00:16:08,759
Mossad �e ga napasti.
176
00:16:08,760 --> 00:16:12,519
To je nuklearna eksplozija,
ili prljava bomba u srcu Teherana.
177
00:16:16,360 --> 00:16:17,719
Ne, ne, ne!
178
00:16:17,720 --> 00:16:20,919
Na nama je da ovo zaustavimo.
179
00:16:20,920 --> 00:16:24,559
Ne zna� ni koji je kamion.
-Koliko �e ljudi u re�imu uop�e znati?
180
00:16:24,560 --> 00:16:27,959
Vjerojatno �a�ica.
181
00:16:29,760 --> 00:16:33,039
Mogu se sjetiti jednog.
182
00:16:44,880 --> 00:16:48,119
Da, gospodine.
-Izvje��e.
183
00:16:48,120 --> 00:16:50,679
Vozimo se polako iza kamiona.
184
00:16:50,680 --> 00:16:54,599
Pri�ekajte daljnje upute.
I vozi br�e.
185
00:16:54,600 --> 00:16:57,599
Da, gospodine.
186
00:17:15,120 --> 00:17:16,999
Mo�da.
187
00:17:17,000 --> 00:17:18,653
Ako �elite vidjeti Nahid,
188
00:17:18,798 --> 00:17:23,119
imate to�no 3 minute da iza�ete iz zgrade
bez da privu�ete i�iju pa�nju.
189
00:17:39,320 --> 00:17:41,999
Pozdrav i vama, gospodine Kamali.
190
00:17:42,000 --> 00:17:46,559
Htio sam dogovoriti sastanak s tobom i
razgovarati o tvojoj supruzi.
191
00:17:46,600 --> 00:17:49,579
Je li sada vrijeme?
Makni mi se s puta!
192
00:18:30,440 --> 00:18:33,879
Budi tih. Nemoj re�i ni rije�i.
Po�i sa mnom. Do�i.
193
00:18:35,440 --> 00:18:38,699
U�i u auto. Pomakni se.
194
00:18:42,840 --> 00:18:46,759
U�i.
-Rekla si da je Nahid ovdje!
195
00:18:46,760 --> 00:18:49,779
U�ini �to ti ka�e.
Za dobrobit svih nas.
196
00:18:55,840 --> 00:18:58,919
Ostani blizu.
197
00:19:03,000 --> 00:19:07,359
Kontrolo, �elim da prona�ete auto,
dat �u vam opis... da.
198
00:19:11,360 --> 00:19:14,119
Za�to bih trebao vjerovati onome
�to mi govori�? -Za�to bi lagala?
199
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
Jer ona la�e o svemu!
Ne o ovome, dovraga.
200
00:19:16,960 --> 00:19:19,599
Kontaktiraju�i te,
ona ne po�tuje Mossadove naredbe.
201
00:19:19,600 --> 00:19:22,619
Jednostavno �e pustiti bombu da eksplodira
ako ne identificiramo kamion.
202
00:19:22,840 --> 00:19:26,548
A ako ga ipak prepoznate?
-Ne�u im re�i.
203
00:19:28,520 --> 00:19:33,759
Ako ste u pravu, iranski znanstvenik u
programu mogao bi to zaustaviti. -Ne.
204
00:19:33,880 --> 00:19:37,039
Trebam pristup bombi.
To se mora u�initi ru�no.
205
00:19:37,040 --> 00:19:39,239
To moram biti ja.
206
00:19:39,240 --> 00:19:42,399
A imamo manje od sat vremena.
207
00:19:42,400 --> 00:19:43,959
Slu�aj...
208
00:19:43,960 --> 00:19:47,219
Nikad nisam sumnjala u tvoju ljubav prema
Teheranu a ni ti ne bi trebao sumnjati u moju.
209
00:19:47,920 --> 00:19:51,179
Za dobrobit grada i svih u njemu.
210
00:19:52,720 --> 00:19:55,839
Za Nahida.
211
00:19:57,120 --> 00:19:59,839
Je li ona jo� uvijek u gradu?
212
00:19:59,840 --> 00:20:02,279
Ako nas dovede� do te bojeve glave,
213
00:20:02,280 --> 00:20:05,279
nazvat �u je i dati ti telefon.
214
00:20:09,280 --> 00:20:12,419
Ali prvo, molim vas!
215
00:20:21,000 --> 00:20:24,919
Pozdrav, gospodine.
-Ovo je Kamali. Koja je va�a trenutna lokacija?
216
00:20:24,920 --> 00:20:28,099
U prokletoj smo prometnoj gu�vi
na aveniji Noelle.
217
00:20:30,360 --> 00:20:32,319
Moramo ga negdje sakriti od pogleda.
218
00:20:32,320 --> 00:20:36,359
Reci im da krenu na sjever,
iza �ehraha, do ceste Solukon.
219
00:20:42,000 --> 00:20:44,559
Reci im.
220
00:20:44,560 --> 00:20:47,199
Recite voza�u da ide cestom Solukon.
221
00:20:47,200 --> 00:20:51,599
Od sada nadalje, javlja� se samo na moj broj.
Do�lo je do provale, do�li su do nas.
222
00:20:52,640 --> 00:20:55,559
Da, gospodine.
223
00:20:55,680 --> 00:20:58,999
Pribli�avamo se.
224
00:21:00,600 --> 00:21:01,999
Slu�am.
225
00:21:02,000 --> 00:21:06,079
Prometna kamera
identificirala je sumnjivo vozilo.
226
00:21:06,440 --> 00:21:09,539
Nalazi se u ulici Shehrah,
prema sjeveru.
227
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
Hvala.
228
00:21:16,200 --> 00:21:19,179
Dakle, sve �to pri�a� o
ljubavi prema Iranu,
229
00:21:19,920 --> 00:21:23,299
sve �to si rekao Larijaniju,
230
00:21:23,600 --> 00:21:26,919
bila samo la�?
231
00:21:27,840 --> 00:21:31,559
Nakon svega �to sam trpio od re�ima
posljednjih 20 godina.
232
00:21:33,400 --> 00:21:35,999
Jesi li ikada osjetio
kako je to pogledati se u ogledalo
233
00:21:36,000 --> 00:21:39,179
i shvati da je cilj za koji si sve dao,
234
00:21:40,680 --> 00:21:43,559
cilj koji si u�inio va�nijim od svog braka,
235
00:21:43,560 --> 00:21:46,699
tvoja k�er, tvoja sre�a...
236
00:21:47,440 --> 00:21:50,739
je pogre�an.
237
00:21:52,240 --> 00:21:55,579
Morao sam ne�to u�initi.
238
00:21:59,320 --> 00:22:00,959
Gdje je Tamar, dovraga?
239
00:22:00,960 --> 00:22:03,999
Isklju�en.
240
00:22:05,160 --> 00:22:07,679
Na meni, na meni...
kamion skre�e s ceste.
241
00:22:07,680 --> 00:22:09,999
Moramo ovo odmah prijaviti.
Gdje je Kamali?
242
00:22:10,000 --> 00:22:12,919
Zovi ga, hajde! Po�uri!
243
00:22:12,920 --> 00:22:16,179
U me�uvremenu, po�aljite snage tamo.
244
00:22:18,600 --> 00:22:20,719
Postoji satelitska snimka
koja prikazuje kamion kako napu�ta grad.
245
00:22:20,720 --> 00:22:22,279
Odmah ga presretnite.
246
00:22:22,280 --> 00:22:24,799
Itamar, jesi li na tome?
247
00:22:24,800 --> 00:22:26,879
Potvrdan.
248
00:22:26,880 --> 00:22:31,999
Romach, uzmi koordinate: 544582,
249
00:22:32,400 --> 00:22:35,379
230247 izvje�tava o
vizualnom kontaktu s metom.
250
00:22:35,640 --> 00:22:38,999
Sve jedinice u tunel,
�to je br�e mogu�e.
251
00:22:39,000 --> 00:22:42,559
Presreli smo promet na kanalu stra�ara.
Tra�e Kamali.
252
00:22:42,560 --> 00:22:46,839
Ako je Tamar sklopila neki dogovor s njim...
-Ne zna� je li ona... -Poznajem je.
253
00:22:46,840 --> 00:22:50,139
Previ�e je povezana sa svojom iranskom stranom.
To je opasno za nas.
254
00:22:55,440 --> 00:22:57,319
Va�a sigurnost je ugro�ena.
255
00:22:57,320 --> 00:23:00,239
Postoji mogu�nost
da �e neprijatelj napasti.
256
00:23:00,240 --> 00:23:03,459
Idi prema prvom tunelu.
257
00:23:03,720 --> 00:23:06,999
Gospodine?
-Slijedite naredbu!
258
00:23:07,000 --> 00:23:10,079
Da, gospodine.
259
00:23:11,960 --> 00:23:14,279
Poka�i mi!
260
00:23:14,280 --> 00:23:18,559
Zapovjedni�e, izgubili smo kontakt s kamionom,
specijalne jedinice su ve� na putu.
261
00:23:18,680 --> 00:23:21,859
Idioti!...
262
00:23:31,040 --> 00:23:34,339
Br�e.
263
00:23:48,040 --> 00:23:50,799
Kamion je u�ao u tunel,
nemamo ugovore.
264
00:23:50,800 --> 00:23:52,999
Ne mogu prona�i izlaz iz tunela.
265
00:23:53,000 --> 00:23:55,839
Ovo mi izgleda
kao napu�teni cestovni projekt.
266
00:23:55,840 --> 00:23:58,819
Auto ga juri.
267
00:24:14,120 --> 00:24:17,439
�to je ta rupa?
Imam lo� predosje�aj u vezi ovog mjesta.
268
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
Zovi Kamali.
269
00:24:22,240 --> 00:24:25,259
Nema prijema.
270
00:24:37,000 --> 00:24:39,919
Dolazi auto, izlazimo!
271
00:24:51,560 --> 00:24:54,899
Pogledaj tamo!
272
00:25:38,000 --> 00:25:40,939
Kona�no.
273
00:26:45,760 --> 00:26:47,199
Nazovi je.
274
00:26:47,200 --> 00:26:50,399
Zovi Nahida. Kao �to si rekao.
275
00:26:57,280 --> 00:27:00,639
Nema prijema.
276
00:27:02,000 --> 00:27:03,919
Samo mi to daj.
277
00:27:03,920 --> 00:27:07,279
Pazit �u.
278
00:27:15,720 --> 00:27:18,679
Jebiga, manje od 12 minuta.
279
00:27:19,200 --> 00:27:22,259
Brzo, uzmi svoju torbu.
280
00:27:24,520 --> 00:27:26,999
Ne smijemo izgubiti bombu!
281
00:27:27,000 --> 00:27:30,259
Po�uri, zovi zra�ne snage.
282
00:27:37,840 --> 00:27:40,779
Ptice napada�ice su spremne za akciju,
deset milja od cilja.
283
00:27:41,960 --> 00:27:43,879
Stra�ari su ve� poslali timove tamo.
284
00:27:43,880 --> 00:27:47,599
Ne smiju sti�i tamo prije nas.
Moramo ptice uvesti u tunel.
285
00:27:48,000 --> 00:27:49,599
Iranske zra�ne snage
upravo su lansirale helikoptere.
286
00:27:49,600 --> 00:27:51,359
Postoji zabrinutost
da �e na�e ptice biti otkrivene.
287
00:27:51,360 --> 00:27:54,359
Sranje.
288
00:27:57,080 --> 00:28:00,259
Gospodine, helikopter je ve� u zraku.
289
00:28:02,080 --> 00:28:03,799
Mo�e� li pripaziti na to
kako bih se mogao ukrcati?
290
00:28:03,800 --> 00:28:07,119
Sumnja� li u mene?
291
00:28:11,360 --> 00:28:14,279
U redu, imamo 9 minuta.
Mo�e� to.
292
00:28:14,280 --> 00:28:17,559
Zapamtite, morate pristupiti sustavu
bez aktiviranja sustava paljenja.
293
00:28:17,560 --> 00:28:20,799
Imam primarni pristup.
Vidim sigurnosni protokol.
294
00:28:20,800 --> 00:28:24,279
Ne, ne, �ekaj...
-Sustav se samobrani.
295
00:28:24,280 --> 00:28:27,999
Protokol skrivene autentifikacije
nasumi�no se resetira svakih 8 sekundi.
296
00:28:29,280 --> 00:28:32,459
To �e� u�initi.
297
00:28:33,120 --> 00:28:36,959
Mo�ete li prona�i obilaznicu?
-Misli� da ne zna�?
298
00:28:36,960 --> 00:28:40,359
Rekao sam ti da te trebam.
299
00:28:46,960 --> 00:28:50,259
�est minuta i 15 sekundi za kontakt.
300
00:28:52,600 --> 00:28:55,679
Mogu dodati zahtjev za
a�uriranje dijagnostike,
301
00:28:55,680 --> 00:28:57,959
ali morat �u ga stalno ru�no obnavljati.
302
00:28:57,960 --> 00:29:01,039
�to zna�i jednu gre�ku...
-Nemoj je napraviti, Tamar.
303
00:29:01,040 --> 00:29:04,199
Samo mi kupi vrijeme
da u�inim ono �to moram.
304
00:29:07,440 --> 00:29:10,659
Ako �elimo spasiti grad.
305
00:29:44,160 --> 00:29:47,999
Nahid...
Gdje si?
306
00:29:48,000 --> 00:29:49,759
Faraz.
307
00:29:49,760 --> 00:29:52,959
Samo sam htio znati gdje si.
308
00:29:55,320 --> 00:29:58,679
Je li ti dopustila da me nazove�
s ovog telefona?
309
00:30:00,000 --> 00:30:02,119
Jesi li jo� uvijek u gradu?
310
00:30:02,120 --> 00:30:04,759
Nije va�no gdje sam.
311
00:30:04,760 --> 00:30:06,719
Na sigurnom sam mjestu.
312
00:30:06,720 --> 00:30:09,399
Ne... nisi na sigurnom mjestu!
313
00:30:09,400 --> 00:30:12,359
Faraz, nemoj me tra�iti.
314
00:30:12,520 --> 00:30:14,919
Slu�aj...
315
00:30:14,920 --> 00:30:18,119
Kako da te ne do�em potra�iti?
316
00:30:19,920 --> 00:30:21,519
Nahid, ljubavi moja.
317
00:30:21,520 --> 00:30:24,499
Faraz, tvoj popis...
318
00:30:25,080 --> 00:30:28,039
Mora� razumjeti.
319
00:30:28,040 --> 00:30:30,919
Moglao sam birati,
320
00:30:30,920 --> 00:30:33,959
ostati ili oti�i.
321
00:30:33,960 --> 00:30:37,339
I ti si mogao birati.
322
00:30:38,160 --> 00:30:40,239
Iran ili ja.
323
00:30:40,240 --> 00:30:43,159
Poku�avam spasiti tebe i Iran.
324
00:30:48,640 --> 00:30:52,279
Ne bih trebala tra�iti od tebe
vi�e nego �to mi mo�e� dati.
325
00:30:53,160 --> 00:30:57,039
I zbog toga...
#Od sada si slobodan/slobodna.
326
00:30:57,040 --> 00:31:00,239
Nahid.
327
00:31:02,040 --> 00:31:05,039
Faraz?
328
00:31:08,400 --> 00:31:12,039
�uje� li to, Faraze?
Na putu su.
329
00:31:12,040 --> 00:31:14,999
Ne znam u kakva si se sranja uvalio,
ali gotovo je.
330
00:31:15,000 --> 00:31:18,399
Oni su teroristi.
331
00:31:18,880 --> 00:31:22,759
�ele uni�titi grad.
-U�inite mi uslugu, generale.
332
00:31:22,760 --> 00:31:25,799
Ne sva�aj se sa mnom!
-Ne mi�i se.
333
00:31:25,800 --> 00:31:29,639
Moramo ih zaustaviti.
Ili �e� me upucati...
334
00:31:29,640 --> 00:31:32,599
ili �e� mi pomo�i.
335
00:31:32,600 --> 00:31:35,919
Rekao sam ti da se ne mi�e�!
336
00:31:41,280 --> 00:31:42,799
U redu, brzo!
337
00:31:42,800 --> 00:31:46,199
Imamo samo 4 minute.
338
00:31:47,440 --> 00:31:50,559
Faraz.
339
00:31:50,760 --> 00:31:52,799
Faraz!
340
00:31:52,800 --> 00:31:55,199
Faraz, ne�to se dogodilo?
341
00:31:55,200 --> 00:31:57,679
Faraz, �uje� li me?!
342
00:31:57,680 --> 00:32:00,879
Volim te.
343
00:32:21,120 --> 00:32:23,759
Evo Romaha, ide prema meti.
344
00:32:23,760 --> 00:32:25,999
Pet malih ptica s odredi�ta.
345
00:32:26,000 --> 00:32:29,319
Smjene su skoro stigle!
346
00:33:01,800 --> 00:33:05,039
Sve snage �e sti�i za
nekoliko minuta.
347
00:33:07,680 --> 00:33:09,519
Je li gotovo?
348
00:33:09,520 --> 00:33:12,639
Mislio si da �u te pustiti
da se izvu�e� s ovim?
349
00:33:13,160 --> 00:33:16,179
Je li gotovo?
350
00:33:17,560 --> 00:33:21,319
Gotovo. Trebamo vi�e vremena
da zaustavimo eksploziju.
351
00:33:21,320 --> 00:33:23,719
Poku�ava� li me prevariti?
352
00:33:23,720 --> 00:33:27,079
Onesposobiti oru�je?
353
00:33:27,080 --> 00:33:28,759
Ne.
354
00:33:28,760 --> 00:33:31,879
Slu�aj, ima jo� samo
jedan protokol za zaobi�i.
355
00:33:31,880 --> 00:33:33,279
U redu? Samo jedan.
356
00:33:33,280 --> 00:33:36,399
I onda �e� dobiti
svoju prokletu bombu natrag.
357
00:33:37,560 --> 00:33:39,359
Onda to u�ini.
358
00:33:39,360 --> 00:33:42,639
Za ljude do kojih ti je toliko stalo.
359
00:33:44,640 --> 00:33:47,739
Skoro je podne.
360
00:34:02,120 --> 00:34:05,299
Ali prvo je mora� pustiti.
361
00:34:05,600 --> 00:34:09,279
Pusti je ili ne�u zaustaviti eksploziju
i svi �emo umrijeti.
362
00:34:09,640 --> 00:34:12,119
Mogu ovo sam.
363
00:34:12,120 --> 00:34:13,679
Pusti je.
364
00:34:13,680 --> 00:34:16,719
I imat �e� svoju dragocjenu bombu.
365
00:34:19,080 --> 00:34:21,999
Idi!
366
00:34:25,680 --> 00:34:27,879
Na�i �e� moju k�er...
367
00:34:27,880 --> 00:34:29,999
Da?
368
00:34:30,000 --> 00:34:32,999
Obavijestit �e� je
�to se ovdje dogodilo.
369
00:34:33,000 --> 00:34:36,139
�to se stvarno dogodilo.
370
00:34:49,080 --> 00:34:52,239
Ne�e� se iz ovoga tek tako izvu�i.
Shvatila si?
371
00:34:52,240 --> 00:34:55,239
Ne�e� se izvu�i �iva iz ovoga.
372
00:34:56,360 --> 00:34:59,599
A sada idi!
373
00:35:10,760 --> 00:35:12,559
U�ini to.
374
00:35:12,560 --> 00:35:15,559
Po�uri! Skoro ti je isteklo vrijeme.
375
00:35:38,840 --> 00:35:41,919
�to se dogodilo?
-Stra�ari su ovdje.
376
00:35:42,520 --> 00:35:45,879
Znam izlaz.
377
00:35:55,120 --> 00:35:57,799
Pa �to se doga�a sljede�e?
378
00:35:57,800 --> 00:36:01,639
Spasi� bojevu glavu,
spasi� ugled svog heroja?
379
00:36:02,720 --> 00:36:04,439
Misli� da �e to uspjeti?
380
00:36:04,440 --> 00:36:07,879
Tim A, Tim A.
Pa�ljivo nastavite do ulaza u tunel.
381
00:36:08,040 --> 00:36:10,319
Ne bi razumio.
382
00:36:10,320 --> 00:36:12,439
Ne radi se o meni.
383
00:36:12,440 --> 00:36:14,599
Radi se o mojoj zemlji.
384
00:36:14,600 --> 00:36:18,439
Tim B. Pazi!
Jesi li to shvatio?
385
00:36:18,440 --> 00:36:22,039
Biram Iran iznad svega.
386
00:36:23,880 --> 00:36:26,839
Stvarno?
387
00:36:29,800 --> 00:36:32,999
Ptice 90 sekundi od cilja.
388
00:36:33,000 --> 00:36:36,059
Ne tvoja �ena. Nahid.
389
00:36:41,240 --> 00:36:43,679
Vidi�, Tamar je znala.
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,679
Znala je da �e� morati napustiti tunel
da bi razgovarao s njom.
391
00:36:46,680 --> 00:36:49,919
�to misli�?
392
00:36:49,920 --> 00:36:52,799
Gotovo je.
393
00:36:52,800 --> 00:36:55,959
�to radi�?
394
00:36:59,040 --> 00:37:02,159
Znala je da �e to biti na�a prilika.
395
00:37:03,240 --> 00:37:04,839
Daj mi ruku.
396
00:37:04,840 --> 00:37:07,959
Hajde.
397
00:37:09,840 --> 00:37:12,799
Jesi li dobro?
398
00:37:18,680 --> 00:37:21,839
Hajde! Imamo 30 sekundi.
399
00:37:34,000 --> 00:37:37,279
20 sekundi do cilja.
400
00:37:37,720 --> 00:37:41,119
Jedinica A ulazi.
401
00:37:44,160 --> 00:37:47,159
"Kako �e pobje�i od svoje sudbine?"
402
00:37:53,400 --> 00:37:54,999
�to si u�inio?
403
00:37:55,000 --> 00:37:58,139
Najbolja stvar za oboje od nas.
404
00:38:13,440 --> 00:38:15,199
Je li to bilo...?
405
00:38:15,200 --> 00:38:18,259
Konvencionalno. Ne nuklearno.
406
00:38:48,000 --> 00:38:50,839
Je li to jezgra?
407
00:38:50,840 --> 00:38:53,859
Izvadili smo ga.
408
00:39:11,000 --> 00:39:12,879
Julija...
409
00:39:12,880 --> 00:39:15,999
Jezgra je sa mnom.
410
00:39:17,800 --> 00:39:21,079
Uspjela je.
411
00:39:32,320 --> 00:39:35,319
�to sad?
412
00:39:39,680 --> 00:39:42,659
Moramo da krenemo.
413
00:39:44,334 --> 00:39:49,334
PREVOD I OBRADA:
...DomasnoKino...
31469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof