Original subtitles

To sam ja. Imam �to �eli�.

Do�i �u.

�ekaj! Zahra me poslala.

Zahra ti je ovo ostavila. -Gdje je Nahid?

Mislim da me je prevarila da pobjegne od tebe.

Ova zemlja... Gdje god sam bio, moja glava je bila u Iranu.

Tvoja glava, moje srce.

"Kako bi �ovjek mogao pobje�i od onoga �to je napisano,

kako bi mogao pobje�i od svoje sudbine?"

On je iranski agent. Ima k�er.

Pratite njen telefon. -Radi� za CIA-u?

U�init �u sve da zaustavim re�im. -Partneri su potvrdili njegovu pri�u.

Nakon �to se sustav za paljenje instalira u aktivnu bombu, uni�tit �e je.

Vjerujem da bi sistem paljenje mogao biti ugro�en. -Morate odmah djelovati.

Odveli su nas ravno do zlonamjernog softvera. -Postoji problem.

Moramo van! -Na sigurno. Odustajem. �uje� li?

Bomba je jo� uvijek aktivna. Jesi li dobro?

Primio sam sna�an udarac.

Prekasno je za mene.

Na� veliki dan se bli�i, Faraz.

Ovaj eksperiment se mora provesti.

�ak i s radioaktivnim inicijatorom u sredi�tu,

jezgrom se mo�e sigurno rukovati.

Ba� kao bejzbol lopta.

Ali podvrgnut dovoljnom pritisku fokusiranih eksplozivnih punjenja,

ima potencijal za nevjerojatno uni�tenje.

Kad sutra napravimo test, svaka vlada na svijetu �e vidjeti tvoju mo�.

Narode Irana, hvala vam na ovom daru, dr. Peterson.

Obavit �u zavr�ne provjere prije nego �to sutra krenemo s prijevozom na poligon.

Brat Kamali vjeruje da je ova lokacija ovdje ugro�ena.

Stoga smo odlu�ili ubrzati vrijeme prijevoza.

Ne, ne, ne... Nismo spremni.

Spremni smo, ajatolahu. -Ne, ne... ne razumije�!

Danas!

Premje�ta� bombu danas?

Imate va�nijeg posla negdje drugdje, dr. Peterson.

Razumijem.

Vrlo dobro.

Daj mi to.

Jesi li u�inio �to si trebao?

Da.

TEHERAN > Na rubu ponora

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...

Bomba je unutra?

Amerikanci su pratili dijelove koje je Rasmi prokrijum�ario u ove tunele.

Ovo su pro�irenja teheranskog metro sustava.

Nedovr�eno je.

Ovi tuneli prolaze ispod obi�nih tunela metroa, pa su vrlo duboki.

Oni su neprobojni.

CIA nas je obavijestila da bombu odande

prebacuju na poligon za nuklearne probe u pustinji.

Pratimo ulaze i izlaze iz tunela dok ne uo�imo kretanje.

I �to onda?

Kad iza�u na povr�inu, neutralizirat �emo ih pticom na putu do mjesta testiranja.

Ho�e li pogubljenje biti izvan grada?

Ne mo�ete ovo di�i u zrak na mjestu s tisu�ama civila.

Ako �e uop�e biti izvedivosti.

Nosi ovo.

Vra�a� se u zatvor Evin.

Znanstvenikova k�i prima dolazni poziv iz Irana.

Sameljite izvor.

Peterson zove svoju k�er.

"Bok, ovdje Jen. Javit �u vam se �im prije budem mogla."

Ne znam jesi li slu�ala ove poruke.

Ne znam ho�e� li ovo razumjeti.

Ali nemam puno vremena.

Jednom sam ti rekao da su mi glave uvijek bile u Iranu.

Rekla si mi da je tvoje srce ovdje.

Je li Petersonova k�i tako�er bila u Iranu?

Sje�a� se redaka?

"Kako �e �ovjek pobje�i od onoga �to je napisano?"

"Kako �e pobje�i od svoje sudbine?"

Za�to joj to govori?

On joj to ne govori.

On razgovara sa mnom.

Nadam se da se vidimo vrlo brzo.

Za dobrobit svih nas.

Signal je jo� uvijek aktivan. -Postoji lokacija.

Vila u podru�ju Lavassana.

Na�a meta je bombardiranje, a ne znanstvenik.

Tamara!

Moramo i�i.

Je li sve spremno za transfer?

Da, gospodine. -Da, gospodine.

Ona ne odgovara.

Prati znanstveni�in telefon.

Vjerojatno je na putu prema vili u Lavassanu.

Doktore, molim vas do�ite.

On je u pokretu.

Ako ide iz Lavassana u grad, prolazi kroz Koohpaye.

Dovedi nas tamo prije njih.

Gle, ne�to se doga�a u tajnom objektu.

Daniela, daj mi satelite.

Mo�emo li vidjeti �to je u kamionu?

Infracrveno zra�enje pokazuje da je prekriven olovom.

Moglo bi se raditi o radioaktivnom otpadu.

Postoji pratnja civilnih vozila, tako da ne izgleda neobi�no.

Nastavi to pratiti. Ne gubi to iz vida.

Imam ugovor za kamion i za vozilo za pratnju.

Po�alji ovo.

�to se dogodilo s ovim vozilom? -Otvori.

"Patka!"

Idi.

Nema potrebe za tim.

Oprosti nam �to ti ne vjerujemo.

Slu�ajte me, oni su pomicanje bojeve glave.

Moramo to prona�i. -Izgradio si ga za njih, a sada �eli� da ga mi prona�emo za...

Eksplodirat �e.

Kako zna�? -Zato �to sam ga ja programirao.

Pripremio sam i aktivirao bombu za detonaciju danas u podne.

To je manje od dva sata. -Za�to bi to u�inio?

Proveo sam dvije i pol godine

navode�i te da povjeruje� da sam im ja davao bombu.

Ali samo da bih ga mogao uni�titi.

Mogao bih zauvijek ukinuti cijeli ovog prokletok programa.

Trebalo je eksplodirati u laboratoriju. -Ovo je ludo.

Uspjelo bi! Dubina tunela bi mogla zadr�ati eksploziju.

Da, a �to je s zra�enjem?

Zra�enje bi zna�ilo da ne bi mogli sakriti �to se doga�a.

Ne bi imali drugog izbora nego slijediti protokole i evakuirati grad.

Kako si mogao znati? -Jer sam ja napisao te proklete protokole!

Cijeli svijet bi ih vidio kao la�ljivce kakvi jesu.

Njihov vlastiti narod bi to vidio.

�to je s ljudima koje ubije�?

Napravio sam izra�un.

Gubitak �ivota bio bi...

Prihvatljiv? -Nemoj se jebeno usuditi da me osu�uje�.

Koliko �e Iranaca izgubiti �ivote od ruke vlastite vlade,

osim ako se ne�to ne promijeni?

Dakle, uhi�enje, povratak nakon �to smo te spasili, sve �to si u�inio...

Sve je to bio dio tvog plana?

Kad je to jednom po�elo, morao sam to dovesti do kraja.

Mo�e� li to zaustaviti?

Da, mogu.

Ali trebam tvoju pomo�.

Tamara je na liniji.

Imamo li lokaciju vo�e radne skupine? Jo� se kre�e. -Slu�aj me i dobro slu�aj...

Julia, za manje od dva sata, ova bomba �e eksplodirati.

Kako zna�?

Peterson je sa mnom. Postavio je bombu za 12:00 sati po teheranskom vremenu.

�to misli� pod "postavio"? Je li aktivirao bombu?

�ekaj...

Ima jo� jedan kamion.

�to se ovdje doga�a?

�ekaj, ovo nije samo jedan... Ve� ih imam �est.

Sve s olovnim ku�i�tem i u pratnji vozila.

Koriste mamce.

To su obi�ni automobili koje je te�ko ovako uo�iti u prometu.

Probijte se u gradski prometni sustav. Moramo ih odmah zaustaviti.

�elim da mi ka�e� sve �to zna� o bojevoj glavi i da odmah po�ne� bje�ati iz grada!

Pelican, �ita� li?

Semafori, kru�ni tokovi, kontrola prometa, sve �to mo�ete u�initi.

Zapovjednik?

Ne�to se dogodilo s prometnim sustavom.

Gle. Prometna gu�va.

Ima li kakvih novosti o lokaciji mete?

Postoji li mogu�nost da ih se sve skine?

Neki od na�ih satelita uskoro �e biti izvan mre�e.

U svakom slu�aju, nemamo mogu�nost pra�enja 6 kamiona koji se kre�u istovremeno.

Ne preuzimamo nikakve rizike. Moramo ih sve pratiti.

Kad prona�emo pravi kamion, presretnut �emo ga.

�to to zna�i? Ne mo�ete ga presresti unutar grada.

To je prljava bomba, tisu�e ljudi �e umrijeti.

Slu�ajte me pa�ljivo. Ne riskiram sigurnost dr�ave na temelju rije�i �ovjeka

za kojeg znamo da je lagao i lagao, �ovjeka koji mo�e prevariti cijeli svijet.

Ako ne uspijemo prona�i kamion, grad treba evakuirati.

Ako postoji mogu�nost da Iran dobije nuklearno oru�je koje bi mogao

upotrijebiti protiv nas, onda za mene nijedan od tih kamiona ne napu�ta Teheran.

Ako ova bomba detonira... - Onda je bolje da bude u Teheranu.

Sjeti se tko si i sjeti se s kim tvrdi� da se bori�.

Idi jebi se.

Osim ako ne identificiramo koji je kamion, nuklearna bomba �e eksplodirati usred grada.

Na�i �emo to.

Ali ako to u�inimo, i ako to prijavim u...

Mossad �e ga napasti.

To je nuklearna eksplozija, ili prljava bomba u srcu Teherana.

Ne, ne, ne!

Na nama je da ovo zaustavimo.

Ne zna� ni koji je kamion. -Koliko �e ljudi u re�imu uop�e znati?

Vjerojatno �a�ica.

Mogu se sjetiti jednog.

Da, gospodine. -Izvje��e.

Vozimo se polako iza kamiona.

Pri�ekajte daljnje upute. I vozi br�e.

Da, gospodine.

Mo�da.

Ako �elite vidjeti Nahid,

imate to�no 3 minute da iza�ete iz zgrade bez da privu�ete i�iju pa�nju.

Pozdrav i vama, gospodine Kamali.

Htio sam dogovoriti sastanak s tobom i razgovarati o tvojoj supruzi.

Je li sada vrijeme? Makni mi se s puta!

Budi tih. Nemoj re�i ni rije�i. Po�i sa mnom. Do�i.

U�i u auto. Pomakni se.

U�i. -Rekla si da je Nahid ovdje!

U�ini �to ti ka�e. Za dobrobit svih nas.

Ostani blizu.

Kontrolo, �elim da prona�ete auto, dat �u vam opis... da.

Za�to bih trebao vjerovati onome �to mi govori�? -Za�to bi lagala?

Jer ona la�e o svemu! Ne o ovome, dovraga.

Kontaktiraju�i te, ona ne po�tuje Mossadove naredbe.

Jednostavno �e pustiti bombu da eksplodira ako ne identificiramo kamion.

A ako ga ipak prepoznate? -Ne�u im re�i.

Ako ste u pravu, iranski znanstvenik u programu mogao bi to zaustaviti. -Ne.

Trebam pristup bombi. To se mora u�initi ru�no.

To moram biti ja.

A imamo manje od sat vremena.

Slu�aj...

Nikad nisam sumnjala u tvoju ljubav prema Teheranu a ni ti ne bi trebao sumnjati u moju.

Za dobrobit grada i svih u njemu.

Za Nahida.

Je li ona jo� uvijek u gradu?

Ako nas dovede� do te bojeve glave,

nazvat �u je i dati ti telefon.

Ali prvo, molim vas!

Pozdrav, gospodine. -Ovo je Kamali. Koja je va�a trenutna lokacija?

U prokletoj smo prometnoj gu�vi na aveniji Noelle.

Moramo ga negdje sakriti od pogleda.

Reci im da krenu na sjever, iza �ehraha, do ceste Solukon.

Reci im.

Recite voza�u da ide cestom Solukon.

Od sada nadalje, javlja� se samo na moj broj. Do�lo je do provale, do�li su do nas.

Da, gospodine.

Pribli�avamo se.

Slu�am.

Prometna kamera identificirala je sumnjivo vozilo.

Nalazi se u ulici Shehrah, prema sjeveru.

Hvala.

Dakle, sve �to pri�a� o ljubavi prema Iranu,

sve �to si rekao Larijaniju,

bila samo la�?

Nakon svega �to sam trpio od re�ima posljednjih 20 godina.

Jesi li ikada osjetio kako je to pogledati se u ogledalo

i shvati da je cilj za koji si sve dao,

cilj koji si u�inio va�nijim od svog braka,

tvoja k�er, tvoja sre�a...

je pogre�an.

Morao sam ne�to u�initi.

Gdje je Tamar, dovraga?

Isklju�en.

Na meni, na meni... kamion skre�e s ceste.

Moramo ovo odmah prijaviti. Gdje je Kamali?

Zovi ga, hajde! Po�uri!

U me�uvremenu, po�aljite snage tamo.

Postoji satelitska snimka koja prikazuje kamion kako napu�ta grad.

Odmah ga presretnite.

Itamar, jesi li na tome?

Potvrdan.

Romach, uzmi koordinate: 544582,

230247 izvje�tava o vizualnom kontaktu s metom.

Sve jedinice u tunel, �to je br�e mogu�e.

Presreli smo promet na kanalu stra�ara. Tra�e Kamali.

Ako je Tamar sklopila neki dogovor s njim... -Ne zna� je li ona... -Poznajem je.

Previ�e je povezana sa svojom iranskom stranom. To je opasno za nas.

Va�a sigurnost je ugro�ena.

Postoji mogu�nost da �e neprijatelj napasti.

Idi prema prvom tunelu.

Gospodine? -Slijedite naredbu!

Da, gospodine.

Poka�i mi!

Zapovjedni�e, izgubili smo kontakt s kamionom, specijalne jedinice su ve� na putu.

Idioti!...

Br�e.

Kamion je u�ao u tunel, nemamo ugovore.

Ne mogu prona�i izlaz iz tunela.

Ovo mi izgleda kao napu�teni cestovni projekt.

Auto ga juri.

�to je ta rupa? Imam lo� predosje�aj u vezi ovog mjesta.

Zovi Kamali.

Nema prijema.

Dolazi auto, izlazimo!

Pogledaj tamo!

Kona�no.

Nazovi je.

Zovi Nahida. Kao �to si rekao.

Nema prijema.

Samo mi to daj.

Pazit �u.

Jebiga, manje od 12 minuta.

Brzo, uzmi svoju torbu.

Ne smijemo izgubiti bombu!

Po�uri, zovi zra�ne snage.

Ptice napada�ice su spremne za akciju, deset milja od cilja.

Stra�ari su ve� poslali timove tamo.

Ne smiju sti�i tamo prije nas. Moramo ptice uvesti u tunel.

Iranske zra�ne snage upravo su lansirale helikoptere.

Postoji zabrinutost da �e na�e ptice biti otkrivene.

Sranje.

Gospodine, helikopter je ve� u zraku.

Mo�e� li pripaziti na to kako bih se mogao ukrcati?

Sumnja� li u mene?

U redu, imamo 9 minuta. Mo�e� to.

Zapamtite, morate pristupiti sustavu bez aktiviranja sustava paljenja.

Imam primarni pristup. Vidim sigurnosni protokol.

Ne, ne, �ekaj... -Sustav se samobrani.

Protokol skrivene autentifikacije nasumi�no se resetira svakih 8 sekundi.

To �e� u�initi.

Mo�ete li prona�i obilaznicu? -Misli� da ne zna�?

Rekao sam ti da te trebam.

�est minuta i 15 sekundi za kontakt.

Mogu dodati zahtjev za a�uriranje dijagnostike,

ali morat �u ga stalno ru�no obnavljati.

�to zna�i jednu gre�ku... -Nemoj je napraviti, Tamar.

Samo mi kupi vrijeme da u�inim ono �to moram.

Ako �elimo spasiti grad.

Nahid... Gdje si?

Faraz.

Samo sam htio znati gdje si.

Je li ti dopustila da me nazove� s ovog telefona?

Jesi li jo� uvijek u gradu?

Nije va�no gdje sam.

Na sigurnom sam mjestu.

Ne... nisi na sigurnom mjestu!

Faraz, nemoj me tra�iti.

Slu�aj...

Kako da te ne do�em potra�iti?

Nahid, ljubavi moja.

Faraz, tvoj popis...

Mora� razumjeti.

Moglao sam birati,

ostati ili oti�i.

I ti si mogao birati.

Iran ili ja.

Poku�avam spasiti tebe i Iran.

Ne bih trebala tra�iti od tebe vi�e nego �to mi mo�e� dati.

I zbog toga... #Od sada si slobodan/slobodna.

Nahid.

Faraz?

�uje� li to, Faraze? Na putu su.

Ne znam u kakva si se sranja uvalio, ali gotovo je.

Oni su teroristi.

�ele uni�titi grad. -U�inite mi uslugu, generale.

Ne sva�aj se sa mnom! -Ne mi�i se.

Moramo ih zaustaviti. Ili �e� me upucati...

ili �e� mi pomo�i.

Rekao sam ti da se ne mi�e�!

U redu, brzo!

Imamo samo 4 minute.

Faraz.

Faraz!

Faraz, ne�to se dogodilo?

Faraz, �uje� li me?!

Volim te.

Evo Romaha, ide prema meti.

Pet malih ptica s odredi�ta.

Smjene su skoro stigle!

Sve snage �e sti�i za nekoliko minuta.

Je li gotovo?

Mislio si da �u te pustiti da se izvu�e� s ovim?

Je li gotovo?

Gotovo. Trebamo vi�e vremena da zaustavimo eksploziju.

Poku�ava� li me prevariti?

Onesposobiti oru�je?

Ne.

Slu�aj, ima jo� samo jedan protokol za zaobi�i.

U redu? Samo jedan.

I onda �e� dobiti svoju prokletu bombu natrag.

Onda to u�ini.

Za ljude do kojih ti je toliko stalo.

Skoro je podne.

Ali prvo je mora� pustiti.

Pusti je ili ne�u zaustaviti eksploziju i svi �emo umrijeti.

Mogu ovo sam.

Pusti je.

I imat �e� svoju dragocjenu bombu.

Idi!

Na�i �e� moju k�er...

Da?

Obavijestit �e� je �to se ovdje dogodilo.

�to se stvarno dogodilo.

Ne�e� se iz ovoga tek tako izvu�i. Shvatila si?

Ne�e� se izvu�i �iva iz ovoga.

A sada idi!

U�ini to.

Po�uri! Skoro ti je isteklo vrijeme.

�to se dogodilo? -Stra�ari su ovdje.

Znam izlaz.

Pa �to se doga�a sljede�e?

Spasi� bojevu glavu, spasi� ugled svog heroja?

Misli� da �e to uspjeti?

Tim A, Tim A. Pa�ljivo nastavite do ulaza u tunel.

Ne bi razumio.

Ne radi se o meni.

Radi se o mojoj zemlji.

Tim B. Pazi! Jesi li to shvatio?

Biram Iran iznad svega.

Stvarno?

Ptice 90 sekundi od cilja.

Ne tvoja �ena. Nahid.

Vidi�, Tamar je znala.

Znala je da �e� morati napustiti tunel da bi razgovarao s njom.

�to misli�?

Gotovo je.

�to radi�?

Znala je da �e to biti na�a prilika.

Daj mi ruku.

Hajde.

Jesi li dobro?

Hajde! Imamo 30 sekundi.

20 sekundi do cilja.

Jedinica A ulazi.

"Kako �e pobje�i od svoje sudbine?"

�to si u�inio?

Najbolja stvar za oboje od nas.

Je li to bilo...?

Konvencionalno. Ne nuklearno.

Je li to jezgra?

Izvadili smo ga.

Julija...

Jezgra je sa mnom.

Uspjela je.

�to sad?

Moramo da krenemo.

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...