Original subtitles

Izvest �e nas iz zemlje.

Ovo je ono �to zaslu�uje�.

Lagao si. -To je bio jedini na�in da nas spasi,

pogledaj van.

Nitko nas vi�e ne�e povrijediti.

Do�i �u do istine.

Mogu ti okon�ati ovu no�nu moru. -Njene nevolje tek po�inju.

Treba joj pomo�. Obe�ao sam joj.

"Park Razmandagan. Masoud Abbasi. Va� izlaz."

Peterson te je vidio s agentom Mossada.

Dovedi je k meni, ili ostani ovdje

dok ne istrune�. -�to je ovo?

Radimo na skup�tini. -Ove komponente dolaze iz drugih nuklearnih programa.

Vjerujem da bi sistem za paljenje mogao biti ugro�en. -Ta �ena Nuri,

posjetila te je. -�aparak Nuri.

Supruga Farzina Nurija. -Bio je voditelj programa oboga�ivanja.

Osuje�en je prije sedam godina.

U�inite sve �to je potrebno da prona�ete trag o znanstveniku.

Po�alji lokaciju. -Gdje je Peterson?

�ekaj!

Tamara.

Ruke gore, ili �e ti mozak biti razmazan po zidu.

Zadala si mi mnogo problema.

Moji su ljudi pratili Shaparaka.

Ti si Mossad, ha?

Kamali �eli tvoju glavu.

Sada imamo isti problem.

�to je to? -Peterson.

Moji partneri, nisu ra�unali na njega kada su sabotirali komponente koje sam mu isporu�io.

Va�i partneri?

CIA.

Ovdje smo na istoj strani.

Sabota�a...

A Peterson ka�e da ne mo�e rije�iti problem osim ako mu ne damo izravan pristup?

Ili to ili ni�ta. -�to misli�?

Mo�emo li vjerovati Petersonu?

Zna �to �e se dogoditi ako la�e.

Daj mu �to �eli.

I reci Musaviju da cijelo vrijeme bude uz njega.

Pazi na oboje.

Na� veliki dan se bli�i, Faraz.

Ne�u dopustiti da i�ta to zaustavi.

Ovaj eksperiment se mora provesti.

Prorok je rekao da jedna strijela

mo�e poslati tri osobe u raj.

Onaj koji ga priprema, onaj koji ga donosi na bojno polje...

i onaj koji ga puca.

TEHERAN > Nisanov trenurak istine

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...

Tvoje lice mi izgleda poznato...

Mislim da ne.

Ti si taj koji je do�ao u na�u ku�u.

Ubila si mi mu�a pred mojim o�ima! -Za�epi!

Za�to nisi i mene ubio?

�to si mu u�inio?

Tiho... Tiho, �eno.

Partneri su odobrili njegovu pri�u.

Ugradili su neotkrivljivu zero-day bubu.

Na tiskanoj plo�i sustava za paljenje koju je zape�atio unutra.

�im se sustav za paljenje instalira u aktivnu bombu, on �e je uni�titi.

Ali nisu uzeli u obzir sudjelovanje znanstvenika.

Vidim da ga je Nuri ve� otvorio.

Je li mogu�e da ga je pokazala znanstveniku?

Dakle, zna da ne�to nije u redu? -Mogu�e je.

Kontrolna plo�a �e Irancima izgledati normalno,

ali nekome vanjski s iskustvom i stru�no��u koji je primio prethodno upozorenje.

Je li mogu�e da ga jo� nije prona�ao? -Dobra �ansa. Kod je duboko zakopan.

Trebat �e mu izravan pristup sustavu da bi do�ao do njega a �ak i tada �e trebati vremena.

Slu�aj, Nuri radi u tajnoj istra�iva�koj jedinici u Andisha institutu,

analiziraju�i podatke o bombardiranju koji dolaze izravno iz laboratorija.

Dogovorili smo se s partnerima da �e se Rasmi pobrinuti da vas uvede unutra.

Nema nikoga vani, zar ne?

U redu, iskoristit �u njezine dozvole da umetnem trojanskog konja u sustav za paljbu.

Po�alji mi kameleona da sakrije kod od znanstvenika. -Gotovo.

Morate odmah djelovati. Imamo jednokratni prozor.

U redu. Odmah �emo krenuti.

Mo�e� li me stvarno uvesti u Andishu?

Nije lako, ali je mogu�e.

Ne svi�a mi se.

To je naredba iz ureda.

Ho�e� li ostati ovdje s njom?

Trebao bi se promijeniti...

malo po�e�ljaj kosu.

Zar nisi dobro?

Kada �ete se rije�iti tih ljudi?

Draga moja... oni su tu da te za�tite.

Zna�i li to da nikada ne�e oti�i?

Svemu �e ovome uskoro do�i kraj.

Nakon toga, mo�emo ponovno iza�i van bez straha.

Na sva mjesta koja voli�. Restorane. Kupovinu... sve.

A do tada?

Do tada, morat �emo biti oprezni.

Razumijem.

Stvarno?

Naravno.

Dobro.

Moram zavr�iti, zauzet sam. U redu?

Idi.

"Pukovnik Beharoz Janti"

Zahra.

Tko si ti zapravo?

Dobro.

Barem mi reci svoje pravo ime.

Radi� za CIA-u?

Ne, ne radim ni za koga.

Ali �u s njima sura�ivati.

Zna�, u�init �u bilo �to...

Bilo �to! Da se zaustavi re�im.

A ako mogu dobiti pomo�, onda...

I sada smo samo ti i ja.

Va� kontakt?

Uskoro �e biti ovdje.

Da. -�to u�initi s Nurijem nakon pogubljenja?

Zna� odgovor.

Vidjela je previ�e.

Trebao si je sprije�iti prije sedam godina, zajedno s njenim mu�em.

Prekr�io si naredbu kad si je ostavio �ivu.

Samo da zna�... nakon ovog vremena, ja odlazim.

Da? -To sam ja.

Kako ste, gospo�o Kamali? Jesi li dobro? Osje�a� li se bolje?

Imam �to �eli�.

Ali morat �e� do�i po mene.

Da. Da.

Do�i �u.

U redu.

Bit �e� pod mojim nadzorom.

Ne bih o�ekivao ni�ta manje.

Pri�ekajte ovdje, doktore.

Odvest �u vas do konzole, doktore.

Hvala. Vrlo lijepo.

Molim.

Hvala.

Dakle... �to to�no tra�i�?

Nisam jo� siguran.

Idemo.

S ovim mo�e� otvoriti bilo koja vrata, idi u tom smjeru. -Hvala.

Trebali bismo sti�i do tre�eg kata. Previ�e je stra�ara. -"Spremni smo"

Znam.

Po�uri! Po�uri!

Stra�aru, u zgradi je po�ar. Pobrinite se da svi iza�u iz toga.

Provjerite podrum i prizemlje.

Puno je ljudi unutra. Provjerite i laboratorij.

Po�uri! Zgrada gori.

Molim te, po�i sa mnom. Zgrada gori.

Molim vas, iza�ite iz zgrade �to br�e mo�ete!

Br�e, molim! Po�uri!

A sada mi reci kako se zove�?

Mislim da ti je dobro i bez toga.

Misli� da sam dobro, zar ne?

Nemamo puno vremena.

"Iznenadni po�ar u Institutu Andisha"

Ona je unutra. -Uskoro �e ugasiti po�ar.

Je li kameleon spreman? -Poslat �emo je �im po�ne s preuzimanjem.

Izvje��e s dodatkom o znanstveni�inoj k�eri je stiglo.

�to je ovo, je li ostavio sve ove glasovne poruke?

Ukupno 38. Nije poslu�ala nijednog od njih. -Zar ona ne razgovara s njim?

Radio je u Teheranu kada mu je biv�a supruga umrla od raka.

K�i je morala potpisati smrtovnicu.

Ostavite dodatak o njenom telefonu.

Ako je problem s prinosom uzrokovan problemom u softveru,

ovdje �emo to prona�i.

Postoje tisu�e datoteka.

Tako je.

Morat �u provjeriti svaki od njih.

Ovo su sirovi podaci koji kontroliraju cijeli ure�aj.

Ako napravi� jednu jedinu gre�ku... -Mogla bi izazvati eksploziju.

Ili u�initi cijelu komponentu beskorisnom.

U tom slu�aju, ovdje Faraz Kamali

Bio bi slobodan da me objesi.

Mo�da �u vas morati podsjetiti da Shaparak Nuri nije proveo ove testove na moj zahtjev,

ne bismo ni znali da postoji problem.

Nastavi.

Kako si, Saeed? Hvala ti.

Do�ao sam po gospo�u Kamali.

Nismo ni�ta �uli o ovome.

General Kamali me osobno poslao.

Zabrinut je za sigurnost svoje supruge. Za njezino mentalno blagostanje,

uzet �u je na nekoliko sati, hitna je stvar, a onda �u je vratiti. To je sve.

Zna� �to, nazovi ga i sam pitaj.

Ali trebali biste znati,

ovo je takvo osjetljiva stvar zbog koje se bojim i sam ga nazvati.

Ali... ovisi o tebi.

U redu, u�ite.

Izvrsno. Re�i �u generalu lijepu rije� o vama.

Gospo�o Kamali. General vas �eka.

Hvala vam, gospodine Janti. Samo trenutak.

Radi� pravu stvar.

�ovjek kojeg sam upucao u tvojoj ku�i,

mislim da je bio agent Mossada.

Vozite prema parku.

...Pretpostavka ka�e da je odande br�e voziti.

On uvijek tako vozi.

Po�uri.

Povezala sam se.

Unutra sam.

Sad samo trebam zatra�iti preuzimanje i onda mo�emo po�eti.

"Zahtjev za pristup broj: 3974"

"Potrebno odobrenje"

�to je to?

To je zahtjev za pristup od Andishe.

WHO?

To je �aparak.

�elim Andishinu adresu.

�to?!

"Park Razmandegan. Masoud Abbasi. Va� izlaz."

Trebali smo krenuti drugim putem.

Tvoj mu� misli da sve zna bolje od svih ostalih, zar ne?

Je li se ne�to dogodilo?

Ne.

Vozi, kreni ve�. Kreni!

Hajde! Pomakni se!

Rekao sam ti da se pomakne�!

�ekajte... gospo�o!

Gospo�o... Mi�i se! Mi�i se, idiote!

Rekao sam ti da se makne�, idiote! Makni se ve� jednom!

�to radi�? Blokira� promet! Oslobodite put. �elimo voziti.

Zatvori usta! -Rekao sam ti da ra��isti� put!

Uvuci glavu unutra, ina�e �u se pobrinuti da te nestanu!

Ovo je broj s mog posla.

Trebao bih odgovoriti...

Zovu je. Izgleda kao vladin broj.

�ele provjeriti njezin identitet.

Zadr�i Tami uz sebe dok ne dobijemo odobrenje.

Odgovor!

Ali samo da zna�, moji ljudi prate tvoju k�er u tom autobusu.

Zdravo. -Ovo govori Musavi.

Za �to vam trebaju ovi podaci?

Peterson mi je rekao da provjerim dijagnostiku.

Je li sve u redu?

Da. Dobro sam.

Gospo�o Nuri, moram potvrditi va� identitet.

Da, ja... razumijem.

Kodna rije�: Vakhidia.

Odgovor koda: Dvestan.

Ba� kao �to sam i o�ekivao.

Da vidimo kamo nas ovo vodi.

Molim vas, nastavite.

Hvala.

"Odobrenje primljeno"

Ima li odobrenja za nastavak?

Postoji odobravanje. �ini se da su povjerovali.

Da. Po�alji kameleona.

Zakopajmo ovu stvar.

Dobio sam kameleona.

Po�injem s preuzimanjem.

Ugasite vatru.

Ljudi po�inju dolaziti.

Skoro sam stigla.

"Masoud Abassi"

"Odr�avam obe�anje."

Sad ili nikad.

U redu.

�im pritisnem Enter, zlonamjerni softver je zauvijek zakopan.

Peterson i njegov tim ga nikada ne�e prona�i.

"Pogre�ka"

U �emu je problem?

Nisam sigurna.

Nije ovdje. -Kako to misli�, nije tamo?

Virus je nestao.

"Datoteka ne postoji"

Ne mogu prona�i originalnu datoteku ili zlonamjerni softver.

Netko ga je izbrisao s druge strane.

Kako to mogu tako brzo prona�i?

"Datoteka ne postoji"

Jebiga... -�to?

Jebem ti!

Mo�da su poslali osiguranje da im to prona�emo.

Sve je dobro.

Odveli su nas ravno do zlonamjernog softvera.

Ima problem. �uje� li?

Smjene su stigle. Po�urite!

Moramo iza�i! -Na sigurno. Odustajem. �uje� li?

�uje� li?

Na sigurno. Sad! Presavij se i na sigurno!

�to si u�inio, za ime Bo�je?

Bila je to rutinska provjera. -Jesu li na putu?

Tko? �to se dogodilo?

Molim vas, �to...

Ne, molim te! -Ustani! -Molim vas, molim vas!

To je osiguranje kampusa.

�to si u�inio, dovraga!

Bila je to samo rutinska provjera. -Za�epi.

Misli na moju k�er. -Za�epi! -Za moju k�er...

Imam malu djevoj�icu, molim te.

Kunem se! -Hajde.

Ostavio si mi k�er bez oca. Sad je �eli� ostaviti i bez majke.

Pucnjava je dopirala odozgo. Pripremite se! Pokrenite se!

Moramo da idemo.

Nisam im rekla da je sve u redu.

Rekla sam im da je sve potpuno zeznuto.

A sad si u problemu, jadni star�e.

Gospodine, jo� tri jedinice su na putu za Andishu.

A stan?

Jedinica na licu mjesta.

Dobro.

Pravo.

Sranje.

Ova servisna vrata su uvijek zaklju�ana.

Ramine!

Brzo!

Polako.

Jesi li tamo?

Jesi li uspjela?

Nismo mogli neutralizirati bojevu glavu, bomba je jo� uvijek aktivna.

Jesi li dobro?

Jako sam udaren.

Nemam puno vremena.

Ali ti si ovdje i dovr�it �e� misiju, �uje� li?

Zajedno �emo dovr�iti misiju.

Prekasno je. -Nissan, poslat �emo vam nekoga, razgovarat �u s njim, mi...

Prekasno je za mene. -Ne, nije prekasno!

�ao mi je...

Mo�da sam to i zaslu�io.

Nemoj to re�i.

I ja sam tebi nekoga uzeo.

Napravio sam ure�aj koji je ubio tvog prijatelja.

Nisam znao za koga.

Znam.

Tamara.

Vi�e se ne brinem za tebe.

Zdravo. -Zdravo generale. -Zdravo.

Zdravo. -Zdravo generale. -Zdravo.

Da. -Gospodine, je li sve u redu?

Za�to? Je li se ne�to dogodilo?

Ne, gospodine. Samo sam htio re�i da se va�a �ena jo� nije vratila.

�to misli�? Jesi li je pustio van?

Beharoz je rekao da si odobrio da je odvede.

Zlonamjerni softver je potpuno neutraliziran.

Zapo�eo sam po�etnu kalibraciju.

Pogrije�io sam �to sam sumnjao u tebe. -�to se dogodilo?

Oni koji su se infiltrirali u Andishu uspjeli su pobje�i.

Netko ih je sigurno upozorio.

A �aparak?

Postala je mu�enica.

�elim biti sigurna da �e se o njezinoj k�eri dobro brinuti.

Koliko bih voljela da mogu razgovarati sa svojom jedinom k�eri, samo jednom?

Imamo prekid komunikacije nakon napada.

Naravno. -Oni slu�aju sve.

Da.

Trebali bismo biti spremni za punu skup�tinu sutra.

Potpuna simulacija.

Imam jo� samo jedan set dijagnosti�kih provjera koje moram provesti.

Tko si ti?

Zahra me poslala.

Kad nam je Zahra tek stigla...

O�ajni�ki joj je trebala pomo�, jadnica. I mi smo joj pomogli.

Sada mi je drago vidjeti da poma�e drugima.

Molim vas, sjednite.

Sve ove �ene...

su zaboravljeni.

U ovom gradu postoji

sloboda u tome.

Ovdje. Zahra ti je ovo ostavila.

Za mene?

�to planira� u�initi?

Kamo �eli� i�i?

Pozdrav i vama, generale.

Gdje je Nahid?

Pobjegla je. Iskliznula mi je. Kao da je to isplanirala.

Zna� li �to mislim?

�to misli�?

Mislim da me je prevarila da pobjegnem od tebe.

�to je ovo mjesto?

To je sigurno mjesto.

Tamara.

Moje ime.

Tamara.

Neka se uzvisi i posveti njegovo veliko ime.

U svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka Njegovo kraljevstvo vlada,

I neka Njegovo spasenje procvjeta i pribli�i njegova pomazanika,

U va�im �ivotima i u va�im danima i u �ivotima svega doma Izraelova,

u tren oka i uskoro. I rekli su Amen.

Neka je blagoslovljeno njegovo veliko ime u vijeke vjekova.

Neka je blagoslovljen, hvaljen, proslavljen i uzvi�en On,

i uzdignut, ukra�en i slavljen,

ime Svetoga, blagoslovljen bio On.

Onaj koji stvara mir u svojim visinama,

Neka On, u svojoj milosti, uspostavi mir

za nas i za sav Izrael, i reko�e Amen.

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...