Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,129 --> 00:00:33,330
Oui,
2
00:00:34,090 --> 00:00:34,130
allô
3
00:00:34,130 --> 00:00:52,010
?
4
00:00:52,010 --> 00:00:52,879
Wathim ?
5
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
Tout va bien ? Oui, ça va.
6
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
Passe le téléphone à Priya.
7
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
Mais je suis à l 'école de Massy, pour
la réunion.
8
00:01:00,160 --> 00:01:01,660
Tiens, mais personne ne m 'en a parlé.
9
00:01:04,239 --> 00:01:06,100
Désolé, mais elle était au courant.
10
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
Accélérez.
11
00:01:47,340 --> 00:01:48,060
Ria !
12
00:01:48,060 --> 00:02:01,760
Qu
13
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
'est
14
00:02:03,960 --> 00:02:10,039
-ce qu 'il y a ?
15
00:02:10,039 --> 00:02:14,240
Pourquoi t 'as renvoyé Wassim ? Arjun,
il devait... T 'aurais au moins pu m
16
00:02:14,240 --> 00:02:18,100
'appeler. Il avait une réunion parents
-profs à l 'école. Pourquoi t 'es
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,260
? Qu 'est -ce qu 'il y a ?
18
00:02:19,260 --> 00:02:29,860
J
19
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
'ai épargné Priya aujourd 'hui, Arjun.
20
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Change d 'attitude.
21
00:02:36,940 --> 00:02:40,640
Parce que si tu t 'obstines à ne pas
faire ce que je te demande, je la
22
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
traquerai.
23
00:02:42,779 --> 00:02:45,220
Et je lui offrirai une mort bien pire
que celle de Gujar.
24
00:02:47,000 --> 00:02:50,420
Tu peux la changer de planque, mais je
la traquerai encore.
25
00:02:51,520 --> 00:02:54,020
Et même si tu la déplaces, je la
retrouverai à tous les coups.
26
00:02:55,180 --> 00:02:59,120
Toutes les sécurités du monde ne
suffiront pas pour protéger ta prière,
27
00:03:01,160 --> 00:03:04,020
Alors je te conseille de ne pas oublier
la valeur du cadeau que je t 'ai fait
28
00:03:04,020 --> 00:03:05,020
aujourd 'hui.
29
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Qu 'est -ce qui se passe ? Qui c 'était
?
30
00:03:13,070 --> 00:03:14,110
Va faire tes bagages.
31
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
On doit te changer de planque.
32
00:03:17,050 --> 00:03:18,450
Sudari a trouvé cette maison en
sécurité.
33
00:03:19,070 --> 00:03:20,310
Attends, attends, arrête -toi.
34
00:03:21,930 --> 00:03:22,930
Priya, arrête de comprendre.
35
00:03:25,010 --> 00:03:26,070
Priya, je t 'en prie. Arjun.
36
00:03:29,170 --> 00:03:30,310
Je ne peux plus le supporter.
37
00:03:31,510 --> 00:03:32,510
Priya.
38
00:04:59,820 --> 00:05:01,000
Envoyez -moi Arjun Mina.
39
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Entrez.
40
00:05:30,280 --> 00:05:35,660
Comment allez -vous ? Je... Je vais
bien.
41
00:05:37,340 --> 00:05:39,260
La situation a dégénéré, Arjun.
42
00:05:40,820 --> 00:05:42,080
Mookim est mort en détention.
43
00:05:42,860 --> 00:05:46,560
Ramesh a été tué par le jeune Durya et
maintenant, le meurtre de Gudjar.
44
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
Je vais devoir transférer votre équipe
dans les bureaux.
45
00:05:53,480 --> 00:05:57,520
Faites -vous oublier et profitez -en
pour établir une stratégie.
46
00:05:59,060 --> 00:06:00,480
Arrêter ce salaud est impératif.
47
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Oui, monsieur.
48
00:06:09,420 --> 00:06:15,720
Ardion ? Oui ? Dans les saisies de
Goudjar, il y a trois montres de luxe.
49
00:06:16,040 --> 00:06:17,920
Le nom de son informateur n 'est pas
renseigné.
50
00:06:18,720 --> 00:06:20,820
Vous savez de qui il s 'agit ? J 'ai vu
le rapport.
51
00:06:21,420 --> 00:06:24,560
Tu as trois montres de luxe saisies en
ton nom. Tu veux garder l 'identité de
52
00:06:24,560 --> 00:06:28,160
ton informateur secrète ? Non, aucune
idée.
53
00:06:29,420 --> 00:06:33,840
Alors son informateur est toujours actif
dans le syndicat Choudhary ? Mais
54
00:06:33,840 --> 00:06:35,160
personne ne sait qui ça peut être.
55
00:06:38,660 --> 00:06:40,500
Les montres sont d 'une très grande
valeur.
56
00:06:41,040 --> 00:06:43,220
Cette personne aurait reçu une énorme
récompense.
57
00:06:46,260 --> 00:06:47,600
Bien. Au revoir.
58
00:07:28,229 --> 00:07:29,229
Shrikant Saxena.
59
00:07:36,950 --> 00:07:43,850
Quand Ravinder et moi étions encore
ensemble, Ravinder partageait toujours
60
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
tout avec moi.
61
00:07:45,290 --> 00:07:49,450
Un jour, je lui ai demandé « En qui tu
as le plus confiance parmi les membres
62
00:07:49,450 --> 00:07:51,130
ton équipe ? » Arjun Mina.
63
00:07:52,090 --> 00:07:53,230
Je te l 'ai présenté.
64
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Oui.
65
00:07:58,640 --> 00:08:02,020
Mon cœur, si jamais il m 'arrive quelque
chose, n 'oublie jamais.
66
00:08:02,440 --> 00:08:05,020
Mais qu 'est -ce que tu racontes ?
Écoute -moi, s 'il te plaît.
67
00:08:07,040 --> 00:08:10,960
Si jamais il m 'arrivait quelque chose,
va voir Arjun et donne -lui ce nom.
68
00:08:11,780 --> 00:08:13,320
Inspecteur Shrikan Thaksena.
69
00:08:14,060 --> 00:08:15,100
Il saura quoi faire.
70
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
S 'il te plaît.
71
00:08:18,860 --> 00:08:19,880
Rien ne va t 'arriver.
72
00:08:21,380 --> 00:08:24,320
Ah oui, d 'accord, rien ne m 'arrivera,
mais juste au cas où.
73
00:08:27,850 --> 00:08:30,950
Quel est le nom que je t 'ai donné ? Tu
ne l 'as pas déjà oublié, hein ?
74
00:08:30,950 --> 00:08:33,590
Inspecteur Shrikant Saxena.
75
00:08:51,710 --> 00:08:55,530
Awati ? Oui ? Trouve -moi l 'adresse de
l 'inspecteur Shrikant Saxena.
76
00:08:56,010 --> 00:08:57,010
Tout de suite.
77
00:09:04,910 --> 00:09:06,430
Il va falloir s 'occuper d 'Arjun Mina.
78
00:09:06,870 --> 00:09:09,190
Il commence à me taper sur les nerfs.
79
00:09:14,950 --> 00:09:19,070
Monsieur Sharma ? Oh, monsieur Arbab.
80
00:09:21,070 --> 00:09:23,890
Comment allez -vous ? Très bien.
81
00:09:26,530 --> 00:09:28,010
Monsieur Omar souhaite vous voir.
82
00:09:28,910 --> 00:09:32,490
Mais... on se rendait à l 'hôtel ? L
'hôtel attendra.
83
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
Suivez -moi.
84
00:09:34,830 --> 00:09:37,010
Pourquoi il nous parle comme ça ? On n
'a pas le choix.
85
00:11:03,600 --> 00:11:07,720
Sur la base de mes recommandations, M.
Omar vous a confié 500 kilos d 'or.
86
00:11:08,220 --> 00:11:10,980
Vous aviez promis un retour sous trois
jours et cent fait huit.
87
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
M. Omar voudrait savoir quand vous allez
lui donner son argent.
88
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
M. Omar.
89
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
M.
90
00:11:31,120 --> 00:11:33,210
Omar. L 'ennui, c 'est que le produit...
91
00:12:12,460 --> 00:12:13,460
Renseigne les douanes.
92
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Trouvez l 'indic.
93
00:12:18,060 --> 00:12:20,200
Ou vous continuerez de subir ce genre de
pertes.
94
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
Je sais qui est notre tour.
95
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Une dernière chose.
96
00:12:31,780 --> 00:12:35,960
Si dans deux jours je fais entrer une
tonne de marchandises, vous pourrez
97
00:12:36,740 --> 00:12:39,240
Maintenant que nous sommes associés, j
'ai tout intérêt.
98
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
Ça ira.
99
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
Ne vous inquiétez pas.
100
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
Très bien.
101
00:13:07,360 --> 00:13:09,640
Mon système prend soin d 'énormément de
monde et de famille.
102
00:13:10,350 --> 00:13:13,510
Et même moi, honnêtement, je ne sais pas
jusqu 'où je serai prêt à aller pour
103
00:13:13,510 --> 00:13:14,510
les protéger.
104
00:13:24,530 --> 00:13:25,930
Je vous félicite.
105
00:13:27,530 --> 00:13:29,650
Je dois apprendre votre style, Monsieur
Choudhary.
106
00:13:31,030 --> 00:13:34,030
Et pendant que j 'apprends, pourquoi je
ne vous aiderai pas à rendre votre
107
00:13:34,030 --> 00:13:36,110
système plus fort et plus grand ?
108
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
Qu 'en pensez -vous, M. Choudari ?
109
00:13:40,480 --> 00:13:48,220
Heureusement
110
00:13:48,220 --> 00:13:49,760
que vous m 'avez montré votre vrai
visage.
111
00:13:50,160 --> 00:13:52,540
Sinon, j 'aurais pu retrouver foi en l
'humanité.
112
00:13:55,500 --> 00:13:56,560
Voici mon offre.
113
00:13:59,360 --> 00:14:03,800
20 % de tous les profits, après
déduction des frais.
114
00:14:04,600 --> 00:14:07,680
Et ces frais incluront la perte de
certaines marchandises saisies.
115
00:14:08,300 --> 00:14:09,360
Il faut vous y faire.
116
00:14:11,180 --> 00:14:14,920
Et qu 'est -ce que nous aurons en retour
de ces 20 % ? Oh, mais vous aurez l
117
00:14:14,920 --> 00:14:17,900
'aéroport international de Mumbai, ainsi
que les douanes.
118
00:14:21,100 --> 00:14:27,460
Pourquoi maintenant ? Pourquoi avoir
saisi mes produits ? On aurait pu parler
119
00:14:27,460 --> 00:14:29,500
directement. C 'est une question d
'estimation.
120
00:14:31,120 --> 00:14:33,340
C 'était pour que vous compreniez ma
valeur.
121
00:14:35,720 --> 00:14:38,540
Et maintenant que vous avez pleinement
conscience des ennuis que je peux vous
122
00:14:38,540 --> 00:14:44,780
causer, il est bien plus facile pour
vous de faire une estimation de ce que
123
00:14:44,780 --> 00:14:46,020
êtes prêt à payer pour m 'avoir.
124
00:14:50,740 --> 00:14:54,800
Et que faites -vous de l 'armée de
douaniers incorruptibles à Mumbai ? Je
125
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
fait venir.
126
00:14:56,200 --> 00:15:03,020
Je peux les virer ? Alors comme ça, vous
voulez
127
00:15:03,020 --> 00:15:04,220
vivre dangereusement ?
128
00:15:04,970 --> 00:15:06,730
On ne vit qu 'une fois, Monsieur
Choudhary.
129
00:15:08,050 --> 00:15:13,330
Si on ne vit pas sa vie à fond, à quoi
elle sert ? D
130
00:15:13,330 --> 00:15:16,210
'accord.
131
00:15:18,190 --> 00:15:19,190
Merci.
132
00:15:19,650 --> 00:15:22,790
Et maintenant que nous sommes
partenaires, j 'ai une première info
133
00:15:24,010 --> 00:15:27,670
À exactement 10h30, mon équipe va
intervenir pour fouiller la maison de
134
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
homme Ramesh.
135
00:15:29,270 --> 00:15:31,770
Si Ramesh survit à la confrontation, c
'est intéressant.
136
00:15:33,090 --> 00:15:37,350
Par... Par contre, s 'il meurt, en
particulier s 'il meurt aux mains d 'un
137
00:15:37,350 --> 00:15:39,910
mes agents, ce serait encore plus
rentable.
138
00:15:42,230 --> 00:15:43,230
Il y a un nouveau.
139
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
Kulvir Durya.
140
00:15:45,850 --> 00:15:46,850
Il est fauché.
141
00:15:47,210 --> 00:15:48,210
Et il en veut.
142
00:15:49,930 --> 00:15:50,930
Offrez -lui 10 millions.
143
00:16:25,130 --> 00:16:28,050
Salaud ! Mais enfin, qu 'est -ce qui
vous a pris de me faire ça ?
144
00:16:28,050 --> 00:16:48,210
Pour
145
00:16:48,210 --> 00:16:51,350
ce qui est de votre argent, monsieur
Omar, vous l 'aurez d 'ici la semaine
146
00:16:51,350 --> 00:16:52,350
prochaine.
147
00:16:53,100 --> 00:16:55,580
Mais il faudra que vous acceptiez de me
confier deux tonnes de plus.
148
00:17:08,040 --> 00:17:12,260
Écoutez, pour gagner de l 'argent, il
faut savoir en dépenser d 'abord. Ça, je
149
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
ne vous l 'apprends pas.
150
00:17:13,800 --> 00:17:17,740
Une fois la cargaison arrivée en Inde,
vous récupérez votre argent.
151
00:17:18,440 --> 00:17:19,800
L 'intégralité de l 'argent.
152
00:17:23,849 --> 00:17:29,090
Comment allez -vous le transporter ? Et
qu 'est -ce qui me garantit que vous ne
153
00:17:29,090 --> 00:17:33,370
serez pas pris ? Faites -moi confiance,
monsieur.
154
00:17:35,370 --> 00:17:37,870
Cette fois, personne ne sera touché à
notre cargaison.
155
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Désolé, M. Choudhary.
156
00:18:34,440 --> 00:18:37,300
Arbab nous a pas prévenu qu 'il comptait
vous emmener voir M.
157
00:18:37,580 --> 00:18:38,700
Omar à l 'aéroport.
158
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
C 'était pas correct de sa part.
159
00:18:42,080 --> 00:18:43,820
Il a subi une énorme perte.
160
00:18:44,740 --> 00:18:46,660
À sa place, j 'aurais fait bien pire.
161
00:18:48,320 --> 00:18:52,000
Raoul, c 'est toi qui a recruté Priya ?
Oui, c 'est moi.
162
00:18:53,060 --> 00:18:54,380
Et j 'en suis vraiment désolé.
163
00:18:54,660 --> 00:18:55,800
Non, non, ne le sois pas.
164
00:18:56,740 --> 00:18:58,600
Tu vas te rattraper, crois -moi.
165
00:19:00,020 --> 00:19:01,020
Suresh.
166
00:19:01,480 --> 00:19:03,860
Il n 'y a qu 'une seule façon de se
sortir de cette situation.
167
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Monsieur Sharma.
168
00:19:06,940 --> 00:19:10,800
Deux tonnes d 'or doivent être
débarquées en Inde dans les prochaines
169
00:19:11,280 --> 00:19:17,800
Deux tonnes ? En une fois ? Il y a eu un
accident impliquant des touristes
170
00:19:17,800 --> 00:19:19,060
indiens. 40 sont morts.
171
00:19:20,260 --> 00:19:23,760
Suresh, vous allez pouvoir vous en
servir pour dissimuler l 'or.
172
00:19:24,600 --> 00:19:27,920
Les docteurs à Al -Rachid sont prêts à
agir. Non.
173
00:19:29,240 --> 00:19:30,340
Cachez l 'or sur les corps.
174
00:19:30,860 --> 00:19:32,000
Ce serait trop risqué.
175
00:19:34,300 --> 00:19:38,180
Par contre, si on utilisait les
cercueils, ce serait parfait.
176
00:20:44,980 --> 00:20:47,380
Inspecteur Arjun Mina, entrez.
177
00:20:49,340 --> 00:20:50,339
Disposez -vous.
178
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Oui, monsieur.
179
00:21:12,880 --> 00:21:17,440
Trois mois avant ma libération de
prison, ma femme Soumane est décédée.
180
00:21:18,540 --> 00:21:21,700
Mes condoléances. Et mes condoléances
pour Goudjar.
181
00:21:22,700 --> 00:21:26,380
Je l 'avais prévenu de toujours garder
la tête froide, mais en vain.
182
00:21:28,180 --> 00:21:31,820
Les jeunes de nos jours, ils n 'écoutent
pas leurs aînés.
183
00:21:34,580 --> 00:21:38,200
Quand j 'ai été démis de mes fonctions
pour de fausses accusations de
184
00:21:38,200 --> 00:21:42,490
il y a douze ans, J 'avais une source au
sein des trafiquants d 'Aldira.
185
00:21:44,510 --> 00:21:47,310
Et ma source est encore active aujourd
'hui.
186
00:21:47,730 --> 00:21:49,810
C 'est lui qui m 'a informé pour les
montres.
187
00:21:50,290 --> 00:21:51,550
Et j 'en ai parlé à Goudjar.
188
00:21:52,130 --> 00:21:56,510
Il m 'avait dit que si jamais un jour il
lui arrivait le malheur, je devrais
189
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
vous parler.
190
00:21:57,890 --> 00:22:01,110
Dans les saisies de Goudjar, il y a
trois montres de luxe. Le nom de son
191
00:22:01,110 --> 00:22:03,450
informateur n 'est pas renseigné. Vous
savez de qui il s 'agit ?
192
00:22:18,860 --> 00:22:21,220
Quand on parle du loup...
193
00:22:21,220 --> 00:22:33,380
Qu
194
00:22:33,380 --> 00:22:39,820
'est -ce que vous avez pour moi ?
195
00:22:39,820 --> 00:22:43,040
Dans deux jours, deux tonnes d 'or de
Choudari atterriront à Mumbai.
196
00:22:43,300 --> 00:22:46,320
Il sera caché dans des cercueils
contenant des corps de touristes. Deux
197
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Ouais !
198
00:23:00,940 --> 00:23:02,780
Eh, monsieur ! Arrêtez -vous.
199
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Il fait un bras.
200
00:23:05,380 --> 00:23:06,480
Oui, vous, arrêtez -vous.
201
00:23:13,100 --> 00:23:17,160
Il y a un problème ? Mais non, voyons.
Comment vous vous appelez ? Suraj Tande.
202
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
Vous venez d 'où ? Elle dira, monsieur.
203
00:23:21,660 --> 00:23:23,520
J 'ai déjà passé mes valises au scanner.
204
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
Merveilleux. Vous en connaissez un rayon
sur nos procédures.
205
00:23:29,000 --> 00:23:30,160
Allez, venez avec moi.
206
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Je dois vous fouiller.
207
00:23:32,280 --> 00:23:33,159
Allez, venez.
208
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
S 'il vous plaît. S 'il vous plaît,
venez.
209
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Allez, venez.
210
00:23:38,040 --> 00:23:39,080
Voilà, vous voyez bien.
211
00:23:39,780 --> 00:23:41,320
J 'ai que des objets ordinaires.
212
00:23:43,660 --> 00:23:47,000
Ça, c 'est pour mon fils. Il adore les
voitures. Il joue à la course avec.
213
00:23:47,320 --> 00:23:50,200
Et là, j 'ai des chocolats aussi pour
mon fils.
214
00:23:51,280 --> 00:23:52,320
Et là, ce sont des dates.
215
00:23:52,540 --> 00:23:53,860
Ma famille adore les dates.
216
00:23:54,100 --> 00:23:57,320
Alors, j 'en ai rapporté. Un de vos amis
nous a dit que vous rapportiez de la
217
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
contrebande.
218
00:23:59,240 --> 00:24:00,680
Il va même toucher une prime.
219
00:24:03,320 --> 00:24:07,880
Attendez, j 'ai d 'autres dates. Elles
sont meilleures qu 'habitées, alors je
220
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
les ai achetées aussi pour... Ces gens
-là font ça dans un seul but.
221
00:24:12,640 --> 00:24:17,220
Pendant que je suis occupé à traiter
votre paperasse, leurs passeurs peuvent
222
00:24:17,220 --> 00:24:18,940
traverser avec leurs marchandises.
223
00:24:19,740 --> 00:24:20,960
Vous comprenez ?
224
00:24:35,180 --> 00:24:37,140
Dites -moi combien vous en avez caché
sur vous.
225
00:24:40,320 --> 00:24:46,560
Monsieur... C 'est pour ma... C 'est
pour ma femme, elle est gravement
226
00:24:47,380 --> 00:24:49,200
Elle en est au dernier stade du cancer.
227
00:24:50,760 --> 00:24:53,500
Je suis venu pour l 'avoir une dernière
fois. C 'est très triste.
228
00:24:54,760 --> 00:24:57,860
Mais combien vous en avez sur vous ?
229
00:24:57,860 --> 00:25:02,860
J 'ai deux kilos d 'or.
230
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
Voilà ce que j 'ai.
231
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
C 'est tout.
232
00:25:10,010 --> 00:25:11,170
Je vous laisse tout ici.
233
00:25:11,770 --> 00:25:12,770
Je me rends.
234
00:25:13,850 --> 00:25:15,770
Je veux seulement aller voir ma femme.
235
00:25:16,010 --> 00:25:19,950
Tout cet or vaut plus de 500 000. Nous
allons devoir vous envoyer au tribunal.
236
00:25:19,950 --> 00:25:20,950
'il vous plaît.
237
00:25:20,970 --> 00:25:24,250
Monsieur l 'agent, aidez -moi. Les
tribunaux sont fermés pour deux jours,
238
00:25:24,730 --> 00:25:27,130
Écoutez, je vous en prie, ne faites pas
ça. Vous allez devoir rester ici en
239
00:25:27,130 --> 00:25:29,270
détention. Je vous en prie, ne faites
pas ça. Je vous dis que les tribunaux
240
00:25:29,270 --> 00:25:32,350
fermés. Vous resterez ici pendant deux
jours. Non, ne faites pas ça. Pitié. Je
241
00:25:32,350 --> 00:25:33,430
dois aller voir ma femme.
242
00:25:33,710 --> 00:25:36,530
Laissez -moi partir. Je prierai pour
vous tous les jours jusqu 'à la fin de
243
00:25:36,530 --> 00:25:37,910
vie. C 'est tort.
244
00:25:38,230 --> 00:25:41,190
J 'en veux pas. Laissez -moi partir. J
'aimerais tout ce que vous voulez.
245
00:25:41,890 --> 00:25:43,230
Laissez -moi partir, je vous en prie.
246
00:25:44,790 --> 00:25:47,270
Et si vous me disiez ce que vous pouviez
faire pour moi ? Tout ce que vous
247
00:25:47,270 --> 00:25:48,270
voudriez.
248
00:25:49,000 --> 00:25:51,060
Je ferai tout ce que vous me demanderez.
249
00:25:51,520 --> 00:25:56,480
Alors, dites -moi, qui vous a fourni ces
deux kilos ?
250
00:25:56,480 --> 00:26:02,620
Il y a un
251
00:26:02,620 --> 00:26:05,480
homme qui s 'appelle Alnasset. Alnasset.
252
00:26:06,180 --> 00:26:09,000
Il a une agence d 'intérim.
253
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Son bureau se trouve à Aldira.
254
00:26:13,040 --> 00:26:14,380
À Aldira, monsieur.
255
00:26:15,580 --> 00:26:20,400
Et il vous provient, l 'or que cette
Anna vous fait passer ? Ça, j 'en sais
256
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
du tout. Je jure devant Dieu que j 'en
ai aucune idée.
257
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
Croyez -moi, monsieur Tony.
258
00:26:27,520 --> 00:26:31,060
Vous le connaissez depuis quand ? Je l
'ai rencontré il y a trois ans. Il était
259
00:26:31,060 --> 00:26:31,859
venu à Mumbai.
260
00:26:31,860 --> 00:26:33,160
Il cherchait des artisans.
261
00:26:33,700 --> 00:26:35,880
C 'est comme ça que j 'ai été embauché.
Je suis soudeur.
262
00:26:36,160 --> 00:26:42,660
Quand avez -vous commencé la contrebande
? C 'était il y a un an.
263
00:26:44,170 --> 00:26:45,510
Il me fallait de l 'argent rapidement.
264
00:26:47,510 --> 00:26:50,030
J 'étais prêt à tout. Il le fallait.
265
00:26:50,230 --> 00:26:55,390
Je devais au moins essayer de la sauver,
vous comprenez ? C 'est pour ça que j
266
00:26:55,390 --> 00:26:56,390
'étais désespéré.
267
00:26:56,790 --> 00:26:58,910
Je vous en prie, laissez -moi partir.
268
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
Mitié.
269
00:27:01,390 --> 00:27:02,590
Laissez -moi partir.
270
00:27:05,210 --> 00:27:08,530
D 'accord, je vous laisse pour l
'instant.
271
00:27:09,910 --> 00:27:12,350
Merci. Mais à partir de maintenant...
272
00:27:14,360 --> 00:27:15,640
Vous travaillez pour moi.
273
00:27:17,060 --> 00:27:19,140
Qu 'est -ce que vous voulez dire, je ne
comprends pas.
274
00:27:19,380 --> 00:27:20,640
C 'est pourtant simple.
275
00:27:21,480 --> 00:27:24,120
À partir d 'aujourd 'hui, vous
travaillez pour moi.
276
00:27:24,500 --> 00:27:27,640
Et je vous expliquerai comment vous
rapprocher de ce Anna.
277
00:27:29,740 --> 00:27:33,700
Plus vous nous aiderez à saisir, plus
vous toucherez de primes.
278
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Compris ?
279
00:27:44,490 --> 00:27:45,670
Je ferai ce que vous voulez.
280
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Très bien.
281
00:27:48,550 --> 00:27:50,250
Remettez votre chemise et sortez d 'ici.
282
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
Merci infiniment.
283
00:27:54,730 --> 00:27:57,010
Deux tonnes ? Oui.
284
00:27:57,810 --> 00:28:00,850
Omar lui met la pression pour se faire
rembourser. C 'est pour ça qu 'il fait
285
00:28:00,850 --> 00:28:02,470
ça. Je lui ai dit comment faire.
286
00:28:03,170 --> 00:28:04,170
Faites passer l 'information.
287
00:28:04,670 --> 00:28:07,750
Et je peux vous dire que si ce
chargement est saisi, tout le syndicat
288
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Choudari sera détruit.
289
00:28:09,630 --> 00:28:12,690
Et monsieur, dès qu 'on aura expédié les
marchandises...
290
00:28:13,180 --> 00:28:16,080
J 'irai au centre commercial d 'Apira.
Rendez -moi service.
291
00:28:16,700 --> 00:28:18,260
Demandez mon extraction, s 'il vous
plaît.
292
00:28:19,340 --> 00:28:20,540
Je ferai de mon mieux.
293
00:28:21,660 --> 00:28:23,060
Vous êtes au courant que... Oui.
294
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Oui, je sais.
295
00:28:26,420 --> 00:28:28,980
Votre agent au douane Ravinder Gujar a
été tué.
296
00:28:31,160 --> 00:28:32,180
Ne vous inquiétez pas.
297
00:28:32,680 --> 00:28:33,980
Je comprends très bien.
298
00:28:34,180 --> 00:28:36,320
Je me débrouillerai. Non, non, non, non,
non.
299
00:28:36,680 --> 00:28:38,320
Ne vous inquiétez pas, j 'y arriverai.
300
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Attendez, écoutez -moi.
301
00:28:39,880 --> 00:28:43,480
Une dernière chose. Je ne sais pas si l
'information vous sera utile, mais
302
00:28:43,480 --> 00:28:44,800
sachez que Choudhary est ici.
303
00:28:45,660 --> 00:28:49,060
Et tant que toute la marchandise n 'aura
pas été déchargée à Mumbai, Bada
304
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
Choudhary restera ici.
305
00:28:50,600 --> 00:28:53,080
Je veux que vous me fassiez un rapport
toutes les 6 heures.
306
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Entendu, monsieur.
307
00:29:03,700 --> 00:29:07,500
Dans les 48 prochaines heures, camouflez
dans 40 cercueils en route pour l
308
00:29:07,500 --> 00:29:08,840
'aéroport international de Mumbai.
309
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
Vous trouverez deux tonnes d 'or.
310
00:30:50,030 --> 00:30:51,390
C 'est une trahison impardonnable.
311
00:30:52,430 --> 00:30:55,090
Je ne l 'épargnerai pas. Nous lui ferons
payer plus tard.
312
00:30:56,470 --> 00:30:58,130
C 'est le moment d 'envoyer la
marchandise.
313
00:30:59,130 --> 00:31:00,410
Faites ce que je vous ai ordonné.
314
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
Entendez.
315
00:31:14,410 --> 00:31:15,410
Allô ?
316
00:31:19,820 --> 00:31:23,260
Monsieur Saxena ? Ma source a été
découverte. Il est peut -être en danger.
317
00:31:24,060 --> 00:31:25,780
Je vous écoute. Dites -moi ce que je
peux faire pour lui.
318
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Je ne sais pas.
319
00:31:28,120 --> 00:31:30,060
Faites -le -moi s 'échapper, quoi qu 'il
en coûte.
320
00:31:30,840 --> 00:31:33,380
C 'est -à -dire que... Ne perdez pas de
temps, Arjun.
321
00:31:33,600 --> 00:31:37,600
N 'oubliez surtout pas que Suresh a
risqué sa vie pour fournir des
322
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
à votre ami.
323
00:32:53,660 --> 00:32:55,800
Merci d 'avoir répondu à mon appel et d
'être venu me chercher.
324
00:32:56,180 --> 00:32:57,180
Merci.
325
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
Raoul !
326
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
Est -ce que tu m 'en veux ?
327
00:33:07,840 --> 00:33:16,000
Pourquoi
328
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
tu penses que je t 'en veux ?
329
00:33:20,240 --> 00:33:26,900
Monsieur Choudary, je l 'ai
330
00:33:26,900 --> 00:33:28,780
récupéré. On arrive tout de suite.
331
00:33:42,350 --> 00:33:43,350
C 'est n 'importe quoi.
332
00:33:45,190 --> 00:33:46,530
Regardez les détails du numéro 2.
333
00:33:47,730 --> 00:33:50,210
Information du vol AE -0017.
334
00:33:51,190 --> 00:33:54,370
Cargaison 40 cercueils. Et alors ? Et
alors ? Ce qui n 'est pas écrit, c 'est
335
00:33:54,370 --> 00:33:56,330
que chaque cercueil contient 50 kilos d
'or.
336
00:33:56,830 --> 00:33:58,750
Combien ? 50 kilos.
337
00:33:59,230 --> 00:34:02,690
T 'es sérieux, là ? On part pour le
terminal de frette dans 5 minutes.
338
00:34:03,530 --> 00:34:04,530
Oui.
339
00:34:14,870 --> 00:34:16,610
Sortez la voiture, on va au terminal de
frais.
340
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
Sous -titrage FR ?
341
00:35:47,549 --> 00:35:50,670
Qui est l 'officier responsable ici ? C
'est moi, chef.
342
00:35:52,210 --> 00:35:53,630
Je veux que vous scaniez tous les
cercueils.
343
00:35:53,950 --> 00:35:55,910
Les familles attendent depuis 10h30 ce
matin.
344
00:35:56,210 --> 00:35:59,390
Si je leur annonce que les dépouilles de
leur être cher sont scannées, on va
345
00:35:59,390 --> 00:36:01,250
avoir une révolte sur les bras. C 'est
bon, on s 'en occupera.
346
00:36:01,710 --> 00:36:03,810
Emportez les cercueils ! Vous l 'avez
entendu ? Allez !
347
00:36:27,180 --> 00:36:28,240
Je sais qui est notre tourbe.
348
00:36:28,540 --> 00:36:31,720
Deux tonnes d 'or doivent être
débarquées en Inde. Par contre, si on
349
00:36:31,720 --> 00:36:32,880
des cercueils, ce serait parfait.
350
00:36:34,860 --> 00:36:36,980
C 'est le moment d 'envoyer la
marchandise.
351
00:36:38,240 --> 00:36:42,020
Notre ordre n 'entrera pas en Inde dans
des cercueils, mais dans une livraison
352
00:36:42,020 --> 00:36:43,300
diplomatique sur un autre vol.
353
00:38:13,339 --> 00:38:15,980
Qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans ? Un
chargement diplomatique.
354
00:38:16,360 --> 00:38:18,260
D 'où il vient ? Du Burundi, monsieur.
355
00:38:19,820 --> 00:38:23,060
Et qu 'est -ce que c 'est ? Ce sont les
meubles personnels d 'un diplomate.
356
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Parle.
357
00:40:22,060 --> 00:40:23,080
Monsieur Choudhary.
358
00:40:23,580 --> 00:40:25,840
Je voudrais d 'abord vous remercier de m
'avoir épargnée.
359
00:40:27,780 --> 00:40:32,740
Mais le but que vous espérez atteindre
en m 'épargnant... ne se réalisera
360
00:40:32,740 --> 00:40:33,740
jamais.
361
00:40:35,300 --> 00:40:37,680
Arjun n 'acceptera jamais de s 'associer
à vous.
362
00:40:38,260 --> 00:40:39,620
Mauvaise nouvelle pour toi.
363
00:40:40,240 --> 00:40:44,160
Et pour vous, la mauvaise nouvelle... c
'est que la personne qui recevait les
364
00:40:44,160 --> 00:40:47,880
infos de Suresh pendant toutes ces
années... reste encore totalement
365
00:40:49,380 --> 00:40:51,020
Tant que cette personne est active.
366
00:40:52,419 --> 00:40:54,900
Elle trouvera des remplaçants à Suresh
régulièrement.
367
00:40:57,780 --> 00:41:01,540
Je peux faire en sorte que Suresh nous
révèle son identité, avec votre accord.
368
00:41:06,820 --> 00:41:10,760
Et qu 'est -ce qui te fait croire que
nous, nous ne pouvons pas lui soutirer
369
00:41:10,760 --> 00:41:16,560
simple nom ? Je suis convaincue que c
'est ce que vous vous appliquez à faire,
370
00:41:16,720 --> 00:41:17,800
et ce depuis des heures.
371
00:41:51,339 --> 00:41:52,198
Bonjour, monsieur.
372
00:41:52,200 --> 00:41:55,760
Bonjour. Ce chargement de meubles,
quelqu 'un est venu le réclamer ? Oui,
373
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
agents attendent dehors.
374
00:41:57,360 --> 00:41:58,880
Vous pouvez y aller, je gère la suite.
375
00:42:48,230 --> 00:42:52,350
Si ta source était compromise plus de
douze heures avant une expédition, tu
376
00:42:52,350 --> 00:42:58,790
suivrais le même plan à leur place ?
Alors ?
377
00:42:58,790 --> 00:43:04,950
Arjun, si ta source est compromise plus
de douze heures avant une expédition,
378
00:43:05,090 --> 00:43:10,310
est -ce que tu crois que tu suis le même
plan à leur place ? Non.
379
00:43:11,250 --> 00:43:14,410
Si je le découvre ne serait -ce que
trois heures avant, j 'annule le vol.
380
00:43:18,830 --> 00:43:19,950
Il n 'y aura pas d 'or dans ces
cercueils.
381
00:43:54,030 --> 00:43:57,550
Mais il s 'agit d 'une livraison
diplomatique. C 'est juste l
382
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
'est moi.
383
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Bonjour, Suresh.
384
00:45:14,880 --> 00:45:18,080
Vous allez me dire pour qui vous
travaillez, à qui vous donniez vos
385
00:45:18,360 --> 00:45:19,440
Suresh, tenez encore un peu.
386
00:45:23,760 --> 00:45:26,360
Monsieur Choudhary a promis de ne pas
vous tuer si vous parlez.
387
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Donne -moi ton nom.
388
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Parle.
389
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
Parle.
390
00:47:20,700 --> 00:47:22,100
J 'ai vérifié tout le charlement.
391
00:47:31,790 --> 00:47:32,790
Soulève -moi ça.
392
00:47:38,410 --> 00:47:39,410
Je vous rappelle.
393
00:47:40,130 --> 00:47:41,130
Rapporte -le à l 'intérieur.
394
00:47:44,190 --> 00:47:48,350
Arjun ! Qu 'est -ce qui se passe ? Je
fais une vérification.
395
00:47:50,270 --> 00:47:51,670
Mais cette cargaison est clean.
396
00:47:52,950 --> 00:47:55,410
Si un douanier a le moindre soupçon, il
peut vérifier.
397
00:47:57,010 --> 00:48:00,030
Arjun, c 'est du fret diplomatique,
voyons. On ne peut pas l 'ouvrir.
398
00:48:02,180 --> 00:48:04,720
Nous avons des raisons de croire que ces
caisses contiennent de l 'or.
399
00:48:05,180 --> 00:48:06,600
Et nous devons les inspecter.
400
00:48:09,920 --> 00:48:14,440
C 'est quoi votre problème ? On ne peut
pas inspecter de la marchandise
401
00:48:14,440 --> 00:48:19,360
diplomatique. Vous l 'oubliez ? Je vais
vérifier que vous le vouliez ou non.
402
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Excusez -moi.
403
00:48:24,820 --> 00:48:26,480
Qu 'est -ce que vous avez dit ? Je vais
vérifier.
404
00:48:27,900 --> 00:48:30,300
Arrêtez -vous ! Hakun Mina !
405
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Moi, ton nom.
406
00:49:48,400 --> 00:49:49,540
On suivra ta piste en temps réel.
407
00:49:50,020 --> 00:49:52,180
D 'accord ? Ne t 'inquiète pas, Arjun.
408
00:49:52,500 --> 00:49:54,040
Tout ira bien. Fais -moi confiance.
409
00:49:55,980 --> 00:50:00,500
T 'es sûre que tu vas le faire ? T 'as
pas peur ?
410
00:50:00,500 --> 00:50:03,240
Non.
411
00:50:05,200 --> 00:50:06,860
Parce que je sais que tu me protèderas.
412
00:50:21,299 --> 00:50:22,299
Promis. Salut Arjun.
413
00:50:22,520 --> 00:50:23,520
Govind.
414
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Surtout vas -y en porte.
415
00:50:25,720 --> 00:50:28,500
Parce que tu trouveras tout le sein des
Kashudaris là où ils emmèneront Priya.
416
00:50:28,980 --> 00:50:30,480
Et ils seront armés. Ok.
417
00:50:30,860 --> 00:50:31,860
Ne t 'en fais pas.
418
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
On sera prêts.
419
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
Priya ?
420
00:51:44,550 --> 00:51:48,910
Nous avons partagé avec les agences
étrangères les informations que nous
421
00:51:48,910 --> 00:51:50,390
rassemblées sur le syndicat Chulari.
422
00:51:51,850 --> 00:51:55,210
Ce qui a entraîné des détentes sur
toutes les planques de l 'organisation
423
00:51:55,210 --> 00:51:57,850
Choudhary. Et son business a été mis à l
'arrêt.
424
00:52:25,960 --> 00:52:27,140
Vous avez tout gâché.
425
00:52:28,460 --> 00:52:33,500
Mais je peux expliquer, ok ? Vous n
'êtes que des gamins.
426
00:52:33,940 --> 00:52:36,600
Vous allez faire quoi, hein ?
427
00:52:36,600 --> 00:52:41,280
Mitali !
428
00:54:39,150 --> 00:54:40,150
Sous -titrage FR ?
32751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof