Original subtitles

Oui,

allô

?

Wathim ?

Tout va bien ? Oui, ça va.

Passe le téléphone à Priya.

Mais je suis à l 'école de Massy, pour la réunion.

Tiens, mais personne ne m 'en a parlé.

Désolé, mais elle était au courant.

Accélérez.

Ria !

Qu

'est

-ce qu 'il y a ?

Pourquoi t 'as renvoyé Wassim ? Arjun, il devait... T 'aurais au moins pu m

'appeler. Il avait une réunion parents -profs à l 'école. Pourquoi t 'es

? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

J

'ai épargné Priya aujourd 'hui, Arjun.

Change d 'attitude.

Parce que si tu t 'obstines à ne pas faire ce que je te demande, je la

traquerai.

Et je lui offrirai une mort bien pire que celle de Gujar.

Tu peux la changer de planque, mais je la traquerai encore.

Et même si tu la déplaces, je la retrouverai à tous les coups.

Toutes les sécurités du monde ne suffiront pas pour protéger ta prière,

Alors je te conseille de ne pas oublier la valeur du cadeau que je t 'ai fait

aujourd 'hui.

Qu 'est -ce qui se passe ? Qui c 'était ?

Va faire tes bagages.

On doit te changer de planque.

Sudari a trouvé cette maison en sécurité.

Attends, attends, arrête -toi.

Priya, arrête de comprendre.

Priya, je t 'en prie. Arjun.

Je ne peux plus le supporter.

Priya.

Envoyez -moi Arjun Mina.

Entrez.

Comment allez -vous ? Je... Je vais bien.

La situation a dégénéré, Arjun.

Mookim est mort en détention.

Ramesh a été tué par le jeune Durya et maintenant, le meurtre de Gudjar.

Je vais devoir transférer votre équipe dans les bureaux.

Faites -vous oublier et profitez -en pour établir une stratégie.

Arrêter ce salaud est impératif.

Oui, monsieur.

Ardion ? Oui ? Dans les saisies de Goudjar, il y a trois montres de luxe.

Le nom de son informateur n 'est pas renseigné.

Vous savez de qui il s 'agit ? J 'ai vu le rapport.

Tu as trois montres de luxe saisies en ton nom. Tu veux garder l 'identité de

ton informateur secrète ? Non, aucune idée.

Alors son informateur est toujours actif dans le syndicat Choudhary ? Mais

personne ne sait qui ça peut être.

Les montres sont d 'une très grande valeur.

Cette personne aurait reçu une énorme récompense.

Bien. Au revoir.

Shrikant Saxena.

Quand Ravinder et moi étions encore ensemble, Ravinder partageait toujours

tout avec moi.

Un jour, je lui ai demandé « En qui tu as le plus confiance parmi les membres

ton équipe ? » Arjun Mina.

Je te l 'ai présenté.

Oui.

Mon cœur, si jamais il m 'arrive quelque chose, n 'oublie jamais.

Mais qu 'est -ce que tu racontes ? Écoute -moi, s 'il te plaît.

Si jamais il m 'arrivait quelque chose, va voir Arjun et donne -lui ce nom.

Inspecteur Shrikan Thaksena.

Il saura quoi faire.

S 'il te plaît.

Rien ne va t 'arriver.

Ah oui, d 'accord, rien ne m 'arrivera, mais juste au cas où.

Quel est le nom que je t 'ai donné ? Tu ne l 'as pas déjà oublié, hein ?

Inspecteur Shrikant Saxena.

Awati ? Oui ? Trouve -moi l 'adresse de l 'inspecteur Shrikant Saxena.

Tout de suite.

Il va falloir s 'occuper d 'Arjun Mina.

Il commence à me taper sur les nerfs.

Monsieur Sharma ? Oh, monsieur Arbab.

Comment allez -vous ? Très bien.

Monsieur Omar souhaite vous voir.

Mais... on se rendait à l 'hôtel ? L 'hôtel attendra.

Suivez -moi.

Pourquoi il nous parle comme ça ? On n 'a pas le choix.

Sur la base de mes recommandations, M. Omar vous a confié 500 kilos d 'or.

Vous aviez promis un retour sous trois jours et cent fait huit.

M. Omar voudrait savoir quand vous allez lui donner son argent.

M. Omar.

M.

Omar. L 'ennui, c 'est que le produit...

Renseigne les douanes.

Trouvez l 'indic.

Ou vous continuerez de subir ce genre de pertes.

Je sais qui est notre tour.

Une dernière chose.

Si dans deux jours je fais entrer une tonne de marchandises, vous pourrez

Maintenant que nous sommes associés, j 'ai tout intérêt.

Ça ira.

Ne vous inquiétez pas.

Très bien.

Mon système prend soin d 'énormément de monde et de famille.

Et même moi, honnêtement, je ne sais pas jusqu 'où je serai prêt à aller pour

les protéger.

Je vous félicite.

Je dois apprendre votre style, Monsieur Choudhary.

Et pendant que j 'apprends, pourquoi je ne vous aiderai pas à rendre votre

système plus fort et plus grand ?

Qu 'en pensez -vous, M. Choudari ?

Heureusement

que vous m 'avez montré votre vrai visage.

Sinon, j 'aurais pu retrouver foi en l 'humanité.

Voici mon offre.

20 % de tous les profits, après déduction des frais.

Et ces frais incluront la perte de certaines marchandises saisies.

Il faut vous y faire.

Et qu 'est -ce que nous aurons en retour de ces 20 % ? Oh, mais vous aurez l

'aéroport international de Mumbai, ainsi que les douanes.

Pourquoi maintenant ? Pourquoi avoir saisi mes produits ? On aurait pu parler

directement. C 'est une question d 'estimation.

C 'était pour que vous compreniez ma valeur.

Et maintenant que vous avez pleinement conscience des ennuis que je peux vous

causer, il est bien plus facile pour vous de faire une estimation de ce que

êtes prêt à payer pour m 'avoir.

Et que faites -vous de l 'armée de douaniers incorruptibles à Mumbai ? Je

fait venir.

Je peux les virer ? Alors comme ça, vous voulez

vivre dangereusement ?

On ne vit qu 'une fois, Monsieur Choudhary.

Si on ne vit pas sa vie à fond, à quoi elle sert ? D

'accord.

Merci.

Et maintenant que nous sommes partenaires, j 'ai une première info

À exactement 10h30, mon équipe va intervenir pour fouiller la maison de

homme Ramesh.

Si Ramesh survit à la confrontation, c 'est intéressant.

Par... Par contre, s 'il meurt, en particulier s 'il meurt aux mains d 'un

mes agents, ce serait encore plus rentable.

Il y a un nouveau.

Kulvir Durya.

Il est fauché.

Et il en veut.

Offrez -lui 10 millions.

Salaud ! Mais enfin, qu 'est -ce qui vous a pris de me faire ça ?

Pour

ce qui est de votre argent, monsieur Omar, vous l 'aurez d 'ici la semaine

prochaine.

Mais il faudra que vous acceptiez de me confier deux tonnes de plus.

Écoutez, pour gagner de l 'argent, il faut savoir en dépenser d 'abord. Ça, je

ne vous l 'apprends pas.

Une fois la cargaison arrivée en Inde, vous récupérez votre argent.

L 'intégralité de l 'argent.

Comment allez -vous le transporter ? Et qu 'est -ce qui me garantit que vous ne

serez pas pris ? Faites -moi confiance, monsieur.

Cette fois, personne ne sera touché à notre cargaison.

Désolé, M. Choudhary.

Arbab nous a pas prévenu qu 'il comptait vous emmener voir M.

Omar à l 'aéroport.

C 'était pas correct de sa part.

Il a subi une énorme perte.

À sa place, j 'aurais fait bien pire.

Raoul, c 'est toi qui a recruté Priya ? Oui, c 'est moi.

Et j 'en suis vraiment désolé.

Non, non, ne le sois pas.

Tu vas te rattraper, crois -moi.

Suresh.

Il n 'y a qu 'une seule façon de se sortir de cette situation.

Monsieur Sharma.

Deux tonnes d 'or doivent être débarquées en Inde dans les prochaines

Deux tonnes ? En une fois ? Il y a eu un accident impliquant des touristes

indiens. 40 sont morts.

Suresh, vous allez pouvoir vous en servir pour dissimuler l 'or.

Les docteurs à Al -Rachid sont prêts à agir. Non.

Cachez l 'or sur les corps.

Ce serait trop risqué.

Par contre, si on utilisait les cercueils, ce serait parfait.

Inspecteur Arjun Mina, entrez.

Disposez -vous.

Oui, monsieur.

Trois mois avant ma libération de prison, ma femme Soumane est décédée.

Mes condoléances. Et mes condoléances pour Goudjar.

Je l 'avais prévenu de toujours garder la tête froide, mais en vain.

Les jeunes de nos jours, ils n 'écoutent pas leurs aînés.

Quand j 'ai été démis de mes fonctions pour de fausses accusations de

il y a douze ans, J 'avais une source au sein des trafiquants d 'Aldira.

Et ma source est encore active aujourd 'hui.

C 'est lui qui m 'a informé pour les montres.

Et j 'en ai parlé à Goudjar.

Il m 'avait dit que si jamais un jour il lui arrivait le malheur, je devrais

vous parler.

Dans les saisies de Goudjar, il y a trois montres de luxe. Le nom de son

informateur n 'est pas renseigné. Vous savez de qui il s 'agit ?

Quand on parle du loup...

Qu

'est -ce que vous avez pour moi ?

Dans deux jours, deux tonnes d 'or de Choudari atterriront à Mumbai.

Il sera caché dans des cercueils contenant des corps de touristes. Deux

Ouais !

Eh, monsieur ! Arrêtez -vous.

Il fait un bras.

Oui, vous, arrêtez -vous.

Il y a un problème ? Mais non, voyons. Comment vous vous appelez ? Suraj Tande.

Vous venez d 'où ? Elle dira, monsieur.

J 'ai déjà passé mes valises au scanner.

Merveilleux. Vous en connaissez un rayon sur nos procédures.

Allez, venez avec moi.

Je dois vous fouiller.

Allez, venez.

S 'il vous plaît. S 'il vous plaît, venez.

Allez, venez.

Voilà, vous voyez bien.

J 'ai que des objets ordinaires.

Ça, c 'est pour mon fils. Il adore les voitures. Il joue à la course avec.

Et là, j 'ai des chocolats aussi pour mon fils.

Et là, ce sont des dates.

Ma famille adore les dates.

Alors, j 'en ai rapporté. Un de vos amis nous a dit que vous rapportiez de la

contrebande.

Il va même toucher une prime.

Attendez, j 'ai d 'autres dates. Elles sont meilleures qu 'habitées, alors je

les ai achetées aussi pour... Ces gens -là font ça dans un seul but.

Pendant que je suis occupé à traiter votre paperasse, leurs passeurs peuvent

traverser avec leurs marchandises.

Vous comprenez ?

Dites -moi combien vous en avez caché sur vous.

Monsieur... C 'est pour ma... C 'est pour ma femme, elle est gravement

Elle en est au dernier stade du cancer.

Je suis venu pour l 'avoir une dernière fois. C 'est très triste.

Mais combien vous en avez sur vous ?

J 'ai deux kilos d 'or.

Voilà ce que j 'ai.

C 'est tout.

Je vous laisse tout ici.

Je me rends.

Je veux seulement aller voir ma femme.

Tout cet or vaut plus de 500 000. Nous allons devoir vous envoyer au tribunal.

'il vous plaît.

Monsieur l 'agent, aidez -moi. Les tribunaux sont fermés pour deux jours,

Écoutez, je vous en prie, ne faites pas ça. Vous allez devoir rester ici en

détention. Je vous en prie, ne faites pas ça. Je vous dis que les tribunaux

fermés. Vous resterez ici pendant deux jours. Non, ne faites pas ça. Pitié. Je

dois aller voir ma femme.

Laissez -moi partir. Je prierai pour vous tous les jours jusqu 'à la fin de

vie. C 'est tort.

J 'en veux pas. Laissez -moi partir. J 'aimerais tout ce que vous voulez.

Laissez -moi partir, je vous en prie.

Et si vous me disiez ce que vous pouviez faire pour moi ? Tout ce que vous

voudriez.

Je ferai tout ce que vous me demanderez.

Alors, dites -moi, qui vous a fourni ces deux kilos ?

Il y a un

homme qui s 'appelle Alnasset. Alnasset.

Il a une agence d 'intérim.

Son bureau se trouve à Aldira.

À Aldira, monsieur.

Et il vous provient, l 'or que cette Anna vous fait passer ? Ça, j 'en sais

du tout. Je jure devant Dieu que j 'en ai aucune idée.

Croyez -moi, monsieur Tony.

Vous le connaissez depuis quand ? Je l 'ai rencontré il y a trois ans. Il était

venu à Mumbai.

Il cherchait des artisans.

C 'est comme ça que j 'ai été embauché. Je suis soudeur.

Quand avez -vous commencé la contrebande ? C 'était il y a un an.

Il me fallait de l 'argent rapidement.

J 'étais prêt à tout. Il le fallait.

Je devais au moins essayer de la sauver, vous comprenez ? C 'est pour ça que j

'étais désespéré.

Je vous en prie, laissez -moi partir.

Mitié.

Laissez -moi partir.

D 'accord, je vous laisse pour l 'instant.

Merci. Mais à partir de maintenant...

Vous travaillez pour moi.

Qu 'est -ce que vous voulez dire, je ne comprends pas.

C 'est pourtant simple.

À partir d 'aujourd 'hui, vous travaillez pour moi.

Et je vous expliquerai comment vous rapprocher de ce Anna.

Plus vous nous aiderez à saisir, plus vous toucherez de primes.

Compris ?

Je ferai ce que vous voulez.

Très bien.

Remettez votre chemise et sortez d 'ici.

Merci infiniment.

Deux tonnes ? Oui.

Omar lui met la pression pour se faire rembourser. C 'est pour ça qu 'il fait

ça. Je lui ai dit comment faire.

Faites passer l 'information.

Et je peux vous dire que si ce chargement est saisi, tout le syndicat

Choudari sera détruit.

Et monsieur, dès qu 'on aura expédié les marchandises...

J 'irai au centre commercial d 'Apira. Rendez -moi service.

Demandez mon extraction, s 'il vous plaît.

Je ferai de mon mieux.

Vous êtes au courant que... Oui.

Oui, je sais.

Votre agent au douane Ravinder Gujar a été tué.

Ne vous inquiétez pas.

Je comprends très bien.

Je me débrouillerai. Non, non, non, non, non.

Ne vous inquiétez pas, j 'y arriverai.

Attendez, écoutez -moi.

Une dernière chose. Je ne sais pas si l 'information vous sera utile, mais

sachez que Choudhary est ici.

Et tant que toute la marchandise n 'aura pas été déchargée à Mumbai, Bada

Choudhary restera ici.

Je veux que vous me fassiez un rapport toutes les 6 heures.

Entendu, monsieur.

Dans les 48 prochaines heures, camouflez dans 40 cercueils en route pour l

'aéroport international de Mumbai.

Vous trouverez deux tonnes d 'or.

C 'est une trahison impardonnable.

Je ne l 'épargnerai pas. Nous lui ferons payer plus tard.

C 'est le moment d 'envoyer la marchandise.

Faites ce que je vous ai ordonné.

Entendez.

Allô ?

Monsieur Saxena ? Ma source a été découverte. Il est peut -être en danger.

Je vous écoute. Dites -moi ce que je peux faire pour lui.

Je ne sais pas.

Faites -le -moi s 'échapper, quoi qu 'il en coûte.

C 'est -à -dire que... Ne perdez pas de temps, Arjun.

N 'oubliez surtout pas que Suresh a risqué sa vie pour fournir des

à votre ami.

Merci d 'avoir répondu à mon appel et d 'être venu me chercher.

Merci.

Raoul !

Est -ce que tu m 'en veux ?

Pourquoi

tu penses que je t 'en veux ?

Monsieur Choudary, je l 'ai

récupéré. On arrive tout de suite.

C 'est n 'importe quoi.

Regardez les détails du numéro 2.

Information du vol AE -0017.

Cargaison 40 cercueils. Et alors ? Et alors ? Ce qui n 'est pas écrit, c 'est

que chaque cercueil contient 50 kilos d 'or.

Combien ? 50 kilos.

T 'es sérieux, là ? On part pour le terminal de frette dans 5 minutes.

Oui.

Sortez la voiture, on va au terminal de frais.

Sous -titrage FR ?

Qui est l 'officier responsable ici ? C 'est moi, chef.

Je veux que vous scaniez tous les cercueils.

Les familles attendent depuis 10h30 ce matin.

Si je leur annonce que les dépouilles de leur être cher sont scannées, on va

avoir une révolte sur les bras. C 'est bon, on s 'en occupera.

Emportez les cercueils ! Vous l 'avez entendu ? Allez !

Je sais qui est notre tourbe.

Deux tonnes d 'or doivent être débarquées en Inde. Par contre, si on

des cercueils, ce serait parfait.

C 'est le moment d 'envoyer la marchandise.

Notre ordre n 'entrera pas en Inde dans des cercueils, mais dans une livraison

diplomatique sur un autre vol.

Qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans ? Un chargement diplomatique.

D 'où il vient ? Du Burundi, monsieur.

Et qu 'est -ce que c 'est ? Ce sont les meubles personnels d 'un diplomate.

Parle.

Monsieur Choudhary.

Je voudrais d 'abord vous remercier de m 'avoir épargnée.

Mais le but que vous espérez atteindre en m 'épargnant... ne se réalisera

jamais.

Arjun n 'acceptera jamais de s 'associer à vous.

Mauvaise nouvelle pour toi.

Et pour vous, la mauvaise nouvelle... c 'est que la personne qui recevait les

infos de Suresh pendant toutes ces années... reste encore totalement

Tant que cette personne est active.

Elle trouvera des remplaçants à Suresh régulièrement.

Je peux faire en sorte que Suresh nous révèle son identité, avec votre accord.

Et qu 'est -ce qui te fait croire que nous, nous ne pouvons pas lui soutirer

simple nom ? Je suis convaincue que c 'est ce que vous vous appliquez à faire,

et ce depuis des heures.

Bonjour, monsieur.

Bonjour. Ce chargement de meubles, quelqu 'un est venu le réclamer ? Oui,

agents attendent dehors.

Vous pouvez y aller, je gère la suite.

Si ta source était compromise plus de douze heures avant une expédition, tu

suivrais le même plan à leur place ? Alors ?

Arjun, si ta source est compromise plus de douze heures avant une expédition,

est -ce que tu crois que tu suis le même plan à leur place ? Non.

Si je le découvre ne serait -ce que trois heures avant, j 'annule le vol.

Il n 'y aura pas d 'or dans ces cercueils.

Mais il s 'agit d 'une livraison diplomatique. C 'est juste l

'est moi.

Bonjour, Suresh.

Vous allez me dire pour qui vous travaillez, à qui vous donniez vos

Suresh, tenez encore un peu.

Monsieur Choudhary a promis de ne pas vous tuer si vous parlez.

Donne -moi ton nom.

Parle.

Parle.

J 'ai vérifié tout le charlement.

Soulève -moi ça.

Je vous rappelle.

Rapporte -le à l 'intérieur.

Arjun ! Qu 'est -ce qui se passe ? Je fais une vérification.

Mais cette cargaison est clean.

Si un douanier a le moindre soupçon, il peut vérifier.

Arjun, c 'est du fret diplomatique, voyons. On ne peut pas l 'ouvrir.

Nous avons des raisons de croire que ces caisses contiennent de l 'or.

Et nous devons les inspecter.

C 'est quoi votre problème ? On ne peut pas inspecter de la marchandise

diplomatique. Vous l 'oubliez ? Je vais vérifier que vous le vouliez ou non.

Excusez -moi.

Qu 'est -ce que vous avez dit ? Je vais vérifier.

Arrêtez -vous ! Hakun Mina !

Moi, ton nom.

On suivra ta piste en temps réel.

D 'accord ? Ne t 'inquiète pas, Arjun.

Tout ira bien. Fais -moi confiance.

T 'es sûre que tu vas le faire ? T 'as pas peur ?

Non.

Parce que je sais que tu me protèderas.

Promis. Salut Arjun.

Govind.

Surtout vas -y en porte.

Parce que tu trouveras tout le sein des Kashudaris là où ils emmèneront Priya.

Et ils seront armés. Ok.

Ne t 'en fais pas.

On sera prêts.

Priya ?

Nous avons partagé avec les agences étrangères les informations que nous

rassemblées sur le syndicat Chulari.

Ce qui a entraîné des détentes sur toutes les planques de l 'organisation

Choudhary. Et son business a été mis à l 'arrêt.

Vous avez tout gâché.

Mais je peux expliquer, ok ? Vous n 'êtes que des gamins.

Vous allez faire quoi, hein ?

Mitali !

Sous -titrage FR ?