Original subtitles

Je vous rembourserai.

S 'il vous plaît, laissez -moi.

Je vous en prie.

Non, s 'il vous plaît.

Non.

S 'il vous plaît, laissez -moi.

Non, ne me tuez pas.

Ne me tuez pas.

Non, non, non. Ne me tuez pas.

Non, non, non.

Arrêtez. Non.

Ne me tuez pas, je vous en supplie.

Non.

Non, non, non !

Ça va ? Oui, monsieur.

Monsieur.

Quoi ? Il y a un criminel à l 'intérieur ? Circulez.

Allez. À votre ordre.

Vous travaillez dans quelle équipe, dites -moi ?

En une journée, un homme est mort en détention et un témoin potentiel a été

abattu. Il se passe quoi ? J 'assumerai l 'entière responsabilité de tout ça. C

'est évident.

Et vous ? Racontez -moi.

Allez.

On est arrivé dans la maison de Ramesh.

C 'est qui, toi ? Qu 'est -ce que tu fais là ? Attendez, vous ne devriez pas

faire ça. Arrête -toi ou je tire ! Attendez, vous risquez de baisser quelqu

monsieur. Eh ben, recule ! Attention, c 'est dans le... Recule ! Tenez -moi !

Cache -moi ! Arrêtez -moi ! Monsieur ? Madame ?

Pourquoi vous avez joué les héros ? Il y avait une équipe d 'intervention.

Alors ? Monsieur, le commissaire vous a fait demander.

Moukhim, qui était censé l 'interroger ? Nous avons été très prudents de ce côté

-là. C 'est Aslam qui s 'en est chargé.

Rédigez un rapport détaillé, entendu, et prenez sa déposition.

C 'est quoi le nom du nouveau ? Coulbire d 'Ouria.

Ce crétin va être arrêté.

Poursuivi. On doit le protéger, monsieur.

En fait, c 'est vous qui devez le protéger.

Il y a un dossier pré -intervention.

Sur votre bureau.

Toute votre équipe est mise à pied.

Dès maintenant.

Non, monsieur.

Quoi ? Moi, dans tout juste trois mois, je serai à la retraite.

Alors je vais éviter les emmerdes.

Quand je serai parti, vous serez tranquille.

Personne dans mon équipe ne se fera saquer.

Je les assigne à des tâches internes.

Libre à vous de lancer une enquête inter -service.

Allouez -y six mois d 'enquête.

Parce que d 'ici là, j 'aurai démantelé cette organisation.

Choudhary a fait sortir Aslam sous caution.

Et Ramesh n 'est plus là. Mais je maintiens ce que j 'ai dit.

Aucune mise à pied de notre côté.

Et comme ça, ce qui s 'est passé à Bangkok entre nous ne sortira pas de

Thaïlande.

ou la faillit mourir à cause d 'eux, monsieur Choudary.

Nos affaires reposent sur la peur.

Si la peur s 'en va, le business s 'effondre.

Mais ce qui est sûr, c 'est que si vous en tuez un ou deux, il n 'y en a plus un

qui voudra déconner.

Rizora ? Nous avons déjà essuyé des pertes assez lourdes.

Malgré tout, je ne suis pas d 'accord avec la proposition qu 'Anna vient d

'émettre.

On ne doit pas être mauvais perdant.

La violence ne réglera rien. Quoi ? Désolé, mais c 'est ce que je pense.

Je dirais la même chose qu 'Anna. On coupe deux, trois têtes et après on est

tranquille.

Junior. Oui, patron.

Je peux pas laisser souffrir mes mules.

Si ça se fait dans la rue, alors c 'est terminé. C 'est clair.

Raoul.

Je crois qu 'on doit marquer notre territoire, là.

Si on leur répond pas, ils arrêteront jamais de nous casser les couilles.

Je voulais t 'appeler, Rago.

Excusez -moi.

Oui Suresh. Je pense qu 'il y a une vérité entre les deux.

Arjun Mina, Bada Choudhary.

Allô ? Relax.

Y 'a ton cœur qui s 'emballe.

C 'est ce que ferait le vôtre aussi si j 'avais appelé.

Vous voulez quoi ? Je veux te filer un plan et un conseil.

Le plan ?

C 'est que j 'ai deux gars avec 25 kilos d 'or chacun qui seront demain dans ton

aéroport sur le vol EK -535.

Ils s 'appellent Sushil Verma et Atul Rathod.

Hé, le conseil.

Tu vas les laisser tranquilles, et tu vas même assurer leur sécurité.

Et pourquoi je devrais vous écouter, Shudari ? On a toujours intérêt à

ces aînés.

Chez nous, c 'est comme ça.

À la journée des sports, je vais tout gagner.

Ils n 'arriveront même pas à courir parce que j 'irai trop, trop vite.

Quoi ? Monsieur, je voudrais rien penser qu 'un petit cadeau, ça vous ferait

plaisir.

Ça va, monsieur ? Alors, monsieur, vous avez chopé plein de trucs à nous, hein ?

Envoyez rien, j 'attraperai rien.

Ça va mal finir, un de ces jours.

Vous devriez réfléchir.

C 'est clair ? Et tu penses que j 'ai des leçons à recevoir d 'un mec dans ton

genre ? T 'es devenu le parrain du syndicat, toi ?

C 'est juste un petit cadeau de la part de M.

Choudary.

Il s 'est passé quoi ? Regarde, maman ! Regarde ! J 'ai

gagné ! J 'ai gagné ! Vous n 'avez rien à penser qu 'un petit cadeau vous fait

plaisir ! Fille ! Fille ! Oh

non ! Ça va aller.

C 'est rien.

Bouge pas. Une minute, une minute, une minute. Madame.

Quoi ? Cette fois -ci, c 'était juste un petit peu d 'eau fraîche.

Faites attention. Ce sera vraiment de l 'acide la prochaine fois. Allez.

C 'est juste un petit cadeau de la part de Monsieur Choudari.

Est -ce que vous avez aimé notre démon ? Ce sera des vraies

balles si on revient.

Alors fais gaffe.

Ils ont tous reçu un coup de fil.

Vincent ? Ils ont décrit tout l 'emploi du temps de mon père.

Ils ont dit que si je faisais trop de zèle, ils allaient... Ils diraient l

'attendre à la porte de l 'église.

Ils m 'ont appelée aussi.

Ils m 'ont dit que la chemise bleue, ça m 'allait mieux que celle -ci.

Ils m 'ont menacée.

Ils ont dit que je devrais plus vous obéir.

J 'ai reçu des menaces sur le téléphone fixe.

Pas de chance, c 'est ma femme qui a décroché.

Et depuis, elle est incapable de s 'arrêter de pleurer.

Elle est hors de... Monsieur ! J 'allais traverser la route.

Et là, il y a une voiture rouge qui m 'a arrosé.

Allô ?

Les deux enfants en bas âge, moi, vous savez.

Vincent, accompagne Sajjad.

Qu 'il se change. Oui, monsieur.

Tu viens ? Si j 'avais voulu me faire tirer dessus, je serais rentré dans l

'armée. Ça va aller, ça va aller.

Salut.

Mitali ? Oui ? Souhaitez -vous que Jia aille consulter ?

Je crois que ça va aller.

Elle est très forte.

Elle va gérer ça.

Monsieur, maintenant que tout le monde est là, je... J 'ai un truc à vous faire

écouter.

Ce vol arrive dans une demi -heure. Je vais aller arrêter ces deux gars, puis

les emmènerai voir les coudeurs.

Ne soyez pas idiot.

Ça nous engage tous.

Merci, monsieur.

Je veux dire, c 'est très gentil de faire attention à nous tous.

C 'est vrai, non ? Arjun ? Ne faisons rien aujourd 'hui.

C 'est Choudhary qui a la main.

On n 'est pas en état de lui tenir tête.

On devrait essayer de préparer la suite.

Je suis d 'accord.

Aujourd 'hui, on l 'aide couler.

On laisse Sudari croire qu 'il a gagné.

Regarde, il est là.

Il fera rien à ta gueule.

Ouais, il a capté.

On est tranquille.

C 'est trop cool.

Dès qu 'on a lâché la valise, on se tire.

Allez, mais dépêche -toi de la mettre dedans.

Et ça aussi.

T 'as vu leur tête ? Ils flippent à mort, les gars, là, c 'est clair.

C 'est la loi de M.

Choudari. Ils n 'ont pas le choix.

Regarde -les comme ils tiennent un carreau.

Oh, mais t 'es trop sûr de... Tu te rends pire que tout !

Lui, c 'est un vrai homme d 'honneur. Vous en connaissez d 'autres des

fonctionnaires qui ont autant de courage que cet homme -là ?

Bonjour,

Arbab.

On nous a encore saisi 50 kilos d 'or hier, monsieur Choudhary.

J 'étais sûr que ça allait aller. Ah oui ? Et ça allait comment ? Monsieur Omar

voudrait vous voir dès que possible.

Je vous dis en courant.

Vous n 'avez pas compris.

Monsieur Omar exige que vous veniez ici le rencontrer aussi tôt que vous pouvez.

Je prends le premier avion.

Merci.

Je suis désolé.

Essaie de la boucler maintenant.

Je t 'avais pourtant dit de te contrôler.

Laissons -les cette fois, ils reviendront.

Et maintenant, Sudari, il va tous nous buter.

T 'aurais pas dû intervenir.

Je serai tout seul.

Oui, Iron Man. Je te signale que l 'autre gars t 'aurait défoncé si j

venu t 'aider.

Défoncé.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ?

Pourquoi tu pleures ?

C 'est rien.

Raconte, qu 'est -ce qui ne va pas ? J 'ai reçu un coup de fil de mon père

aujourd 'hui.

Et il a vu la vidéo.

Tu sais ce qu 'il m 'a dit ? Que j 'étais le plus grand imbécile

que le monde ait porté.

que je suis un imbécile parce que je n 'ai pas trahi mon honneur.

Qu 'est -ce que ça veut dire sur nous ? C 'est quoi ce père ?

C 'est quoi cette famille ? C 'est quoi ce monde -là qui s 'autorise à traiter

un homme d 'imbécile à cause de son honneur ? Dis -moi.

C 'est une société qui est faible, Gujar.

Dans une société telle que celle -là, des hommes comme vous sont une petite

minorité.

Et c 'est ça qui me rend fier de vous.

Restez comme vous êtes.

C 'est vous que les générations futures prendront comme modèle.

Je voudrais que vous ne doutiez jamais que ce soit de votre probité ou de votre

honneur.

Ça va aller.

Merci, monsieur.

Cette vidéo est devenue virale.

Jusqu 'à Delhi.

Et voilà, c 'est chez toi mon pote.

Hé, n 'oublie pas.

Demain, c 'est à toi de venir nous chercher.

T 'inquiète.

Ciao.

J 'ai annulé mes fiançailles.

Oui.

Et il était trop honnête aussi.

Non.

Il était corrompu.

Et il le restera jusqu 'à la fin de ses jours.

Tu sais, quand je t 'ai vu t 'attaquer à ces contrebandiers tout à l 'heure, j

'ai compris que si l 'honnêteté pouvait avoir un coût élevé, c 'est qu 'elle n

'avait pas de prix.

Tu sais, le niveau de vie dont tu rêves, je ne pourrai jamais te l 'offrir.

Je ne suis qu 'une femme, Ravi.

Je suis désolée.

Je t 'ai donné tout ce que j 'avais, tu sais.

Personnel, professionnel et... Je... Je suis désolée.

Allez, on rentre.

Non.

Je ne te mérite pas.

Reste pas assise là.

Entre.

Je reviendrai.

Le jour où ton cœur m 'aura complètement pardonné, je reviendrai auprès de toi.

Ravi, je t 'aime tellement.

Ça ne t 'a jamais pris autant de temps de me dire que tu m 'aimais ?

Allô ? Arjun Mina ? Hier, je t 'avais donné un conseil.

Vos conseils ne m 'intéressent pas, Shudari.

J 'écoute rien. Oui, j 'évite ça, mais tu vas faire un effort.

Si vous senez chez moi, vous perdez votre temps, je suis pas là.

Mais attendez, j 'arrive.

La sonnette que tu entends est celle du 256 Seva Adan.

Je suis sûr que cette adresse n 'était pas inconnue.

Arrête !

Good job.

Good job.

Good job.

Faites un rapport détaillé et envoyez -le moi d 'ici ce soir.

A moi et au comité. Monsieur.

Mandat de perquisition.

D 'accord. Merci. Allez.

Parti.

Ils ont reçu l 'ordre de payer.

Oui. Oui. Tout à même.

On y va.

Ils viennent de trouver 5 millions de roupies.

On sait tous les deux ce qui se passe.

Chouane ? Monsieur ? Vous avez pu joindre sa famille ?

C 'est arrivé à notre garçon.

Lui qui était si gentil.

Qu 'est -ce qui a bien pu se passer ? Allez, vas -y, roule.

Tourne à gauche, là -bas.

Entendu.

Entre par ce portail, là.

Descends.

Qu 'est -ce qu 'on fait là, monsieur ? Combien t 'a touché pour tuer Ramesh ?

Pardon ?

Monsieur. Répond.

Dix millions, monsieur.

J 'ai reçu dix millions de roupies, monsieur. Qui êtes -vous ? Je suis l

'inspecteur Arjun Mina.

Je voudrais voir votre inspecteur -chef.

C 'est par ici. Avance.

Attendez. Écoutez -moi juste une minute, monsieur, s 'il vous plaît.

Écoutez -moi, monsieur.

Entrez. Il faut que vous m 'écoutiez. Vous allez comprendre. Écoutez -moi. Je

suis l 'inspecteur Arjun Mina du service des douanes de Mumbai.

Ce jeune agent voudrait déposer cet aveu.

Arrêtez -toi.

Arrêtez. Maintenant.

Écoute.

C 'était quand on préparait l 'intervention.

Une heure avant, j 'ai reçu un appel.

Allô ? Dis juste oui ou non, rien de plus.

Est -ce que tu veux toucher 10 millions ?

Pendant

le Starbucks qui est juste à la sortie de l 'aéroport, un homme à nous te

donnera 5 millions.

Et un revolver.

Mais vous n 'arriverez pas à trouver Ramesh.

Chez lui, il y a une pièce avec un hôtel pour les prières.

Dans cette pièce, il y a une statue accrochée au mur.

Et derrière cette statue, il y a une panic room.

Ramesh sera caché dans cet endroit -là.

Tu dois le tuer.

Et avant la fin de la soirée, tu recevras les autres cinq millions.

Il n 'y a rien ici.

Viens.

Et clique -toi. Qu 'est -ce que tu fais là ? Frère Ramesh, on m 'a envoyé pour

vous protéger.

Vous vous asseyez et je fais le guet.

Allez -vous asseoir.

Je suis là.

Eh ! C 'est quoi ?

Monsieur ? Monsieur ? T 'as tué seulement pour de l 'argent, hein ?

'est un criminel que j 'ai tué.

Un ennemi de la société.

Je suis 10 millions, alors oui, je l 'ai fait.

J 'ai fait une erreur, mais vous devez me pardonner. J 'ai juste fait une

erreur. Pardonnez -moi, je vous en prie. Arrêtez -le. Monsieur, je vous en prie,

pardonnez -moi.

J 'ai juste fait une erreur.

Pardonnez -moi, monsieur, je vous en supplie.

Pardon ! Arjun, je me pose une question.

T 'es au commissariat de Gamdevi, toi, pour l 'instant, non ? Et là, mes gars

sont juste en train de se mettre en route.

Mais à Mumbai, le trafic est très, très encombré.

Priya, elle, est dans une planque à vous, si j 'ai bien compris.

Je me demande bien qui sera là en premier.

Toi ? Ou mes gars ?