Original subtitles

Tout va bien.

C 'est fini.

Lorsqu 'on parle des agences d 'investigation en Inde, on pense

agences comme celle du RAW, IB ou le CBI.

Peu de gens savent que le département des douanes a aussi son agence secrète.

Elle s 'appelle le CON.

C 'est le réseau international de renseignement des douanes.

Je vais vous expliquer grâce à une petite démonstration ce que les agents

COIN font.

Voici une de nos superstars du cliquet.

Un touche -à -tout dans tous les sens du terme.

Il est venu à Rome pour des vacances.

Et à part du tourisme, il a fait un peu de shopping.

... ... ...

Un peu de shopping pour environ 150 millions de roupies.

Évidemment, si vous faites des achats en Italie, vous pouvez demander un

remboursement de TVA à l 'aéroport quand vous rentrez dans votre pays.

La TVA est un peu comme la taxe sur les produits et services ici.

La TVA, dans ce cas, est de 22%. Et notre joueur de cliquette s 'est acheté

montre à 20 millions de roupies.

Oui, bien sûr.

Merci beaucoup, M. Canard. Avec vous.

À très bientôt, j 'espère.

Puisque notre joueur de cliquettes a dépensé pour près de 150 millions de

roupies en shopping, son remboursement de détaxe atteint environ 30 millions de

roupies. Alors il en profite. Cela lui apporte un grand plaisir de non

économiser les taxes de douane en Inde, mais aussi de se faire rembourser une

grosse somme en déposant un formulaire de remboursement de TBA en Italie.

C 'est à ce moment de l 'histoire que le COIN, le réseau de renseignement

international des douanes, fait son entrée.

Je n 'entrerai pas dans les détails pour que vous ne soyez pas conscient des

points de surveillance.

Mais vous pouvez supposer que les agents du COIN surveillent toutes les grosses

transactions qui se produisent à l 'étranger.

Et cette information est immédiatement partagée avec les douaniers ici.

Hey, salut mon pote !

Galère au bord.

Je viens d 'atterrir. Où es -tu, toi ? Hein ? Alors, j 'ai énormément cru qu 'à

te raconter.

Qu 'est -ce que je te dis ? C 'était de la connerie, je te jure.

Ensuite, quand notre joueur de cliquette préféré passe par le couloir vert sans

s 'acquitter des prêts de douane, un inspecteur est là pour l 'accueillir.

Et c 'est grâce au tuyau du coin.

Un instant, s 'il vous plaît.

Combien avez -vous de sac ? Ce sont tous vos bagages ? Ouais, j 'ai quatre

valises. On dirait que vous avez fait du shopping.

Quoi ? Vous avez les papiers pour ça ? Pardon ? J 'ai fait sortir

Priya d 'Aldira avec l 'aide de mon collègue du bureau du coin, Govind.

Excusez -nous.

Pardon.

Appelle un taxi, s 'il vous plaît.

D 'accord ? D 'accord, Ramesh.

Les douaniers ont tout saisi, ont arrêté tout le monde. Qu 'est -ce que tu

racontes ? Ils ont même ramassé Aslam et Moukim. Putain ! Raoul ? Ouais,

d 'accord.

Vite, démarre.

Aujourd 'hui, le bureau des douanes de Mumbai a intercepté un lot de

contrebandes d 'une valeur de 12 milliards de roupies.

Le butin comportait 500 kilos d 'or, 2500 microprotecteurs, 100 kilos de

et des montres de luxe.

Avec cette énorme saisie, les douanes de Mumbai ont établi un nouveau record.

L 'opération dirigée par le directeur adjoint Kumar Prakash a été un gros

et un énorme coup porté au syndicat du crime.

C 'était un effort collectif et tout le mérite revient à mon équipe. Je remercie

mes supérieurs qui m 'ont offert un soutien sans fly. Rien n 'aurait été

possible sans eux.

C 'est comme M.

Omar.

Oui, monsieur. Je regardais les infos.

Bien sûr.

Installe -le, je vais le sangler.

Il est dénudraté.

On doit le faire filmer.

On va le faire dans l 'ambulance.

Doucement, attention.

Faut que ça ferme.

Anna ? Cette fille travaillait pour les douanes. Elle nous a arnaqués, M.

Chouard. Mettant une prime sur la tête de certains d 'entre eux, ça les

Tuer un agent du gouvernement n 'est pas vraiment conseillé.

Ça arrive que ces types fassent leur boulot.

Nous devons les gagner à notre cause.

Bien, monsieur Choudary.

Je veux cette fille, Anna.

J 'ai mis mes hommes sur le coup, monsieur.

Il y a ? D 'accord, combien ?

Excusez

-moi, monsieur.

Arrêtez, monsieur.

Qu 'est -ce que vous faites ? J 'efface la marque.

Vous n 'avez pas le droit. Ne perdez pas votre temps avec moi. J 'ai une boîte

en cuivre dans laquelle je garde mes médicaments.

L 'idiot du village qui scanne les bagages a cru que c 'était un lingot d

Allez, venez avec moi, s 'il vous plaît. Pourquoi ? Parce que nous devons

inspecter votre valise. Moi, je refuse.

Qu 'allez -vous faire ?

Je vous demande pardon ? Je ne vous laisserai pas faire.

Monsieur, suivez -moi. Un abruti comme vous a pu être embauché. Je n 'ai pas à

vous dire comment on est recruté et qui nous vend... Je sais que derrière vous,

deux personnes viennent de passer avec de la contrebande et vous ne me lâchez

pas. Allez, suivez -moi, s 'il vous plaît. Je n 'irai nulle part.

Monsieur Faxena, c 'est bien vous.

Comment allez -vous ? D 'où vous me connaissez ? Je suis l 'inspecteur Arjun

Mina, monsieur.

J 'ai eu le privilège d 'assister à votre conférence, Adélie.

J 'ai beaucoup appris grâce à vous.

S 'il vous plaît, parlez à cet idiot.

Pourquoi il nous parle comme ça ? Shrikant Saxena était le plus

des douaniers de tout le pays.

Eh ! Il est incorruptible.

Je ne faisais que vérifier cette analyse. Non, ne t 'inquiète pas.

Je devrais m 'excuser. C 'est inutile. Retourne travailler.

Entrez.

Bonjour, monsieur. Vous vouliez me voir ? Merci. Oui, merci, monsieur.

Je vous rappelle plus tard.

D 'accord.

Au revoir.

Bonjour, jeune homme.

Bien joué.

Très beau travail.

Vous avez bien fait de ne pas me prévenir pour l 'opération.

Parce que sinon, j 'aurais été distrait pendant toute la conférence.

Monsieur, tout le mérite revient à mon équipe.

Ce sont eux qui ont tout fait. J 'ai moi -même été prévenu à la dernière minute.

Vous étiez occupé avec les émissaires étrangers. Non, non, non.

Vous avez fait ce qu 'il fallait.

J 'aurais fait pareil.

Allez -y.

Dites -moi un peu où en est l 'enquête.

Les trafiquants de drogue ont été placés en détention.

Et les passeurs d 'or sont actuellement interrogés par mon équipe.

Excellent.

Et maintenant, rentrez vite chez vous faire votre valise.

Vous partez pour Bangkok d 'urgence.

Bangkok, monsieur ? Une conférence sur la finance internationale s 'y tient.

Gupta était censé y aller, mais il est malade.

Vous allez donc devoir le remplacer.

Mais j 'ai beaucoup de travail. Oh, non.

Vous pouvez y aller.

Ne vous inquiétez pas. Vous avez une excellente équipe, n 'est -ce pas ? Ils

'occuperont de tout.

Votre vol part ce soir.

Mon secrétaire vous enverra un récapitulatif.

Compris ? Brilia ? Fred ? Oui.

S 'il vous plaît.

Oh !

Allô ? Est -ce que tout va bien ? Oui, ça va.

On est arrivé à la planque.

Tant mieux.

Je vais te la passer. Une seconde.

Tu vas bien ? Je te retrouve ce soir.

Au revoir.

Au revoir.

Mitali ! Mitali ! Arrête ! C 'est bon, ça suffit, il a eu son compte.

Dégage ! Allez, calme -toi.

Calme -toi.

Bravo à tous.

Merci beaucoup.

L 'homme du match.

Le héros de cette descente.

Monsieur Patel.

Félicitations. C 'était du très bon boulot. Qu 'est -ce qu 'il y a de si

? En voulant jouer les héros, j 'ai perdu 5 millions de roupies.

Et maintenant, je vais devoir prendre un crédit pour envoyer ma fille au Canada.

Vous connaissez un inspecteur des douanes qui doit faire un emprunt ?

Sérieusement. C 'est comme ça que ça fonctionne dans cette équipe. Vraiment.

Levons nos verres à la perte de Monsieur Patel.

D 'accord, santé.

Santé à tous.

Asseyez -vous.

Monsieur, j 'avais une question.

Il paraît qu 'il y a un plafond à nos récompenses. C 'est vrai ? Doria, tu

une récompense pour avoir fait ton devoir ? Non, monsieur, je vous ai

question. Rien de mal à demander, mon pote. Tu sais combien l 'informateur de

descente d 'aujourd 'hui va toucher ? Combien ? Des dizaines de millions.

Alors, petit, si c 'est l 'argent qui te motive, dans ta prochaine vie, ne sois

pas douanier.

Deviens plutôt l 'informateur du douanier.

Arjun, Prakash n 'est pas là ? Il a dû partir d 'urgence pour Bangkok.

Gujar, je peux te parler ? J

'ai vu le rapport.

Tu as trois montres de luxe saisies en ton nom.

Félicitations.

Alors ? Tu veux garder l 'identité de ton informateur secret ? Dis donc, tu

parler ? Tu as fait la même chose ? Pas vrai ?

Ah, au fait, demain matin, rejoins -moi à la cellule.

C 'est notre tour.

Bon, les gars, amusez -vous bien.

J 'ai du travail qui m 'attend.

Du travail à cette heure -ci, vraiment ? Il y a une femme qui l 'attend quelque

part. C 'est moi qui vous le dis.

Bonsoir.

Tout va bien, Wassim ? Rien à signaler.

J 'ai eu peur ? Non.

Je savais que tu serais là pour me protéger.

Commencez à parler.

Ou les coups vont reprendre.

Écoutez -moi.

On n 'est que des intermédiaires.

On nous donne les produits, ensuite on les transmet au suivant.

À part ça, on n 'a aucune information. On ne sait rien.

Vous pouvez nous frapper.

Ça n 'y changera rien.

Monsieur, je vais parler à mon avocat. Non.

Vos avocats ne seront pas là avant deux jours.

D 'ici là, mon équipe vous offrira son hospitalité.

Vous pouvez reprendre, allez -y.

Arjouan, si on les frappe trop fort, ça va laisser des marques, ça va nous

causer des problèmes.

Non, ça ira.

J 'ai déjà fait faire leurs certificats médicaux.

Pour l 'instant, c 'est beaucoup plus important de vous faire parler.

T 'as pas ? Tiens.

Fais une vidéo.

Continuez les gars.

Qu 'est -ce que vous faites ? On fait juste

une vidéo de vous, pourquoi ? Vous allez faire quoi avec ? C 'est pour que tous

les gens de votre quartier vous voient vous faire frapper.

Cette vidéo sera bientôt envoyée à tous vos potes, vos copines et vos belles

-sœurs à JJ Junction.

Vous allez être célèbres.

Hé, une seconde. On devrait lui enlever son caleçon. Non ! Non !

Allez, viens là ! Hé, mec ! Si vous voulez vraiment faire un film, faites

mieux. Il faut un meilleur éclairage.

Sinon, on verra pas nos visages.

Arrêtez de filmer, monsieur ! Je vous dirai tout ! Arrête, Boukir ! Rien à

battre, mon frère ! Je refuse que ma réputation au quartier soit bousillée

sauver la mise de Salgujarati ! Sam, s 'il vous plaît, arrêtez la caméra ! T

pas... Hé !

Donnez -moi de l 'eau.

Je veux du thé, et rendez -moi mes fringues.

Ramesh est celui qui s 'occupe de distribuer tous les produits de

arrivent à Mumbai.

Où vit Sramesh ? Quelque part sur Mad Island.

J 'ai son numéro dans mes contacts.

Sous le nom de Boss numéro 2.

Qui est Boss numéro 1 ? Ma femme.

Déverrouille -le.

Vincent ? Oui ? On voit qu 'il est disponible à la DRI.

Et allons coffrer Sramesh.

Très bien.

Allô, monsieur ? Allô, Prakash.

Vous êtes bien arrivé ? Oui, monsieur.

J 'allais partir pour l 'ambassade.

Très bien.

Quelqu 'un vous attend dans le couloir.

Allez à sa rencontre.

Qui à Bangkok voudrait me rencontrer ? Ça, c 'est une surprise.

Allez, dépêchez -vous.

D 'accord.

Oui, Arjun.

Nous avons le témoignage de Mokim.

D 'après lui, un dénommé Ramesh travaille directement avec Badash ou

Nous partons arrêter Ramesh d 'ici peu. Bonne nouvelle.

Tenez -moi au courant.

Bonjour, comment allez -vous ? Je vais bien.

Je vous en prie, suivez -moi.

Bienvenue à Bangkok, monsieur Prakash.

Ranjit. Ranjit Choudhary.

Quand ils publient ma photo dans les journaux, ils écrivent Bada Choudhary.

Vous dites, les amis, j 'ai décroché un

rôle. Dans une pièce de théâtre.

C 'est un mélo.

Vous pouvez m 'aider à apprendre mes répliques ? Oui, je peux t 'aider.

Mais d 'abord, apprends la différence entre un mélo et une tragédie.

Regardez, c 'est Minachi avec un chauve.

Un mec

chauve.

Qu 'est -ce qui te fait rire ? Non, c 'est...

Désolé, c 'était juste... Depuis combien de temps t 'es éloigné ? Monsieur, je

suis désolé. Tu es encore à l 'essai ? Tu te permets de te moquer d 'un

supérieur ? Non, monsieur.

Excusez -moi. Tu n 'es plus si sûr de toi ? Monsieur, je suis désolé. Tu veux

garder ton boulot ou pas ? Oui, monsieur.

Excusez -moi.

Voilà comment on joue un rôle.

Arrêtez ! Pourquoi t 'emportes un cartable avec toi ? Mais non !

Frérot ! Mon frère, pourquoi tu fais la gueule ? Je leur ai rien dit qui avait

de la valeur.

Puis je reviendrai sur mon témoignage au tribunal.

Tiens, c 'est ta famille qui appelle.

Dépêche -toi de leur parler.

Tout va bien ? T 'inquiète pas.

Je serai libéré sous cossu.

Oui.

Oui.

Prends soin de toi.

Au revoir.

Est -ce que ta femme s 'inquiète ? Frérot, ne sois pas en colère.

Frérot, j 'ai complètement oublié de te dire.

Tu connais Richemain de Tencar Street ? Elle a commencé à travailler dans les

entrepôts.

Dis -moi, mon frère, tu ne trouves pas que c 'est une bonne idée ?

Remplissez tous les formulaires nécessaires et faites une demande au

des Finances.

Bien, monsieur.

Allô ? Mais enfin, qu 'est -ce qui vous a pris de me faire ça ? Une minute.

Écoutez, Prakash, moi, je n 'ai fait que faciliter une rencontre. J 'avais

tellement de respect pour vous jusque -là.

Prakash, vous êtes encore jeune.

Vous ne comprenez pas les limites de votre travail.

Que vous a dit Choudhary ? Permettez -moi de m 'excuser de vous avoir fait

à Bangkok pour ça.

Oui, il n 'y a aucune conférence.

Je voulais vous rencontrer en personne.

Pourquoi vous vouliez me voir ? Je veux votre amitié, monsieur Prakash.

L 'hostilité est une énorme perte de temps.

Et demande bien trop d 'efforts.

Je crois en la maxime qui dit que l 'argent peut tout acheter en ce monde.

Je suis persuadé que ceux qui disent le contraire ne savent pas faire de

shopping.

Et quand il s 'agit de shopping, je me considère comme un expert.

Vous savez, votre patron, plusieurs de vos agents et de vos employés sont tous

sous la coupe de mon syndicat.

Ils financent des tas de familles.

Les mariages de filles, l 'éducation des enfants.

Tellement de factures d 'hôpitaux aussi.

Ce système est une machine bien huilée.

Tout roule.

Une machine au top de sa performance.

Dans une telle situation, un homme honnête comme vous doit agir.

Il fait revenir les derniers douaniers en coronette au sein de l 'aéroport. Il

décide de mettre en péril notre système entier.

Je n 'aime pas me sentir menacé, monsieur Prakash.

Et c 'est pour ça que je demande votre amitié.

Mon système prend soin d 'énormément de monde, de nombreuses familles.

Et même moi, honnêtement, je ne sais pas jusqu 'où je serais prêt à aller pour

les protéger.

Vous savez ce qu 'est une nation, Choudhary ? C 'est un système bien plus

et bien meilleur que le vôtre.

Vous avez besoin de 10 ou de 20 agents ripoux pour faire tourner votre système.

Mais ma nation peut tourner grâce à un seul honnête homme.

Monsieur Prakash, si je veux, je peux tout à fait décider de vous faire nommer

dans une ambassade prestigieuse.

Pour vous, la paix sera en dollars et vous vivrez dans le luxe.

Je peux aussi vous faire muter dans le Natula pour une carrière dans le froid à

regarder défiler la camelote importée de Chine.

Mais pourquoi j 'irai jusque -là ? Vous et moi, nous n 'avons aucune animosité

personnelle.

Alors pourquoi décidez -vous de vous en prendre à mon game -pain ?

Parce que votre business est en train de ruiner ma nation. J 'ai un scoop pour

vous. Ce pays est ruiné depuis bien longtemps, monsieur Prakash.

Regardez les infos de temps en temps.

Écrivez le montant que vous voulez là -dessus.

Vous et votre équipe le recevrez chaque mois.

Et vous aurez aussi régulièrement des tuyaux.

Comme ça, votre équipe ne perdra pas sa réputation.

C 'est la dernière fois que nous nous verrons, monsieur Prakash.

Non, nous nous verrons encore une fois, Choudhary.

Monsieur, vous m 'avez envoyé face à un criminel sous un faux prétexte et il

prétend que tout notre département est dans sa poche.

Personne n 'est dans la poche de personne, Prakash.

Tout le monde fait ce qu 'il peut pour survivre dans le monde réel.

Je vous conseille de contrôler vos émotions.

Ouvrez le portail.

Le patron n 'est pas là.

Pas grave.

Continue.

Allez, écartez -vous. Reculez, s 'il vous plaît.

Écartez -vous.

Attends.

Attends.

Vous êtes qui ? On est venu parler à Ramesh.

Il est parti en pèlerinage.

Il revient dans un mois. Revenez plus tard.

On doit fouiller la maison.

Les gars ? Oui.

Sous -titrage ST' 501

Eh, jeune homme, veuillez enlever vos chaussures. C 'est notre lieu de prière.

Attends.

Il n 'y a rien écrit.

Continue.

L 'extérieur.

J 'ai rien fait, monsieur. Je vous jure, j 'ai rien fait. Il m 'a menacé. Le

coup est parti pendant qu 'on se battait. Monsieur Mina, vous me croyez,

Je jure devant Dieu que j 'ai rien fait.

Monsieur, j 'ai rien fait. C 'est pas ma faute. Il a essayé de me tirer dessus.

Il faut me croire.

Les gars, vous me croyez, hein ? Je jure que c 'est pas ma faute. Il m 'a

attaqué. Pardon.

Ils ont tué mon frère ! Ils l 'ont assassiné ! Moukib ! Ils

ont tué mon Moukib ! C 'était eux, monsieur ! Ils l 'ont tué ! Ils ont tué

frère ! Moukib ! Moukib !

Moukib !