Original subtitles

Raoul ? Non, je pense qu 'il y a un léger malentendu. Allez.

On va discuter dans la voiture.

Montez. Écoutez.

Taisez -vous. Quoi ? Qu 'est -ce qui se passe là ? Officier, s 'il vous plaît, s

'il vous plaît, laissez -moi vous expliquer.

La voiture est à moi, mais le paquet, il n 'est pas à moi.

Pourquoi ? Pourquoi vous me... Laissez -moi passer un coup de fil. Pas de

téléphone. Taisez -vous.

S 'il vous plaît, c 'est un coup de fil. Pas de téléphone.

Pourquoi vous voulez pas me citer ? Silence, s 'il vous plaît, silence !

Vous allez où, là ? Vous

m 'emmenez où ? La ferme.

Calme -toi.

Vous pouvez me répondre où est -ce qu 'on va ? Tais -toi.

Écoutez -moi bien, vous allez arrêter cette voiture ! On est dans le désert !

'est -ce qu 'on fait là ? Expliquez -moi, s 'il vous plaît ! Qu 'est -ce qu

va faire ?

Il n 'y a rien du tout par ici.

Arrêtez -vous !

Regarde

où tu vas ! Tout mon groupe a été affecté au service des émissaires.

Mais pourquoi tu te plains, voyons ? Profite de tes cinq jours dans un hôtel

luxe. Et puis tu reviens ici t 'occuper du trafic.

C 'est pas comme si la contrebande s 'arrêtait jamais ici.

Pas vrai ? Allez, vieux.

Allô ? Sérard June. Gobine.

Il y a un truc qui vient de tomber. Notre officier du service de

des douanes avait séparé Priya de Raoul.

Il l 'avait mise dans un vol pour Mumbai.

Et il avait fait en sorte que Raoul ne puisse contacter personne pendant

quelques heures.

Tenez.

Mais qu 'ont bien fait ? On est en plein milieu du désert, là. C 'est pas

possible, ce mec.

Je vous en prie, appelez -moi.

Qu 'est -ce que c 'est aussi que cette histoire risque de remonter dans les

traînées très hautes ? C 'est -à -dire que vous n 'avez pas envie d 'avoir

affaire à moi ? Vous n 'avez pas envie de me chercher ? Arrête, j 'ai peur.

Hé, t 'es peur, ce mec, non ? Ouais, t 'as raison.

Si jamais je me tords de te faire dire, je vous préviens que votre vie va

devenir un enfer.

Pourquoi on t 'arrête ? Neur, pourquoi on t 'arrête ? Allez, tu leurres !

Officier ! Officier !

D 'accord.

Monsieur, excusez -moi. Tout va bien. Inch 'Allah, Inch 'Allah.

Excusez -moi, le mien est prêt. À vous, allez -y.

Monsieur et Madame Farma. C 'est nous.

Voici vos tickets.

Vous allez vous enregistrer et vous irez au contrôle des bagages.

Après le duty free, vous tomberez sur des toilettes. C 'est très facile à

trouver. Et là, vous dans les toilettes des femmes et vous dans celles des

hommes, vous rencontrerez des gens à nous qui, après avoir vérifié vos

vous remettront un paquet à chacun. On vous a réservé deux fauteuils roulants.

Comme ça, c 'est vous qui embarquerez les premiers.

D 'accord. C 'est clair ?

Attends une minute, il arrive à l 'instant. Je vais lui poser la question.

Oui, oui, attends.

Assalamu alaikum. Wa alaikum salam.

J 'ai tout essayé, j 'ai demandé à tout le monde. Impossible de savoir qui s 'en

est occupé. Si vous le voulez, allez voir et dites -moi où il est.

Bon, je t 'écoute, raconte -moi tout.

Le jour de la conférence, mon équipe gérait le protocole d 'accueil des

émissaires. Et conformément à mon plan, tout se passait sans accroc.

Allô ? T 'as des nouvelles ? Non, Arbab est allé poser des questions.

Entendu.

Bonjour mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord depuis le poste de

pilotage. Nous sommes maintenant prêts à décoller pour un vol de Milan à Mumbai.

Mesdames et messieurs, nous venons d 'atteindre notre altitude de croisière.

Vous pouvez détacher vos ceintures, mais nous vous recommandons de les garder

légèrement serrées pour votre sécurité.

L 'utilisation des appareils électroniques est à présent autorisée.

Nous allons maintenant vous proposer un service de bord.

Nous vous souhaitons un agréable voyage.

On est paré au décollage.

Je t 'ai vu.

T 'allais où comme ça ? Allez, va avec maman. Viens mon chéri, on va aller

manger.

Entendu.

Tenez -moi au courant.

En temps réel, évidemment.

Tout ce que vous savez.

Oui.

Excellent.

C 'est très bien, d 'accord.

Tenez, tout est sous contrôle.

Il y a une chose qui m 'embête.

Laquelle ? Ça se passe très bien.

C 'est trop facile, non ?

Soyez tranquille.

Vous vous inquiétez trop.

Je vais prendre de la glace.

Personne ne répond à nos questions. On n 'a aucune info.

Soyez tranquille. Comment on peut savoir ? Ne vous inquiétez pas, tout va bien

se passer. Ayez confiance en Dieu le Tout -Puissant. J 'ai confiance, Arbab.

va bien falloir qu 'on le retrouve, non ? Oui.

Il est là.

Alors, quoi ? T 'as des nouvelles ? Aucune. Et c 'est le quatrième

Arbab a même demandé à Omar.

Et pour les colis ? Quoi ? Les vols devraient bientôt commencer à atterrir à

Mumbai.

Monsieur. Monsieur.

Bonne soirée.

Merci. Au revoir.

Notez l 'heure. Oui, d 'accord.

Là, dans cette colonne.

Monsieur Patel, les vols vont atterrir. C 'est en place ? Oui, oui, Ramesh.

C 'est notre équipe qui est en charge.

Raccrochez.

Monsieur, Monsieur Prakash vous demande.

Oui, enfin, il demande que tout le monde vienne.

Est -ce que... Allez.

Repos.

L 'action que nous allons lancer aujourd 'hui s 'appelle Opération Coutet.

Nous sommes au courant que le syndicat Choudhary va recevoir d 'importantes

livraisons ce soir. De l 'or et de la drogue vont arriver ici.

Et en plus de ça, une grosse cargaison d 'articles de luxe doit arriver depuis

Milan. Nous savons aussi que près de 50 mules sont censés atterrir à Mumbai.

Vous devez absolument être particulièrement attentifs.

Surtout les officiers responsables.

Vous tous, je tiens à ce que cette opération soit un succès.

C 'est Arjun Mina qui conduira l 'opération.

Arjun. A vous.

Et ça.

C 'est M. Prakash qui sera en charge du sac.

Si vous avez un appel urgent à donner, demandez -lui à utiliser son téléphone

fixe.

D 'après les infos qu 'on a reçues, on doit cibler 19 vols en l 'espace de

Mais il y a un petit souci.

Le premier vol qu 'on attend est censé arriver une demi -heure avant que le

dernier soit parti des Émirats.

Et donc toutes les mules qui débarqueront en premier seront

par le couloir vert.

Des agents de la répression des fraudes leur seront assignés. Et ils devront les

arrêter. Uniquement quand j 'en aurai donné l 'ordre.

Cette équipe sera composée de Sajjad et Awasti. Et leur commandant, ce sera...

Vous, M. Patel.

Mitali, Shrilata, Doria, vous surveillerez l 'aéroport national.

Il y a 9 vols intérieurs sur les 19 qui nous intéressent.

Vous arrêterez les passagers voyageant au numéro de siège qui sont indiqués sur

la liste fournie. Et vous confisquerez l 'or en leur possession.

C 'est bien clair ? Oui, monsieur.

De l 'or sur des vols nationaux.

C 'est parti.

Nina ?

Toi et M.

Prakash, vous croyez être les seuls officiers dignes de confiance, c 'est ça

Vous pensez qu 'on est tous en vie avec les trafiquants ? Hein ? Mais non,

Patel. J 'ai une confiance totale en ta probité, tu le sais.

5 -5 -5 -0 -3 -9, descendez, maintenez niveau 9 -8 -0. Reçu, 9 -8 -0 pour 5 -5

-5 -0 -3 -9.

Pour un cap à gauche 3 -4, apportez -vous pour le guidage ILN.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord de notre vol à destination de Mumbai.

La durée du vol est de deux heures et dix minutes.

C 'est le capitaine Vertalo qui sera aux commandes aujourd 'hui et son copilote

est monsieur Dipatch.

Merci de votre attention, je vous souhaite un agréable vol.

Maintenant, vous ferez les départs.

Tous les autres officiers vous sera avec moi aux arrivées et au couloir vert.

Mon prix. Monsieur, c 'est quoi être en cheville ?

Mitali, tu veux bien expliquer au petit là ?

Ce que c 'est d 'être en cheville ? Tu viens ? Suivez -moi tous !

Merci à vous.

18 vols sont partis, il n 'en manque qu 'un.

Trouvez les photos des passagers.

Est -ce que vous pourriez jurer sur l 'avis de votre fille que vous n 'avez

jamais été en cheville avec le syndicat ? Vous savez, monsieur Ravi, aucun agent

du gouvernement n 'est plus honnête ou plus corrompu que ne l 'est son patron.

Ça c 'est sûr, madame.

Allez -y, on y va.

Doria ? Madame ? Tu voulais savoir ce que ça veut dire d 'être en cheville ?

Oui, madame.

Il y a une grande différence entre un officier honnête et un officier

Ce serait quoi, d 'après toi ? La différence entre eux, madame ? Honnête

corrompu ? Celui qui est honnête ne reçoit rien et le corrompu touche des

de vin.

Compris. Si un agent corrompu découvre qu 'un des passagers fait de la

contrebande, il fait quoi ? Il est corrompu, hein ? Alors, peut -être qu

lui demander de le payer ? De rien.

Il ferait ça plus discrètement.

Nous sommes agents des douanes. Nous avons de l 'amour propre. Tu t 'en rends

compte ? Oui, madame.

Il pourrait dire au passager qui l 'a attrapé, vous avez été pris en flagrant

délit de fraude pour une valeur d 'un lac.

Et maintenant, on fait comment ? Qu 'est -ce qui nous relie ? Quelle est la

cheville ? Tu vois ? La cheville qui nous relie ? Oui.

C 'est ça.

Et tu fais bien attention de ne pas tomber là -dedans.

Sinon, je devrais te mettre au violon.

De la musique ? Je t 'expliquerai ça un autre jour.

D 'accord.

Végétarien ou non ? Je

peux

vous servir quelque chose ? Non.

Non.

Rien pour personne, non. Allez, allez.

D 'accord, madame.

Monsieur, je peux vous... Végétarien ? Oui, voilà.

Allez chercher la liste.

Tu ne t 'en vas que quand je te le dis. D 'accord ? D 'accord.

Arjun ! La liste des mules sur le vol en approche.

Mesdames et messieurs, bienvenue à Mumbai.

Il est 20h25, heure locale, et la température au sol est de 27 degrés.

Merci de rester assis et de garder vos ceintures attachées, et ce, jusqu 'à l

'extinction du signal lumineux.

Soyez prudents lors de l 'ouverture des compartiments supérieurs, leur contenu

est susceptible d 'avoir bougé durant le vol.

Au nom de Sidara et de tout le personnel, je vous remercie d 'avoir

nous. Et nous espérons vous revoir prochainement sur un nouveau.

Assalamu alaikum, Maslam.

On a les bagages. Tu as commandé une voiture ? Non, tout s 'est bien passé.

Dis -moi.

Arrête ta voiture.

J 'arrive.

Patel pour Arjuna.

Oui, Patel, j 'écoute. Les mules ont été identifiés.

Deux femmes avec une petite fille et deux hommes.

Ils viennent de passer le couloir vert.

C 'est à toi de les prendre en filature.

Arjun, terminé. Bien reçu. Terminé.

Ah ouais, si.

Ah ouais, si.

Ils sont montés à l 'étage de départ. Ils sont pas allés vers le parking.

Ramène vite la voiture en haut. Je suis bloqué dans les bouchons.

Ça va me prendre au moins 10 minutes de monter jusque là.

Allez, bouge -toi, toi !

Suivez cette voiture.

Allez, suivez -la. C 'est qui, monsieur ? C 'est quoi ça ? Avance, c 'est clair.

Allez, vite. Viens, monsieur.

Patel.

Patel, réponds.

Merde.

Bracage pour Arjun.

Oui, Arjun.

Monsieur, il y a encore un avion qui n 'a pas décollé. On lance l 'opération

qu 'il décolle. Mais deux avions vont bientôt atterrir à l 'aéroport.

Vous pensez pouvoir retarder les atterrissages ? Terminé. J 'appelle le

aérien. Merci, monsieur.

Toubache, j 'aurais besoin que deux vols soient retardés.

Eh ! Monsieur ? Téléphone.

Hein ? Ton téléphone.

Tenez.

Ton mot de passe.

1, 2, 3, 4.

Arjou.

Ok.

Écoutez -moi tous.

L 'opération coup de dé est lancée. Je répète, l 'opération coup de dé est

lancée. Voici.

Tout le monde est prêt ? Oui, madame.

Chris, tu as tes repères, ok ? Je veux un agent à chacun des points. Et

je veux pas de cartouillage.

Entendu. Vous devriez en trouver ce qu 'on doit faire.

Allez. C 'est parti.

Monsieur, si vous n 'utilisez pas le téléphone, je pourrais appeler quelqu

Hé

! Quoi ? Ouvrez la porte ! Qu 'est -ce que tu veux ? Hé ! Tu fais quoi ? Va

prendre l 'air, toi ! Hé ! T 'es qui, toi ? Je vais te le dire.

Mais tu vas me dire qui tu es en train d 'attendre, toi, d 'abord.

Hein ?

Il y a une pièce d 'identité dans la poche de ma chemise.

Regarde.

Lee ? Arrête ça ! Aéroport, service des douanes ?

Et t 'es venu jusqu 'ici ? Si vous ne voulez pas finir votre vie en taule,

laissez -moi tranquille.

Sortez. Allez, sort ! Dégagez ! Dora !

Stop, attendez.

Carte d 'embarquement. S 'il vous plaît, monsieur, montrez -la moi. Pourquoi ?

Tout de suite.

Capitaine ? Oui ? Agent des douanes.

Avez -vous bien rempli la déclaration pour votre montre ? Une montre ? De quoi

vous parlez ? De celle qui est dans une boîte dans votre sac.

Et il y a, bien sûr, celle qui est à votre poignet.

Une très jolie montre, d 'ailleurs.

Oui, c 'est ma montre, celle -là.

Bien sûr que oui. C 'est un ami qui me l 'a offerte.

J 'en suis sûr, capitaine.

Suivez -moi.

J 'en ai la preuve.

Oui, monsieur. Venez. Je vous demande de me faire confiance, monsieur l 'agent.

Veuillez tous rester assis, s 'il vous plaît. S 'il vous plaît, restez assis. S

'il vous plaît, que chacun reste sur son siège. Que tout le monde reste assis,

merci. Asseyez -vous. Je suis désolée pour le désagrément, mais... Veuillez

asseoir. Je suis vraiment désolée. Monsieur, s 'il vous plaît, restez

Est -ce que quelqu 'un est sorti ? Non.

Carte d 'embarquement.

Prenez vos affaires et suivez -moi. Pourquoi ? Il y a un problème ? Tout de

suite. Allez.

Votre carte d 'embarquement ? C 'est une petite passe, madame. C 'est rien.

Suivez -moi. Prenez votre carte.

Vous avez fait quelque chose ? Non, non, rien.

Répétez -vous, madame.

Allez. Web.

Allez.

Écoutez maintenant. Mais non, je ne vous arrête pas. Je l 'ai perdu. Qu 'est -ce

que vous faites ? Vous allez m 'arrêter ? Non, gardez vos réponses. Vous voulez

quoi ? Écoutez, s 'il vous plaît, restez calmes. Non, ce n 'est pas la peine de

faire ça. Vous vous rendouillez. Non mais, arrêtez.

Ça va aller. Qu 'est -ce qui vous arrive là ? J 'ai fait quoi là ? Arrêtez.

Pourquoi vous m 'arrêtez ? Je ne vous arrête pas. Pourquoi vous m 'arrêtez ?

Arrêtez, s 'il vous plaît. Ça ne va pas ? Arrêtez, ça n 'a aucun sens. N

'importe quoi.

Vous n 'avez aucune raison de vous en prendre à moi. Pourquoi ? Pourquoi vous

faites ça, monsieur ? Pourquoi ? Je vous demande juste de rester calme et de

bien vouloir me suivre. Pourquoi vous vous acharnez ?

Surprise.

Vous m 'avez tellement manqué.

Eh bien, moi, vous ne m 'avez pas manqué du tout.

Je crois que je devrais changer de métier.

Allez, je vais vous donner de l 'eau.

Merci beaucoup.

Regarde, Sam, notre gars est là.

Arrêtez !

Il faut continuer celui -là.

Lui. Oui, là.

Vous avez vérifié ? Oui, monsieur.

C 'est tout ça qu 'on signe et pose.

Vous allez ? Non ? On attend, Madame.

Ça, c 'est où ? Dans les doublures.

Vous croyez qu 'il en reste ? C 'est plus tard. Tu l 'as pesé ? La totalité

là, pas encore.

Ça, c 'est peu.

Très bien.

Continuez.

Bon retour.

Soyez prudentes.

Ahem !

Allô, Ramesh ? Il est conscient.

Il était tout seul dans le taxi.

Tout de suite.

C 'est pour toi.

Quoi ? Patel, t 'as cru que tu devais me trahir ? Pourtant, on avait une

relation saine, tous les deux.

J 'ai pas eu le choix.

J 'avais des ordres.

Vous avez bien vu que je vous ai rien volé.

Alors votre objectif, c 'était quoi ? Monsieur Patel, je vous jure que j 'y

pour rien.

C 'est les nouveaux officiers qui viennent de l 'étranger.

On dirait que tout le monde essaie de leur plaire.

Réfléchissez, c 'est logique. Si j 'avais voulu faire passer un message, j

'aurais arrêté vos mules dans l 'aéroport.

Comme c 'est toi, je vais te croire.

Jusqu 'à demain matin, tu restes là.

Nazima. Oui, dis -moi.

Occupe -toi de lui.

Donne -lui à boire et à manger.

Vous ne bougez pas ! Vous ne bougez pas ! Vous ne bougez pas !

Vous ne bougez pas ! Vous ne bougez pas ! Vous ne bougez pas ! Vous ne

bougez pas !

Mets -toi à genoux.

Désolé.

Santosh Tiwari, des fraudes.

Oui, Ramesh, qu 'est -ce qu 'il y a ? Sérieux, c 'est pas vrai, je m 'en

doutais. Depuis ce matin, on a fait le tour des commissariats de Tualdira.

Quoi ? Et pourquoi ? C 'est un vrai bordel ici, mais t 'inquiète, je vais te

rappeler.

C 'était les ordres d 'Arju.

C 'est pour votre sécurité.

Je vous ai dit, si vous n 'utilisez pas le téléphone, vous réappliquez.

J 'espère surtout qu 'Arjun et toutes ses nobles intentions ne compromettront

pas notre travail.